Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,754
Anteriormente em
Virando o Jogo dos Campe�es...
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,130
Tenho uma vaga.
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
Quero voc�. N�o devia ter te cortado.
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,052
O treinador me queria de volta.
Cometeu um erro.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,054
Estou indo encontrar o velho Patos.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
Por isso passei aqui.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,890
N�o me convidaram.
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
T�m que ir buscar o Bombay.
9
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
Ele n�o se importa com isso. Ou conosco.
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
N�o foi convidado.
11
00:00:21,522 --> 00:00:22,940
Qu�! Qu�! Qu�!
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,400
Vamos ver algo que n�o vi antes.
13
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
O Patos ganhou dez vezes.
14
00:00:27,069 --> 00:00:29,738
� uma chance de fazer parte da 11�.
15
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
Por que tem um v�deo de voc�
treinando com o Patos?
16
00:00:32,406 --> 00:00:34,535
-Me convidaram para voltar.
-Vai nos deixar?
17
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Mas foi s� um treino.
18
00:00:37,996 --> 00:00:40,374
Pessoal, sinto muito.
19
00:00:41,834 --> 00:00:44,920
N�o acredito que o Evan
considerou voltar para o Patos
20
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
depois de tudo que fez para eu entrar.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
Esse lugar cheira a trai��o.
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
�. N�o deixem
que meus lindos olhos os enganem.
23
00:00:52,594 --> 00:00:53,846
Por dentro, estou mal.
24
00:00:53,929 --> 00:00:55,514
Ei, o que ele tem?
25
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Est� muito chateado.
26
00:00:58,976 --> 00:01:02,104
�, mas nunca o vi sentado quieto assim.
27
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Sempre est� se batendo em tudo.
28
00:01:03,981 --> 00:01:07,734
Ou em mim. Sempre bate em mim.
29
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Sam, o que foi?
30
00:01:11,864 --> 00:01:12,990
Sei l�.
31
00:01:13,949 --> 00:01:16,076
O Evan traindo a gente desse jeito?
32
00:01:16,994 --> 00:01:19,788
Tira a vontade de ser maluco.
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
Odeio o que ele fez com voc�!
34
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Est� bem. Pronto?
35
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Espera, podemos dar
outra volta no quarteir�o?
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,091
Vai dar tudo certo.
Foi a um treino do Patos.
37
00:01:31,175 --> 00:01:32,968
Se desculpou umas mil vezes.
38
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
N�o podem ainda estar bravos. Vem.
39
00:01:37,806 --> 00:01:40,142
Ainda bem! Achei que n�o teria ningu�m.
40
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Relaxe. Deixe comigo.
41
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
Ei, e a� "Nem Tenta"?
42
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
Acho que est�o prontos pra tentar.
43
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
N�o?
44
00:01:49,610 --> 00:01:51,653
-O que fiz?
-Deu � luz a um traidor.
45
00:01:53,071 --> 00:01:54,406
Oi, cara!
46
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Quer dizer, cai fora.
47
00:01:57,242 --> 00:02:00,495
Vejo que ainda est�o bravos comigo.
48
00:02:01,914 --> 00:02:04,249
Parece que temos um problema de time.
49
00:02:04,917 --> 00:02:09,338
E s� quem pode resolver
um problema de time � o time.
50
00:02:10,214 --> 00:02:12,883
Convoco uma reuni�o do time. S� jogadores.
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
-Tudo bem. Entrem todos.
-Vamos!
52
00:02:15,719 --> 00:02:18,138
Vamos fazer isso. Entrem. Vai ser legal.
53
00:02:18,222 --> 00:02:20,182
Fiquem a� at� resolverem o problema.
54
00:02:20,265 --> 00:02:23,185
Est� nos obrigando a ficar
num lugar fedido pra resolver?
55
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
-Sim, exato.
-Isso � legal?
56
00:02:24,937 --> 00:02:26,271
-N�o acredito!
-Me processe.
57
00:02:26,355 --> 00:02:27,940
-Qual �.
-N�o me processe.
58
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
-Resolvam.
-S�rio?
59
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
Por que est� nos trancando...
60
00:02:32,986 --> 00:02:39,034
VIRANDO O JOGO DOS CAMPE�ES
61
00:02:44,998 --> 00:02:46,250
Obrigado por virem.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
Sua m�e nos trancou.
63
00:02:47,835 --> 00:02:50,212
Verdade. E querem saber
o que mais � verdade?
64
00:02:50,295 --> 00:02:52,047
Que s� fui a um treino do Patos.
65
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
-"Um."
-Nossa. Tanto faz.
66
00:02:53,799 --> 00:02:56,552
Mas assim que cheguei l�,
senti que estava errado.
67
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
Eu nunca mais vou voltar.
68
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
Por favor. T�m que me perdoar.
69
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
Temos um grande jogo contra o Hornets,
70
00:03:04,142 --> 00:03:07,271
e temos que nos unir
se quisermos uma chance de vencer.
71
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
N�o precisam de um jogador novo?
Voc� t� dispon�vel.
72
00:03:10,107 --> 00:03:11,441
Mandou bem.
73
00:03:11,525 --> 00:03:13,986
Devia ser o nosso capit�o.
Nosso l�der destemido.
74
00:03:14,069 --> 00:03:15,821
Sei que estraguei tudo. Sinto muito.
75
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
Onde est�o todos?
76
00:03:17,406 --> 00:03:20,826
Coloquei cones. Preparei treinos.
Trouxe discos. Fiz coisas.
77
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
Legal. Estou animada que vai ajudar,
78
00:03:23,453 --> 00:03:26,582
mas tem uma coisa,
talvez n�o tenha mais um time.
79
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Est�o chateados com o Evan
pelo treino com o Patos?
80
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
�, mas acho que eu controlei tudo.
81
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
Quanto tempo acha que vai levar
para um grupo dessa idade
82
00:03:37,176 --> 00:03:41,138
com habilidades interpessoais limitadas
se resolver sem um adulto?
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Convocou uma reuni�o
s� de jogadores. Legal.
84
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
-Fala como se fosse importante.
-E �.
85
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
S�rio? Fiz um lance de esporte?
86
00:03:47,102 --> 00:03:50,063
Fez. J� estive em algumas reuni�es
s� de jogadores.
87
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Uma batalha mortal,
tipo coisa de gladiador.
88
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
Ah, n�o.
89
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
-O bicho t� pegando l�.
-Caramba.
90
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
-Nos decepcionou.
-N�o pode nos ignorar.
91
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Acha que � melhor do que n�s?
92
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
Quem quero enganar? N�o consigo.
93
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
N�o � sobre isso.
94
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
� sobre lealdade, que claramente n�o tem.
95
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Maya, pode mesmo
dar serm�o sobre lealdade?
96
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Voc� � que tem hist�rico
de abandonar as pessoas.
97
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
E n�o � a �nica.
98
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Por que n�o me convidaram
para a festa do pijama?
99
00:04:19,343 --> 00:04:21,136
Eu moro na frente da sua casa.
100
00:04:21,220 --> 00:04:23,180
Comeram isca de peixe a noite toda.
101
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
Cada peixe era uma adaga em mim.
102
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Foi um lance de melhores amigos.
103
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
O Koob foi s� uma adi��o imprevista.
104
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Eu fui um imprevisto?
105
00:04:31,313 --> 00:04:33,649
Nem sei o que � isso, mas parece ruim.
106
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
Eu estou bravo como todos voc�s.
107
00:04:36,068 --> 00:04:37,528
Viu? Ainda t� for�ado.
108
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Por que se importa tanto?
109
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
-E meus sentimentos?
-Me tratam como...
110
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
Pessoal!
N�o podemos deixar isso nos destruir.
111
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
Cometi um grande erro. Eu entendi isso.
112
00:04:47,579 --> 00:04:50,040
Mas n�o foi por voc�s. Foi coisa minha.
113
00:04:50,123 --> 00:04:52,501
Sim, � tudo sobre voc�.
114
00:04:53,377 --> 00:04:55,879
Sam, est� fazendo um origami de cisne?
115
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
� uma tartaruga.
116
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
Ah, meu Deus. Voc� estragou o Sam.
117
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
-Insultou todos.
-Olhe o Sam! Est� quieto.
118
00:05:03,971 --> 00:05:06,181
Sinto muito. Pessoal, eu...
119
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Vamos. N�o est� melhorando.
120
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Tenho que entrar.
121
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
N�o, n�o tem que entrar.
122
00:05:13,105 --> 00:05:15,023
Voc� que usou a palavra "gladiador".
123
00:05:15,107 --> 00:05:16,775
Podem estar se matando.
124
00:05:16,859 --> 00:05:19,611
Eles conseguem.
Seu instinto de treinadora estava certo.
125
00:05:19,695 --> 00:05:22,364
Meu instinto de m�e diz
para entrar l� e dar abra�os
126
00:05:22,447 --> 00:05:24,533
e lembr�-los que tatuagens
s�o para sempre.
127
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
Aonde vai?
128
00:05:27,870 --> 00:05:29,538
Ei. Qual �.
129
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
Como um l�pis! N�o fale sobre meu...
130
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
J� jogou h�quei?
131
00:05:35,252 --> 00:05:38,046
Sim. Saberia se ouvisse meu podcast!
132
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
-Quatrocentos epis�dios!
-Tenho muito a dizer.
133
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
-S�rio?
-Pelo menos tenho hora de dormir.
134
00:05:42,467 --> 00:05:44,678
-Meu Deus!
-Me recruta, depois vai embora?
135
00:05:44,761 --> 00:05:47,723
-Qual � o sentido?
-Desculpe! Estou tentando entender!
136
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
-Fez algo que n�o foi gentil.
-Estou tentando me desculpar.
137
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
N�o quero desculpas. Voc� est� fazendo...
138
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
Com pintura facial como uma mulher!
139
00:06:03,822 --> 00:06:05,782
Ei, galera. Pessoal!
140
00:06:05,866 --> 00:06:08,076
Boa reuni�o. Bom trabalho.
141
00:06:08,160 --> 00:06:11,496
Vamos nos acalmar
e fazer pulseiras da amizade.
142
00:06:11,580 --> 00:06:14,625
-Pulseiras feitas com mentiras.
-Est� bem.
143
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
-Boa, Evan.
-Qual �?
144
00:06:20,088 --> 00:06:22,049
-N�o � minha culpa.
-Como � sua culpa?
145
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
-� verdade.
-S�o 75%...
146
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Ei. N�o dev�amos chamar um profissional?
147
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
E se isso soltar fa�scas e pegar fogo?
148
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
N�o � implic�ncia,
149
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
mas a sa�da de emerg�ncia
d� direto para um muro.
150
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Nada vai pegar fogo.
151
00:06:40,484 --> 00:06:41,902
O quadro sobrecarregou.
152
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ent�o, se n�o h� energia,
153
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
o rinque vai virar uma po�a d'�gua.
154
00:06:47,115 --> 00:06:49,660
Talvez seja um sinal.
Vamos cancelar o treino.
155
00:06:49,743 --> 00:06:52,079
O time est� uma bagun�a.
Provavelmente tem raz�o.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
Devia ter deixado eles l�
para se resolverem.
157
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
� o quadro el�trico.
158
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
-Que � isso?
-Ventilador do por�o.
159
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Afinal, o que eu fiz pelo time?
160
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
A primeira vez que deu certo
foi por sua causa.
161
00:07:05,884 --> 00:07:09,721
O primeiro jogo que ganhamos foi
porque o Evan estava inspirado pelo pai.
162
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
-Acho que foi o micro-ondas.
-Mais uma vez.
163
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
N�o fa�o ideia do que estou fazendo.
164
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
S�rio?
165
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
Deixa para l�. Vamos cancelar o treino.
166
00:07:23,652 --> 00:07:27,155
Na verdade,
tem um outro lugar que podemos ir.
167
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
Onde estamos? O que est� acontecendo?
168
00:07:32,703 --> 00:07:35,414
-Est� t�o frio aqui.
-Preferia brigar l� dentro.
169
00:07:35,497 --> 00:07:36,874
Quanto tempo andando?
170
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Entre cinco minutos e cinco horas.
171
00:07:39,084 --> 00:07:40,544
Estamos quase chegando.
172
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
Minha bolsa � t�o pesada.
173
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
Sim. Meus bra�os v�o cair.
174
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
Acho que o meu caiu. Algu�m viu um bra�o?
175
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Aqui est�.
176
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
O Pal�cio de Gelo da natureza.
177
00:07:55,434 --> 00:07:58,562
Onde est� o WiFi da natureza?
E o chocolate quente?
178
00:07:58,645 --> 00:08:00,314
Um lago congelado?
179
00:08:00,397 --> 00:08:03,025
-N�o, n�o, n�o.
-Est� fazendo de novo.
180
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
Todos j� vimos um filme
181
00:08:04,943 --> 00:08:07,529
onde as crian�as patinam no lago congelado
182
00:08:07,613 --> 00:08:10,782
que ent�o racha,
elas caem e depois morrem.
183
00:08:10,866 --> 00:08:13,243
Seu time est� desmoronando.
184
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
� o melhor lugar para eles
se resolverem e s� jogarem.
185
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
O gelo n�o vai quebrar. Confie em mim.
186
00:08:18,874 --> 00:08:21,001
Foi aqui que aprendi a patinar.
187
00:08:26,006 --> 00:08:28,634
H�quei de lago. Branc�o. Liso.
188
00:08:28,717 --> 00:08:29,927
Chamem como quiser,
189
00:08:30,010 --> 00:08:33,597
muitas crian�as s� se apaixonam pelo jogo
quando jogam aqui.
190
00:08:33,679 --> 00:08:36,642
No lago n�o tem placar, �reas demarcadas
191
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
nem ningu�m na arquibancada.
192
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
Aqui � onde consegue
vantagem t�tica sobre seu oponente.
193
00:08:41,522 --> 00:08:45,192
Ent�o, vamos desenvolver
seu sexto sentido. Instintos.
194
00:08:45,275 --> 00:08:48,278
Meus instintos dizem
que sou mais de lugares fechados.
195
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Vamos aos poucos.
196
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
Sem equipamento, sem patins.
197
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Apenas sintam o gelo sob seus p�s.
198
00:08:57,746 --> 00:08:59,456
Isso n�o me deixa nervosa.
199
00:08:59,540 --> 00:09:01,750
Voc�s n�o v�o cair dentro do gelo.
200
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Acho que vi um urso.
201
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
-Cuidado!
-Obrigada.
202
00:09:08,340 --> 00:09:09,800
Olhe a neve. � linda.
203
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
Ei, Nem Tenta. Sabem o que acho?
204
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
-O qu�?
-Eu acho que,
205
00:09:14,972 --> 00:09:16,515
bati, voc� pega.
206
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Muito fofo, Bombay.
207
00:09:17,850 --> 00:09:21,186
Mas acho que sou velho
para ceder �s press�es desse jogo.
208
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
O Evan pega.
209
00:09:22,980 --> 00:09:25,774
-O Evan pega.
-� s�rio mesmo?
210
00:09:25,858 --> 00:09:27,943
� s�rio? V�o entrar nessa?
211
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
Eu n�o quero pegar. Eu pego.
212
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
-Logan!
-N�o!
213
00:09:35,117 --> 00:09:37,202
-N�o chegue perto de mim!
-Evan, vai!
214
00:09:38,287 --> 00:09:39,538
Ah, meu Deus!
215
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
-Sam, vamos l�.
-Quem �?
216
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
-Pegue-o!
-Eu n�o sei! Vamos l�!
217
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
-Cuidado!
-O Logan pega!
218
00:09:45,002 --> 00:09:46,253
Ah, n�o!
219
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
-Espere, quem �?
-De jeito nenhum!
220
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Koob! N�o!
221
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
-Voc� pega!
-Eu n�o!
222
00:09:52,050 --> 00:09:53,260
A Sofi pega!
223
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Vai!
224
00:10:14,948 --> 00:10:18,160
Voc� est� bem? N�o est� congelando, est�?
225
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
M�e, por favor, estou bem.
226
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Tudo bem. Vou cair fora.
227
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
Se precisarem,
estou no carro com meu caf�.
228
00:10:24,333 --> 00:10:27,377
Quando receberem um passe,
tem que embalar.
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,464
M�o suave. Costumava fazer isso com ovos.
230
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Mas acho que se importam mais com isso.
231
00:10:39,473 --> 00:10:42,559
S�o 120 semanas de mesada nisso aqui.
232
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Sou eu na sua tela?
233
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Ah, �?
234
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
Melhorar sozinho leva voc�s
at� um certo ponto.
235
00:10:49,942 --> 00:10:52,236
Precisam aprender a proteger o grupo.
236
00:10:52,319 --> 00:10:53,779
Vamos aos passes.
237
00:10:56,490 --> 00:10:58,116
Por favor, seja boa com ele.
238
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
-� isso mesmo. Isso.
-Ah, cara.
239
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
-M�o suave.
-N�o quebre.
240
00:11:04,665 --> 00:11:07,167
Protejam o celular um do outro e ao outro.
241
00:11:07,251 --> 00:11:09,253
Por favor, tenha cuidado.
242
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Bem devagar.
243
00:11:11,880 --> 00:11:14,383
-Isso!
-Isso! Bom!
244
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
Suas m�es est�o ligando. Atendo?
245
00:11:16,468 --> 00:11:19,638
S� se quiser uma conversa
agrad�vel e encorajadora.
246
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
-Est� bem.
-Tenha cuidado.
247
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Cara, isso foi demais.
248
00:11:26,562 --> 00:11:28,897
Espere, ainda estamos bravos com voc�.
249
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
-Ainda estamos bravos?
-Sim, ainda.
250
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
Sim, ainda estamos bravos.
251
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
O que est� fazendo?
252
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Eu n�o mere�o isso.
253
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
Um capit�o n�o faria o que fiz.
254
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Um capit�o fica no navio.
255
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
E um capit�o fica com o seu time.
256
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
N�o vou usar isso at� merecer de volta.
257
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
Est� bem. Te perdoamos.
258
00:12:05,225 --> 00:12:06,268
Bem-vindo de volta.
259
00:12:07,311 --> 00:12:08,437
Quem � o capit�o?
260
00:12:10,397 --> 00:12:13,275
Se ningu�m se apresenta pra assumir,
acho que eu...
261
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
Isso n�o tem nada a ver com esse time.
262
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Jogamos melhor do que nunca aqui
porque n�o nos preocupamos com isso.
263
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
Ent�o, ou somos todos capit�es
ou ningu�m �.
264
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Tudo bem. Vamos l�.
265
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Vamos. "Nem Tenta" no tr�s.
266
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Um, dois, tr�s, Nem Tenta!
267
00:12:32,920 --> 00:12:35,672
Ei, parab�ns pelo h�quei no lago.
268
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Muito legal!
269
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
-Sim!
-Foi legal, certo?
270
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
-Foi divertido!
-Vamos l�, NT!
271
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
N�o acredito que ca� sobre o taco.
272
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
S� para entender.
273
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
N�o sou o capit�o
mas sou um capit�o, certo?
274
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Minhas m�es v�o ficar orgulhosas.
275
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
Queijo duplo grande. Pedido pronto!
276
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Mas s�rio, estava um frio danado no gelo.
277
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
O pega-pega foi muito engra�ado.
278
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
�, foi mesmo.
279
00:12:57,486 --> 00:13:01,365
Viram quando o Nick ficou com medo
do coelho que passou correndo?
280
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
Aquilo foi hil�rio.
281
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
Beleza. Tenho medo de coelhos. Est� bem?
282
00:13:09,498 --> 00:13:11,583
Por qu�? Eles s�o fofos...
283
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Ei, o seu passe foi demais l� no lago.
284
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
Estou louco para mostrar ao Hornets.
285
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
�. Legal. Tanto faz.
286
00:13:19,967 --> 00:13:22,052
Ainda est� brava comigo.
287
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Eu entendo.
288
00:13:23,971 --> 00:13:26,765
Te convenci a sair do Patos
e pensei em voltar.
289
00:13:26,849 --> 00:13:27,891
Foi errado.
290
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
Um pouquinho.
291
00:13:30,060 --> 00:13:31,562
Vou p�r gelo no joelho.
292
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
Acho que exagerei l� no lago de novo.
293
00:13:33,981 --> 00:13:36,483
E tenho prova de latim na segunda.
294
00:13:36,567 --> 00:13:38,360
Bem, espere.
295
00:13:40,320 --> 00:13:42,573
Posso fazer algo para voc� superar isso?
296
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Afinal, os outros j� superaram.
297
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
O problema � esse, Evan.
298
00:13:46,994 --> 00:13:49,371
N�o achei que eu fosse como os outros.
299
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
Teve problemas e nem pensou
em falar comigo?
300
00:13:53,083 --> 00:13:55,669
Pensei que houvesse
mais confian�a entre n�s.
301
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
Mas acho que me enganei.
302
00:13:58,046 --> 00:14:01,967
Como fala em latim:
"Desculpe, eu fui um idiota"?
303
00:14:09,808 --> 00:14:11,185
N�o � que ela sabia?
304
00:14:12,728 --> 00:14:14,730
-Mickey Mouse.
-Evan, cad� sua m�e?
305
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
-Ela disse que est� atrasada.
-Cad� o Sam?
306
00:14:17,649 --> 00:14:19,902
Mandamos mensagens, mas n�o respondeu.
307
00:14:20,736 --> 00:14:23,113
-Tudo bem. Venham aqui.
-Est� bem.
308
00:14:23,822 --> 00:14:25,032
Um segundo!
309
00:14:25,115 --> 00:14:26,450
Vamos l�.
310
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
Koob, suas m�os s�o r�pidas,
mas seus p�s parecem estar plantados.
311
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
Se algum time souber disso, dan�amos.
312
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
Desculpe, treinador.
Meus p�s n�o v�o mais r�pido.
313
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
� o que vamos ver.
314
00:14:53,227 --> 00:14:54,228
Vem c�.
315
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
S� patine um pouco. Sem press�o.
316
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
J� disse. � o mais r�pido que consigo.
317
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Parado a�!
318
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
-Ouviu isso?
-O qu�?
319
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
N�o quero assust�-lo, Koob.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,962
Mas exatamente a� onde voc� est�
321
00:15:20,546 --> 00:15:22,256
o gelo est� quebrando.
322
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
-"Quebrando"?
-Vai!
323
00:15:25,926 --> 00:15:27,970
Saia da frente. O gelo est� quebrando.
324
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Cuidado!
325
00:15:31,473 --> 00:15:32,933
O gelo est� �timo.
326
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
E parece que algu�m � bem r�pido.
327
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Pobre Koob.
328
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Boa!
329
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Koob! Koob! Koob!
330
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
-A�, Jaden!
-Isso, legal!
331
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
-Oi, eu ia procurar voc�.
-Oi.
332
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
-O que � isso?
-� um burrito de micro-ondas.
333
00:15:58,000 --> 00:16:01,879
Que pena. Acabamos de ter uma reuni�o
e joguei fora o sushi que sobrou.
334
00:16:01,962 --> 00:16:05,716
Tudo bem. Isso � bom.
Tem 150% do s�dio de que preciso.
335
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Como combinamos.
336
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
Pode fazer isso
depois do treino de h�quei.
337
00:16:11,597 --> 00:16:14,266
Eu n�o vou ao treino,
posso fazer isso agora.
338
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Mas...
339
00:16:15,726 --> 00:16:18,187
Ah, n�o. Seu time est� desistindo?
340
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Acho que chegou a hora.
J� fez essas crian�as sofrerem demais.
341
00:16:22,316 --> 00:16:26,195
N�o, � que o Gordon Bombay t� assumindo,
342
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
ent�o estou me afastando. Faz sentido.
343
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
Gordon Bombay? Por qu�?
344
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Claro, ele tem algum tipo de magia
345
00:16:32,576 --> 00:16:36,205
que traz o melhor de quem
n�o tem muito pra dar, mas e voc�?
346
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
Bom, ele � um treinador de verdade.
347
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Eu vou l� e fico preocupada
que possam cair.
348
00:16:41,835 --> 00:16:44,796
Faz mais sentido que ele assuma.
349
00:16:44,880 --> 00:16:49,009
Amiga, n�o. N�o.
N�o vou deixar voc� fazer isso.
350
00:16:49,593 --> 00:16:51,595
-O que � isso?
-Sei que te inspiro.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,972
-N�o.
-N�o, eu sei. E tudo bem.
352
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
-Vou te dar um conselho.
-Est� bem.
353
00:16:56,183 --> 00:16:59,603
Posso estar na lista
das advogadas mais poderosas
354
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
por 12 anos seguidos.
355
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
-Mas quer saber?
-O qu�?
356
00:17:04,066 --> 00:17:06,401
Tamb�m sinto medo. Sim.
357
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Mas aprendi
que precisa enfrentar seus medos.
358
00:17:08,779 --> 00:17:11,031
Eu tinha medo de alturas, o que fiz?
359
00:17:11,114 --> 00:17:13,032
Pulei de uma porcaria de um avi�o.
360
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Por isso tem uma h�lice na sua sala?
361
00:17:16,118 --> 00:17:19,998
Lembro quando olho para ela:
quando tiver medo, enfrente-o.
362
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
� assim que o derrota.
363
00:17:21,290 --> 00:17:24,086
Voc� tem que sair da sua zona de conforto.
364
00:17:24,169 --> 00:17:28,173
Deixe as crian�as ca�rem.
Derrube-as se for preciso. Est� bem?
365
00:17:28,257 --> 00:17:30,634
Elas v�o melhorar. E voc� tamb�m.
366
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
N�o acredito que estou dizendo isso,
mas est� certa.
367
00:17:36,807 --> 00:17:39,560
Obrigada. Vou embora.
368
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
Ent�o acho que n�o farei isso hoje.
369
00:17:43,230 --> 00:17:46,108
Bom para voc�.
Mas, s�rio, quando vai entregar?
370
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
-Olha aquela borboleta.
-Sim.
371
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Ei, crian�as.
372
00:17:51,071 --> 00:17:53,031
Pessoal. Venham aqui.
373
00:17:54,116 --> 00:17:55,367
Tive uma grande ideia.
374
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Acho que contive voc�s.
375
00:17:58,579 --> 00:18:02,082
Estava muito preocupada com a seguran�a
e coisas bobas.
376
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Ent�o, estive pensando,
377
00:18:03,709 --> 00:18:06,879
pod�amos trabalhar os sentidos
de um jeito diferente.
378
00:18:09,256 --> 00:18:10,424
Com venda nos olhos.
379
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Espere. O qu�?
380
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Eu sei.
381
00:18:14,803 --> 00:18:17,639
� s� uma ideia louca, mas achei
382
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
que pod�amos sentir o caminho, sabe?
383
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
Usar nossos instintos.
384
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
Chamo de "H�quei Instinto".
385
00:18:24,646 --> 00:18:26,899
Sentindo, h�quei instinto. Entendeu?
386
00:18:27,649 --> 00:18:28,734
Nome provis�rio.
387
00:18:28,817 --> 00:18:31,987
Muito bem, pessoal,
experimentem as suas vendas
388
00:18:32,070 --> 00:18:36,116
e vamos ver como � o h�quei instinto.
389
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Voc�s ouviram.
390
00:18:39,161 --> 00:18:41,038
A treinadora disse usem a venda,
391
00:18:41,622 --> 00:18:42,873
voc�s usam a venda.
392
00:18:42,956 --> 00:18:46,418
Voc�s conseguem, pessoal.
Vejam com o cora��o.
393
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Quem est� com o disco?
394
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Como vamos saber?
395
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Fique quieta e escute.
396
00:18:53,926 --> 00:18:56,762
Eu ouvi. Est� chegando. Eu ouvi.
397
00:19:03,936 --> 00:19:05,354
Tem mais algu�m aqui?
398
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
Funcionou melhor na minha cabe�a.
399
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
Que � onde deveria ter ficado.
400
00:19:10,943 --> 00:19:12,110
O que � isso?
401
00:19:12,194 --> 00:19:13,403
Esse � o meu p�.
402
00:19:13,487 --> 00:19:14,613
-Aqui.
-Ainda meu p�.
403
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
-Seja o que for, cuidado.
-Desculpe.
404
00:19:16,865 --> 00:19:19,326
Acho que encontrei. Espere. � s� a rede.
405
00:19:20,619 --> 00:19:21,828
Quem est� respirando alto?
406
00:19:21,912 --> 00:19:23,747
Eu. Em p�nico.
407
00:19:23,830 --> 00:19:27,125
-Por que n�o est� funcionando?
-Porque est�o vendados.
408
00:19:32,339 --> 00:19:34,132
Podem me ajudar? Estou preso.
409
00:19:34,216 --> 00:19:37,553
Se precisar de mim,
estarei no carro com meu caf�.
410
00:19:41,431 --> 00:19:43,851
-Pensei que ia bater em todos.
-Foi t�o ruim.
411
00:19:43,934 --> 00:19:45,269
N�o conseguia ver nada.
412
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
Pessoal.
413
00:19:49,606 --> 00:19:50,691
Sam mandou mensagem.
414
00:19:51,400 --> 00:19:53,485
Ele vai sair do Nem Tenta.
415
00:19:53,569 --> 00:19:55,737
Est� indo para o rinque
esvaziar o arm�rio.
416
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
-O qu�?
-Ele n�o se sente mais maluco,
417
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
ent�o acha que n�o adianta
ser parte do time.
418
00:20:01,618 --> 00:20:02,953
Temos que impedi-lo.
419
00:20:05,706 --> 00:20:08,208
Sam, o que est� fazendo? N�o pode sair.
420
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
J� sa�.
421
00:20:12,254 --> 00:20:13,672
N�o se preocupem. Cuido disso.
422
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Afinal, sou um capit�o.
423
00:20:17,134 --> 00:20:18,135
N�o sei o que dizer.
424
00:20:18,218 --> 00:20:19,636
Precisamos de voc�.
425
00:20:20,137 --> 00:20:22,514
A m�e do Evan fez a gente jogar vendados.
426
00:20:22,598 --> 00:20:23,932
Quase morremos.
427
00:20:24,391 --> 00:20:26,560
� o �nico de n�s que teria arrasado.
428
00:20:28,103 --> 00:20:30,439
Sei que tudo isso � culpa minha.
429
00:20:31,690 --> 00:20:33,025
Sinto muito.
430
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
S� estou tentando entender
por que te afetou tanto.
431
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
Nunca estive num time antes disso.
432
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Ia para a escola. Ia ao shopping.
433
00:20:44,244 --> 00:20:47,372
Descia um lance de escadas de skate
e um adulto gritava comigo.
434
00:20:47,915 --> 00:20:50,375
Foi o primeiro que olhou para mim e disse:
435
00:20:50,459 --> 00:20:51,793
"Preciso do que voc� tem."
436
00:20:52,377 --> 00:20:54,880
Ent�o, quando ouvi que ia nos deixar,
437
00:20:54,963 --> 00:20:57,925
eu pensei:
ser� que isso tudo importa mesmo?
438
00:20:58,008 --> 00:21:01,303
Importava. E eu entendi isso plenamente.
439
00:21:01,929 --> 00:21:03,347
Mas precisamos do que voc� tem.
440
00:21:03,722 --> 00:21:05,599
Precisamos de voc�, quebrando regras.
441
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Precisamos que seja maluco.
442
00:21:07,476 --> 00:21:11,104
Voc� � nosso fator X.
E n�o temos chance sem voc�.
443
00:21:12,940 --> 00:21:14,691
"Fator X"?
444
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
�.
445
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
N�o estou odiando isso.
446
00:21:18,779 --> 00:21:21,490
Tudo bem. Vamos l�.
Mostre seu fator X agora.
447
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Fator X!
448
00:21:31,166 --> 00:21:32,751
Bum! Estou de volta.
449
00:21:32,835 --> 00:21:34,837
-Esse � o cara.
-Isso.
450
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
Tem raz�o. Devia ter falado com voc�.
451
00:21:47,766 --> 00:21:51,770
Acho que s� fiquei ligado em como o Patos
podia ajudar no meu futuro.
452
00:21:52,646 --> 00:21:55,190
Nem considerei o quanto isso te magoaria.
453
00:21:56,984 --> 00:21:58,068
Porque...
454
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
a verdade �,
n�o acho que � como todo mundo.
455
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Acho que � especial,
456
00:22:08,954 --> 00:22:11,540
e � por isso que eu te trouxe isso.
457
00:22:12,416 --> 00:22:16,170
� uma joelheira de compress�o. Da Target.
� a melhor que tem.
458
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
Atencioso e pr�tico.
459
00:22:20,132 --> 00:22:22,968
Meu tipo de presente favorito. Eu adorei.
460
00:22:24,178 --> 00:22:25,929
E eu te perdoo.
461
00:22:26,972 --> 00:22:28,348
Mas ainda � um idiota.
462
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Oi.
463
00:22:35,898 --> 00:22:39,735
Ainda bem que a energia voltou, certo?
M�quina de churros funcionando.
464
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
Viva! N�o devia estar no banco?
465
00:22:43,071 --> 00:22:45,741
-Voc� n�o devia estar no banco?
-Voc� � a treinadora.
466
00:22:46,867 --> 00:22:48,368
Pode parar. Qual �?
467
00:22:49,286 --> 00:22:53,498
Tem instinto natural de treinador.
Me viu no lago. Foi um desastre.
468
00:22:53,582 --> 00:22:56,502
Se quiser, posso tornar oficial.
469
00:22:56,585 --> 00:23:00,506
Eu declaro o cavaleiro, Gordon Bombay,
470
00:23:00,589 --> 00:23:05,511
o novo treinador do "Nem Tenta",
rogo que prossiga.
471
00:23:08,347 --> 00:23:11,058
-Eu desliguei a energia do Pal�cio.
-O qu�? Por qu�?
472
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
Precisava quebrar o fluxo.
473
00:23:14,937 --> 00:23:17,189
Fazer com que tivessem um tempo
para reagrupar.
474
00:23:18,232 --> 00:23:20,025
E sabe quem me inspirou isso?
475
00:23:20,442 --> 00:23:22,486
Voc�. Sim.
476
00:23:23,320 --> 00:23:26,031
Pegou um cara
que n�o se importava com nada,
477
00:23:26,114 --> 00:23:27,533
um cara que se escondia.
478
00:23:28,158 --> 00:23:30,953
Voc� me colocou de volta no jogo.
479
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
� um jogo que amo.
480
00:23:34,873 --> 00:23:37,292
Voc� sabia que se me empurrasse um pouco,
481
00:23:37,751 --> 00:23:39,628
todas as pe�as se encaixariam.
482
00:23:41,088 --> 00:23:44,049
Se isso n�o � instinto de treinador,
n�o sei o que �.
483
00:23:45,050 --> 00:23:48,262
� uma treinadora, Alex.
S� tem que confiar em si mesma.
484
00:23:48,345 --> 00:23:49,888
Ei, onde est� a treinadora?
485
00:23:50,430 --> 00:23:53,183
-� legal quando quer, Gordon.
-Cad� o treinador?
486
00:23:53,267 --> 00:23:54,518
Que intimidade.
487
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
-Vamos!
-V� l� para o gelo.
488
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Esse time tem treinador ou n�o?
489
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Sou eu!
490
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Koob, vai!
-Boa.
491
00:24:15,622 --> 00:24:17,165
Deixe seus p�s voarem, Koob.
492
00:24:20,085 --> 00:24:23,255
Fator X! Sim!
493
00:24:23,338 --> 00:24:24,715
Fator X agora!
494
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
N�o quebre o celular.
495
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
M�o suave.
496
00:24:38,520 --> 00:24:40,856
-�, Sofi. Est� bem.
-Vai, Sofi!
497
00:24:44,443 --> 00:24:47,863
Est� bem, tempo, NTs. Venham.
498
00:24:47,946 --> 00:24:49,281
-Tempo!
-Venham aqui.
499
00:24:50,324 --> 00:24:51,658
Est�o muito bem, pessoal.
500
00:24:52,576 --> 00:24:55,329
Se gastarmos o tempo,
empatamos com um time muito bom.
501
00:24:55,412 --> 00:24:58,165
N�o acho que estamos aqui
para "gastar tempo".
502
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Estamos aqui para ganhar.
503
00:24:59,499 --> 00:25:01,752
Tenho uma estrat�gia
e sei que podem seguir
504
00:25:01,835 --> 00:25:04,505
porque temos algo que eles n�o t�m.
Confian�a cega.
505
00:25:04,588 --> 00:25:07,633
-N�o, ela vai usar as bandanas de novo.
-Legal.
506
00:25:07,716 --> 00:25:10,010
N�o. Sem bandanas dessa vez.
Prestem aten��o.
507
00:25:11,428 --> 00:25:13,889
Conhecem esse rinque,
cada cent�metro dele.
508
00:25:14,556 --> 00:25:16,892
Mas, o mais importante,
conhecem um ao outro.
509
00:25:17,518 --> 00:25:20,145
A magia que descobrimos no lago
nos trouxe at� aqui.
510
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Vamos levar at� o final.
511
00:25:23,106 --> 00:25:24,858
-Venham aqui.
-Vamos l�.
512
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
� o seguinte, ele vai atirar.
513
00:25:28,278 --> 00:25:29,905
-Est� bem.
-O primeiro a passar...
514
00:25:31,907 --> 00:25:33,825
-V�o.
-Acabem com eles!
515
00:25:33,909 --> 00:25:35,410
-Vai, pessoal!
-Vai!
516
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
Vai, time!
517
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Ei, cara.
Por que seus olhos est�o fechados?
518
00:25:58,475 --> 00:25:59,601
Eles podem fazer isso?
519
00:26:30,465 --> 00:26:35,095
Isso! Bom trabalho! Bom trabalho!
520
00:26:35,179 --> 00:26:37,431
M�e! Isso foi incr�vel!
521
00:26:37,514 --> 00:26:39,766
M�e, o qu�? Sou a treinadora.
522
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
Legendas: Marya Bravo
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof