Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
Mitä helvettiä?
2
00:01:22,059 --> 00:01:25,959
Mitä hittoa tuo oli?
-Mancheck, miksi pudotitte pommin?
3
00:01:26,357 --> 00:01:29,596
Laitteisiin tuli jokin vika.
4
00:01:30,875 --> 00:01:36,875
Ovatko sotilaat kunnossa?
-He pelästyivät, muuten kyllä.
5
00:01:38,115 --> 00:01:41,334
Lähetän partion aivan kohta.
6
00:01:41,732 --> 00:01:47,773
Räjähdys havaittiin kaikkialla.
Mitä aiomme sanoa?
7
00:01:48,671 --> 00:01:50,831
Totuuden.
8
00:01:51,190 --> 00:01:56,030
Sanomme, että kone putosi
tuntemattoman teknisen vian vuoksi.
9
00:01:56,287 --> 00:01:59,007
Idiopaattisen
järjestelmävian vuoksi.
10
00:02:01,205 --> 00:02:05,425
Sen seurauksena ydinase räjähti.
Järjestä lehdistötilaisuus.
11
00:02:05,745 --> 00:02:11,466
Tämä herättää taatusti muitakin
kuin poliittisia kysymyksiä.
12
00:02:12,322 --> 00:02:14,382
Haluan tietää, mitä tapahtui.
13
00:02:14,741 --> 00:02:19,661
Ydinaseissa on varmuusjärjestelmiä.
Räjähdys ei ollut vahinko!
14
00:02:19,960 --> 00:02:22,800
Laukaisu keskeytettiin.
-Valehtelet!
15
00:02:23,159 --> 00:02:27,439
Voinko katsoa
pilotin viimeisen lähetyksen?
16
00:02:30,837 --> 00:02:33,976
Kaikki hajoaa.
Palasia lentelee.
17
00:02:34,316 --> 00:02:37,717
Ohjus on jälleen aseistettu.
18
00:02:41,855 --> 00:02:45,735
Mikä voi tuhota
visiirin muovin tuolla tavalla?
19
00:02:46,051 --> 00:02:51,691
Jotkin kemialliset aineet voivat
vaikuttaa polymeerien rakenteeseen.
20
00:02:51,851 --> 00:02:56,190
Niin voivat myös mikro-organismit.
Andromeda mutatoituu.
21
00:02:56,589 --> 00:02:59,230
Konehan lensi korkealla...
22
00:02:59,607 --> 00:03:03,467
Sehän leviää ilmassa,
vaikka ei kestä siellä kauan.
23
00:03:03,827 --> 00:03:06,966
Ehkä tämä on uusi,
vastustuskykyisempi versio.
24
00:03:07,305 --> 00:03:11,965
Välimatkaa oli monta kilometriä.
-Mutta kaupungissa oli palanut.
25
00:03:12,224 --> 00:03:14,284
Kenties tämä variantti -
26
00:03:14,642 --> 00:03:18,882
on erillinen mutaatio tai sitten
se elää isännässä kuten linnussa.
27
00:03:19,182 --> 00:03:23,242
Se nousi savun mukana
ja kulkeutui koneeseen.
28
00:03:23,640 --> 00:03:29,160
Ei... Se on liian kaukaa haettua.
-Onko kellään parempaa teoriaa?
29
00:03:33,437 --> 00:03:36,857
Onko kellään
mitään muuta teoriaa?
30
00:03:44,535 --> 00:03:51,435
Partio löysi kahdeksan kuollutta,
mutta räjähdys ei aiheuttanut sitä.
31
00:03:51,791 --> 00:03:56,811
Kuolemantapaukset voivat liittyä
päämajaan tehtyyn hyökkäykseen.
32
00:03:57,130 --> 00:04:02,550
Olisi helpompaa, jos tietäisin,
mitä vastaan taistelemme.
33
00:04:02,887 --> 00:04:09,087
Se on jokin virusperäinen tartunta.
Se saattaa olla vasta alkusoittoa
34
00:04:11,245 --> 00:04:16,065
Ota yhteys Wildfireen. Kahvilan voi
selittää karanteenin pettämisellä -
35
00:04:16,365 --> 00:04:22,205
ja savu selittää suihkukoneen,
mutta tämä sattui 80 km:n päässä!
36
00:04:22,602 --> 00:04:25,521
Se on kulkeutunut sinne
isäntäorganismin mukana.
37
00:04:25,880 --> 00:04:29,421
Samoin kuin influenssa kulkeutuu
eläimistä ihmisiin.
38
00:04:29,761 --> 00:04:34,261
Miten sellainen eristetään?
-Polttakaa kaikki elollinen.
39
00:04:34,637 --> 00:04:38,357
Räjähdys varmasti kiihdytti
mutaationopeutta.
40
00:04:38,716 --> 00:04:43,937
Alueella on satelliittivalvonta.
Jos jotain tapahtuu, huomaamme sen.
41
00:04:44,295 --> 00:04:48,656
Mitä tarvitset sen tappamiseen?
Sano vain, niin hankin sen.
42
00:04:49,033 --> 00:04:55,173
En pimitä tietoja. On parasta,
että odotamme presidenttiä.
43
00:04:56,191 --> 00:05:00,552
Mancheck kertoi,
että sen mutaationopeus kasvaa.
44
00:05:00,871 --> 00:05:03,931
Todennäköisesti emme pysty
estämään sitä leviämästä.
45
00:05:04,328 --> 00:05:07,549
Pane Air Force One valmiiksi.
Kuulit kyllä.
46
00:05:08,166 --> 00:05:12,946
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti.
47
00:05:13,646 --> 00:05:15,946
Anteeksi pieni viivästys.
48
00:05:16,345 --> 00:05:20,325
Kaksi tuntia sitten
suihkukoneeseen tuli tekninen vika -
49
00:05:20,642 --> 00:05:23,182
ja se putosi Utahiin.
50
00:05:23,562 --> 00:05:28,802
Putoamisen seurauksena
koneessa ollut ydinase räjähti.
51
00:05:29,860 --> 00:05:34,800
Oliko kansalliskaarti alueella?
Ovatko lähikaupungit vaarassa?
52
00:05:35,178 --> 00:05:39,178
Joukot olivat paikalla
suorittamassa harjoitusta -
53
00:05:39,517 --> 00:05:45,317
mutta alue oli jo suljettu,
joten he eivät vahingoittuneet.
54
00:05:45,516 --> 00:05:50,536
Entä radioaktiivinen laskeuma?
-Minimoimme vaikutuksia parhaillaan.
55
00:05:50,913 --> 00:05:57,153
Haluan tehdä selväksi,
että kansalaiset eivät ole vaarassa.
56
00:05:59,331 --> 00:06:02,431
Tämä on huono hetki.
-Chuck, kuuntele.
57
00:06:02,751 --> 00:06:07,112
Jack Nash, eräs toimittajani,
katosi Utahissa.
58
00:06:07,468 --> 00:06:11,168
Eikö sinun pitäisi soittaa
sikäläisille viranomaisille?
59
00:06:11,566 --> 00:06:16,006
He välttelivät koko asiaa.
Sinä määräsit joukot sinne.
60
00:06:16,325 --> 00:06:20,065
Kuka niin väittää?
-Nash näki terrori-iskun.
61
00:06:20,324 --> 00:06:24,984
Minkä iskun? Mistä oikein puhut?
-Katso tätä.
62
00:06:35,601 --> 00:06:40,060
Hyvä on...
-Nash katosi lähetettyään kuvat.
63
00:06:40,299 --> 00:06:44,478
Haluatko, että alan kysellä
pudonneesta satelliitista -
64
00:06:44,856 --> 00:06:48,816
ja kenraali Mancheckin
kuolleesta pelastusryhmästä?
65
00:06:49,136 --> 00:06:53,416
Otan asiasta selvää
ja soitan sinulle takaisin.
66
00:06:54,413 --> 00:06:58,473
Oletko kunnossa?
-En. Pommi sai meidät pelkäämään.
67
00:06:59,191 --> 00:07:04,651
Täti on aivan hermona.
Se oli kuulemma terrori-isku.
68
00:07:05,011 --> 00:07:08,731
Ei se ollut.
-Mistä tiedät?
69
00:07:08,889 --> 00:07:13,069
Kunhan vain tiedän.
-Tiedät muka aina kaiken.
70
00:07:13,428 --> 00:07:15,768
Lopetan nyt.
-Lance...
71
00:07:15,947 --> 00:07:18,227
Lance?
72
00:07:20,966 --> 00:07:23,906
Presidenttiä arvostellaan rajusti -
73
00:07:24,206 --> 00:07:29,126
ja nyt hän aikoo lähteä Utahiin
valvomaan tilannetta itse.
74
00:07:29,442 --> 00:07:32,762
Henderson käy kuumana
Nashin takia -
75
00:07:33,101 --> 00:07:36,821
joka ilmeisesti on
kansalliskaartin mukana.
76
00:07:37,160 --> 00:07:42,760
Tiedot eivät saa levitä.
-Nash on meillä. Olen jo matkalla.
77
00:07:43,097 --> 00:07:46,857
Haluan tietää, mitä Nash tietää
ja kenelle hän on puhunut.
78
00:07:47,157 --> 00:07:51,817
Haluan, että Nash pysyy hiljaa.
Pystytkö hoitamaan sen?
79
00:07:52,136 --> 00:07:56,776
Miten Mancheck pärjää?
-Hän on kovan paineen alla.
80
00:07:57,154 --> 00:08:03,134
Mancheckin pää on vadilla,
mutta hänen miehensä voivat selvitä.
81
00:08:03,513 --> 00:08:09,593
Etenkin ne, jotka osoittavat
aloitekykyä tilanteen ratkaisussa.
82
00:08:14,228 --> 00:08:18,948
Mitä tiedät madonrei'istä?
-Näytänkö fyysikolta?
83
00:08:21,187 --> 00:08:25,707
Tiedän vain,
että niitä on kahta tyyppiä -
84
00:08:26,066 --> 00:08:29,766
ja kummankin kautta on
teoriassa mahdollista kulkea.
85
00:08:30,123 --> 00:08:32,023
Siinäkö kaikki?
86
00:08:32,242 --> 00:08:36,962
Voiko madonreikien kautta
kulkea universumin eri osiin?
87
00:08:37,361 --> 00:08:39,821
Kyllä, ja matkustaa ajassa.
88
00:08:40,161 --> 00:08:44,901
Matokin syö itsensä omenan läpi
eikä kierrä sen ympäri.
89
00:08:45,278 --> 00:08:50,858
Uskotko Mancheckia? -Juttu on
liian uskomaton ollakseen valetta.
90
00:08:55,476 --> 00:08:58,096
Niin sitä pitää.
91
00:09:01,393 --> 00:09:07,033
Pohjois-Korea ilmoitti
jatkavansa ydinaseohjelmaa -
92
00:09:07,392 --> 00:09:11,132
koska maamme teki
luvattoman ydinkokeen.
93
00:09:11,491 --> 00:09:17,431
Lähetä heille kuvia maahansyöksystä
ja kerro halustamme yhteistyöhön.
94
00:09:19,827 --> 00:09:25,047
YK on aikeissa kieltää
merenpohjan kaivaukset.
95
00:09:25,446 --> 00:09:29,946
Ainakin kunnes tulojen jaosta
päästään yhteisymmärrykseen.
96
00:09:30,266 --> 00:09:35,506
Lisäksi huhutaan,
että räjähdys oli vain hämäystä -
97
00:09:35,843 --> 00:09:38,403
kaivauksista nousseen kohun
peittämiseksi.
98
00:09:39,782 --> 00:09:44,442
Sehän se tärkein asia olikin.
99
00:09:45,021 --> 00:09:51,141
Tietokone, näytä testiaineiden
vaikutus Andromedaan.
100
00:09:51,497 --> 00:09:55,397
Tavallisilla lääkkeillä ei ole
mitään vaikutusta.
101
00:09:55,797 --> 00:09:58,517
Testaa
kaikki tunnetut bakteriofagit.
102
00:09:58,897 --> 00:10:03,857
Altistetaan Andromeda
useille bakteerikannoille.
103
00:10:20,489 --> 00:10:24,209
Kaikki testit ovat negatiivisia.
-Hemmetti.
104
00:10:24,508 --> 00:10:28,508
Sinä tapat kaiken,
mutta mikä tappaa sinut?
105
00:10:29,746 --> 00:10:31,506
Mikä?
106
00:10:32,586 --> 00:10:35,726
Hitto! Olemme olleet tyhmiä.
107
00:10:36,124 --> 00:10:40,204
Mitä nyt?
-Rotille ei tehty ruumiinavausta.
108
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
Oletimme, että ne kuolivat,
koska veri hyytyi ruumiissa.
109
00:10:44,242 --> 00:10:49,962
Mutta tukos aivoissa...
-Selittää väkivaltaisen käytöksen.
110
00:10:50,318 --> 00:10:56,478
Se alkoi kymmenen minuuttia sitten,
kuolleita tai mätäneviä eläimiä.
111
00:10:56,857 --> 00:11:00,817
Valtava määrä lintuja on kuollut
räjähdysalueen ulkopuolella.
112
00:11:01,156 --> 00:11:05,216
Ne eivät kuolleet
räjähdykseen tai laskeumaan.
113
00:11:07,074 --> 00:11:10,054
Onko tämä uusi mutaatio?
114
00:11:10,434 --> 00:11:14,294
En ole nähnyt
minkään mukautuvan näin nopeasti.
115
00:11:14,612 --> 00:11:19,192
Jos Andromeda on lintukannassa,
se leviää todella tehokkaasti.
116
00:11:19,472 --> 00:11:22,272
Myrkytämmekö ne?
117
00:11:22,608 --> 00:11:26,148
Tappakaa kaikki lentävä.
Pysäyttäkää taudin leviäminen.
118
00:11:31,447 --> 00:11:35,307
Mikä se räjähdys oli?
Liittyikö se Scoop-projektiin?
119
00:11:35,627 --> 00:11:38,707
Mikä se on?
-Tiedät siitä enemmän kuin minä.
120
00:11:39,064 --> 00:11:41,564
Kysyit Scoopista Lisa Stonelta.
121
00:11:41,963 --> 00:11:46,163
Mistä sinä sen tiedät?
-Lisa kertoi meille.
122
00:11:46,382 --> 00:11:50,542
Tuskinpa vain. Kuuntelitteko
hänen puheluitaan laittomasti?
123
00:11:50,920 --> 00:11:53,640
Minä esitän kysymykset.
124
00:11:53,859 --> 00:11:56,759
Nuo ovat Washingtonin merkit.
Kenelle teet töitä?
125
00:11:57,099 --> 00:12:01,419
Olet tunkeutunut laittomasti
armeijan alueelle.
126
00:12:01,778 --> 00:12:07,878
Vapauttakaa minut tai lakimieheni...
-Sinulla ei ole mitään oikeuksia.
127
00:12:08,034 --> 00:12:13,594
Terroristilain nojalla voimme pitää
sinut täällä vaikka kuinka kauan.
128
00:12:14,293 --> 00:12:19,673
Senkin fasisti. En ole mikään arabi-
opiskelija, jonka viisumi on vanha.
129
00:12:20,052 --> 00:12:21,752
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
130
00:12:21,952 --> 00:12:25,892
Jos kohtelet minua kaltoin,
joudut vaikeuksiin.
131
00:12:26,249 --> 00:12:29,829
Olet itseään täynnä oleva narkkari -
132
00:12:30,147 --> 00:12:33,707
joka on mokannut oikein kunnolla.
133
00:12:34,087 --> 00:12:38,667
Kerro kaikki, mitä tiedät Scoopista,
ja kenelle olet puhunut siitä.
134
00:12:39,005 --> 00:12:44,505
Miksi teillä on välineet
näytteiden keräämistä varten?
135
00:12:44,884 --> 00:12:49,224
Itse asiassa näin on parempi.
136
00:13:18,793 --> 00:13:24,373
Ette voi salata tätä, Ferrus!
Mitä se sitten onkaan!
137
00:13:40,527 --> 00:13:43,687
Tässä ovat vangin tavarat.
Ne ovat todisteita.
138
00:13:43,944 --> 00:13:46,104
Tuo ei ole minun.
139
00:13:46,484 --> 00:13:50,824
Se ei ole minun laukkuni!
140
00:13:56,462 --> 00:14:00,102
Oletteko te
Utahin poliisin lääkäri?
141
00:14:00,439 --> 00:14:02,839
Kyllä. Miten voin auttaa?
142
00:14:03,218 --> 00:14:09,078
Tarvitsen tiedot seriffistä,
joka ampui kolme ihmistä.
143
00:14:09,437 --> 00:14:15,817
Tarvitsen tiedot välittömästi.
-Ne ovat luottamuksellisia.
144
00:14:16,154 --> 00:14:19,814
Valtion turvallisuus on uhattuna.
-Saattaa olla, mutta...
145
00:14:20,114 --> 00:14:25,774
Voin yhdistää teidät
kenraali Mancheckille Pentagoniin.
146
00:14:26,053 --> 00:14:29,893
Jos ryppyilette myös hänelle -
147
00:14:30,250 --> 00:14:35,250
voitte hyvin pian olla
sidottuna sotilasvankilassa.
148
00:14:35,548 --> 00:14:37,308
Mistä soitittekaan?
149
00:14:37,708 --> 00:14:42,428
Willis sai tartunnan Piedmontissa,
jonka jälkeen hän meni kahvilaan.
150
00:14:42,767 --> 00:14:49,207
Willis on diabeetikko. Häntä on
hoidettu ketoasidoosin takia.
151
00:14:49,564 --> 00:14:53,644
Luuletko, että asidoosi lykkäsi
Andromedan oireita?
152
00:14:54,043 --> 00:14:59,683
Useimmat kuolivat heti
ja muista tuli väkivaltaisia.
153
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
Willis kesti kauan. Tobler ja tyttö
eivät oireilleet. Miksi?
154
00:15:05,280 --> 00:15:09,680
Tässä ovat näytteet rotista.
Andromedan määrä on valtava.
155
00:15:09,978 --> 00:15:13,738
Veren hyytyminen alkaa heti.
Kuolinsyy on tukos keuhkoissa.
156
00:15:14,117 --> 00:15:19,977
Jos tukos esiintyy aivoissa,
se aiheuttaa väkivaltaista käytöstä.
157
00:15:20,334 --> 00:15:24,694
Se ei silti selitä,
miksi Willis kesti tunteja -
158
00:15:25,093 --> 00:15:29,733
tai miksi alkoholisti
ja pieni vauva pysyivät terveinä.
159
00:15:30,133 --> 00:15:32,533
Mitä yhteistä heillä on?
160
00:15:56,663 --> 00:15:59,063
Mitä siellä tapahtuu?
161
00:15:59,364 --> 00:16:04,244
Warrior 2 pyytää apua.
Kopteri on täynnä savua.
162
00:16:05,580 --> 00:16:09,480
Warrior 2 pyytää apua
ja laskeutuu.
163
00:16:10,399 --> 00:16:13,259
Näkyvyys on nolla.
164
00:16:19,895 --> 00:16:22,955
Pysähdy, tai ammun!.
165
00:16:38,010 --> 00:16:41,410
Siirretään kaksi komppaniaa
sektorille 9.
166
00:16:41,809 --> 00:16:46,649
Kopteri putosi karanteenialueen
ulkopuolelle. Ei eloonjääneitä.
167
00:16:47,048 --> 00:16:50,988
Lähettää partio sinne.
Ottakaa yhteyttä Mancheckiin.
168
00:17:28,235 --> 00:17:32,515
En ole koskaan nähnyt
vastaavaa solurakennetta.
169
00:17:32,914 --> 00:17:36,054
Katso elektronitiheysarvoja.
170
00:17:38,531 --> 00:17:40,731
Ne on todella oudot.
171
00:17:41,090 --> 00:17:44,190
Siinä ei ole mitään järkeä.
Ellei se sitten ole...
172
00:17:44,429 --> 00:17:46,889
Osa jotain suurempaa organismia.
173
00:17:47,269 --> 00:17:53,429
Onko Andromeda siis
osa jotain suurempaa? Onko se elin?
174
00:17:57,185 --> 00:17:59,845
Viestiteoria.
175
00:18:00,464 --> 00:18:04,784
Mikä se on?
-Yksi astrobiologian teoria.
176
00:18:05,103 --> 00:18:08,043
Avaruusmatkailu on
aikaa vievää ja kuluttavaa.
177
00:18:08,381 --> 00:18:12,201
Sen sijaan, että viestit olisivat
kuvia kuten Voyagerissa -
178
00:18:12,521 --> 00:18:17,761
on tehokkaampaa lähettää viesti
koodattuna bakteeriin tai virukseen.
179
00:18:18,140 --> 00:18:22,580
Andromeda on siis viesti,
joka on luotu -
180
00:18:22,938 --> 00:18:27,758
ja lähetetty universumin halki.
-Tai madonreiän läpi.
181
00:18:28,096 --> 00:18:31,796
Enpä tiedä. Mitä jos
Andromeda on kuin kantasolu.
182
00:18:32,174 --> 00:18:34,394
Se voi muuttua -
183
00:18:34,754 --> 00:18:37,794
sen mukaan, mitä se kohtaa
ja mikä sen tehtävä on.
184
00:18:38,233 --> 00:18:41,573
Hyvä on.
Leikitään "mitä jos" -leikkiä...
185
00:18:41,910 --> 00:18:45,610
Ehkä Andromeda ei ole viesti,
vaan viestintuoja.
186
00:18:45,949 --> 00:18:50,709
Emme tiedä, millaista
maan ulkopuolinen elämä on.
187
00:18:51,049 --> 00:18:56,329
Unohdatte tärkeimmän. Oli se sitten
sanomalehti tai postinjakaja -
188
00:18:56,707 --> 00:19:02,047
sen tuoma viesti on
varsin selvä: "Kuolkaa."
189
00:19:02,425 --> 00:19:07,705
Tuli ongelmia. Nash on kadonnut.
-Se ei ole meidän ongelmamme.
190
00:19:09,144 --> 00:19:13,824
Se on sinun ongelmasi.
Nash voi päästä jäljillemme.
191
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
Nashilla ei ole vettä
eikä hän...
192
00:19:22,399 --> 00:19:27,599
Etsikää Nash ja varmistakaa,
että hän katoaa.
193
00:19:35,294 --> 00:19:40,554
Minulla on ikävä. Sänky on viileä,
ja talo on liian iso.
194
00:19:41,913 --> 00:19:44,133
Kulta...
195
00:19:44,572 --> 00:19:48,712
Miten lapset jaksavat?
-Eivät pidä isänsä kokkauksista.
196
00:19:49,070 --> 00:19:53,330
Sinäkö laitat ruokaa?
-Hätä ei lue lakia.
197
00:19:53,890 --> 00:19:56,350
Eikö näin ole?
198
00:19:56,649 --> 00:20:00,129
Onko tilanne niin epätoivoinen?
199
00:20:01,765 --> 00:20:06,505
Kerro, kuinka epätoivoinen olet,
hyvin yksityiskohtaisesti.
200
00:20:07,044 --> 00:20:13,384
Uskotko aikamatkailuun?
-Yhtä paljon kuin joulupukkiin.
201
00:20:13,703 --> 00:20:18,043
Ajatus on kiehtova,
mutta en pidä sitä mahdollisena.
202
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
Se olisi taivaanlahja
minunlaiselleni myöhästelijälle.
203
00:20:22,560 --> 00:20:28,200
Teoriassa madonreikien kautta
voi matkustaa ajassa ja tilassa.
204
00:20:28,498 --> 00:20:31,718
Onko Andromeda
menneisyydestä tai tulevaisuudesta?
205
00:20:31,996 --> 00:20:36,256
Kehittynyt materiaali viittaisi
tulevaisuuteen.
206
00:20:36,536 --> 00:20:41,396
Miksi omaa menneisyyttä
uhattaisiin tällä tavalla?
207
00:20:43,274 --> 00:20:47,454
Olisi kyllä hienoa,
jos voisi muuttaa asioita.
208
00:20:47,791 --> 00:20:53,251
Minusta ajan lineaarisuus on
tärkeä osa ihmisenä olemista.
209
00:20:53,650 --> 00:20:59,930
Jos tekemiämme valintoja
voitaisiin testata ja arvioida -
210
00:21:00,089 --> 00:21:05,249
päätöksemme menettäisivät arvonsa.
Millään ei olisi mitään väliä.
211
00:21:06,905 --> 00:21:10,105
Onko kotona kaikki hyvin?
-Kyllä.
212
00:21:12,224 --> 00:21:16,124
Entä sinulla?
Odottaako kotona joku tyttö?
213
00:21:16,663 --> 00:21:20,683
Ei ole palloa jalassa.
-Etkö pääse treffeille?
214
00:21:24,220 --> 00:21:28,380
Jos et kysy,
minun ei tarvitse vastata.
215
00:21:31,699 --> 00:21:36,119
Minusta se oli
täysin naurettava sääntö.
216
00:21:36,436 --> 00:21:39,656
Minusta on ironista,
että armeijan testit osoittavat -
217
00:21:40,035 --> 00:21:42,895
että sellainen henkilö,
jota he eniten pelkäävät -
218
00:21:43,214 --> 00:21:48,014
todennäköisesti tekee
oikeat päätökset kriisitilanteessa.
219
00:21:48,352 --> 00:21:51,492
Tutkin
Andromedan kemiallista koostumusta.
220
00:21:51,811 --> 00:21:56,311
Se ei ole hiilipohjainen,
vaan rikkipohjainen.
221
00:21:57,030 --> 00:22:01,190
Hitto vieköön...
Olet kaukana kotoa, pikku otus.
222
00:22:04,067 --> 00:22:07,747
Olen anteeksipyynnön velkaa.
223
00:22:08,126 --> 00:22:11,266
Stanfordista.
-Olin silloin jo iso tyttö.
224
00:22:11,646 --> 00:22:15,566
Kollegoille on varmasti
ennenkin tapahtunut niin.
225
00:22:15,925 --> 00:22:19,025
Minulle se oli ensimmäinen kerta.
226
00:22:19,342 --> 00:22:24,122
Tiedän, että monet luulevat toista,
mutta se on totuus.
227
00:22:24,501 --> 00:22:29,801
Jos todella olisin sellainen,
en olisi jättänyt sinua -
228
00:22:30,080 --> 00:22:33,060
vaan olisin jättänyt Lisan.
229
00:22:33,439 --> 00:22:38,739
En ole koskaan lakannut
ajattelemasta sinua.
230
00:22:40,236 --> 00:22:43,696
Tohtori Stone, Tsi täällä.
Löysin jotain.
231
00:22:51,193 --> 00:22:54,373
En tiedä.
"Karhuluolan klaani" tai jotain...
232
00:22:54,752 --> 00:23:00,532
"Luolakarhun klaani".
Daryl Hannah on seksikäs, mutta ei.
233
00:23:00,851 --> 00:23:04,011
"Taistelu tulesta"?
-Rae Dawn Chong on tosi kuuma.
234
00:23:04,369 --> 00:23:07,889
"Jäätynyt mies"?
-Nyt kylmenee.
235
00:23:09,606 --> 00:23:13,706
Nyt tiedän. "Miljoona vuotta eKr."?
236
00:23:15,025 --> 00:23:19,045
Raquel Welch on sikakuuma, mutta...
-Haista paska.
237
00:23:19,765 --> 00:23:22,485
Haluatko vielä vihjeen?
238
00:23:23,661 --> 00:23:25,941
Sparta!
239
00:23:28,580 --> 00:23:32,520
Spartalaiset naiset ovat
älyttömiä kissoja.
240
00:23:32,959 --> 00:23:36,499
Meidän pitää lähteä.
-Minun pitää käydä paskalla.
241
00:24:36,800 --> 00:24:41,500
"Elävien kuolleiden yö"?
"28 päivää myöhemmin"?
242
00:24:41,858 --> 00:24:43,578
"Planet terror"?
243
00:24:43,897 --> 00:24:48,277
"Uinu, uinu lemmikkini"?
Siinä ei ole perinteisiä zombeja.
244
00:24:48,636 --> 00:24:53,296
Ne nousevat kuolleista,
mutta eivät perinteisellä tavalla.
245
00:24:53,675 --> 00:24:56,835
Gordo, tuo ei ollut hauskaa!
246
00:25:00,751 --> 00:25:03,931
Mikä sinua vaivaa?
247
00:25:16,647 --> 00:25:21,827
Molekyylitasolla musta aine koostuu
kahdeksantahoisista palloista.
248
00:25:22,026 --> 00:25:26,726
Väreissä on vaihtelua.
Molekyylissä on 60 hiiliatomia -
249
00:25:27,125 --> 00:25:31,545
mutta toisissa on kaliumia
ja toisissa rubidiumia.
250
00:25:31,862 --> 00:25:35,682
Miksi?
-Se on hyvä kysymys.
251
00:25:35,941 --> 00:25:39,201
Kaliumin ja rubidiumin välinen ero
on varsin pieni.
252
00:25:39,560 --> 00:25:45,740
Ominaisuudet eivät juuri parane.
Miksi käyttää kahta eri ainetta?
253
00:25:48,016 --> 00:25:52,576
Iso määrä työtä turhan takia.
-Aivan niin.
254
00:25:52,935 --> 00:25:58,675
Tohtori Stone, testit ovat valmiita.
Yksi positiivinen tulos.
255
00:25:59,734 --> 00:26:04,474
Etsin mahdollisia estäjäaineita,
mutta en löytänyt mitään.
256
00:26:04,852 --> 00:26:06,652
Ennen tätä.
257
00:26:07,012 --> 00:26:09,632
Katsotaan, mitä löytyi.
258
00:26:10,991 --> 00:26:15,151
Tämä on X234.
Tietokone, näytä testi.
259
00:26:22,606 --> 00:26:27,206
Sehän toimii. Mitä se on?
-Se on kokeellinen bakteriofagi.
260
00:26:27,585 --> 00:26:33,465
Tietokone, tee uusi testi
ja näytä sen tulos.
261
00:26:42,420 --> 00:26:48,240
Oliko ensimmäinen tulos poikkeama,
vai mukautuiko Andromeda uhkaan?
262
00:26:48,638 --> 00:26:52,818
Tämähän oli eri näyte.
Miten se on mahdollista?
263
00:26:59,396 --> 00:27:04,776
Pidä hauskaa Kaliforniassa.
-Ole varovainen.
264
00:27:05,172 --> 00:27:11,012
Ole iso tyttö
ja pidä huolta äidistä.
265
00:27:16,890 --> 00:27:19,930
Tervetuloa.
Pyydän anteeksi karuja oloja.
266
00:27:20,288 --> 00:27:23,108
En tullut tänne lomailemaan.
Mikä on tilanne?
267
00:27:23,426 --> 00:27:28,386
Andromeda on levinnyt lintukantaan.
Tapamme kaiken karanteenin sisällä.
268
00:27:28,706 --> 00:27:32,766
Kaatuneita sotilaita on yhdeksän,
luultavasti tartunnan uhreja.
269
00:27:33,064 --> 00:27:39,384
Menetimme kopterin, ja karanteenin
ulkopuolella sattui jotain -
270
00:27:39,702 --> 00:27:44,182
joka muistuttaa Andromedaa.
-Luulin, että tauti oli eristetty.
271
00:27:45,482 --> 00:27:50,842
Ettäkö Andromeda kommunikoisi?
Testin on täytynyt saastua.
272
00:27:51,158 --> 00:27:56,038
Olet erehtynyt aiemminkin.
-Myös minä olin paikalla.
273
00:27:56,357 --> 00:28:00,897
Rauhoitutaan nyt.
Mietitään vähän kertomaanne.
274
00:28:01,536 --> 00:28:07,616
Se on ulkoavaruudesta tullut eliö,
joka voi jakautua osiin -
275
00:28:07,833 --> 00:28:13,893
mutta osat voivat oppia toisiltaan
etäisyydestä riippumatta.
276
00:28:14,131 --> 00:28:16,772
Miten se voisi tehdä niin?
277
00:28:19,570 --> 00:28:25,090
Ehkä se käyttää valoa, ääntä -
278
00:28:25,488 --> 00:28:29,408
tai säteilyä jonkinlaisena
neurologisena verkkona.
279
00:28:29,767 --> 00:28:34,467
Sen rakenne koostuu kiteistä.
Ne värähtelevät ja taittavat valoa.
280
00:28:34,866 --> 00:28:41,206
Ehkä Andromeda on luonut
eri osia yhdistävän energiakentän.
281
00:28:41,582 --> 00:28:47,182
Se on siis maailman tappavin pöpö,
joka osaa viestiä itsensä kanssa.
282
00:28:47,582 --> 00:28:51,121
Se myös oppii kokemastaan
ja mukautuu nopeasti.
283
00:28:51,500 --> 00:28:56,780
Aluksi Andromeda tappoi
vain ihmisiä.
284
00:28:57,178 --> 00:29:02,497
Sitten se levisi eläinkuntaan,
ja erehdyimme pommittamaan sitä.
285
00:29:02,836 --> 00:29:05,456
Kolmas mutaatio pudotti
suihkukoneen.
286
00:29:05,855 --> 00:29:11,055
Neljäs mutaatio tartuttaa linnut,
mikä nopeuttaa taudin leviämistä.
287
00:29:11,414 --> 00:29:15,333
Presidentti on liittynyt seuraamme.
288
00:29:15,732 --> 00:29:18,673
Päivää, tohtori Stone.
Jatkakaa.
289
00:29:19,013 --> 00:29:25,192
Andromedan eri osat voivat kyetä
viestimään keskenään.
290
00:29:25,550 --> 00:29:29,509
Emme ole yksimielisiä
sen asian suhteen.
291
00:29:29,888 --> 00:29:35,888
Näyttääkö Andromeda etenevän
johonkin tiettyyn suuntaan?
292
00:29:36,246 --> 00:29:42,166
Se on alueen pohjoisosassa
ja liikkuu luoteeseen.
293
00:29:42,524 --> 00:29:45,943
Liikkuuko se tuulen mukana?
-Kyllä.
294
00:29:46,242 --> 00:29:50,902
Se leviää luonnonvoimien mukana
ja käyttäytyy täysin loogisesti.
295
00:29:51,281 --> 00:29:54,782
Minkä elementin
Andromeda kohtaa seuraavaksi?
296
00:29:55,160 --> 00:29:58,720
Henry-joen.
-Se virtaa Coloradojokeen.
297
00:29:58,999 --> 00:30:03,719
Miljoonia kilometrejä vesiä,
jotka yhdistyvät kaikkialle.
298
00:30:04,078 --> 00:30:06,937
Kuten Lake Meadiin,
joka on Las Vegasin lähellä.
299
00:30:07,277 --> 00:30:09,937
Vegasista lähtee paljon lentoja.
300
00:30:10,314 --> 00:30:15,094
Se voi levitä ympäri maailmaa.
-Laajennan karanteenialuetta.
301
00:30:15,554 --> 00:30:21,093
Sulkekaa alueen kaikki lentokentät.
Emme voi pysäyttää sitä muuten.
302
00:30:34,888 --> 00:30:37,528
No niin, vauhtia.
303
00:30:37,926 --> 00:30:40,186
Peruuta.
304
00:30:40,526 --> 00:30:42,526
Seis siihen.
305
00:30:51,784 --> 00:30:54,803
Oletko kunnossa, kulta?
306
00:30:55,022 --> 00:30:59,242
Olen. Unohdin kysyä äidistäsi.
Miten hän voi?
307
00:30:59,598 --> 00:31:05,639
Äitini?
Ihan hyvin hän voi.
308
00:31:06,998 --> 00:31:10,038
Samaa vanhaa.
309
00:31:10,797 --> 00:31:16,316
Ehkä sinun ja lasten pitäisi
mennä katsomaan häntä.
310
00:31:16,674 --> 00:31:20,754
Sano hänelle terveisiä.
-Mitä on tekeillä, Charlene?
311
00:31:25,771 --> 00:31:29,292
Ei mitään. Huolehdin vähän liikaa.
312
00:31:30,769 --> 00:31:34,470
Täytyy mennä.
Minulla on töitä.
313
00:31:34,868 --> 00:31:38,889
Rakastan sinua, kulta.
-Niin minäkin sinua.
314
00:31:43,968 --> 00:31:47,187
Pois altaasta, Adrian.
Meidän täytyy lähteä.
315
00:32:43,048 --> 00:32:49,167
Onnettomuudet ovat
alle 40-vuotiaiden suurin kuolinsyy.
316
00:32:49,564 --> 00:32:55,085
Ne pikkuasiat, joita ei huomata,
tappavat joka kerta.
317
00:32:55,484 --> 00:32:59,563
Älä pelottele häntä, Annie.
-Onko tuo Sternoa?
318
00:32:59,903 --> 00:33:02,743
Se on myrkyllistä.
-Ja laitonta.
319
00:33:03,100 --> 00:33:08,260
Päätäni särkee.
-Sternon juominen voi tappaa.
320
00:33:08,619 --> 00:33:13,739
Miksi minä elän? Muut kuolivat.
-Kuka nyt pelottelee?
321
00:33:14,119 --> 00:33:18,658
Ottaisin paljon mieluummin
chiliä, oluen ja tupakan -
322
00:33:18,816 --> 00:33:25,255
mutta kaikkea ei voi saada.
Kuulet kyllä, mutta et kuuntele.
323
00:33:25,474 --> 00:33:29,814
Ota tästä. Saat mahahaavan.
-En voi syödä greippejä.
324
00:33:30,212 --> 00:33:34,752
Verensokerini menee sekaisin.
-Et kuuntele.
325
00:33:39,329 --> 00:33:43,829
Mitä yhteistä on
alkoholistilla ja vauvalla?
326
00:33:44,227 --> 00:33:49,507
Keksin sen, kun sain tietää,
että Willis kärsi asidoosista.
327
00:33:49,906 --> 00:33:52,486
Niin myös Tobler
särkylääkkeiden takia.
328
00:33:52,765 --> 00:33:56,665
Eihän vauva kuitenkaan kitannut
asetyylisalesyylihappoja.
329
00:33:57,025 --> 00:33:59,784
Ei, mutta hänellä oli koliikki.
330
00:34:00,143 --> 00:34:04,863
Jos Sylvie hengitti nopeasti,
hiilidioksidi aiheutti asidoosin.
331
00:34:05,202 --> 00:34:10,782
Selvisivätkö he, koska heillä oli
samat vatsahappoarvot? Loistavaa.
332
00:34:11,400 --> 00:34:17,459
On ikävä velvollisuuteni ilmoittaa,
että kun Jack Nashia evakuoitiin -
333
00:34:17,837 --> 00:34:22,697
helikopteriin tullut tekninen vika
aiheutti kopterin putoamisen.
334
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
Onko Jack kuollut?
-Valitettavasti.
335
00:34:25,795 --> 00:34:31,534
En ole löytänyt lähiomaisia.
Oliko Nashilla perhettä tai ystäviä?
336
00:34:32,733 --> 00:34:37,992
Mistä soitatte? -Oliko Nashilla
perhettä tai ystäviä?
337
00:34:38,370 --> 00:34:41,630
Mikä teidän nimenne on?
Mistä soitatte?
338
00:34:51,488 --> 00:34:54,988
Ei tänään, kaverit.
339
00:34:55,345 --> 00:34:59,145
Päivällinen ei ole katettu!
340
00:35:12,679 --> 00:35:14,979
Hyvä on...
341
00:35:15,659 --> 00:35:20,078
En oikein tiedä,
miten tämä toimii, mutta...
342
00:35:21,458 --> 00:35:23,678
Olen pahoillani.
343
00:35:24,076 --> 00:35:28,196
Teen parannuksen.
Olen ystävällisempi.
344
00:35:28,575 --> 00:35:32,555
Pelasta nahkani, ole kiltti. Aamen.
345
00:35:34,375 --> 00:35:38,274
Hyvä on, en enää ikinä
käytä huumeita.
346
00:35:38,612 --> 00:35:42,892
Ei huumeita,
ei viinaa, ei tupakkaa...
347
00:35:43,289 --> 00:35:47,289
Ei huumeita eikä viinaa.
Miltä kuulostaa?
348
00:35:48,129 --> 00:35:51,230
Kiitos samoin.
349
00:36:01,024 --> 00:36:05,044
Otan sanani takaisin.
350
00:36:05,484 --> 00:36:09,463
Löysimme heikkouden Andromedasta.
351
00:36:09,762 --> 00:36:13,302
Se pystyy elämään
vain tietyissä pH-olosuhteissa.
352
00:36:13,681 --> 00:36:17,601
Ne ovat jotakuinkin samat
kuin ihmisen normaalit arvot.
353
00:36:17,919 --> 00:36:23,239
Eli jos löydämme vastalääkkeen,
tappaako se myös meidät?
354
00:36:23,558 --> 00:36:29,219
Olipa vastalääke mitä hyvänsä,
Andromeda sopeutuu siihen lopulta.
355
00:36:29,415 --> 00:36:33,795
Se täytyy siis nujertaa kerralla
ennen kuin se ehtii mutatoitua.
356
00:36:34,134 --> 00:36:36,854
Tai viestiä muille osilleen.
357
00:36:37,193 --> 00:36:42,193
Jos rotumme halutaan tuhota,
Andromedaa parempaa tapaa ei ole.
358
00:36:55,428 --> 00:36:59,168
Huhuu?
-Pysy kaukana. En pilaile.
359
00:36:59,526 --> 00:37:04,346
Mitä haluat?
-Jättimäisen lasin vettä.
360
00:37:04,585 --> 00:37:07,725
Sitten minun pitää soittaa.
Onko sinulla kännykkää?
361
00:37:08,064 --> 00:37:13,624
Mitä on sattunut?
-Olen Jack Nash, tv-toimittaja.
362
00:37:13,981 --> 00:37:17,241
Katson vain Colbertia
ja "South Parkia".
363
00:37:17,481 --> 00:37:22,581
Jäin henkiin, kun kopteri putosi.
Minulla on tärkeitä tietoja -
364
00:37:22,939 --> 00:37:27,359
ja minun täytyy soittaa.
Tarvitsetko apua renkaan kanssa?
365
00:37:27,618 --> 00:37:30,838
Eikö tuo ole aika raskas?
366
00:37:41,913 --> 00:37:48,253
Kuinka nopeasti tuuli kuljettaa
tartunnan Los Angelesiin?
367
00:37:48,591 --> 00:37:53,271
Se leviää karanteenin ulkorajalle
vuorokaudessa. Losiin on 320 km.
368
00:37:53,669 --> 00:37:57,949
Evakuoidaanko Los Angeles?
-Minne ihmiset menisivät?
369
00:37:58,688 --> 00:38:03,528
Mieti, mitä tapahtuisi,
jos käskisimme tyhjentää alueen.
370
00:38:09,984 --> 00:38:14,504
Atlantin valtamerellä on
uusi ongelma.
371
00:38:14,783 --> 00:38:20,963
Ympäristöjärjestö Ocean Saviours
on hyökännyt porauslautallemme.
372
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
He julkaisivat tämän videon.
373
00:38:24,179 --> 00:38:30,259
Klo 17.47 Ocean Saviours
sai haltuunsa porauslautta 1:n.
374
00:38:30,718 --> 00:38:34,558
Yksi veljemme kuoli hyökkäyksessä.
375
00:38:34,957 --> 00:38:40,077
Hyökkäyksen aiheutti
presidentti Scottin politiikka -
376
00:38:40,415 --> 00:38:43,235
jota hänen hännystelijänsä tukevat.
377
00:38:43,935 --> 00:38:50,375
Ocean Saviours vastustaa
kaivauksia ja meren raiskausta.
378
00:38:51,470 --> 00:38:56,150
Meillä on panttivankeja
ja lautta on täynnä räjähteitä.
379
00:38:56,549 --> 00:39:01,949
Jos yritätte jotain,
kärsitte seuraukset välittömästi.
380
00:39:02,329 --> 00:39:06,649
Ilmoitamme vaatimukset
seuraavassa yhteydenotossamme.
381
00:39:07,045 --> 00:39:12,265
Laivastolla on
aluksia ja joukkoja lähettyvillä.
382
00:39:15,364 --> 00:39:21,544
Katsotaan, mitä he haluavat.
Tänään on kuollut jo tarpeeksi.
383
00:39:21,902 --> 00:39:24,622
Andromeda on kuitenkin
pysäytettävä ensin.
384
00:39:25,241 --> 00:39:30,901
Andromedan kommunikointi
vei ajatukseni viestiteoriaan.
385
00:39:31,379 --> 00:39:34,779
Tarkoitatko, että se olisi
viesti tulevaisuudesta?
386
00:39:35,096 --> 00:39:37,896
Luuletko, että sen tappavuus
oli pelkkä vahinko?
387
00:39:38,236 --> 00:39:41,176
Kyllä se suunniteltiin
tappamaan ihmisiä.
388
00:39:41,516 --> 00:39:46,836
Tämä on spekulointia,
mutta ehkä viesti on kotelossa.
389
00:39:47,234 --> 00:39:50,094
Ehkä kotelo on viesti.
390
00:39:50,373 --> 00:39:55,233
Mustan aineen molekyyleihin on
sitoutunut kaliumia ja rubidiumia.
391
00:39:55,630 --> 00:40:00,910
Rakenteen kannalta ne ovat turhia
ja ne vaikuttavat satunnaisilta.
392
00:40:01,209 --> 00:40:05,629
Miksi nähdä moista vaivaa?
-Onko kaksi ainetta satunnaista?
393
00:40:05,988 --> 00:40:09,368
Miksei kolme tai neljä?
-Koska se on binääriä.
394
00:40:10,107 --> 00:40:15,287
Se on binäärikoodia. Kukin jakso on
noin 200 molekyyliä pitkä -
395
00:40:15,685 --> 00:40:20,785
mutta tarkemmin katsottuna huomaa
kaavan suuren kaavan sisällä.
396
00:40:21,204 --> 00:40:24,224
Kahdeksan.
Ne ovat kahdeksan jaksoissa.
397
00:40:24,382 --> 00:40:28,622
Kahdeksan bitin jakso
vastaa normaalisti kirjainta.
398
00:40:29,361 --> 00:40:34,881
Tietokone, muuta jaksot
binäärikoodiksi ja etsi avainta.
399
00:40:36,179 --> 00:40:41,339
Miksi vihollisemme olisivat
lähettäneet meille viestin?
400
00:40:41,655 --> 00:40:45,815
Ehkä joku muu lähetti.
Tämä kuulostaa uskomattomalta -
401
00:40:46,175 --> 00:40:51,735
mutta oletetaan, että Andromeda
todella tuli madonreiästä.
402
00:40:52,014 --> 00:40:56,174
Madonreiät ovat kulkuväyliä
ajassa ja tilassa.
403
00:40:56,531 --> 00:40:59,631
Entä jos tulevaisuutemme
lähetti Andromedan meille?
404
00:40:59,991 --> 00:41:04,191
Joku on tehnyt liikaa töitä
ja juonut liikaa kahvia.
405
00:41:04,589 --> 00:41:08,929
Miksi lähettää jotain,
joka tuhoaa oman menneisyyden?
406
00:41:09,327 --> 00:41:14,867
Heidän täytyi olla epätoivoisia.
-He eivät pärjänneet Andromedalle.
407
00:41:15,205 --> 00:41:18,525
Entä me sitten?
Heillä on kehittyneempi teknologia.
408
00:41:18,845 --> 00:41:25,025
Ehkä kyse ei ole teknologiasta,
vaan ehkä heiltä puuttuu jotain.
409
00:41:25,342 --> 00:41:31,362
Jotain, joka liittyy pH-arvoihin.
-Luonnonvaroja.
410
00:41:31,780 --> 00:41:35,260
Olemme tuhonneet jotain.
Fossiilisia polttoaineita -
411
00:41:35,640 --> 00:41:39,540
tai jonkun eläin- tai kasvilajin
sademetsässä.
412
00:41:43,357 --> 00:41:47,497
Jos minä lähettäisin viestin,
pitäisin sen yksinkertaisena.
413
00:41:47,796 --> 00:41:52,776
Käyttäisin peruskoodia
ja roomalaisia aakkosia. -ASCII.
414
00:41:53,774 --> 00:41:58,814
Tietokone, lue kaava
ASCII-muodossa ja käännä se.
415
00:42:21,125 --> 00:42:25,785
Mikä hitto on "bacillus infernus"?
-Bakteeri helvetistä.
416
00:42:26,083 --> 00:42:30,703
Mikä tuo numerosarja on?
-Tiedän sen bakteerin.
417
00:42:30,942 --> 00:42:36,202
Se on harvinainen arkkieliö,
jota löytyy vain merenpohjasta.
418
00:42:36,461 --> 00:42:39,421
3 000 metristä,
purkautumisaukkojen vierestä.
419
00:42:40,020 --> 00:42:45,580
Bakteeri kasvaa ääriolosuhteissa
kuten happamassa ympäristössä.
420
00:42:45,857 --> 00:42:49,557
Se soveltaa kemosynteesiä
ja saa ravintonsa -
421
00:42:49,776 --> 00:42:52,236
aukkojen rikkipäästöistä.
422
00:42:52,535 --> 00:42:55,655
Andromeda koostuu rikistä.
423
00:42:55,954 --> 00:43:00,694
Infernus on kuin pitbull
ja Andromeda on sille mehukas pihvi.
424
00:43:01,032 --> 00:43:05,692
Jos kaivaukset aloitetaan,
bakteerin elintila vaarantuu.
425
00:43:06,031 --> 00:43:11,311
Ehkä viesti lähetettiin,
koska me tuhoamme bakteerin.
426
00:43:11,670 --> 00:43:16,130
Olemme käyttäneet bakteereja aseina
monta kertaa aiemminkin.
427
00:43:16,328 --> 00:43:20,648
Entä Andromedan mutaatiokyky?
-Sehän tässä onkin parasta.
428
00:43:21,047 --> 00:43:24,067
Andromeda ei voi muuttaa
rikkikoostumustaan.
429
00:43:24,426 --> 00:43:28,926
Se ei pysty pakenemaan.
-Vaikuttaako arkkieliö ihmisiin?
430
00:43:29,285 --> 00:43:34,305
Ei tietääksemme.
-Ruiskutamme kaiken Infernuksella.
431
00:43:34,682 --> 00:43:39,682
Se kuulostaa lupaavalta,
mutta sitä pitää testata ensin.
432
00:43:40,641 --> 00:43:45,021
Paskapuhetta!
-Samat sanat. Liian uskomatonta.
433
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
Tuota on vaikeaa uskoa.
434
00:43:48,417 --> 00:43:54,577
Onko Andromeda siis hyökkäys
tulevaisuuden ihmisiä vastaan?
435
00:43:55,296 --> 00:43:59,976
Lähetettiinkö se tänne,
jotta me auttaisimme?
436
00:44:00,295 --> 00:44:05,875
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta se selittää kaiken.
437
00:44:06,233 --> 00:44:10,593
Se lähetettiin suojattuna
kotelossa, jonka löysimme.
438
00:44:10,951 --> 00:44:15,811
He eivät voineet tietää,
että satelliitti putoaisi.
439
00:44:15,970 --> 00:44:19,370
Tämä on pelkkää spekulointia,
vailla totuuspohjaa.
440
00:44:19,727 --> 00:44:23,387
Miten selitätte binäärikoodin?
Se on redundanssijärjestelmä -
441
00:44:23,746 --> 00:44:27,806
joka on
aeronautiikan vakiokäytäntö.
442
00:44:28,186 --> 00:44:32,206
Viesti koodattiin Andromedan
kotelon molekyylirakenteeseen.
443
00:44:32,505 --> 00:44:37,385
Epätodennäköinen ratkaisu voi olla
ainut toimiva ratkaisu.
444
00:44:37,661 --> 00:44:41,361
Mitä hölynpölyä tuo on?
-Sherlock Holmesia.
445
00:44:41,740 --> 00:44:47,700
Oletteko saaneet selvyyttä
viestissä olleesta numerosarjasta?
446
00:44:47,999 --> 00:44:51,499
Tietokone ei ole löytänyt
kaavaa numerosarjasta -
447
00:44:51,818 --> 00:44:56,838
mutta analysointi jatkuu yhä.
Tästä ei tainnut olla apua.
448
00:44:57,077 --> 00:45:00,377
Tässä työssä täytyy
joskus ottaa riskejä.
449
00:45:01,416 --> 00:45:05,876
Mitä tarvitsette?
-Bakteerinäytteitä.
450
00:45:06,493 --> 00:45:11,733
Sitä pitää testata Andromedaan.
-UCLA:ssa on näytteitä.
451
00:45:12,112 --> 00:45:17,452
Näytteet noudetaan heti.
Kaikki on valmista ruiskutukselle.
452
00:45:17,690 --> 00:45:23,250
Onko teillä varasuunnitelmaa?
-Ei ole. Tämä on ainut mahdollisuus.
453
00:45:23,627 --> 00:45:29,387
Meidän täytyy vain toivoa,
ettei Andromeda mutatoidu taas.
454
00:45:35,185 --> 00:45:37,765
Katso tuota!
455
00:45:38,103 --> 00:45:41,823
Mitä hel...
-Ne tulevat meitä kohti.
456
00:46:49,522 --> 00:46:55,582
Uskotko, että bakteeri auttaa?
-Stone ainakin uskoo niin.
457
00:46:55,958 --> 00:46:59,398
Yksi asia täytyy hoitaa.
Selvitä, missä Bartonin perhe on.
458
00:47:05,676 --> 00:47:08,856
Herra Barton,
tulisitteko tänne?
459
00:47:41,983 --> 00:47:44,663
Herra Barton.
460
00:47:45,282 --> 00:47:48,702
Meidän on puhuttava vaimostanne.
461
00:47:49,162 --> 00:47:52,922
Menetimme yhteyden ryhmään
puoli tuntia sitten.
462
00:47:53,121 --> 00:47:58,241
Eloonjääneitä ei ole.
Karanteeni on pettänyt.
463
00:47:58,618 --> 00:48:04,558
Lähettäkää sinne partio ja jatkakaa
ylilentoja. Pidä minut ajan tasalla.
464
00:48:05,098 --> 00:48:08,498
Vaimonne matka voidaan keskeyttää,
jos haluatte.
465
00:48:10,717 --> 00:48:15,397
Hänet saadaan turvaan
tunnin kuluessa.
466
00:48:17,013 --> 00:48:22,273
Entä muut äidit ja tyttäret?
Mitä ajattelit tehdä heille?
467
00:48:22,612 --> 00:48:25,052
Jätä minut rauhaan. Häivy!
468
00:48:29,488 --> 00:48:34,228
Altistetaan Andromeda
vähäiselle määrälle ainetta.
469
00:48:34,608 --> 00:48:36,948
Kylläpä se syö.
470
00:48:37,267 --> 00:48:40,867
Kyllä! 2,3 sekuntia.
-Onko meillä siis ase?
471
00:48:41,225 --> 00:48:45,865
Kuinka paljon meidän on
viljeltävä sitä?
472
00:48:50,383 --> 00:48:55,563
Tervetuloa lastenhuoneeseen.
-Bioviljelytankkeja.
473
00:48:55,922 --> 00:48:59,742
Ne ovat viimeistä huutoa.
-Aletaan hommiin.
474
00:49:00,159 --> 00:49:05,439
Andromeda liikkuu alavirtaan
Henry-jokea pitkin.
475
00:49:05,738 --> 00:49:10,218
Näetkö tuon kirkkaan värin?
Ne ovat kuolleita vesieläimiä.
476
00:49:10,557 --> 00:49:13,177
Evakuoikaa Lake Powellin alue.
-Kyllä, sir.
477
00:49:23,312 --> 00:49:27,792
Bakteeri toimii.
-Hyvää työtä, tohtori Stone.
478
00:49:28,152 --> 00:49:32,172
Saamme riittävän määrän
kymmenen tunnin päästä.
479
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
Menee tiukalle.
480
00:49:34,809 --> 00:49:39,569
Andromeda on mutatoitunut
ja levinnyt Coloradojokeen.
481
00:49:39,808 --> 00:49:45,448
Tällä vauhdilla se saavuttaa
Lake Powellin 10-11 tunnissa.
482
00:49:45,827 --> 00:49:48,067
Ilmoita, kun olette valmiita.
483
00:49:49,663 --> 00:49:53,183
Tärkeä puhelu tohtori Bartonille.
484
00:49:54,743 --> 00:49:58,123
Charlene.
-Sam? Ovatko lapset kunnossa?
485
00:49:58,482 --> 00:50:02,422
Menittekö äitisi luokse?
-Tuli este.
486
00:50:02,739 --> 00:50:08,139
Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi.
Haluan, että kuuntelet häntä.
487
00:50:13,296 --> 00:50:19,556
Tohtori Barton, perheenne kannalta
on tärkeää, että kuuntelette.
488
00:50:41,248 --> 00:50:44,868
Tietokone,
kutsu kaikki kokoushuoneeseen.
489
00:50:58,623 --> 00:51:02,043
Onko kaikki hyvin?
-Olen ihan kunnossa.
490
00:51:17,977 --> 00:51:23,417
Tulimme siihen tulokseen,
että Andromeda pudotti koneen.
491
00:51:25,753 --> 00:51:29,373
Yksi asia on kuitenkin
vaivannut minua.
492
00:51:29,773 --> 00:51:35,053
Andromeda hyökkäsi sen jälkeen,
kun tehtävä oli keskeytetty.
493
00:51:36,351 --> 00:51:39,091
Olemme ehkä aliarvioineet
Andromedaa.
494
00:51:39,488 --> 00:51:42,748
Olemme puhuneet
sen mutaatiokyvyistä -
495
00:51:42,948 --> 00:51:48,868
ja siitä, että se voi viestiä
erillään olevien osiensa kanssa.
496
00:51:49,147 --> 00:51:53,527
Entä jos se tietoisesti pudotti
ydinaseella varustetun koneen -
497
00:51:53,825 --> 00:51:56,045
kiihdyttääkseen omaa kasvuaan?
498
00:51:56,424 --> 00:52:01,324
Tarkoitatko, että se ajattelee?
-Emme voi sulkea sitä pois.
499
00:52:01,723 --> 00:52:05,523
Voimme aloittaa
osittaisen ruiskutuksen.
500
00:52:05,902 --> 00:52:09,762
Ei. Emme saa antaa
sille mahdollisuutta muuttua.
501
00:52:10,120 --> 00:52:14,100
Kun hyökkäämme,
sen on tuhouduttava täysin.
502
00:52:14,459 --> 00:52:17,999
Minusta meidän täytyy tuhota
täällä olevat näytteet.
503
00:52:18,357 --> 00:52:22,937
Luuletko, että Andromeda tietää,
mitä olemme tekemässä?
504
00:52:23,316 --> 00:52:26,656
Emme voi ottaa riskiä.
505
00:53:17,838 --> 00:53:21,398
Menen katsomaan viljelytankkeja.
506
00:53:28,975 --> 00:53:32,555
Uskotko, että bakteeri toimii?
507
00:53:33,174 --> 00:53:36,554
Uskotko, että bakteeri toimii?
508
00:53:36,954 --> 00:53:42,874
Se on ainut mahdollisuutemme.
Andromedan tekijät olivat fiksuja.
509
00:53:43,250 --> 00:53:48,790
Se on äärimmäinen tappokone,
mutta ihminen on sitkeä laji.
510
00:53:49,269 --> 00:53:54,349
Ihmettelen, miten tiedemiehet
keksivät, että tarvittu aine -
511
00:53:54,688 --> 00:53:58,748
on menneisyydestä.
Ironista kyllä -
512
00:53:58,985 --> 00:54:04,005
että se, joka pelastaa ihmisen,
luomakunnan kruunun -
513
00:54:04,403 --> 00:54:08,143
on alkeellinen bakteeri
merenpohjan limasta.
514
00:54:08,503 --> 00:54:14,123
Olimme valmiita tuhoamaan sen
silmääkään räpäyttämättä.
515
00:54:14,501 --> 00:54:17,681
Se opettaa jotain ihmisistä.
516
00:54:18,060 --> 00:54:22,640
Se ei olekaan vahvin aineesi.
-Opin koko ajan.
517
00:54:38,933 --> 00:54:42,853
Jeremy, tule kokoushuoneeseen.
Tämä on tärkeää.
518
00:54:51,089 --> 00:54:54,689
Mitä nyt?
-Se on kuva.
519
00:54:55,069 --> 00:54:59,509
Sen takia prosessointi
kesti niin kauan.
520
00:54:59,887 --> 00:55:04,167
Mikä se on?
-En ole nähnyt vastaavaa.
521
00:55:05,385 --> 00:55:08,885
Onko se
uskonnollinen symboli?
522
00:55:10,764 --> 00:55:13,724
En tiedä.
523
00:55:16,501 --> 00:55:19,341
Liikkuu, liikkuu!
524
00:55:46,532 --> 00:55:49,472
Myrsky vain kasvaa.
525
00:55:50,591 --> 00:55:56,431
Jos tämä ei toimi, Andromeda
iskee Losiin viidessä tunnissa.
526
00:55:58,568 --> 00:56:03,108
Joukkomme ovat iskuasemissa
kaivauslautan lähistöllä.
527
00:56:03,428 --> 00:56:06,508
Miehet odottavat käskyänne.
528
00:56:09,325 --> 00:56:12,645
Voinko tehdä vielä jotain?
529
00:56:15,224 --> 00:56:18,544
Oletko uskonnollinen mies, Chuck?
530
00:56:18,883 --> 00:56:24,323
Eikä mitään silloin tällöin...
Löytyykö sinulta uskoa?
531
00:56:28,639 --> 00:56:31,419
Kyllä, sir.
532
00:56:32,258 --> 00:56:35,318
Siinä tapauksessa voit rukoilla.
533
00:56:51,450 --> 00:56:54,170
Heippa.
534
00:56:56,570 --> 00:57:00,630
Näyttää kivalta.
-Onhan se kaunis.
535
00:57:01,029 --> 00:57:05,629
Saanko kokeilla puhelinta taas?
-Etkö ikinä ota rennosti?
536
00:57:06,806 --> 00:57:10,466
En oikeastaan.
Minun pitäisi kyllä.
537
00:57:10,805 --> 00:57:16,105
Kenttää on yhtä vähän kuin eilen.
-Onnemme on kääntymässä.
538
00:57:22,202 --> 00:57:26,142
Näen kaksi henkilöä,
miehen ja naisen.
539
00:57:32,599 --> 00:57:35,319
Haluatko aamiaista?
540
00:57:35,678 --> 00:57:38,958
Haluaisin kyllä, mutta...
541
00:57:40,136 --> 00:57:44,016
En voi. Lupasin, etten käytä enää.
542
00:57:44,375 --> 00:57:47,515
Kuulostaa tylsältä,
mutta niin se on.
543
00:58:02,469 --> 00:58:06,149
Jack, mitä tuolla tapahtuu?
544
00:58:24,861 --> 00:58:27,381
Aika häipyä.
545
00:58:37,099 --> 00:58:40,199
Miksi hän ampui meitä?
-Minua hän ampui.
546
00:58:45,256 --> 00:58:51,416
Jeremy, täällä on paljon bakteereja,
ja kaikilla on kova nälkä.
547
00:58:54,673 --> 00:58:58,393
Kiireellinen viesti
tohtori Stonelle.
548
00:58:59,431 --> 00:59:03,791
Olemme siellä pian. Onko valmista?
-Kyllä.
549
00:59:04,110 --> 00:59:08,810
Myrskyrintama lähestyy.
Aikaa on alle tunti.
550
00:59:12,366 --> 00:59:14,786
Hienoa...
551
00:59:15,146 --> 00:59:17,726
Mitä nyt?
552
00:59:22,604 --> 00:59:26,804
Olemme ajaneet kiveen.
-Miksi meitä ammuttiin?
553
00:59:27,124 --> 00:59:31,504
Koska tiedän asioita.
Siksi minun täytyy soittaa.
554
00:59:56,894 --> 01:00:00,134
Kenraali,
halusin vain toivottaa onnea.
555
01:00:00,591 --> 01:00:03,751
Ryhmänne teki hienoa työtä.
556
01:00:04,151 --> 01:00:10,291
Aion nostaa tapahtuneesta metelin.
-Olen samaa mieltä kanssasi.
557
01:00:10,609 --> 01:00:16,709
Jos tämä ei toimi,
mielipiteillämme ei ole väliä.
558
01:00:40,120 --> 01:00:43,180
Etkö pääse nopeammin?
-En.
559
01:00:43,519 --> 01:00:47,319
Onko täällä asetta?
Pistoolia tai veistä? Ritsaa?
560
01:00:47,677 --> 01:00:50,597
Katso hansikaslokerosta.
561
01:00:51,616 --> 01:00:54,736
Tölkinavaaja?
-Voin tarjota hänelle oluen.
562
01:01:00,654 --> 01:01:04,374
Tartunta-alueelle on
kymmenen minuuttia.
563
01:01:26,226 --> 01:01:31,126
Hajaantukaa
ja ruiskuttakaa koko alue.
564
01:01:33,922 --> 01:01:37,842
Valmiina. Nyt se alkaa.
Tapetaan se pirulainen.
565
01:01:49,416 --> 01:01:53,856
Wildfire on saastunut.
Laboratorio suljetaan.
566
01:01:54,216 --> 01:01:58,756
Itsetuhojärjestelmän
lähtölaskenta on aloitettu.
567
01:02:03,194 --> 01:02:05,354
Mitä hittoa tuo on?
568
01:02:05,692 --> 01:02:08,492
Näytehuoneessa on sattunut vuoto.
569
01:02:09,932 --> 01:02:13,732
Tietokone,
näytä kuvaa näytehuoneesta.
570
01:02:22,467 --> 01:02:25,387
Mitä nyt, Charlene?
Mitä siellä tapahtuu?
571
01:02:27,027 --> 01:02:30,047
Charlene, tulemme sinne.
572
01:02:37,242 --> 01:02:41,222
Tsi, oletko kunnossa?
Hänellä on epilepsia.
573
01:02:41,561 --> 01:02:45,401
Näyttö on rikki.
Missä on toinen?
574
01:02:45,720 --> 01:02:49,480
Kerros ylöspäin,
mutta kerrokset on suljettu.
575
01:02:49,839 --> 01:02:55,119
Miten pääsen ylös?
-Ylös ei pääse ollenkaan.
576
01:02:55,658 --> 01:02:59,518
Tietokone, näytä,
mistä pääsee huoltokuiluun.
577
01:02:59,836 --> 01:03:04,956
Murtaudutko sinne ja kiipeät ylös?
Hyvä idea. Menen Bartonin luo.
578
01:03:20,090 --> 01:03:25,830
Charlene, mitä tapahtui?
Puhu minulle, tai en voi auttaa.
579
01:03:26,146 --> 01:03:28,766
Minä...
580
01:03:29,126 --> 01:03:32,346
En tiedä.
Täällä on vielä yksi näyte.
581
01:03:32,626 --> 01:03:35,526
Mikset tuhonnut niitä kaikkia?
582
01:03:35,885 --> 01:03:40,825
Niillä on Sam ja pojat.
Ne halusivat säästää näytteen -
583
01:03:41,182 --> 01:03:44,322
mutta sinetti petti,
ja hälytys meni päälle.
584
01:03:44,622 --> 01:03:49,562
Olen niin pahoillani.
-Ota rauhassa. Hengitä.
585
01:03:49,841 --> 01:03:52,901
Miten voit?
-Mitä luulet?
586
01:04:03,476 --> 01:04:08,856
Wildfire-laboratorio tuhoutuu
yhdentoista minuutin kuluttua.
587
01:04:11,592 --> 01:04:15,252
Kenraali, miten itsetuho
kytketään pois päältä?
588
01:04:15,611 --> 01:04:20,971
Emme voi tehdä mitään.
Mekanismi on automatisoitu.
589
01:04:21,370 --> 01:04:24,310
Vain luottohenkilö voi
keskeyttää sen.
590
01:04:24,649 --> 01:04:28,909
Jos ydinase räjähtää,
työllänne ei ole mitään väliä.
591
01:04:29,248 --> 01:04:32,208
Andromeda leviää
kaikkialle hallitsemattomasti.
592
01:04:34,946 --> 01:04:40,786
Jos olisit altistunut sille,
olisit jo kuollut. Tunnetko oireita?
593
01:04:41,563 --> 01:04:46,043
Hengitän voimakkaasti.
Ehkä se pitää oireet poissa.
594
01:04:46,342 --> 01:04:50,442
Auttakaa minut ulos täältä!
-Sinun täytyy rauhoittua.
595
01:04:50,801 --> 01:04:53,861
Pääset ulos,
mutta sinun on kuunneltava.
596
01:04:55,240 --> 01:05:00,700
Jätä minut tänne, pärjään kyllä.
Sulkekaa se. Mene nyt.
597
01:05:05,316 --> 01:05:10,696
Oletko saanut kohtauksia aiemmin?
-Se johtuu valoista.
598
01:05:11,095 --> 01:05:15,355
Andromeda on vuotanut.
Charlene on näytehuoneessa.
599
01:05:15,713 --> 01:05:20,713
Meidän on korjattava saastuminen.
Muussa tapauksessa kuolemme.
600
01:05:43,785 --> 01:05:48,025
Ulos autosta, Leyla. Juokse!
-Entä sinä?
601
01:05:48,402 --> 01:05:51,282
Sulje ovi!
602
01:06:05,117 --> 01:06:09,577
Tuhlaat aikaasi.
Poliisi tulee ihan kohta.
603
01:06:41,106 --> 01:06:45,966
Angela, seuraa meitä monitorista.
Auta meidät seuraavaan kerrokseen.
604
01:06:46,325 --> 01:06:49,585
Kymmenen minuuttia räjähdykseen.
605
01:07:02,939 --> 01:07:07,559
Miten sujuu, Jeremy?
-En pidä korkeista paikoista.
606
01:07:07,878 --> 01:07:10,498
Älä katso alas. Katso vain eteesi.
607
01:07:30,831 --> 01:07:35,831
Liitokset halkeilevat.
-Putketkin antavat periksi.
608
01:07:45,827 --> 01:07:49,107
Anna kätesi.
609
01:07:50,804 --> 01:07:54,644
Pystyt kyllä siihen, Bill.
Anna kätesi.
610
01:07:54,983 --> 01:07:58,403
Anna kätesi.
-Sitten molemmat putoavat.
611
01:07:58,762 --> 01:08:01,802
Anna nyt kätesi.
Tarvitsemme sinua.
612
01:08:02,201 --> 01:08:04,721
Tarvitset tätä!
613
01:08:26,493 --> 01:08:33,293
Angela, minulla on avain.
-Tarvitset myös Keenen peukalon!
614
01:08:46,208 --> 01:08:50,128
Tsi, mitä sinä teet?
-Emme voi muuta.
615
01:09:24,174 --> 01:09:27,374
Neljä minuuttia räjähdykseen.
616
01:09:46,587 --> 01:09:48,387
Jeremy...
617
01:10:11,939 --> 01:10:17,339
Tarvitsen apuasi, Angela.
En tiedä, minne olen menossa.
618
01:10:19,158 --> 01:10:22,338
Angela, kuuletko minua?
619
01:10:22,797 --> 01:10:26,417
Mene kaksi metriä ylöspäin
ja metri oikealle.
620
01:10:26,754 --> 01:10:31,494
Siinä näyttäisi olevan
sopiva ilmastointikanava.
621
01:10:33,733 --> 01:10:36,313
Näen sen.
622
01:11:02,264 --> 01:11:05,924
En näe mitään.
623
01:11:11,042 --> 01:11:14,182
Kaikki hajoaa palasiksi.
624
01:11:17,619 --> 01:11:20,999
Kaksi minuuttia räjähdykseen.
625
01:11:36,134 --> 01:11:41,894
Onko laboratoriosta jotain uutta?
-Ei. Laskenta on yhä käynnissä.
626
01:11:42,332 --> 01:11:45,652
Jeremy, oletko kunnossa?
627
01:11:47,230 --> 01:11:52,330
Mihin suuntaan?
-Näyttö on takanasi. Viisi metriä.
628
01:12:14,182 --> 01:12:17,342
Se on yläpuolellasi.
629
01:12:24,039 --> 01:12:26,779
Vähän ylempänä.
630
01:12:34,755 --> 01:12:38,335
Kurota oikeaa kättäsi.
631
01:12:39,853 --> 01:12:42,313
Siinä.
632
01:12:43,093 --> 01:12:46,453
Minuutti räjähdykseen.
633
01:12:57,388 --> 01:13:00,348
Vähän vasempaan.
634
01:13:01,567 --> 01:13:04,707
Etsi kortin aukko.
635
01:13:06,564 --> 01:13:09,564
Tohtori Keene,
keskeyttääksenne laskennan -
636
01:13:09,925 --> 01:13:13,145
asettakaa oikea peukalo
vilkkuvan napin päälle.
637
01:13:13,523 --> 01:13:16,463
30 sekuntia räjähdykseen.
638
01:13:21,100 --> 01:13:23,540
Jeremy!
639
01:13:23,880 --> 01:13:26,900
20 sekuntia räjähdykseen.
640
01:13:33,558 --> 01:13:37,378
Vähän vasempaan.
-Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
641
01:13:38,255 --> 01:13:41,675
Itsetuho on keskeytetty.
642
01:13:52,811 --> 01:13:55,511
Ei voi olla totta...
643
01:13:55,870 --> 01:13:59,070
Siinä on kenttää.
644
01:14:01,889 --> 01:14:08,269
Vastaaja. Charlie, joukoilla oli
mukanaan näytteidenottolaitteitta.
645
01:14:08,625 --> 01:14:13,005
He yrittävät ottaa taudin talteen.
Etsi käsiisi eversti Ferrus.
646
01:14:13,284 --> 01:14:16,644
Hän yritti tappaa minut.
Kahdesti.
647
01:14:17,503 --> 01:14:20,323
Siinä kaikki.
648
01:14:40,076 --> 01:14:43,296
Tämä on ollut
vähän tällainen päivä.
649
01:14:45,594 --> 01:14:48,514
Oletko kunnossa?
-Olen.
650
01:14:49,074 --> 01:14:53,554
En tiennyt, että selvänä olo on
näin tuskallista.
651
01:14:53,870 --> 01:14:57,570
Olen pahoillani autostasi.
-Pilailetko?
652
01:14:58,090 --> 01:15:01,490
Se, mitä teit,
oli aivan uskomatonta.
653
01:15:01,849 --> 01:15:04,989
Onhan minulla hetkeni.
654
01:15:07,508 --> 01:15:10,828
Se oli siinä. Me tuhosimme sen!
655
01:15:12,604 --> 01:15:15,944
Me tuhosimme sen.
656
01:15:19,083 --> 01:15:21,263
Siitä sait, paskiainen!
657
01:15:23,723 --> 01:15:29,723
Amerikka suree kahta ihmistä,
jotka antoivat henkensä maan vuoksi.
658
01:15:30,060 --> 01:15:33,560
He ovat tohtori William Keene
ja tohtori Tsi Chou -
659
01:15:33,940 --> 01:15:39,740
loistava tiedemies,
joka muutti maahan 10 vuotta sitten.
660
01:15:40,078 --> 01:15:44,658
Presidentin oikealla puolella on
tohtori Jeremy Stone...
661
01:15:44,975 --> 01:15:49,555
Isä on tuolla.
Hän näyttää kauhealta.
662
01:15:49,854 --> 01:15:54,934
Salaisesta operaatiosta
on annettu vain vähän tietoja.
663
01:15:55,273 --> 01:15:58,073
Oikea sankari...
664
01:15:58,430 --> 01:16:03,490
Isä teki hyvää työtä.
Hän ansaitsee tunnustusta.
665
01:16:03,829 --> 01:16:08,749
Tartunta saatiin pysäytettyä,
mutta kaksi tutkijaa sai surmansa.
666
01:16:09,068 --> 01:16:12,928
Tapahtuneesta laaditaan
perusteellinen selvitys -
667
01:16:13,286 --> 01:16:17,286
ja hallitukselta vaaditaan
vastauksia jo nyt.
668
01:16:19,665 --> 01:16:23,085
Eikö tämä ole
vähän dramaattista?
669
01:16:24,204 --> 01:16:30,184
Kaikki tutkimukset näyttävät,
että Andromeda tuhottiin täysin.
670
01:16:32,600 --> 01:16:35,020
Se oli hieno voitto.
671
01:16:35,379 --> 01:16:41,059
Luuletko,
että meidät muistetaan sankareina?
672
01:16:41,558 --> 01:16:45,278
Teimme joitakin virheitä, mutta...
-Joitakin virheitä?
673
01:16:45,595 --> 01:16:49,475
Tuskinpa ketään syytetään
Scoop-projektista -
674
01:16:49,835 --> 01:16:53,475
sillä korkeassa asemassa olevien
päitä saattaisi putoilla.
675
01:16:53,854 --> 01:16:59,894
Olimme lähellä menettää kaiken.
Vieläpä useita kertoja.
676
01:17:02,831 --> 01:17:07,951
Miksi kiristit tohtori Bartonia,
jotta hän pelastaisi näytteen?
677
01:17:08,309 --> 01:17:10,849
Mistä oikein puhut?
678
01:17:11,229 --> 01:17:16,749
Soitanko Chuck Beeterille NSA:han
ja kysyn, missä näyte on?
679
01:17:18,565 --> 01:17:22,285
Tiedän, mitä te pirulaiset teitte.
680
01:17:23,425 --> 01:17:29,365
Kaikki voivat voittaa tässä.
-Eivät amerikkalaiset.
681
01:17:34,301 --> 01:17:37,601
Tuollainen kunnia on
hieman vanhanaikaista, sir.
682
01:17:37,939 --> 01:17:43,659
En aio kaatua teidän
tai kenenkään muun miekkaan.
683
01:17:43,918 --> 01:17:46,678
En uskonutkaan.
684
01:17:46,997 --> 01:17:48,897
Mitä nyt?
685
01:17:52,135 --> 01:17:57,255
Mitä helvettiä sinä teet?
En saa olla samassa autossa!
686
01:18:11,089 --> 01:18:15,469
Kiitos, Herra, että saimme tuntea
nämä kaksi ainutlaatuista...
687
01:18:15,828 --> 01:18:21,348
En tiennyt Scoop-projektista
tai muista salaisista operaatioista.
688
01:18:21,906 --> 01:18:26,466
Hallinnossanne on ihmisiä,
jotka tiesivät.
689
01:18:26,925 --> 01:18:30,565
Ehkä kannattaisi kertoa kansalle,
mitä tapahtui -
690
01:18:30,924 --> 01:18:35,064
ja lopettaa
kaivausprojekti pysyvästi.
691
01:18:37,021 --> 01:18:42,421
En tiedä, mitä luulette,
mutta itse en näe sitä noin.
692
01:18:46,019 --> 01:18:50,739
Suokaa anteeksi, herra presidentti.
Minun on mentävä haastatteluun.
693
01:18:51,116 --> 01:18:54,616
Otan osaa.
Hän oli urhea mies.
694
01:18:54,955 --> 01:18:57,875
Tekniikka ja tiede
pelastivat meidät -
695
01:18:58,235 --> 01:19:01,855
mutta niiden väärinkäyttö
aiheutti tämän ongelman.
696
01:19:02,214 --> 01:19:05,474
Tieteen tarkoitus on
totuuden etsiminen -
697
01:19:05,851 --> 01:19:09,891
mutta etsintä onnistuu vain,
jos sitä ei tehdä pimeässä.
698
01:19:10,230 --> 01:19:15,770
Vaikka tiede ja tekniikka
mahdollistavat paljon -
699
01:19:16,089 --> 01:19:21,469
ei kaikkeen pidä rynnätä suin päin.
Kaivaukset voivat olla tuottoisia -
700
01:19:21,827 --> 01:19:26,427
mutta tapahtuneen johdosta
voidaan kysyä: Onko se sen arvoista?
701
01:19:26,586 --> 01:19:31,246
Voitteko sanoa jotain
viruksen alkuperästä -
702
01:19:31,585 --> 01:19:36,025
ja mitä sen tekijät ajattelevat
sen tuhoamisesta? -En tiedä.
703
01:19:36,382 --> 01:19:39,282
Onnistuimme hetkellisesti -
704
01:19:39,581 --> 01:19:43,181
mutta olemme varmasti
herättäneet tekijöiden huomion.
705
01:19:43,500 --> 01:19:46,380
Kukaan ei voi tietää,
mitä seuraavaksi tapahtuu.
58087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof