Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:58,480
Tuo tuolla on Orion.
2
00:00:58,859 --> 00:01:03,059
Tuolla on Lohikäärme,
ja tuo on Kassiopeia.
3
00:01:03,877 --> 00:01:06,277
Kassiopeia?
-Niin.
4
00:01:06,496 --> 00:01:10,196
Kuka hän oli?
-Ei aavistustakaan.
5
00:01:12,234 --> 00:01:14,734
Tuo on Otava.
6
00:01:15,074 --> 00:01:18,874
Tämä tässä on
hyvin kaunis taivaankappale.
7
00:01:20,671 --> 00:01:24,531
Mitä oikein luulet tekeväsi?
-Aion mennä sinne -
8
00:01:24,869 --> 00:01:27,549
missä kukaan ei ole
vielä käynyt.
9
00:01:37,645 --> 00:01:42,205
Se on satelliitti.
Ihan sairasta... Katso.
10
00:01:42,543 --> 00:01:48,003
Ehkä pitäisi antaa sen olla.
Se voi olla radioaktiivinen.
11
00:02:05,176 --> 00:02:10,976
Pitäisikö meidän kertoa Martille?
-Ei. Hän ottaisi kaiken kunnian.
12
00:02:21,850 --> 00:02:26,310
Se ei ole täällä.
-Hienoa. Mancheck raivostuu.
13
00:02:35,204 --> 00:02:38,204
Jännittävä suurkaupunki...
14
00:02:38,523 --> 00:02:43,983
Piedmont, Utah. Keskellä ei-mitään.
-Onpa siellä hiljaista.
15
00:02:46,600 --> 00:02:48,820
Mitä nuo ovat?
16
00:02:51,099 --> 00:02:53,619
Korppikotkia.
17
00:02:58,937 --> 00:03:04,977
Caper One kutsuu äitiä.
Scoop on siirretty. Seuraamme.
18
00:03:19,128 --> 00:03:25,088
Ei elonmerkkejä. Paitsi tuo tyyppi,
joka soikottaa autonsa valoja.
19
00:03:28,485 --> 00:03:31,325
Käännymme kulmasta.
20
00:03:32,225 --> 00:03:34,905
Hetkinen...
21
00:03:37,003 --> 00:03:41,663
Aivan kuin sota-alue.
-En voi uskoa silmiäni.
22
00:03:42,061 --> 00:03:44,861
Kaupunki on täynnä ruumiita.
23
00:03:49,978 --> 00:03:55,038
Täällä! Auttakaa minua!
Teidän täytyy auttaa minua!
24
00:04:17,787 --> 00:04:20,967
Missä?
-Piedmontissa, vanha kaivoskaupunki.
25
00:04:21,347 --> 00:04:26,087
Se on melko eristyksissä.
Näyttää siltä, että kävi tuuri.
26
00:04:26,244 --> 00:04:31,364
Vai niin. Korealaisetko?
-Hyvin epätodennäköistä.
27
00:04:31,743 --> 00:04:35,383
Ketkä sitten?
-Emme tiedä. Alue on karanteenissa.
28
00:04:35,662 --> 00:04:40,582
Tie on suljettu.
Käyttäkää tietä 46.
29
00:04:40,979 --> 00:04:45,839
Ylilennon jälkeen
tiedämme enemmän.
30
00:04:46,217 --> 00:04:49,717
Ilmoitanko kotimaan turvallisuuden
ministeriöön?
31
00:04:50,516 --> 00:04:53,936
Entä Valkoiseen taloon?
32
00:04:55,335 --> 00:04:58,815
Chuck?
-Minä hoidan molemmat.
33
00:04:59,213 --> 00:05:01,713
Wildfire-ryhmä on
kutsuttava kokoon.
34
00:05:02,092 --> 00:05:07,412
Johtaako Stone sitä yhä?
-Niin kauan kuin henki pihisee.
35
00:05:07,650 --> 00:05:12,350
Häntä ei varmaankaan voi
ohittaa millään keinolla?
36
00:05:12,708 --> 00:05:15,048
Chuck...
37
00:05:15,307 --> 00:05:20,567
En voi vahtia häntä koko ajan.
-Tiedätkö edes, missä Lance on?
38
00:05:20,946 --> 00:05:25,106
Epäiletkö minun kykyjäni?
-Milloin lopetit lääkkeiden syönnin?
39
00:05:25,464 --> 00:05:31,464
Tri Stone puhuu... Maa tärisee ja
opiskelijatytöt levittävät jalkansa.
40
00:05:31,781 --> 00:05:34,841
Olet vaaraksi
itsellesi ja pojallemme.
41
00:05:35,220 --> 00:05:40,880
Uhkailetko minua? Älä yritä,
tai menen taas oikeuteen.
42
00:05:45,537 --> 00:05:48,697
Niin?
-Tohtori Jeremy Stone?
43
00:05:50,134 --> 00:05:54,954
Minä olen.
-Wildfire-ryhmä on koottava.
44
00:06:04,409 --> 00:06:08,429
Lisa...
Ole kiltti ja mene hoitoon.
45
00:06:11,328 --> 00:06:13,668
Isä!
46
00:06:16,906 --> 00:06:21,446
On jo aika myöhä.
-Äidin talo, äidin säännöt.
47
00:06:21,763 --> 00:06:26,923
Menet loppukuuksi
siskoni luo Los Angelesiin.
48
00:06:27,301 --> 00:06:31,221
Osaan huolehtia itsestäni.
-Tästä ei keskustella.
49
00:06:31,501 --> 00:06:36,281
Sinun pitää mennä pakkaamaan.
-Äiti tässä apua tarvitsee.
50
00:06:36,678 --> 00:06:39,738
Äitisi saisi apua,
jos hän ottaisi sitä vastaan.
51
00:06:40,057 --> 00:06:43,117
Ja sinä pääset
kuin koira veräjästä.
52
00:06:45,116 --> 00:06:51,096
Haluatko pois täältä?
Kai sinulla on tärkeää menoa.
53
00:06:51,554 --> 00:06:57,254
Tiedät, millaista se on.
-Tiedän, tärkeitä töitä.
54
00:07:04,268 --> 00:07:09,728
Nasan satelliitti putosi Utahiin,
ja armeija lähetti pelastusryhmän.
55
00:07:10,126 --> 00:07:15,146
Halusin vain ilmoittaa, ennen kuin
huhut avaruusolennoista alkavat.
56
00:07:15,664 --> 00:07:20,544
Miksi armeija auttaa Nasaa?
-Satelliitti oli radioaktiivinen.
57
00:07:20,922 --> 00:07:25,442
Kai he halusivat
olla varmoja.
58
00:07:31,379 --> 00:07:36,299
Lähestyn Piedmontia.
Ensimmäinen lento alkaa.
59
00:07:36,617 --> 00:07:41,097
Käynnistän lämpökamerat
ja yökuvan.
60
00:07:45,194 --> 00:07:47,914
Mitä hittoa tuo on?
61
00:07:54,391 --> 00:07:58,131
Ovatko nuo ruumiita?
Herran tähden...
62
00:08:00,108 --> 00:08:03,788
Lähden Northcomiin.
Sulje tukikohta.
63
00:08:04,167 --> 00:08:09,767
Jää Washingtoniin.
Beeter saattaa tarvita ohjeistusta.
64
00:08:10,765 --> 00:08:15,785
Miten kampanja sujuu?
-Olemme 15 % jäljessä.
65
00:08:15,943 --> 00:08:21,363
Uusi kaivuuohjelma on saanut
"liittolaiset" kuohuksiin.
66
00:08:21,741 --> 00:08:24,421
He haluavat siis mukaan.
-Aivan niin.
67
00:08:24,780 --> 00:08:29,700
Ympäristöihmiset vihoittelevat
ja opposition osakkeet nousevat.
68
00:08:33,076 --> 00:08:36,036
Et ole aiemmin ollut
ylhäällä näin aikaisin.
69
00:08:36,335 --> 00:08:42,115
Kaikki eivät voi olla yhtä energisiä
kuin te, herra presidentti.
70
00:08:44,233 --> 00:08:46,533
Meillä on ongelma.
71
00:08:46,872 --> 00:08:51,872
Utahissa on tavattu tarttuva tauti.
-Kuinka vakavaa se on?
72
00:08:52,189 --> 00:08:57,269
Tilanne on hallinnassa,
mutta halusin vain ilmoittaa.
73
00:08:57,607 --> 00:09:02,127
Haluan mennä sinne.
-Teidän kannattaisi jäädä tänne.
74
00:09:02,487 --> 00:09:06,307
Isi!
-Heippa. Mitä sinä täällä teet?
75
00:09:06,625 --> 00:09:10,045
Mistä sinä karkasit?
-Hei, Chuck.
76
00:09:10,444 --> 00:09:14,304
Anteeksi. Olin pakkaamassa,
ja riiviö pääsi karkuun.
77
00:09:14,642 --> 00:09:20,602
Lähdettekö kampanjoimaan?
-Ihmiset pitävät vaimostani.
78
00:09:20,980 --> 00:09:25,780
Sinun pitää mennä nyt,
kun isi tekee töitä. Onko selvä?
79
00:09:25,998 --> 00:09:29,678
Hei sitten.
-Heippa, isi.
80
00:09:35,055 --> 00:09:40,215
Emmekö tiedä,
mistä tartunta on lähtöisin?
81
00:09:40,572 --> 00:09:45,152
Ei kai tästä tule uutta Houstonia?
-Se on epätodennäköistä.
82
00:09:47,190 --> 00:09:49,730
Sano, jos tarvitset jotain.
83
00:10:08,123 --> 00:10:11,323
Niin?
-Tohtori Tsi Chou?
84
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
Mitä asiaa?
-On tullut Wildfire-hälytys.
85
00:10:25,037 --> 00:10:29,457
Onko kaikki kunnossa?
-On... Olen vain arka valolle.
86
00:10:29,855 --> 00:10:32,475
Migreeniä...
87
00:10:37,012 --> 00:10:41,492
Adrianilla on hammaslääkäri.
Hän voi sanoa olevansa kipeä.
88
00:10:41,830 --> 00:10:45,070
Milloin tulet takaisin?
89
00:10:50,167 --> 00:10:54,227
Jos soitan ja kysyn äidistäsi,
pakatkaa ja menkää länteen.
90
00:10:54,606 --> 00:10:58,326
Menkää niin kauas
mantereesta kuin voitte.
91
00:11:03,942 --> 00:11:07,782
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
92
00:11:08,861 --> 00:11:13,321
Beeter on ilmoittanut
ministeriölle ja presidentille.
93
00:11:13,719 --> 00:11:17,159
Wildfire-ryhmä on
pian valmiina tukikohdassa.
94
00:11:17,558 --> 00:11:20,578
Kuka on ryhmän luottohenkilö?
-Majuri Keene.
95
00:11:20,957 --> 00:11:23,777
Houstonin sankari...
-Hyvä tutkija ja upseeri.
96
00:11:24,055 --> 00:11:29,215
Hän ja Stone riitelivät syksyllä,
kumpi pysäytti ensin CD1-viruksen.
97
00:11:29,613 --> 00:11:32,253
He eivät edelleenkään ole
ylimmät ystävät.
98
00:11:34,832 --> 00:11:38,492
Voimme ehkä hyödyntää sitä.
99
00:11:56,943 --> 00:11:59,703
Majuri Keene?
100
00:12:06,521 --> 00:12:10,161
Mitä täällä tapahtuu?
101
00:12:10,559 --> 00:12:14,519
Olkaa kuin kotonanne, tohtori.
Lähdemme pian.
102
00:12:21,016 --> 00:12:26,616
Hei, Angela. Pyysin isompaa,
mutta he eivät pystyneet parempaan.
103
00:12:26,972 --> 00:12:30,152
Olin juuri leikkauksessa.
-Tämä on tärkeää.
104
00:12:30,592 --> 00:12:35,632
Kuinka paha tilanne on?
-Kuolleisuus on lähes 100 %.
105
00:12:37,390 --> 00:12:41,990
Kerrot aina hyviä uutisia.
-Kiinnittäkää turvavyöt.
106
00:12:42,347 --> 00:12:45,087
Henkilökunta,
tarkistakaa ovet.
107
00:12:45,467 --> 00:12:50,827
Miten Lance ottaa eronne?
-Ei teineistä ota selvää.
108
00:12:51,304 --> 00:12:55,104
Luulen, että hän on
aika vihainen.
109
00:12:55,424 --> 00:13:00,784
Hän asuu sisareni luona
heinäkuun loppuun asti.
110
00:13:01,001 --> 00:13:07,341
Aioin soittaa, mutta ajattelin,
että sinulla oli tarpeeksi huolia.
111
00:13:12,097 --> 00:13:15,757
Herra Nash,
teille on puhelu.
112
00:13:17,394 --> 00:13:20,974
Pitää varmaan vastata.
113
00:13:24,953 --> 00:13:29,093
Jackin vieroituspainajainen.
-Sain selville jotain.
114
00:13:29,451 --> 00:13:34,391
Älä sano nimeäni!
NSA vakoilee kaikkia puheluita.
115
00:13:34,749 --> 00:13:39,689
Mene nukkumaan, Wheezer.
-Nähdään Kingissä tunnin päästä.
116
00:13:40,067 --> 00:13:43,667
Se voi tuottaa
vähän ongelmia.
117
00:13:44,146 --> 00:13:47,706
Mancheck.
-Mancheck?
118
00:13:48,085 --> 00:13:52,245
Herra Nash, teette ison virheen.
-Tulen kyllä takaisin.
119
00:13:52,562 --> 00:13:55,922
Ei se toimi niin.
-Riippuvuuteni vai vakuutukseni?
120
00:13:56,161 --> 00:13:58,301
Ei kumpikaan.
121
00:13:58,601 --> 00:14:03,501
Merenpohjan löydöksissä
piilee valtava varanto.
122
00:14:03,779 --> 00:14:07,559
Ne koostuvat lähes puhtaista
mineraaleista kuten mangaanista -
123
00:14:07,937 --> 00:14:11,377
joka on tärkeää terästeollisuudelle.
Myös kulta...
124
00:14:11,756 --> 00:14:16,756
Wheezer, tämän on
parasta olla tärkeää.
125
00:14:17,214 --> 00:14:22,074
Voitko väistyä?
-Älä viitsi. Mitä löysit?
126
00:14:22,431 --> 00:14:25,231
Scoop-projekti.
127
00:14:25,611 --> 00:14:29,271
Onko se joku bändi?
-Hauskaa...
128
00:14:29,629 --> 00:14:31,929
Katso tätä.
129
00:14:37,207 --> 00:14:41,907
Aivan kuin sota-alue.
Kaupunki on täynnä ruumiita.
130
00:14:42,245 --> 00:14:45,125
Täällä! Auttakaa minua!
131
00:14:45,364 --> 00:14:48,564
Teidän täytyy auttaa minua!
132
00:14:51,281 --> 00:14:56,241
Mitä helvettiä tuo oli?
-Nasa ja Pentagon keskustelivat -
133
00:14:56,639 --> 00:14:59,679
satelliitista, joka putosi
eteläiseen Utahiin.
134
00:14:59,959 --> 00:15:06,699
Pelastusryhmä nauhoitti tuon
tuntia myöhemmin Piedmontissa.
135
00:15:07,236 --> 00:15:13,436
Se oli armeijan pelastusryhmä.
-Armeijan hakkerointi on laitonta.
136
00:15:13,754 --> 00:15:17,054
Tarvitsen uudet renkaat
moottoripyörääni.
137
00:15:18,652 --> 00:15:21,352
Mancheck?
138
00:15:27,109 --> 00:15:32,269
Kuuleeko Caper One?
Caper One, vastatkaa.
139
00:15:32,667 --> 00:15:35,767
Soittakaa kenraali Mancheckille.
Välittömästi!
140
00:15:36,665 --> 00:15:41,905
Jack Nash, lempitörkyilijäni.
Kenen uran ajattelit nyt pilata?
141
00:15:42,263 --> 00:15:47,383
Epärehellisten lista on niin pitkä,
että en enää pysy perässä.
142
00:15:47,761 --> 00:15:51,381
Onko Jeremy siellä?
-Noinkin eteväksi toimittajaksi -
143
00:15:51,739 --> 00:15:54,359
tietosi ovat vanhoja.
Olemme eronneet.
144
00:15:54,720 --> 00:15:59,720
Hänellä on uusi nainen,
eittämättä joku opiskelija.
145
00:16:00,078 --> 00:16:03,838
Ikävä kuulla.
Onko sinulla hänen numeroaan?
146
00:16:04,176 --> 00:16:09,876
Jeremy on armeijan matkassa.
Taas jotain tosi salaista.
147
00:16:10,274 --> 00:16:13,414
Hänet haettiin aamulla.
-Liittyikö se Scoopiin?
148
00:16:13,793 --> 00:16:16,113
En tiedä, eikä kiinnosta.
149
00:16:16,612 --> 00:16:21,512
Olen kenraali Mancheck,
biopuolustusyksikön johtaja.
150
00:16:21,909 --> 00:16:26,489
E-papereista näette
päivitetyt tiedot Wildfiresta -
151
00:16:26,848 --> 00:16:30,128
ja meneillään olevasta tilanteesta.
152
00:16:30,446 --> 00:16:35,686
Viime syksynä tapahtuneesta
Houstonin iskusta lähtien -
153
00:16:36,064 --> 00:16:41,244
valmiudestamme bioaseiskuja vastaan
on keskusteltu kiivaasti.
154
00:16:41,642 --> 00:16:46,302
Keskustelu johti
Wildfire-ryhmän perustamiseen.
155
00:16:46,701 --> 00:16:50,481
Olitte vapaaehtoisia tehtävään,
joka oli melko epäselvä -
156
00:16:50,839 --> 00:16:54,539
ja ihmettelette varmasti,
mihin olette sotkeentunut.
157
00:16:54,898 --> 00:17:01,318
Tunnemme kaikki toisemme
ainakin töittemme kautta.
158
00:17:01,655 --> 00:17:04,355
Olen tohtori Jeremy Stone -
159
00:17:04,734 --> 00:17:08,034
ja olen suunnitellut
Wildfire-projektin laboratorion.
160
00:17:08,512 --> 00:17:12,672
Missä laboratorio on?
-Sen sijainti on salainen.
161
00:17:13,531 --> 00:17:17,591
Emmekö saa tietää, missä olemme?
-Ette, mutta voin vakuuttaa -
162
00:17:17,989 --> 00:17:21,509
että olemme yhteydessä
ulkomaailmaan. Tri Noyce?
163
00:17:21,868 --> 00:17:26,728
Olen Angela Noyce, kirurgi, biologi
ja trooppisten tautien asiantuntija.
164
00:17:26,926 --> 00:17:31,866
Olen Charlene Barton. Olin ennen
CDC:llä, mutta nyt San Franciscossa.
165
00:17:32,244 --> 00:17:37,684
Majuri Keene, armeijan
tutkimuskeskuksen virologi.
166
00:17:41,160 --> 00:17:44,320
Olen tohtori Tsi Chou,
mikrobiologi.
167
00:17:44,700 --> 00:17:50,620
Olette vaatimaton. Chou on tehnyt
bioaseita Kiinan hallitukselle.
168
00:17:52,457 --> 00:17:58,257
Sitten tulin uskoon ja autan nyt
USA:ta taistelussa niitä vastaan.
169
00:17:58,614 --> 00:18:00,814
Ojasta allikkoon...
170
00:18:04,193 --> 00:18:06,933
Eilisiltana... Tulkaa tänne.
171
00:18:07,331 --> 00:18:13,151
Eilisiltana Nasan satelliitti
putosi Etelä-Utahin syrjäseuduille.
172
00:18:14,669 --> 00:18:20,449
Siviilit olivat siirtäneet sen
läheiseen Piedmontin kaupunkiin.
173
00:18:22,366 --> 00:18:28,286
Ei elonmerkkejä. Paitsi tuo tyyppi,
joka soikottaa autonsa valoilla.
174
00:18:28,665 --> 00:18:31,445
Käännymme kulmasta.
175
00:18:31,823 --> 00:18:35,063
Hetkinen...
176
00:18:35,461 --> 00:18:41,301
Kaupunki on täynnä ruumiita.
Tämä on kuin sota-alue.
177
00:18:56,674 --> 00:19:02,954
Epäilemme biologista ainetta,
jota kutsumme nyt "Andromedaksi".
178
00:19:03,252 --> 00:19:08,872
Se tappoi sotilaat ennen kuin
he edes ehtivät ulos ajoneuvosta.
179
00:19:09,270 --> 00:19:15,270
Kaksi tuntia myöhemmin
kuvattiin tämä infrapunatallenne.
180
00:19:15,827 --> 00:19:19,907
Kirkkaat kohdat ovat
lämpimiä ruumiita.
181
00:19:21,565 --> 00:19:27,845
Tämä on toinen tallenne
samalta alueelta.
182
00:19:30,602 --> 00:19:36,862
Miksi satelliitti putosi?
-Kenties meteori osui siihen.
183
00:19:37,240 --> 00:19:41,620
Sen lähellä havaittiin myös
Pohjois-Korean satelliitti.
184
00:19:41,998 --> 00:19:45,238
Niillä oli varmasti
pahat mielessä.
185
00:19:45,496 --> 00:19:50,396
Miksi niiden olemassaolo salattiin?
-Samaa voisi kysyä tästä.
186
00:19:50,775 --> 00:19:55,975
Mihin Nasa käytti satelliittia?
-Ja miksi armeija on mukana tässä?
187
00:19:56,372 --> 00:20:00,672
Nasan satelliiteilla on
monia käyttötarkoituksia.
188
00:20:01,050 --> 00:20:04,990
Meidän täytyy luottaa toisiimme.
-Kunhan se on molemminpuolista.
189
00:20:05,369 --> 00:20:10,929
Voitteko näyttää nauhat
samanaikaisesti?
190
00:20:17,885 --> 00:20:23,465
Ruumis, joka oli
ajoneuvon vieressä, on liikkunut.
191
00:20:24,483 --> 00:20:27,783
Uudestaan alusta.
192
00:20:30,120 --> 00:20:33,820
Pysäytä kuva.
Pane kuvat päällekkäin.
193
00:20:34,079 --> 00:20:36,479
Mene takaisin.
194
00:20:37,738 --> 00:20:40,478
Hemmetti...
195
00:20:40,837 --> 00:20:43,237
Siellä on eloonjääneitä.
196
00:20:47,274 --> 00:20:48,654
Bill...
197
00:20:48,814 --> 00:20:53,394
Voimmeko unohtaa
erimielisyydet tämän ajaksi?
198
00:20:53,792 --> 00:20:58,792
Totta kai, Jeremy. Jonkunhan on
pidettävä sinua silmällä.
199
00:20:59,151 --> 00:21:03,031
Mitä sinun ja Mancheckin välillä on?
-Mancheckin?
200
00:21:03,928 --> 00:21:09,668
Aavikkomyrskyn aikana
halusin tutkia eräitä bunkkereita -
201
00:21:09,826 --> 00:21:14,686
mutta hän räjäytti ne.
Ehkä hän halusi peitellä jotain.
202
00:21:15,084 --> 00:21:18,004
Ehkä siellä oli
Loch Nessin hirviö.
203
00:21:18,323 --> 00:21:22,483
Monet ihmettelevät,
mistä Saddam hankki bioaseita.
204
00:21:22,862 --> 00:21:28,622
Kenties hallitukset, jotka aikanaan
olivat ystävällismielisiä -
205
00:21:29,020 --> 00:21:31,660
myivät niitä hänelle
taisteluun Irania vastaan.
206
00:21:31,999 --> 00:21:35,239
Tuo on vainoharhaista kukkua.
Todisteita ei ole.
207
00:21:35,597 --> 00:21:39,097
Vainoharhaisuus ei tarkoita
etteikö joku voisi jahdata.
208
00:21:56,289 --> 00:21:59,369
Mancheck.
-Ystävämme NSA:ssa -
209
00:21:59,669 --> 00:22:02,609
on tarkkaillut
Wildfire-ryhmää.
210
00:22:02,968 --> 00:22:07,108
Tunti sitten Lisa Stone
ja Jack Nash puhuivat puhelimessa.
211
00:22:07,486 --> 00:22:11,626
Miten Nash sai tietää tästä?
-Hän kyseli Scoop-projektista.
212
00:22:11,904 --> 00:22:16,944
Hemmetti... Kuka hänen lähteensä on?
-Selvitämme sitä.
213
00:22:17,343 --> 00:22:22,623
Nash aiheutti hankaluuksia
Kuwaitissa. Mitä hän tietää?
214
00:22:23,021 --> 00:22:26,421
Tällä hetkellä näyttää siltä,
ettei juuri mitään.
215
00:22:27,759 --> 00:22:33,059
Antakaa Nashin olla,
mutta pitäkää häntä silmällä.
216
00:22:33,317 --> 00:22:35,357
Etsikää hänen lähteensä.
217
00:22:39,474 --> 00:22:42,854
Miksi meitä vahditaan?
-Paparazzien varalta?
218
00:22:43,533 --> 00:22:46,673
Karanteenia ei saa rikkoa.
219
00:22:47,032 --> 00:22:50,492
Helikopteri leijuu 150 metrissä,
kunnes kutsumme sitä.
220
00:22:50,810 --> 00:22:54,750
Se ei laskeudu ilman merkkiä.
Jos emme tule takaisin -
221
00:22:55,129 --> 00:22:57,989
se palaa tukikohtaan
dekontaminaatiota varten.
222
00:22:58,387 --> 00:23:03,607
Entä jos pilotti ei vastaa?
-Sillekin on varmistus.
223
00:23:03,926 --> 00:23:07,906
Voimme vielä muuttaa mielemme.
-Vastahan pääsimme vauhtiin...
224
00:23:08,264 --> 00:23:10,884
Lähestymme kohdetta.
225
00:23:15,061 --> 00:23:18,581
Kaupungista nousee savua.
226
00:23:26,698 --> 00:23:29,638
Andromeda ei ole tappanut lintuja.
227
00:23:30,035 --> 00:23:35,315
Ne voivat levittää tartuntaa.
Ei kannata ottaa riskejä.
228
00:23:35,674 --> 00:23:38,674
Kapteeni, ruiskuttakaa alue.
-Tämä selvä.
229
00:24:08,623 --> 00:24:11,883
Ympäristöjärjestöt
eivät ilahdu tuosta.
230
00:24:12,261 --> 00:24:16,101
Luutnantti,
laskekaa ryhmä kaupunkiin.
231
00:24:16,460 --> 00:24:18,440
Tämä selvä.
232
00:24:18,760 --> 00:24:23,860
Emme tiedä merenalaisten
kaivausten ympäristövaikutuksia -
233
00:24:24,156 --> 00:24:29,236
mutta tiedämme, että Enburtel,
yksi presidentin tukijoista -
234
00:24:29,635 --> 00:24:32,855
tulee tienaamaan omaisuuden
niiden avulla.
235
00:24:36,752 --> 00:24:40,952
Charlie H, pitkästä aikaa!
-Soita turvamiehet.
236
00:24:41,330 --> 00:24:47,431
En tunne olevani tervetullut.
-Sinun piti olla vieroituksessa.
237
00:24:47,809 --> 00:24:53,849
Olen kuivilla, ruskettunutkin...
-Sovimme 30 päivästä.
238
00:24:54,185 --> 00:24:59,565
Noin hyvä tuottaja ei voi
sivuuttaa tällaista jymyjuttua.
239
00:24:59,944 --> 00:25:04,743
Satelliitti putosi eilen Utahiin.
-Sitä kutsutaan painovoimaksi.
240
00:25:05,122 --> 00:25:10,683
Sen "sääsatelliitin" hakeminen
pantiin armeijan ryhmän vastuulle.
241
00:25:11,079 --> 00:25:15,499
Miksi se ryhmä oli
biopuolustusyksiköstä?
242
00:25:15,818 --> 00:25:21,557
Jos tämä on niitä sinun juttujasi...
-Koko ryhmä sai surmansa.
243
00:25:24,115 --> 00:25:29,355
Oletko varma tästä?
-Olen nähnyt kuvamateriaalin.
244
00:25:29,673 --> 00:25:35,832
Hetkeä myöhemmin armeija haki
maan johtavan epidemiologin.
245
00:25:36,191 --> 00:25:39,491
Ja?
-Mancheck johtaa operaatiota.
246
00:25:40,770 --> 00:25:47,189
Tiesin sen. Et voi antaa
asian olla. Olet kuin Ahab...
247
00:25:47,406 --> 00:25:50,947
Sain sen tietooni sattumalta.
248
00:25:51,286 --> 00:25:54,885
Anna minulle viikko aikaa
ja kuvausryhmä käyttööni.
249
00:25:55,165 --> 00:25:59,625
Saat kolme päivää
ja sitten menet takaisin katkolle.
250
00:26:00,702 --> 00:26:04,782
Hän rakastaa minua.
-Älä luule liikoja.
251
00:26:32,091 --> 00:26:36,831
Ulkoiset oireet: turvonneet
pintaverisuonet ja kapillaarit.
252
00:26:38,249 --> 00:26:41,408
Silmissä on keltaisuutta.
253
00:26:41,787 --> 00:26:47,668
Voi olla sydänperäistä. -Tuskin.
Katso kasvoja. Tukehtuminen?
254
00:26:48,146 --> 00:26:52,286
Ei. Tukehtuessaan ihmiset
löysäävät vaatteita kaulan alueelta.
255
00:26:52,664 --> 00:26:55,923
Tuon miehen paita on
napitettu ylös asti.
256
00:26:56,341 --> 00:27:00,062
Kyseessä ei ole
tukehtuminen tai sydänkohtaus.
257
00:27:03,220 --> 00:27:08,401
Eloonjäänyt oli
pelastusajoneuvon lähellä.
258
00:27:26,171 --> 00:27:29,812
Tohtori Noyce,
katsokaa tätä.
259
00:27:32,590 --> 00:27:37,270
Miehen nenä on murtunut
törmäyksessä ohjauspyörää vasten.
260
00:27:38,188 --> 00:27:41,308
Verta ei ole.
Sitä olisi pitänyt vuotaa runsaasti.
261
00:27:41,866 --> 00:27:45,645
Yhdessäkään ruumiissa ei ole
merkkejä verenvuodosta.
262
00:27:56,281 --> 00:27:58,881
Mitä nyt?
-Luulin kuulleeni jotain.
263
00:27:59,120 --> 00:28:04,099
Älä kuvittele omiasi.
-Nauhalla oli eloonjäänyt.
264
00:28:04,437 --> 00:28:09,577
Pelkääjän paikalla on gps-laite.
Se näyttää satelliitin sijainnin.
265
00:28:09,937 --> 00:28:13,916
Anteeksi vaan, kaveri.
-Osoittaisit vähän kunnioitusta.
266
00:28:14,273 --> 00:28:19,294
Entä jos vain tekisimme työmme,
jotta pääsisimme pois täältä?
267
00:28:22,871 --> 00:28:25,491
Se toimii.
268
00:28:30,948 --> 00:28:34,309
Olemme lähellä. Pysähdy tähän.
269
00:29:30,868 --> 00:29:33,927
Tuolla se on.
270
00:29:38,044 --> 00:29:40,903
Uskomatonta...
He avasivat sen.
271
00:29:46,062 --> 00:29:49,843
Angela, tarkistatko kalpeuden?
-Selvä on.
272
00:29:52,220 --> 00:29:54,640
Auta vähän, Bill.
273
00:29:55,018 --> 00:29:57,558
Yksi, kaksi, kolme!
274
00:30:00,516 --> 00:30:03,737
Varovasti.
275
00:30:04,195 --> 00:30:07,794
Hän kuoli tunteja sitten.
Valtimot ovat laajentuneet.
276
00:30:08,134 --> 00:30:12,153
Tutki värttinävaltimo.
277
00:30:32,006 --> 00:30:35,865
Veri on täysin hyytynyt.
Mikä on aiheuttanut sen?
278
00:30:59,134 --> 00:31:03,914
Onko jokin vialla, konstaapeli?
-Ajokortti ja rekisteriote.
279
00:31:09,371 --> 00:31:13,531
Hieno pyörä.
-Se on FL Panhead 1951.
280
00:31:13,910 --> 00:31:16,550
Kunnostin sen itse.
281
00:31:16,949 --> 00:31:20,348
Tuollaisia näkee harvoin nykyään.
282
00:31:21,147 --> 00:31:24,667
Oletteko te Jonathan Scott?
-Kyllä.
283
00:31:24,986 --> 00:31:28,306
Olen pannut tähän
uudet renkaat...
284
00:32:47,756 --> 00:32:51,837
Olen nähnyt tarpeeksi.
Kaupunki pitää tuhota.
285
00:32:52,215 --> 00:32:56,856
Wildfiren säännösten mukaan
ydinaseet ovat käypä varotoimi.
286
00:32:57,232 --> 00:32:59,193
Olen samaa mieltä Billin kanssa.
287
00:32:59,492 --> 00:33:04,872
Emme edes tiedä, mitä se on.
-Nauhalla näkyi eloonjäänyt.
288
00:33:05,110 --> 00:33:10,711
Siitä on yhdeksän tuntia!
Hän on jo varmaan tappanut itsensä.
289
00:33:43,998 --> 00:33:47,838
Ei hätää.
Hänellä on varmaan nälkä.
290
00:33:48,155 --> 00:33:52,975
Täällä on äidinmaidonkorviketta...
-Älä anna hänelle ruokaa.
291
00:33:53,354 --> 00:33:57,193
Ruoalla voi olla osuutta tartuntaan.
Ehkä ruokavalio pelasti hänet.
292
00:33:57,572 --> 00:34:00,252
Lapsi pitää viedä laboratorioon.
293
00:34:00,612 --> 00:34:04,592
Sääli, ettei hän voi kertoa mitään.
-Kenties voikin.
294
00:34:15,285 --> 00:34:20,305
Jättäkää lapsi tänne!
Teillä ei ole oikeutta...
295
00:34:26,202 --> 00:34:29,381
Oletko kunnossa?
-Älä koske.
296
00:34:29,740 --> 00:34:32,320
Katsoin vain,
onko pukusi kunnossa.
297
00:34:32,559 --> 00:34:36,080
Otetaan mies mukaan ja häivytään.
298
00:35:04,069 --> 00:35:08,048
Löysimme kaksi eloonjäänyttä:
miehen ja pienen tyttövauvan.
299
00:35:08,346 --> 00:35:12,685
Suosittelen presidentille
ydinaseiden käyttöä.
300
00:35:13,045 --> 00:35:16,285
Ensin täytyy selvittää, mitä se on.
-Olen eri mieltä.
301
00:35:16,683 --> 00:35:20,644
Aine aiheuttaa minuuteissa
kuoleman tai itsemurhan.
302
00:35:21,043 --> 00:35:24,823
Toimitte presidentin
määräysten mukaan. Siinä kaikki.
303
00:35:46,973 --> 00:35:52,352
Entä eloonjääneet?
-Heidät viedään eri reittiä.
304
00:35:52,510 --> 00:35:55,330
Chou ja Burton odottavat meitä.
305
00:35:55,671 --> 00:36:01,451
Emme voi muuta. Presidentin täytyy
hyväksyä ydinaseiden käyttö.
306
00:36:01,706 --> 00:36:04,666
Sanoit, ettei ongelmia tulisi!
307
00:36:05,027 --> 00:36:09,086
Ei tällaisesta voi olla varma.
Anna minun hoitaa tämä.
308
00:36:15,143 --> 00:36:19,443
Hyvät turvallisuusmenettelyt.
-Paremmat kuin miltä näyttävät.
309
00:36:19,661 --> 00:36:21,901
Onko täällä tappajamäntyjä?
310
00:36:22,160 --> 00:36:27,859
Satelliitit ovat seuranneet meitä
laskeutumisesta asti.
311
00:36:28,237 --> 00:36:34,098
Ylhäällä on ainakin yksi kone,
joka eliminoi mahdolliset uhat.
312
00:36:48,051 --> 00:36:53,391
Tohtori Stone, pitkästä aikaa.
-Mitä tyttärellesi kuuluu?
313
00:36:53,729 --> 00:36:56,708
Päivää, tohtori.
Voitte mennä sisään.
314
00:36:57,088 --> 00:36:59,408
Valmiina.
315
00:37:02,207 --> 00:37:05,027
Jatkakaa.
316
00:37:12,843 --> 00:37:17,243
Wildfiren laboratoriossa on
viisi toisiinsa yhdistyvää kerrosta.
317
00:37:17,601 --> 00:37:22,540
Pohjakerroksessa on voimanlähde,
vesijäähdytetty ydireaktori.
318
00:37:22,838 --> 00:37:25,018
Milloin pääsee uimaan?
319
00:37:25,358 --> 00:37:30,058
Pienikin altistus säteilylle
aiheuttaa kooman hetkessä -
320
00:37:30,417 --> 00:37:36,217
mutta voit toki kokeilla. 1. ja 2.
kerros ovat huoltohenkilökunnan.
321
00:37:36,515 --> 00:37:41,554
Heillä on 3 kuukauden vuorot
ja korkein turvallisuusluokitus.
322
00:37:41,871 --> 00:37:45,411
Kolme pohjakerrosta ovat
laitoksen sydän.
323
00:37:45,791 --> 00:37:49,491
Siellä ovat laboratorio
ja viljelmävarusteet.
324
00:37:52,128 --> 00:37:55,867
Dekontaminaatio ja suojat
ovat vertaansa vailla.
325
00:37:56,207 --> 00:37:59,447
Voitte riisua kypärät.
326
00:38:09,283 --> 00:38:14,983
Antibiootit tappavat
mahdolliset sisäiset bakteerit.
327
00:38:19,219 --> 00:38:22,559
Ulkoinen dekontaminaatio on
hieman dramaattisempaa.
328
00:38:22,938 --> 00:38:26,198
Seuratkaa ohjeita.
Laiskuus voi koitua kohtaloksi.
329
00:38:26,576 --> 00:38:31,435
Kun olette valmiita,
vahvistakaa henkilöllisyytenne.
330
00:38:52,487 --> 00:38:55,567
Poistakaa aseenne.
331
00:39:54,125 --> 00:39:58,145
Aikamoinen kylpylä...
-Meilläkin on mukavuutemme.
332
00:39:58,524 --> 00:40:01,804
Jokainen saa oman huoneen,
mutta emme juuri käytä niitä.
333
00:40:02,182 --> 00:40:05,102
Ruokala ja kuntosali
ovat auki kellon ympäri.
334
00:40:05,482 --> 00:40:10,262
Nimilaput ovat pääsynne
tietokoneille ja laboratorioon.
335
00:40:10,599 --> 00:40:14,119
Ne tarkkailevat säteilyä
ja mahdollista saastumista.
336
00:40:14,478 --> 00:40:18,698
Niiden avulla voi myös viestiä.
Pitäkää niitä aina.
337
00:40:20,557 --> 00:40:25,117
Sisäänpääsy oli hankalaa, mutta
vielä vaikeampaa on päästä ulos.
338
00:40:25,494 --> 00:40:29,414
Päästäkseen ulos on saatava
lupa ylemmästä kerroksesta.
339
00:40:29,673 --> 00:40:32,993
Ulos saa yhteyden
optisen kuitukaapelin kautta.
340
00:40:33,351 --> 00:40:36,711
Voimmeko soittaa kotiin?
-Kyllä, mutta vain toiseen suuntaan.
341
00:40:37,070 --> 00:40:41,390
Tänne tulevat puhelut
yhdistetään keskuksen kautta.
342
00:40:41,767 --> 00:40:45,207
Yksityisyys voi kärsiä
turvallisuuden vuoksi.
343
00:40:45,607 --> 00:40:50,927
Ette saa puhua työstä.
-Mitä tapahtuu saastumistilanteessa?
344
00:40:51,185 --> 00:40:54,385
Ovet sulkeutuvat
kuin sukellusveneessä.
345
00:40:54,664 --> 00:41:00,584
Jos sattuu jotain peruuttamatonta...
Laboratorion alla on ydinase.
346
00:41:02,920 --> 00:41:08,800
Käynnistin juuri järjestelmän.
Laukaisuun on aikaa 15 minuuttia.
347
00:41:09,178 --> 00:41:10,638
Et ole tosissasi.
348
00:41:10,898 --> 00:41:16,498
Onnettomuusriski on varmasti pieni,
mutta virheen sattuessa...
349
00:41:16,875 --> 00:41:20,535
Meillä on varasuunnitelma.
Tohtori Keene on luottohenkilö.
350
00:41:20,894 --> 00:41:25,214
Pane kortti sisään
ja aseta peukalo näytölle.
351
00:41:25,892 --> 00:41:29,592
Tervetuloa, tohtori Keene.
-Itsetuhon keskeyttämiseksi -
352
00:41:29,930 --> 00:41:34,390
Bill todistaa henkilöllisyytensä
peukalolla ja kortilla.
353
00:41:34,729 --> 00:41:38,269
Miksi juuri Bill?
-Armeijan testien mukaan -
354
00:41:38,588 --> 00:41:42,548
naimattomat miehet ovat
luotettavia kriisitilanteissa.
355
00:41:42,946 --> 00:41:46,886
Eli he eivät keskeytä
itsetuhovaihetta.
356
00:41:47,244 --> 00:41:52,304
Etsitte siis henkilöä, joka pystyy
tappamaan itsensä ja meidät.
357
00:41:54,602 --> 00:41:58,422
Siistiä.
-Olen niin helpottunut.
358
00:42:00,960 --> 00:42:04,940
Chuck, miksei minulle kerrottu
Scoop-projektista?
359
00:42:05,198 --> 00:42:08,238
Ei ollut tarkoitus
jättää kertomatta, sir.
360
00:42:08,597 --> 00:42:12,937
Ohjelman käynnisti aikaa sitten
toinen hallitus.
361
00:42:13,276 --> 00:42:15,936
Se oli vain yksi
monista ohjelmista.
362
00:42:16,214 --> 00:42:19,414
Mutta nyt minun pitää
pommittaa Utahia ydinaseilla.
363
00:42:19,752 --> 00:42:23,632
Se on
kenraali Mancheckin suositus, sir.
364
00:42:23,971 --> 00:42:28,791
Se on taktinen ydinase,
voimaltaan alle kilotonnin.
365
00:42:29,170 --> 00:42:33,890
Neuvottelemme ydinkoesulusta
Venäjän ja Kiinan kanssa.
366
00:42:34,288 --> 00:42:40,288
Yritämme lopettaa Pohjois-Korean
ja Iranin ydinaseohjelmat.
367
00:42:40,645 --> 00:42:45,705
Herra presidentti,
en halua vaikuttaa karkealta...
368
00:42:46,263 --> 00:42:51,103
Jos pommitatte Utahia,
teitä ei valita uudelleen.
369
00:42:51,422 --> 00:42:54,762
Mitä mieltä tohtori Stone on?
-Ryhmä ei ole yksimielinen.
370
00:42:55,121 --> 00:42:57,941
En kysynyt sitä.
371
00:42:58,259 --> 00:43:01,499
Stone haluaisi lisäaikaa
Andromedan tutkimiseen.
372
00:43:01,897 --> 00:43:06,217
Kukaan ei tiedä,
mistä tartunta on peräisin -
373
00:43:06,556 --> 00:43:11,076
mutta ennen putoamista havaittiin
pohjoiskorealainen satelliitti.
374
00:43:11,414 --> 00:43:14,394
Miksi korealaiset
hyökkäisivät meitä vastaan?
375
00:43:14,773 --> 00:43:17,793
He ovat aina olleet arvaamattomia.
376
00:43:18,173 --> 00:43:22,253
En aio ryhtyä sotaan
vain arvailujen perusteella.
377
00:43:22,630 --> 00:43:26,190
Kuinka nopeasti isku tapahtuu
hyväksyntäni jälkeen?
378
00:43:26,568 --> 00:43:29,988
15 minuutin kuluessa,
herra presidentti.
379
00:43:31,207 --> 00:43:33,887
Annetaan Stonelle
aikaa tehdä työnsä.
380
00:43:37,906 --> 00:43:42,326
Valehtelit minulle
satelliitista.
381
00:43:42,843 --> 00:43:46,983
Tiesit, mitä sinun tarvitsi tietää.
-Jos vielä valehtelet -
382
00:43:47,362 --> 00:43:52,982
salaiset operaatiosi saattavat
tulla ministeriön tietoon.
383
00:43:54,399 --> 00:43:58,219
Miksi syytit Koreaa?
-Olihan se mahdollista.
384
00:43:58,458 --> 00:44:02,278
Mutta epätodennäköistä.
Tiedätkö jotain, mitä minä en?
385
00:44:02,676 --> 00:44:05,236
Tehkää työnne,
niin minä teen omani.
386
00:44:09,234 --> 00:44:12,994
Olen pannut tähän
uudet renkaat...
387
00:44:21,989 --> 00:44:25,469
Henderson.
-Sain vihjeen armeijalähteeltäni.
388
00:44:25,828 --> 00:44:29,668
Salt Lake Cityn kansalliskaarti
on juuri kutsuttu -
389
00:44:30,008 --> 00:44:33,988
"raja-alueiden turvallisuutta
kehittävään harjoitukseen".
390
00:44:34,365 --> 00:44:38,525
Lähteen mukaan käsky tuli
suoraan Chuck Beeteriltä.
391
00:44:38,883 --> 00:44:43,083
NSA:n johtajalla ei ole
valtuuksia kutsua kansalliskaartia.
392
00:44:43,362 --> 00:44:48,422
Alkuperäinen lähteeni jätti
oudon viestin, joka katkesi kesken.
393
00:44:48,820 --> 00:44:52,400
Voitko ottaa selville,
mistä puhelu tuli?
394
00:44:52,798 --> 00:44:58,118
Yritän. Ilmoita itsestäsi
säännöllisesti ja ole varovainen.
395
00:45:05,454 --> 00:45:09,134
Aine on tartuttavaa.
Se voi olla virus -
396
00:45:09,492 --> 00:45:14,332
sieni, bakteeri, loinen tai prioni.
Emme tiedä vielä, mikä se on.
397
00:45:14,690 --> 00:45:21,050
Kaiken lisäksi sääennuste lupaa
tuulta kahden päivän sisällä.
398
00:45:21,428 --> 00:45:25,168
Lämpimät tuulet voivat
kuljettaa tartunnan Kaliforniaan.
399
00:45:25,746 --> 00:45:29,646
Charlie Henderson NNT:stä soitti.
Asia koski kansalliskaartia.
400
00:45:30,024 --> 00:45:33,044
Ilmeisesti kutsu tuli Beeteriltä.
401
00:45:33,424 --> 00:45:39,684
Tämä paikka vuotaa kuin siivilä.
-Se ei ollut täysin odottamatonta.
402
00:45:40,061 --> 00:45:42,341
Voimme viivytellä Hendersonia.
403
00:45:42,741 --> 00:45:49,281
Kenties voisimme luvata hänelle
haastattelun yksinoikeudella.
404
00:45:49,838 --> 00:45:56,538
Henderson on hallinnassamme,
mutta Nash on vaikea tapaus.
405
00:45:56,915 --> 00:46:00,915
Oletteko jo löytäneet lähteet?
-Emme, mutta olemme lähellä.
406
00:46:01,293 --> 00:46:06,993
Jos Nash ottaa yhteyttä Stoneen,
Scoop-projekti ei pysy salassa.
407
00:46:07,332 --> 00:46:10,372
Emmekö voi määrätä heitä
olemaan hiljaa?
408
00:46:10,931 --> 00:46:13,851
Sitä ei niellä helposti.
409
00:46:14,928 --> 00:46:20,668
Joskus viestintäjärjestelmät
voivat mennä epäkuntoon...
410
00:46:20,986 --> 00:46:25,026
Minusta tulisi käyttää ydinaseita.
-Sinä et päätä siitä.
411
00:46:25,325 --> 00:46:31,345
Eikö päätös olekin presidentin?
-Satelliiti valmiina labra 1:ssä.
412
00:46:31,683 --> 00:46:34,803
Tohtori Stone, ottakaa yhteyttä
viestintäupseeriin.
413
00:46:35,181 --> 00:46:41,001
Tohtori Noyce on oikeassa.
Presidentille on saatava tuloksia.
414
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Aloittakaa työt satelliitin kanssa.
Tulen pian takaisin.
415
00:46:54,835 --> 00:46:59,475
Tohtori Stone täällä.
-Viestintäjärjestelmässä on vikaa.
416
00:46:59,833 --> 00:47:04,213
Ulkomaailmaan ei saa
mitään yhteyttä.
417
00:47:04,611 --> 00:47:06,991
Tietokoneet, puhelimet...
Mikään ei toimi.
418
00:47:19,106 --> 00:47:23,186
Selvä. Menemme sisään luukusta -
419
00:47:23,504 --> 00:47:26,384
jonka avasi
Piedmontin edesmennyt palopäällikkö.
420
00:47:26,744 --> 00:47:33,384
Andromeda oli kapselin sisällä.
Muuten löytäjät olisivat kuolleet.
421
00:47:33,741 --> 00:47:37,781
Mikä satelliitti tämä oli?
-Mancheck ei sanonut.
422
00:47:38,419 --> 00:47:43,239
Viestintäjärjestelmässä on
kuulemma jotain vikaa.
423
00:47:43,577 --> 00:47:46,257
Ulkoiset linjat eivät toimi -
424
00:47:46,656 --> 00:47:51,896
mutta vika korjataan niin pian
kuin mahdollista. Jatkakaa.
425
00:47:52,274 --> 00:47:56,194
Satelliitti ei ole uusi. Se on
kahden, kolmen sukupolven takaa.
426
00:47:56,593 --> 00:48:01,973
Ulkokuoren perusteella se ei ole
viestintä- tai valvontasatelliitti.
427
00:48:02,211 --> 00:48:07,671
Se vaikuttaisi soveltuvan...
-Biomateriaalin säilytykseen.
428
00:48:08,029 --> 00:48:10,929
Oliko se huono uutinen?
-Pirun outoa se on.
429
00:48:11,287 --> 00:48:15,967
Se on siis suunniteltu
biologisten aineiden keräämiseen.
430
00:48:16,206 --> 00:48:22,766
Se ei siis saastunut vahingossa.
Mancheck ei puhunut totta.
431
00:48:23,664 --> 00:48:28,584
Kuinka todennäköistä on,
että avaruudesta löytyy jotain?
432
00:48:28,921 --> 00:48:30,441
Hyvin epätodennäköistä.
433
00:48:30,680 --> 00:48:32,980
Avataan se.
434
00:49:00,909 --> 00:49:03,509
Odota. Mene taaksepäin.
435
00:49:03,889 --> 00:49:06,649
Pysäytä. Mene lähemmäksi.
436
00:49:10,806 --> 00:49:14,706
Voiko tuo olla Andromedaa?
-Se nähdään sitten.
437
00:49:15,084 --> 00:49:20,044
Koska se pudotti satelliitin,
sen täytyi osua voimalla.
438
00:49:20,382 --> 00:49:23,502
Onko se mahdollista?
Satelliitti on melkein ehjä.
439
00:49:23,902 --> 00:49:29,022
Emme tiedä aineen elastisuudesta.
Oletetaan, että se on Andromedaa.
440
00:49:29,400 --> 00:49:33,780
Bill, Charlene...
Ottakaa selvää, miten se tappaa.
441
00:49:34,097 --> 00:49:37,137
Tohtori Noyce,
tutki eloonjääneet.
442
00:49:37,497 --> 00:49:42,597
Tohtori Chou, me selvitämme,
mistä Andromeda pitää ja mistä ei.
443
00:49:42,955 --> 00:49:45,775
Meidän täytyy selvittää
sen luonne ja rakenne.
444
00:50:03,648 --> 00:50:08,968
Kersantti George, ettekö tiedä,
miksi teidät kutsuttiin paikalle?
445
00:50:09,344 --> 00:50:13,184
Emme, mutta se selviää,
kun saavumme määränpäähän.
446
00:50:13,585 --> 00:50:19,245
Pentagonin mukaan tämä on
vain tavallinen harjoitus.
447
00:50:19,622 --> 00:50:25,702
Mitään lisätietoja ei ole annettu.
Kuulostaa varsin tutulta.
448
00:50:36,736 --> 00:50:42,196
Tietokone,
potilas yksi on Kyle Tobler.
449
00:50:42,593 --> 00:50:47,773
Hän on mies, 60 vuotta,
aliravittu, ehkä aneeminen.
450
00:50:48,152 --> 00:50:50,692
Onko hän reagoinut mitenkään?
451
00:50:50,991 --> 00:50:56,751
Klo 04.08 potilas oli rauhaton ja
oksensi. Hän sai Atavinia suoneen.
452
00:50:57,108 --> 00:50:59,728
Entä basolyyttitesti?
-Positiivinen.
453
00:51:00,186 --> 00:51:06,306
Vatsahaava. Määrään kaksi yksikköä
verta, plasmaa ja K-vitamiinia -
454
00:51:06,705 --> 00:51:09,645
sekä täydelliset veritestit
molemmille potilaille.
455
00:51:09,844 --> 00:51:14,324
Vahvistan: Kaksi yksikköä verta,
plasmaa ja K-vitamiinia Toblerille -
456
00:51:14,662 --> 00:51:19,902
ja veritestit molemmille.
-Kaikki menee hyvin, kulta.
457
00:51:24,279 --> 00:51:28,059
Mitä nyt, Charlie?
-Huonoja uutisia.
458
00:51:28,457 --> 00:51:32,097
Lähteesi on kuollut.
Lähetän tiedot tekstiviestissä.
459
00:51:32,415 --> 00:51:34,755
Olen pahoillani.
460
00:52:19,478 --> 00:52:22,938
Kymmenen sekuntia.
-Se on todella tappavaa.
461
00:52:23,298 --> 00:52:26,978
Se leviää ilman kautta,
jos siitä nyt oli epäselvyyttä.
462
00:52:28,297 --> 00:52:33,437
Useimmat tuntemattomat
eivät aja Harley Panheadia.
463
00:52:33,793 --> 00:52:39,113
Oli hänen onnensa, että muistit sen.
-Niinpä... Hänen onnensa.
464
00:52:39,871 --> 00:52:42,571
Onko tämä ystäväsi?
465
00:52:43,431 --> 00:52:49,551
En tiedä, onko hänellä perhettä,
mutta jos pyörä on myytävänä -
466
00:52:49,928 --> 00:52:52,988
ostaisin sen mielelläni.
467
00:52:57,126 --> 00:52:59,426
Kai sitä nyt kysyä saa.
468
00:53:01,124 --> 00:53:05,464
Poistan saastuneen ilman.
469
00:53:31,073 --> 00:53:34,193
Se ei tartu kuolleista eläimistä.
470
00:53:34,572 --> 00:53:38,052
Jos se pitää paikkansa,
se on äärimmäisen epätavallista.
471
00:53:38,391 --> 00:53:44,851
Miten tauti pääsee ruumiiseen?
Keuhkojen vai ihon kautta?
472
00:53:45,247 --> 00:53:51,467
Voimme säteilyttää veren
ja tutkia eläimet altistusvaiheessa.
473
00:53:52,506 --> 00:53:56,166
Luuletko, että Mancheck
eristi meidät tahallaan?
474
00:53:56,585 --> 00:53:59,645
Hän olisi voinut
tehdä jotain sellaista.
475
00:53:59,983 --> 00:54:04,203
Oletko kertonut muille?
-En halua hermostuttaa heitä.
476
00:54:04,461 --> 00:54:07,501
Miksi kerroit minulle?
477
00:54:07,981 --> 00:54:14,421
Tarvitsin kai jonkun,
jolle puhua ja johon luottaa.
478
00:54:16,797 --> 00:54:20,877
Oletko edistynyt?
-Tytön veri on normaalia.
479
00:54:21,256 --> 00:54:24,616
Toblerin veren pH on alhainen.
En tiedä, miksi.
480
00:54:24,974 --> 00:54:26,874
Mene kysymään.
481
00:54:31,571 --> 00:54:34,491
George, täällä tohtori Stone.
482
00:54:34,830 --> 00:54:40,870
Viestintäjärjestelmissä on vikaa.
Onko sinulla kännykkää?
483
00:55:06,579 --> 00:55:12,099
Jack, Jeremy Stone tässä.
Soitan uudestaan tunnin päästä.
484
00:55:55,321 --> 00:55:59,501
Kuka hitto sinä olet?
Missä oikein olen?
485
00:55:59,900 --> 00:56:05,580
Olen tohtori Noyce.
Sinulla oli sisäistä verenvuotoa.
486
00:56:06,759 --> 00:56:12,259
Mitä Piedmontissa tapahtui?
-Siellä puhkesi tartunta.
487
00:56:13,754 --> 00:56:18,754
Tartutanko minäkin?
-Emme usko, mutta emme ota riskejä.
488
00:56:34,068 --> 00:56:39,328
Käynnistän skintillometrin
ja altistan kohteen taudille.
489
00:56:57,260 --> 00:57:03,420
Se menee keuhkoista veren-
kiertoon ja hyytyminen alkaa.
490
00:57:04,336 --> 00:57:09,676
Miten se tappaa?
Aiheuttaako se tukoksen aivoissa?
491
00:57:11,215 --> 00:57:15,175
Ehkä antikoagulantti
voi pysäyttää etenemisen.
492
00:57:15,493 --> 00:57:18,753
Otan ensin kudosnäytteet.
493
00:57:19,071 --> 00:57:22,151
Tietokone, ota näytteet,
H&E ja PAS -värjäykset.
494
00:57:22,511 --> 00:57:27,851
Ota myös hermokudosnäytteet,
Nissl- ja Cajal-värjäykset.
495
00:57:28,188 --> 00:57:33,748
Musta aine on keinotekoista.
-Mitä? Onko se valmistettu?
496
00:57:34,085 --> 00:57:37,445
Sillä näyttää olevan
verkkomainen hiilikuiturakenne -
497
00:57:37,784 --> 00:57:41,804
mutta itse asiassa
se koostuu fullereeneistä.
498
00:57:44,423 --> 00:57:48,603
Se selittää,
miksi satelliitti ei vaurioitunut.
499
00:57:48,982 --> 00:57:52,022
Eivätkö tuollaiset ole
yhä lähinnä teoreettisia?
500
00:57:52,280 --> 00:57:55,120
Tuo on
huippukehittynyttä nanoteknologiaa.
501
00:57:56,019 --> 00:57:59,179
Entä toinen aine?
502
00:58:09,373 --> 00:58:11,973
Näitkö tuon?
503
00:58:12,592 --> 00:58:17,412
Sen on oltava taudinaiheuttaja.
-Tietokone, näytä uudestaan.
504
00:58:18,610 --> 00:58:21,390
Tuo on Andromeda.
505
00:58:37,583 --> 00:58:41,943
Selvisikö kukaan muu?
-Vain sinä ja vauva.
506
00:58:47,040 --> 00:58:50,580
Se on Sylvie, Ritterin lapsi.
507
00:58:51,159 --> 00:58:55,319
Yleensä hän ei ole hiljaa,
vaan huutaa koko ajan.
508
00:58:56,238 --> 00:58:59,558
Hän huutaa täyteen ääneen.
509
00:59:00,375 --> 00:59:03,755
Eikö kukaan muu selvinnyt?
-Valitettavasti ei.
510
00:59:13,810 --> 00:59:18,970
Haluan pois täältä.
-Et ole vielä kunnossa.
511
00:59:19,328 --> 00:59:22,788
En ole mikään pirun terroristi!
-Olet karanteenissa.
512
00:59:25,707 --> 00:59:30,867
Anna edes tupakka.
-Täällä ei saa tupakoida.
513
00:59:31,185 --> 00:59:37,485
Sama vanha laulu... "Ei tupakkaa,
viinaa tai meksikolaista ruokaa."
514
00:59:37,822 --> 00:59:42,802
Millaista elämää se muka on?
-Onko vatsahaavaa hoidettu ennenkin?
515
00:59:43,140 --> 00:59:48,020
Syljin verta kuin suihkulähde.
Vatsahaava oli greipin kokoinen.
516
00:59:48,378 --> 00:59:54,318
Saitko jotain lääkettä?
-Kyllä, mutta en pitänyt sen mausta.
517
00:59:54,656 --> 00:59:57,476
Et siis hoitanut haavaa.
Entä kivut?
518
00:59:57,835 --> 01:00:03,395
Särkylääkkeet auttoivat.
Otin niitä purkin päivässä.
519
01:00:03,732 --> 01:00:07,512
Niitä ja "mehua" päälle.
-Mitä se on?
520
01:00:07,911 --> 01:00:11,611
Punaista herkkua...
Tiedät kai, Sternoa.
521
01:00:11,970 --> 01:00:17,290
Sternoa? Siinä on metanolia.
Se voi sokeuttaa tai tappaa.
522
01:00:17,628 --> 01:00:20,328
Minua se ei tappanut.
523
01:00:20,666 --> 01:00:23,766
Kaikki muut kuolivat.
524
01:00:24,085 --> 01:00:26,205
Minä en...
525
01:00:30,523 --> 01:00:37,143
Kyle, mitä Piedmontissa tapahtui?
Mitä teille tapahtui?
526
01:00:37,540 --> 01:00:41,260
Tämä on tärkeää.
Tietosi voivat olla elintärkeitä.
527
01:00:41,620 --> 01:00:44,800
En halua puhua siitä!
-Kyle...
528
01:00:46,158 --> 01:00:49,258
Mitä näit sinä yönä?
529
01:00:58,953 --> 01:01:04,633
Jeff Megan ja Suzie Travers
löysivät sen typerän rakkineen.
530
01:01:05,951 --> 01:01:08,651
He olivat vain lapsia.
531
01:01:09,369 --> 01:01:13,049
He toivat sen Hank Benedictille,
kaupungin palopäällikölle
532
01:01:13,388 --> 01:01:16,908
Hän on insinööri
ja tietää paljon asioista.
533
01:01:17,486 --> 01:01:20,446
Olimme paloasemalla
pelaamassa pokeria.
534
01:01:20,846 --> 01:01:23,646
Minä, Hank ja Al Ritter,
joka pitää huoltoasemaa -
535
01:01:24,005 --> 01:01:26,845
sekä Herbie Block ja Annie Dillon.
536
01:01:27,222 --> 01:01:31,062
Onkohan se ulkoavaruudesta?
-Se putosi taivaalta.
537
01:01:31,222 --> 01:01:35,662
Mutta onko se avaruusolentojen?
-Sen kyljessä lukee "USA".
538
01:01:36,060 --> 01:01:40,320
Avaruusolennot osaavat kirjoittaa.
-Se on jokin sääsatelliitti.
539
01:01:40,679 --> 01:01:44,639
Niinhän ne uskottelevat.
Oletteko kuulleet Area 51:stä?
540
01:01:44,916 --> 01:01:49,956
Ettekö muka usko, että hallitus
tekee asioita, joista emme tiedä?
541
01:01:50,335 --> 01:01:55,035
Mitä mieltä olet, Hank?
-Se on jonkinlainen satelliitti.
542
01:01:55,413 --> 01:01:58,433
Soitan muutaman puhelun
ja kerron sitten lisää.
543
01:01:58,712 --> 01:02:05,412
Puoli tuntia myöhemmin menin
hakemaan juotavaa. Sterno janottaa.
544
01:02:05,630 --> 01:02:10,630
Olitko juonut? Missä kunnossa olit?
-Minua huimasi vähän.
545
01:02:11,168 --> 01:02:14,108
Olin aika hengästynyt.
546
01:02:16,246 --> 01:02:18,966
Minun pääni!
547
01:02:23,883 --> 01:02:25,943
Al?
548
01:02:27,961 --> 01:02:31,001
Odota vähän, kaveri.
549
01:02:43,336 --> 01:02:47,096
Mitä on tekeillä?
Mikä kaikilla on?
550
01:02:47,495 --> 01:02:50,975
Se pitää polttaa pois.
Se on ainut keino.
551
01:02:51,353 --> 01:02:53,433
Annie, mitä..?
552
01:02:56,332 --> 01:02:58,912
Annie... Annie!
553
01:03:10,326 --> 01:03:16,206
Sitten tuli hiljaista. Aivan kuin
koko maailma olisi kuollut.
554
01:03:17,704 --> 01:03:23,944
Sitten näin kenraali Arnoldin.
Hän on veteraani, kova kaveri.
555
01:03:24,241 --> 01:03:27,781
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Ne ovat päässeet sisälle.
556
01:03:28,120 --> 01:03:32,060
Enpä usko...
-Sano, että tein parhaani.
557
01:03:32,419 --> 01:03:34,339
Onko selvä?
558
01:03:34,718 --> 01:03:40,118
Luulin näkeväni näkyjä
liian Sternon vuoksi.
559
01:03:40,515 --> 01:03:45,155
Täällä! Auttakaa minua!
Teidän täytyy auttaa minua!
560
01:04:02,167 --> 01:04:06,227
Voi hemmetti...
-Pelastiko metanoli Toblerin?
561
01:04:06,606 --> 01:04:08,986
Siitä tulee
formaldehydiä ja metaanihappoa.
562
01:04:09,365 --> 01:04:12,745
Sen lisäksi Tobler söi
särkylääkkeitä purkin päivässä.
563
01:04:13,103 --> 01:04:17,583
Nopea hengitys poisti kehosta
hiididioksidia ja hiilihappoja.
564
01:04:17,922 --> 01:04:24,082
Ehkä siitä löytyy ratkaisu.
-Tytön pH-arvot olivat normaalit.
565
01:04:24,440 --> 01:04:26,980
Charlene?
-Tiedämme tämän verran:
566
01:04:27,379 --> 01:04:32,679
Andromeda on mikronin kokoinen
ja se leviää ilman kautta.
567
01:04:32,997 --> 01:04:36,157
Se ei tartu
kuolleista eliöistä.
568
01:04:36,555 --> 01:04:42,855
Hengityksen jälkeen se leviää
verenkiertoon ja hyydyttää veren.
569
01:04:43,313 --> 01:04:46,953
Antikoagulantit eivät pysäytä
taudin etenemistä.
570
01:04:47,251 --> 01:04:52,391
Se ei siis tartu ruumiista.
-Outoa. Se tappaa kaikki nisäkkäät -
571
01:04:52,749 --> 01:04:56,209
ja sitten se kuolee eliön mukana.
572
01:04:56,588 --> 01:05:01,748
Kenties se on sittenkin
maan ulkopuolinen eliölaji.
573
01:05:02,125 --> 01:05:07,265
Se ei ole ET, mutta entä sitten?
-Se voi olla valmistettu.
574
01:05:07,584 --> 01:05:11,924
Sitä teoriaa tukevat
myös Choun löydökset.
575
01:05:12,083 --> 01:05:17,423
Se on fullereeneiksi kutsuttua
huipputason nanoteknologiaa.
576
01:05:17,782 --> 01:05:22,922
Fullereeni on pallomainen molekyyli,
joka koostuu 60 hiiliatomista.
577
01:05:23,319 --> 01:05:28,139
Jos Andromeda siis oli
mustan aineen sisällä -
578
01:05:28,457 --> 01:05:33,357
niin se vaikuttaisi olevan
jonkinlainen biologinen pommi.
579
01:05:33,716 --> 01:05:39,416
Olisi typerää väittää,
että vain ihminen voisi osata sen.
580
01:05:39,633 --> 01:05:44,473
Miksi epäilet sellaista? Lähellä oli
myös pohjoiskorealainen satelliitti.
581
01:05:44,852 --> 01:05:51,332
Miksi he hyökkäisivät
lähettämällä taudin avaruuteen?
582
01:05:51,708 --> 01:05:56,088
Miksei sitä tuotu maahan
niin kuin tuhansia kontteja -
583
01:05:56,406 --> 01:06:00,846
joita ei tutkita,
koska resurssit eivät riitä?
584
01:06:01,245 --> 01:06:06,825
Miksi noin eksoottinen tauti?
Rutto tai isorokko olisi riittänyt.
585
01:06:07,143 --> 01:06:11,603
Sinähän sen tiedät. -Mancheck
valehtelee ja sinä olet rasisti.
586
01:06:11,961 --> 01:06:15,561
Montako ihmistä kuoli
Shanghaissa? -Riittää jo.
587
01:06:30,255 --> 01:06:32,815
Kasvaako se?
588
01:06:33,193 --> 01:06:37,313
Kyllä. Ensimmäisen kerran
se teki niin provosoimatta.
589
01:06:37,632 --> 01:06:42,092
Oliko tuo vain kasvua
vai puolustusreaktio?
590
01:06:42,470 --> 01:06:45,250
Ehkä se ei pidä
tökkimisestä.
591
01:06:45,929 --> 01:06:49,569
Meidän on keskityttävä
Andromedan rakenteeseen.
592
01:06:49,948 --> 01:06:54,908
Bill, tehkää aminohappotestit.
Chou tekee spektrianalyysin.
593
01:06:55,206 --> 01:07:01,346
Haluaisin tutkia mustaa ainetta.
Vai olenko turvallisuusriski?
594
01:07:01,703 --> 01:07:06,483
Miksen luottaisi sinuun?
-Kylen ja Sylvien välillä on yhteys.
595
01:07:06,822 --> 01:07:09,442
Haluan jatkaa sen etsimistä.
596
01:07:18,857 --> 01:07:22,717
Kiitos kyydistä. Auto teki tenät.
-Eipä tässä mitään.
597
01:07:23,096 --> 01:07:28,796
Perhe pitääkin nähdä ennen kuin
lähtee sotaan. Eihän sitä tiedä...
598
01:07:29,175 --> 01:07:31,955
Mitä Shanghaissa tapahtui?
599
01:07:32,732 --> 01:07:37,852
Silloin sopimukset biologisesta
sodankäynnistä olivat hampaattomia.
600
01:07:38,210 --> 01:07:41,270
Kaikki maat tekivät kokeita,
myös teidän.
601
01:07:41,649 --> 01:07:46,349
Testasimme ulkolaboratoriossa
asekäyttöön tarkoitettua isorokkoa.
602
01:07:49,027 --> 01:07:52,067
Se oli vastustuskykyisempää
kuin arvioimme.
603
01:07:52,385 --> 01:07:56,005
Eräs tyttö sai tartunnan
15 kilometrin päässä merellä.
604
01:07:56,384 --> 01:08:01,024
Hänen mukanaan tauti levisi
kaupunkiin. 107 ihmistä kuoli.
605
01:08:01,362 --> 01:08:05,462
Joukossa oli 30 lasta.
Saimme taudin viimein hallintaan.
606
01:08:08,859 --> 01:08:15,239
Hallituksemme olivat valmiita
kylvämään hirveitä tauteja.
607
01:08:15,597 --> 01:08:18,557
Haluan uskoa,
että lopulta järki voitti -
608
01:08:18,757 --> 01:08:21,917
mutta ehkä olimme
vain hyvin onnekkaita.
609
01:08:22,315 --> 01:08:24,655
Jeremy!
610
01:08:26,493 --> 01:08:31,113
Andromedalla ei ole dna:ta.
-Onko se jokin prioni?
611
01:08:31,491 --> 01:08:34,911
Ei, siinä ei ole
proteiineja tai aminohappoja.
612
01:08:35,191 --> 01:08:41,371
Tällaista ei ole ollut maan päällä.
Se on peräisin ulkoavaruudesta.
613
01:08:47,626 --> 01:08:53,386
Kiitos sapuskasta. En tiennyt,
että toimittajakin on mukana täällä.
614
01:08:53,784 --> 01:08:57,484
Se on nykyään
normaali käytäntö.
615
01:08:59,041 --> 01:09:04,641
Nash. Olen yrittänyt soittaa.
Missä oikein olet? Kaivon pohjassa?
616
01:09:05,040 --> 01:09:09,880
Niin voi sanoa. Miksi Utahiin
on kutsuttu kanssaliskaarti?
617
01:09:10,198 --> 01:09:13,298
Se on muka harjoitus,
mutta käsky tuli NSA:lta.
618
01:09:13,557 --> 01:09:17,897
Jokin Scoop-projektiin liittyvä
satelliitti putosi erämaahan.
619
01:09:18,215 --> 01:09:22,115
Mikä Scoop-projekti on?
-Jokin armeijan projekti.
620
01:09:22,493 --> 01:09:28,933
Sitä johtaa kenraali Mancheck.
Satelliitti tappoi paljon ihmisiä.
621
01:09:29,270 --> 01:09:33,290
Mistä tiedät tuon kaiken?
-Lähteeni kuoli tietojen vuoksi.
622
01:09:33,749 --> 01:09:39,209
Häntä ei tappanut virus,
elleivät ne ole luodin muotoisia.
623
01:09:39,568 --> 01:09:42,628
Nämä tyypit eivät pelleile.
Minuakin seurataan.
624
01:09:43,007 --> 01:09:48,187
Onko miehillä suojavarusteita?
-En tiedä, mutta voin ottaa selvää.
625
01:09:48,484 --> 01:09:51,404
Tarkkaile varusteita.
Minun pitää mennä.
626
01:09:51,723 --> 01:09:55,083
Odota! Näytin omani,
nyt on sinun vuorosi.
627
01:09:57,801 --> 01:10:04,201
Se on Andromeda-niminen tartunta.
Siinä kaikki, mitä voin nyt sanoa.
628
01:10:04,558 --> 01:10:09,178
Hanki tietoja Scoop-projektista.
Soitan kolmen tunnin päästä.
629
01:10:09,497 --> 01:10:14,777
Ole varovainen. Enkä nyt tarkoita
vain armeijaa ja varjostajia.
630
01:10:15,175 --> 01:10:19,235
Puhutko Andromedasta?
-Se on uskomattoman tappava.
631
01:10:23,772 --> 01:10:26,732
Tänään on patapaistia.
-Pelkkä kahvi, kiitos.
632
01:10:27,130 --> 01:10:32,050
Miten voit? Näytät vähän huonolta.
-Minulla on karmea päänsärky.
633
01:10:32,429 --> 01:10:35,269
Onko sinulla särkylääkettä?
-Toki.
634
01:10:37,446 --> 01:10:41,466
Ne ovat perässäni.
-Marti, minuun sattuu.
635
01:10:49,483 --> 01:10:51,863
Marti, ole kiltti...
636
01:10:56,059 --> 01:10:59,679
Jotain on sattunut
40 km Piedmontista etelään.
637
01:11:00,058 --> 01:11:06,118
Seriffi ampui kolme ihmistä
ja itsensä. Tässä on tv-kuvaa.
638
01:11:12,374 --> 01:11:16,354
Tämä on
valvontakameran tallenne.
639
01:11:23,951 --> 01:11:26,811
Jos tämä on Andromedaa...
-Sitä se on.
640
01:11:27,168 --> 01:11:33,108
Miten Willis pääsi karanteenin läpi?
-Hän lähti ennen alueen sulkemista.
641
01:11:33,447 --> 01:11:38,447
Onko ruumiit
ja rikospaikalla olleet eristetty?
642
01:11:38,685 --> 01:11:42,425
Mancheck.
-Minulla on viesti Stonelta.
643
01:11:43,783 --> 01:11:47,843
Jos viestintäjärjestelmiä
ei korjata -
644
01:11:48,242 --> 01:11:52,422
Jack Nash paljastaa
kaikki yksityiskohdat tv:ssä.
645
01:11:52,720 --> 01:11:55,960
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
646
01:11:58,537 --> 01:12:01,557
Mitä on tapahtunut?
647
01:12:04,036 --> 01:12:06,796
Stone tietää Scoop-projektista.
648
01:12:11,653 --> 01:12:15,493
Palauta viestintäyhteydet
ja ota yhteyttä Stoneen.
649
01:12:16,271 --> 01:12:18,491
Kyllä, herra kenraali.
650
01:12:33,025 --> 01:12:37,945
Te eristitte meidät tahallanne.
-Ja valehtelitte satelliitista.
651
01:12:38,324 --> 01:12:43,804
Meillä oli teknisiä ongelmia.
-Haluamme Scoop-projektin tiedot.
652
01:12:44,122 --> 01:12:50,222
Muuten kaikki New Yorkista
Nebraskaan saavat kuulla tästä.
653
01:12:52,238 --> 01:12:56,598
Nasan astronomit löysivät
aurinkokunnastamme singulariteetin.
654
01:12:56,957 --> 01:13:00,197
Se on teoreettinen vääristymä
aika-avaruus-jatkumossa.
655
01:13:00,596 --> 01:13:06,716
He löysivät pienen mutta voimakkaan
valon ja energian lähteen.
656
01:13:07,113 --> 01:13:08,973
Toisin sanoen se oli madonreikä.
657
01:13:09,132 --> 01:13:14,012
Analysointi on vielä kesken,
mutta jo vuodesta 1935 on uskottu -
658
01:13:14,391 --> 01:13:18,271
että madonreiät voivat toimia
portteina galaksin osien välillä.
659
01:13:18,590 --> 01:13:22,450
Scoop-projekti oli yksi
tätä ilmiötä tutkineista hankkeista.
660
01:13:22,807 --> 01:13:26,367
Tarkoitus oli kerätä
näytteitä elävistä organismeista.
661
01:13:26,766 --> 01:13:31,786
Emme tiedä, mitä tapahtui,
mutta satelliittiin tuli häiriö.
662
01:13:32,164 --> 01:13:36,684
Pian sen jälkeen madonreikä,
tai mikä nyt olikaan, sulkeutui.
663
01:13:37,422 --> 01:13:43,082
Miksi ette sanoneet mitään?
Kallista aikaa meni hukkaan.
664
01:13:43,381 --> 01:13:48,661
Tajuatteko, millaisen paniikin
uutinen olisi saanut aikaan?
665
01:13:49,039 --> 01:13:54,279
Yrititte pelastaa nahkanne!
Miksi armeija keräsi näytteitä?
666
01:13:54,656 --> 01:13:58,776
Etsittekö materiaalia,
jota sopimukset eivät koske?
667
01:13:59,115 --> 01:14:04,515
Oli miten oli, ongelmamme on
Andromeda ja se pahenee koko ajan.
668
01:14:04,733 --> 01:14:07,633
Mitä tarkoitat?
-Teidän suosituksestanne -
669
01:14:08,012 --> 01:14:11,552
presidentti valitsi karanteenin
ydinaseiden sijasta.
670
01:14:11,950 --> 01:14:17,730
Karanteenin ulkopuolella on jo ollut
mahdollinen Andromeda-tapaus.
671
01:14:18,048 --> 01:14:24,228
Miten voimme pysäyttää sen?
-Tällä hetkellä emme mitenkään.
672
01:14:24,586 --> 01:14:29,746
Andromeda on ainutlaatuinen.
Se on tuntematon maassa...
673
01:14:30,143 --> 01:14:34,203
Paitsi aine, jonka sisällä se tuli,
eräänlainen kotelo -
674
01:14:34,582 --> 01:14:39,742
joka koostuu tutuista aineista,
mutta sisältää nanoteknologiaa.
675
01:14:40,100 --> 01:14:43,820
Mitä tarkoitatte?
Onko se maasta vai ei?
676
01:14:44,219 --> 01:14:45,819
Emme tiedä -
677
01:14:46,098 --> 01:14:50,058
mutta on epätodennäköistä,
että se on valmistettu maassa.
678
01:14:50,376 --> 01:14:54,036
Meidän on pommitettava Piedmontia!
-Olen samaa mieltä.
679
01:14:54,394 --> 01:14:57,254
Siinä on liikaa riskejä.
680
01:15:09,110 --> 01:15:14,790
Wildfiren mukaan Andromeda ei ole
tunnettujen vihollisten valmistama.
681
01:15:15,147 --> 01:15:18,067
Onko meitä vastaan siis hyökätty?
-Ehdottomasti.
682
01:15:18,466 --> 01:15:22,586
Hyökkääjästä ei kuitenkaan ole
täyttä varmuutta.
683
01:15:22,964 --> 01:15:26,624
Tuliko hyökkäys maan ulkopuolelta?
-Kyllä.
684
01:15:29,922 --> 01:15:35,942
Mistä tahansa se tulikaan,
se kuolee Piedmontiin. Onko selvä?
685
01:15:36,259 --> 01:15:39,339
Aiheutuuko iskusta vaaraa
kansalliskaartille?
686
01:15:39,738 --> 01:15:44,878
Vedämme joukot turvaan
kahdeksan kilometrin päähän.
687
01:15:49,934 --> 01:15:52,714
Hyvä on... Tehkää se.
688
01:15:53,614 --> 01:15:58,434
Pudota pommi ajallaan
ja nouse niin helvetisti.
689
01:16:04,770 --> 01:16:09,970
Paineaallon ei pitäisi vaikuttaa,
mutta emme voi olla varmoja.
690
01:16:11,128 --> 01:16:15,588
Blair.
-Voitte aloittaa, kun on valmista.
691
01:16:24,762 --> 01:16:27,802
Vihreä valo.
692
01:16:31,121 --> 01:16:36,761
Mitä me oikein etsimme?
-Ehkä vihreitä miehiä. Kuka tietää?
693
01:16:37,399 --> 01:16:41,939
Purkakaa paikat. Vetäydymme.
-Oletko tosissasi?
694
01:16:42,316 --> 01:16:45,036
Kuulit kyllä. Sitten töihin.
Mikä tuo on?
695
01:16:45,415 --> 01:16:48,215
Se on jokin kotka.
696
01:16:50,393 --> 01:16:53,533
Sen kynsissä on jotain.
-Mikä se on?
697
01:16:53,912 --> 01:16:57,552
Kotkaa ei saa ampua.
698
01:17:00,369 --> 01:17:04,329
Se on rotta.
-Kotka pommitti meitä rotalla.
699
01:17:04,728 --> 01:17:07,428
Ei voi olla totta.
700
01:17:09,766 --> 01:17:12,326
Minun pääni!
701
01:17:13,824 --> 01:17:17,024
Mikä sinulla on?
-Sattuu...
702
01:17:23,881 --> 01:17:26,981
Hän on kuollut.
-Tämä ei ole totta...
703
01:17:27,361 --> 01:17:30,321
Tämä ei voi olla totta.
704
01:17:30,699 --> 01:17:34,899
Tämä on maailmanloppu.
Pedon merkki...
705
01:17:35,258 --> 01:17:39,578
Lopeta tuo höpötys.
-Sinetit ovat murtuneet!
706
01:17:40,416 --> 01:17:43,096
Laske ase!
707
01:18:16,343 --> 01:18:21,523
Jos Mancheck ei olisi pitänyt meitä
pimennossa... Aika loppui kesken.
708
01:18:23,899 --> 01:18:29,699
Jokin ei täsmää.
Koteloteoria ei tunnu oikealta.
709
01:18:30,098 --> 01:18:32,558
Jotain puuttuu,
mutta en tiedä, mitä.
710
01:18:32,857 --> 01:18:37,677
Tohtori Stone,
viljelmätiedot ovat saapuneet.
711
01:19:12,003 --> 01:19:16,763
Päivää, sotamies Carson.
Olen Jack Nash NNT:stä.
712
01:19:17,121 --> 01:19:20,741
Teette hienoa työtä.
-Voinko auttaa?
713
01:19:21,000 --> 01:19:26,680
Ovatko nuo biokemiayksiköitä?
-Kyllä, luokkansa parhaita.
714
01:19:27,037 --> 01:19:30,617
Mikä on "Bio Trace M3 Sampler"?
715
01:19:30,936 --> 01:19:36,196
Sillä kerätään näytteitä.
Se ei kuulu vakiovarusteisiin.
716
01:19:36,514 --> 01:19:41,014
Mihinköhän sitä tarvitaan?
-Mitä oikein teette...
717
01:19:54,567 --> 01:19:57,887
Tämä on suljettua aluetta!
718
01:19:58,286 --> 01:20:01,526
Pysäytä ajoneuvo välittömästi!
719
01:20:02,225 --> 01:20:05,405
Se on itsemurhapommittaja!
720
01:20:06,803 --> 01:20:08,963
Avatkaa tuli!
721
01:20:33,673 --> 01:20:38,113
Charlie, päämajaan hyökkäsi
itsemurhapommittaja.
722
01:20:38,512 --> 01:20:40,392
Lähetin juuri kuvia...
723
01:20:40,692 --> 01:20:44,552
Kenraali Michaelson.
-Pidättäkää herra Nash.
724
01:20:44,870 --> 01:20:49,350
Olitte laittomasti tukikohdassa,
joka joutui terrori-iskun kohteeksi.
725
01:20:49,887 --> 01:20:54,047
Northcom, saavun laukaisualueelle
30 sekunnin kuluttua.
726
01:20:54,446 --> 01:20:57,326
Kuittaan. Aseistakaa ohjus.
727
01:20:57,586 --> 01:21:00,586
Aseistan ohjuksen.
728
01:21:01,924 --> 01:21:05,464
Ohjus on aseistettu
ja valmiina laukaistavaksi.
729
01:21:07,262 --> 01:21:12,022
Tässä ovat Andromedan
kasvututkimuksen tulokset.
730
01:21:14,079 --> 01:21:18,799
Ympäristöllä ei ole vaikutusta.
-Mutta valo on elintärkeää.
731
01:21:19,158 --> 01:21:23,058
Pimeys, infrapunavalo,
happi ja typpi estävät kasvun.
732
01:21:23,435 --> 01:21:26,015
UV-valo ja hiilidioksidi
stimuloivat sitä.
733
01:21:26,355 --> 01:21:31,135
Sen ihanneympäristö on täynnä
hiilidioksidia ja UV-valoa.
734
01:21:31,493 --> 01:21:34,773
Se vaikuttaa
puhtaalta renderointijärjestelmältä.
735
01:21:35,152 --> 01:21:40,172
Tietokone, näytä tulokset
kasvumenetelmistä.
736
01:21:40,729 --> 01:21:44,489
Olet oikeassa. Ei eritystä
tai jätettä... Ihmeellistä.
737
01:21:44,868 --> 01:21:47,448
Miten säteily vaikuttaa siihen?
738
01:21:47,788 --> 01:21:51,588
Tietokone,
hae säteilytetyt näytteet.
739
01:21:52,486 --> 01:21:58,226
Hemmetti... Se käyttää säteilyä.
-Ydinase ei tapa sitä.
740
01:21:58,603 --> 01:22:01,583
Se saa Andromedan
kasvamaan räjähdysmäisesti.
741
01:22:06,421 --> 01:22:10,621
Haluan puhua kenraali Mancheckille.
Tämä on hätätilanne!
742
01:22:11,020 --> 01:22:14,480
Olen laukaisualueella.
743
01:22:15,057 --> 01:22:18,297
Dewitt. -Presidentin täytyy
keskeyttää laukaisu.
744
01:22:18,656 --> 01:22:21,596
Wildfire käskee
keskeyttämään laukaisun.
745
01:22:21,955 --> 01:22:24,455
30 sekuntia kohteeseen.
746
01:22:25,734 --> 01:22:28,954
Herra presidentti.
-Miksi keskeyttäisimme?
747
01:22:29,371 --> 01:22:33,071
Andromeda kasvaa säteilystä.
Pommi vain vahvistaisi sitä.
748
01:22:33,450 --> 01:22:38,890
Ottakaa yhteys Northcomiin.
Blair, keskeyttäkää välittömästi.
749
01:22:39,209 --> 01:22:42,769
Alpha One, keskeytä laukaisu
ja palaa tukikohtaan.
750
01:22:43,128 --> 01:22:47,768
Kuittaan, Northcom.
Alpha One keskeyttää laukaisun.
751
01:22:59,162 --> 01:23:02,642
Vahvistan.
Ohjus ei ole aseistettu.
752
01:23:05,140 --> 01:23:09,260
Luojan kiitos...
-Se oli lähellä.
753
01:23:20,394 --> 01:23:23,734
Northcom, minulla on ongelma.
754
01:23:30,651 --> 01:23:32,851
Kone ei tottele ohjausta.
755
01:23:33,250 --> 01:23:37,250
Northcom, vastatkaa.
En saa konetta hallintaan...
756
01:23:37,967 --> 01:23:41,227
Kypärä...
Visiirini alkaa hajota.
757
01:23:41,846 --> 01:23:45,406
En voi hengittää.
En saa ilmaa.
758
01:23:45,785 --> 01:23:48,765
Menetän koneen hallinnan.
En saa ilmaa.
759
01:23:52,782 --> 01:23:57,282
Northcom,
ohjus on jälleen aseistettu.
760
01:24:00,000 --> 01:24:04,080
Kaikki hajoaa.
Minun täytyy pelastautua!
63403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof