All language subtitles for The Half-Breed (1952)

OS COVARDES N�O VIVEM

A guerra civil tinha acabado
e a na��o estava indo para o oeste,

Atrav�s do territ�rio dos �ndios.

Do encontro brutal
de duas civiliza��es do sudeste,

nascia uma nova ra�a de homens,
os mesti�os,

um nome que era um insulto
e que levava a briga.

Na luta para achar vida decente,
entre as duas ra�as,

um homem fez hist�ria
e nunca soube que a fez.

O sudoeste deve muito a um homem,
hoje quase esquecido, Charlie Wolf.

O mesti�o.

Um cavalo,
se distanciando rapidamente.

Ele parece estar com pressa.

Esta �gua tem bom gosto.

Comeremos em breve. Ouvi dizer,

Que os currais em San Remo,
servem bom feno.

N�o posso desmontar
com as m�os para o alto.

O que � isso?
S� estou de passagem.

Um homem branco atirou contra mim,
poderia ter sido voc�.

Poderia, mas n�o fui eu.
H� dois rifles na sela,

pode olhar, ele n�o � disparado,
h� uma semana.

Muitas armas para homem branco,
em terra �ndia.

Voc� fala a verdade,
ele n�o foi disparado.

- Voc� viu outro homem branco?
- N�o, eu n�o vi.

Entendi, voc� disse que n�o atirei,
mas n�o faz diferen�a para ele.

- Mate o homem branco assim mesmo.
- Voc� entende apache?

N�o precisa conhecer um idioma,

ara saber,
quando algu�m quer mat�-lo.

Estou feliz que tenha aparecido.
Quem � voc�?

Voc� n�o � igual aos outros
apaches,

tem olhos azuis.

- Os apaches s�o meu povo.
- Onde aprendeu a falar ingl�s?

Com meu pai. Sou metade branco.

Voc� � inteiro homem branco.
N�o falou a verdade, sobre tudo.

Qualquer homem,

devia ter certeza do que diz,
antes de falar.

Vi algu�m,
indo em dire��o a San Remo.

Ele j� deve ter chegado,
voc�s n�o tem chance.

Talvez eu force a chance.

Fique vigiando nosso amigo,
que atira em �ndios.

- Delegado.
- Sim?

Acabei de chegar de Lawrenceburg,
achei que gostaria de saber,

que os apaches,
est�o fora da reserva.

Os �ndios daqui,
nunca causaram problemas.

Eles s�o pac�ficos.

Talvez, at� o homem branco,

come�ar a atirar neles,
como um, fez hoje.

- H� posto do ex�rcito na cidade?
- N�o h� um soldado em 30 milhas.

- Onde isso aconteceu?
- A uma hora daqui.

Vinha para pegar a dilig�ncia,
quando eles me atacaram.

- Homens dif�ceis.
- Bem...

Isso � muito interessante,
Sr. Craig.

- Voc� me esperava?
- Sua reputa��o com as cartas,

chegou antes que voc�,

Junto com as roupas,
que mandou na frente.

Ent�o voc� quer,
que eu v� procurar pelo ex�rcito?

Claro que San Remo,
seria um para�so para um jogador.

- Com a lei fora do caminho, n�o?
- N�o ficarei em San Remo.

Eu digo que n�o,
n�o queremos o tipo de problema

- Que arrumou em Lodgesburg.
- Eu sa� daquilo.

Quando voc� joga e perde,
voc� � um tolo,

Quando joga
e ganha, voc� � um vigarista.

Bem, gostar�amos,
de manter nosso dinheiro aqui,

Na cidade, ganhando ou perdendo.

E quando a dilig�ncia chegar,
amanh� cedo,

� bom voc� estar nela.
E partir�.

- � mesmo?
- � mesmo.

Bom, gosto de viajar,
voc� conhece pessoas diferentes,

Jovem, velho,
brilhante, est�pido.

S� pensei que estava interessado,

Em saber que tem um problema,
com os apaches,

Mas � claro, que se algo pequeno,
como uma rebeli�o �ndia,

N�o te incomoda...

O funeral � seu.

Espere um pouco, Craig.

Este homem branco,
que atirou nos apaches, voc� o viu?

- N�o.
- Ele foi em qual dire��o?

A lugar nenhum.

Craig,
fazemos o que podemos pelos �ndios.

Temos um agente aqui,
para manter a reserva suprida.

E eles vivem em paz,
comendo a carne do governo.

Est� dando dor de barriga neles,
delegado,

Eles quase me escalpelaram.
Se n�o fosse pelo mesti�o,

que os liderava, n�o estaria aqui.

Charlie Wolf.
N�o o chamou de mesti�o, chamou?

- Ele n�o gosta desta palavra.
- Lembrarei disso,

- N�o quero ferir seus sentimentos.
- E lembre tudo que disse, Craig,

Como estar naquela dilig�ncia,
amanh� de manh�.

O hotel � pr�ximo,
e obrigado pela informa��o.

Sempre fico feliz
em ajudar a lei.

A chave da cidade, por favor,
ou ao menos a chave de um quarto.

Assine aqui.

Soube,
o que xerife j� assinou por mim.

- Dan Craig.
- Sim, quarto 25.

O delegado disse,
que � s� por esta noite,

Para te dar um banho e comida,

- Mas para ligar se voc� come�ar...
- Dar cartas do fundo, eu sei.

Ele me deu uma palestra,

Sobre como devo me comportar,
em San Remo.

- 25?
- Isso mesmo.

Nada mal, hein?

N�o, nada mal.

- Quem � ela?
- A jovem?

A cantora principal.
� a Srta., prefiro mademoiselle,

Helen dowling,
estrela do show de willy Wayne.

Permita-me, senhor.

- Helen dowling, hein?
- Este sou eu, willy Wayne.

Estamos fazendo um tour pelo oeste

E estamos indo muito bem,
gra�as...

A Srta. Dowling.

Voc� � conhecedor. Em Dodge city,
ela foi recebida com flores.

Em Albuquerque foi surpreendente.
Aqui tem sido recebida muito bem.

Tenho raz�es para acreditar,
que semana que vem, em Tucson...

Ela ser� cativante.

Espere um pouco, Helen.

Que neg�cio � esse,
de pegar a dilig�ncia para Tucson?

Estou com um show itinerante,

Sr. Crawford,
chegou a hora de partir.

N�o foi o que eu soube,

Seu chefe Willy Wayne disse,
que tem que ir para Tucson

Ou perder� sua atra��o principal,
que � voc�.

Isso mesmo.
Voc� est� me machucando.

Acontece que n�o posso
deixar San Remo agora.

Tenho neg�cios aqui.

Acontece que tenho neg�cios
em San Francisco,

� para l� que v�o as tropas,
por isso que me juntei ao show,

Ent�o sinto que nossos neg�cios,

Nos manter�o separados,
Sr. Crawford.

� uma pena.

- Agora, pode me largar?
- Voc� quer ir a San Francisco?

- Eu te levo l�.
- Eu te disse para me largar.

Quer ir na dilig�ncia?
Te compro um teatro.

Eu disse para me largar!

- At� me caso com voc�.
- Se casa comigo?

Willy, prepare tudo, sairemos,
antes que a dilig�ncia pare.

Se casa comigo.

Desculpe.
Se casa comigo.

O qu�?

- Sinto muito, eu...
- Est� tudo bem, Srta. Dowling,

Talvez uma bebida te acalme.

N�o tenho o h�bito,
de beber com estranhos.

Voc� tem o h�bito,
de pedir estranhos em casamento?

- Russell.
- Sim, chefe?

Por que n�o se reportou a mim,
quando voltou?

- Fui colocar o cavalo no est�bulo.
- Isso poderia ter esperado.

- Voc� pegou o mesti�o?
- N�o, eu errei.

Algo deu errado com o rifle,
os apaches s�o muito r�pidos.

- Tenho que consertar aquele rifle.
- Eu tenho que consertar voc�.

- Bem, eu tentei.
- Sr. Crawford.

- O que houve?
- O Kraemer mudou de ideia,

Ele planeja, carregar tudo
da ag�ncia de �ndios na carro�a

- E enviar para a reserva.
- Bem, impe�a-o.

Eu tentei.
� melhor voc� falar com ele.

Tudo bem Russell,
n�o se preocupe com o rifle,

Apenas fa�a um exame de vista.

Para San Remo
ag�ncia de �ndios

Se apresse
com o restante da farinha.

- O que acha que est� fazendo?
- O delegado esteve aqui h� pouco,

tenho que levar o suprimento,
para os �ndios amanh�.

- Voc� � louco?
- Sr. Crawford, se n�o fizer isso

E Washington ficar sabendo,
isso pode ficar s�rio.

A reserva vale milh�es em ouro.

Milh�es em ouro...
voc� sabe o que � ouro, Kraemer?

Eu mesmo vi.
H� milh�es em ouro naquele solo.

E podemos requerer aquela terra,
quando os �ndios sa�rem da reserva,

O que eles far�o,
se seguirem o caminho da guerra.

N�o se n�o for a culpa deles,
o ex�rcito...

O ex�rcito atirar� primeiro,
quando eles come�arem a perguntar,

N�o haver� apaches,
para respond�-las.

O que est� levando para eles?

100 sacas de farinha,
30 cabe�as de gado.

Mande 10 sacas e 3 vacas.

E � s� isso,
que ter�o de hoje em diante.

Morrer de fome,
� bom demais para eles.

N�o posso fazer isso,
eles me matam.

N�o farei, Sr. Crawford.

N�o irei at� l� para ser morto.

- Sands?
- Eu n�o, chefe.

Os �ndios n�o gostam de mim.
Que tal o Russell?

Se ele tivesse pego o Charlie Wolf,
os apaches j� estariam em guerra.

Wolf � o �nico,
impedindo isso de acontecer.

Claro, Russell.

- Prepare tudo para amanh�.
- Eu n�o...

Eu disse para preparar.

- Sim, Sr. Crawford.
- � assim que gosto,

De ouvir um homem falar.

Se o governo descobrir isso,
podemos ser enforcados.

- Se n�o nos escalpelarem primeiro.
- Todos morreremos ricos, Kraemer.

H� chance, da dilig�ncia atrasar?

N�o tem como dizer, semana passada,
a dilig�ncia chegou na segunda,

Ao inv�s de chegar na sexta.

Mas voc� n�o pretende ficar aqui,
pretende, Sr. Craig?

Pretendo, se n�o puder sair.

E meu cavalo gosta daqui.

Esquecerei sobre o tapa,
se esquecer sobre esta ideia louca,

de ir para Tucson, San Francisco
ou onde quer que queira ir.

- Obrigado por esperar.
- Eu?

Gosto de me trocar depois do show,
de alguma forma,

A bebida tem um gosto melhor
e me sinto mais relaxada.

Voc� n�o parece relaxar,
as outras pessoas, Srta. Dowling.

- Quem � o estranho?
- Um jogador famoso chamado Craig,

Chegou hoje e vai embora amanh�.
Ordens do delegado.

Estou feliz
que tenha mudado seus h�bitos.

Com estranhos,
que pede em casamento.

Obrigado, estava chateada

E voc� me ajudou,
a sair de uma situa��o dif�cil.

Ele n�o parece ser muito charmoso,
Srta. Dowling.

- Como sabe meu nome?
- N�o sou exatamente um estranho,

Sou um grande admirador seu.

- Voc� j� viu meu show?
- Muitas vezes.

Lembro que em Fort Dodge,
foi t�o refrescante.

E quando vi aquele novo n�mero,
em Albuquerque, estava excelente.

- Se perdoa minha interrup��o...
- Sim.

- O que gostaria de beber?
- Seu amigo n�o parece saber

- Quem eu sou, Helen.
- Esqueci de dizer a ele.

O Sr. Crawford,
� um homem importante em San Remo.

Bem...

E no meu territ�rio,
n�o gosto de jogadores trapaceiros.

Alguma outra informa��o fascinante,
sobre voc� mesmo?

Eu n�o faria isso.

Brincar com armas,
� coisa de crian�as,

N�o � para homens importantes.

� melhor entreg�-la a mim.

Entregue-a,
se quiser continuar com sua m�o.

Tenho certeza, que seus neg�cios,
requerem sua presen�a noutro lugar.

Crawford n�o gosta de ser mandado.

Estou morrendo de medo.

Champanhe para a dama,
whisky para mim.

Vamos falar de algo mais agrad�vel,
do que o Sr. Crawford.

Voc�, Tucson, n�o ouvi isso?
Depois San Francisco.

Espero que sim.

Acho que toda garota,
tem um sonho e este � o meu.

O �pera House,
o Golden Gate em Noby Hill.

Com certeza, ser� mais excitante,
do que em San Remo.

Ser�.

Talvez,
viajemos para San Francisco juntos.

N�o � uma ideia pretensiosa,
Srta. Dowling, �?

- A qu� beberemos champanhe?
- O especial da primadona.

Suave, excitante, intrigante.

Outro copo, gar�om.

Quando falar comigo, irm�zinha,
tente falar ingl�s.

Ent�o,
voc� saber� falar duas l�nguas.

- A carro�a chegou da ag�ncia.
- Bom.

Mas com comida apenas para poucos.

Veremos.

- Quando o resto chegar�?
- M�s que vem, Charlie,

Foi o que o agente me disse.

O tratado de paz dizia,
que receber�amos mais comida.

Resolva com o agente.

N�o sabia,

Que seu amigo nos entendia,
Charlie.

Todos os homens,
conhecem a linguagem da fome.

Sei que n�o � sua culpa,
voc� � apenas o condutor.

V�.

Estou feliz que tenha entendido,
Charlie.

Todos os homens brancos tem medo.

H� muitos homens brancos,
bravos como os apaches.

O homem branco � cauteloso,
n�o medroso.

Com medo ou n�o,
temos que lutar para comer.

Vamos lutar agora ou a
fome nos deixar� fracos.

Antes que nossos homens,
esque�am como guerrear.

Apaches nunca esquecem
como guerrear.

Voc� fala, mas n�o � apache.

Wolf provou,
que tem sangue apache.

N�o ou�a o pacificador.

Lutaremos, todos os homens brancos,
derretem como a neve ao sol.

Deixe-me,
levar os bravos a San Remo,

Farei o homem branco,
nos dar comida.

Consiga a comida
e haver� paz.

- Aqui est�.
- Espero que da pr�xima vez,

- Que vier a San Remo, Sr. Craig,
- Pode n�o haver uma pr�xima vez.

Mas deixarei meu cavalo aqui,
ele ser� mais feliz nas plan�cies

E nas colinas,
do que em San Francisco.

Talvez,
possa encontrar um dono para ele.

Sim, e se ningu�m o quiser,
mandarei para a f�brica de cola.

Alguma not�cia sobre a dilig�ncia?

N�o, mas com voc� bonita assim,

Eles n�o perder�o a chance,
de lev�-la para Tucson.

Que tal uma bebida,
como despedida de San Remo?

Helen, � o Willy.
Ele est� jogando com o Crawford.

- N�o.
- Ele j� � crescidinho.

Mas ele est� com todo o dinheiro
da viagem para perder.

Uma.

Essa � a quinta m�o,
Willy ganhou uma vez.

- $500.
- Eu pago os $500, Willy.

E aumento mais $1.000.

Pago.

Bom.

Mas n�o o suficiente.

- Bem, adeus, Tucson.
- Sinto muito, Helen.

Parece que ela est� certa,

A dilig�ncia,
n�o leva passageiro de gra�a.

- Willy, como p�de fazer isso?
- Pensei que pudesse ganhar.

N�o se preocupe,
chegaremos a Tucson um dia.

Com certeza iremos,

Chame as outras garotas,
faremos um show especial.

N�o h� tempo para isso.
Ainda se sente sortudo, Crawford?

Eu...

Jogo sempre me entediou,
acho que pegarei um ar fresco.

Ent�o?

- N�o sei...
- Voc� me chamou de trapaceiro.

Aqui, abra o selo do baralho
e d� as cartas voc� mesmo.

Isso � mais,
do que ofereceu ao Willy.

Tudo bem.
Cartas.

- Aberto?
- Para mim est� bom.

- Sem limites?
- Pode ter certeza.

- Xerife!
- Sim, menino, o que aconteceu?

- Os apaches vem!
- Quantos s�o?

Eu n�o parei para contar.
O mesti�o est� junto.

Sempre disse,
que esses �ndios apareceriam aqui.

Todos voc�s est�o juramentados,
Tom, vigie o limite da cidade.

Pete, pegue um cavalo r�pido
e cavalgue at� o ex�rcito. Andem!

Desculpe parar ganhando, Crawford,
mas temos que pegar a dilig�ncia.

- Ai est�, Willy.
- Obrigado.

- E n�o esque�a de pagar sua conta.
- Tudo bem, vamos, garotas.

Obrigado, Dan. Que bom
que voc� estar� naquela dilig�ncia.

San Remo n�o ser� grande,
para voc� e o Crawford agora.

Esse pensamento me assusta.
� melhor pegar suas coisas.

Vamos, garotas. E antes de ir,
gostaria de dar minha opini�o,

sobre os servi�os,
prestados pelo seu estabelecimento.

Eles est�o vindo!

N�o atirem at� eu dar o sinal.
Todos fora de vista.

Senhora, se tivesse que escolher,
entre o pior lugar e isto aqui,

Voc� n�o me manteria,

Um minuto nesta cidade,
nem cheio de ouro,

Cercado por guerra
e c�rculos de fogo,

Eu sairia daqui nem que tivesse,

Que esgueirar entre um ex�rcito,
lutar com le�es, tigres,

- Orangotangos, gorilas...
- �ndios!

- O mesti�o vem nesta dire��o.
- O mesti�o?

Podia jurar que era mais branco,
do que pele-vermelha.

Posso ser o primeiro,
em sua lista.

Pare de reclamar, Kraemer.

Se acalmem todos.
Talvez voc�s n�o sejam feridos.

� o Charlie Wolf mesmo.

Essa � nossa chance de atacar,
xerife.

E ter 500 apaches,
atacando a cidade?

Eles n�o entrariam aqui,
se fosse um truque, sim para falar.

Viemos falar com nossa l�ngua,
n�o com armas.

Os apaches s�o trai�oeiros,
como um c�o de fugas.

Talvez o Kraemer esteja certo,
delegado.

Um grupo sem seu l�der,
tem apenas metade de sua for�a.

- Sugiro que...
- Talvez os homens de Washington,

Gostem de suas sugest�es,
mas eu n�o.

Os �ndios querem conversar,
n�s conversaremos. Me cubra.

Um grupo sem seu l�der,
tem apenas metade de sua for�a.

Algu�m tem que ir.

Por que,
n�o mandar o menos valioso?

Foi por pouco,
mas acho que esse sou eu.

- Achei que fosse novo em San Remo.
- Isso mesmo.

Minha primeira viagem para a cidade

E j� sou importante...ou um tolo.

- O que quer?
- O agente �ndio.

Diga a eles.

Por que n�o entra e diz voc� mesmo?

Homem branco,
acha que os �ndios s�o tolos.

Isso � cair na armadilha.

A mesma armadilha,
que acabei de cair?

Farei o mesmo,
que o bravo homem branco.

O que disse a ele?

O �ndio � menos bravo,
que o homem branco?

Viemos com honra,
vivemos com honra.

Lembrem-Se,
ele n�o � um prisioneiro!

- Ele veio aqui para conversar.
- N�o faremos neg�cio com �ndios,

- Muito menos com um mesti�o.
- Ele sair� daqui do mesmo jeito,

- Que entrou, um homem livre.
- Craig age e fala por mim.

Deixe ele falar.

Ele.

Largue esta arma.

H� cadeiras no cassino,
cavalheiros.

Talvez,
voc� se saia melhor l� fora.

Eu falo pelos �ndios.
Por que sou metade �ndio,

Mas tamb�m sou metade branco.
Ent�o sei que � dif�cil para voc�s

Entenderem os problemas dos �ndios.
N�o queremos problemas.

Mas muitas promessas desfeitas...

- Voc� n�o participar� da conversa?
- N�o sou parte desse povoado.

- Qual � seu povo?
- N�o tenho nenhum.

Sou um homem de duas ra�as,
deve haver uma ou outra.

Voc� est� errado,
somos todos humanos...

N�o se importe com ele,
ele � apenas um jogador trapaceiro.

Tamb�m fa�o o jogo,
por raz�es diferentes.

N�o toque nele.

Saia daqui.

N�o os deixem fugir.

- Posso deixar a cidade daqui.
- Voc� tem um cavalo?

Meu povo ter� um cavalo para mim.

Boa sorte, Charlie.

Tenho sorte de ter um amigo,
como voc�.

N�o esquecerei.

Para o bem e para o mau.

Dizem, que a mem�ria dos apaches,
� grande.

O mal foi feito,
agora o apache quer mais sangue.

N�o os culpo.
� melhor voc� ir.

- Onde est� o mesti�o?
- Desapareceu, como um �ndio.

S� um instante, Craig,
quero falar com voc�.

- Sim?
- Te dei um aviso ontem a noite,

quando voc� ficou entre eu
e a Srta. Dowling.

� grosseria,
derrubar a bebida dos outros.

Hoje voc� entrou no meu caminho,
com o jogo de cartas.

Parece que � dif�cil,
ficar fora do seu caminho por aqui.

E por fim ficou no meu caminho,
com o mesti�o.

Tenho um h�bito engra�ado,
Crawford,

Tentar evitar a morte de um homem.

- Particularmente �ndios.
- Ele � problem�tico,

N�o � branco, nem �ndio.
Quem quer ele por perto?

Talvez voc� n�o queira,
talvez haja uma raz�o para isso.

Talvez eu goste dele,

sinto pena dele,
por ele ter sido chutado como eu.

Quero v�-lo,
receber um tratamento justo.

Ent�o talvez,
eu entre no seu caminho de novo.

- Se voc� entrar...
- N�o me segure, Crawford.

As pessoas,
n�o fazem isso duas vezes.

Dan.

Pena que essa roupa bonita,

Foi desperdi�ada,
em um quase massacre.

A dilig�ncia n�o vir�?

N�o depois do que aconteceu,
com os apaches.

J� que estamos presas aqui,

� melhor,
fazermos mais alguns shows.

Eu gostaria disso.

Por que,
quero lucrar um pouco mais?

N�o, por que voc� encara os fatos,
poucas mulheres fazem isso.

Encaro um fato,
voc� fez algo muito bravo.

Fiz algo honesto,
n�o foi preciso bravura.

Talvez eu tenha feito algo tolo.
Se eu n�o tivesse feito,

Poder�amos,
estar a caminho de Tucson.

Eu gostaria de ir para Tucson.

Eles foram chamados,
para irem a cidade dos brancos,

Falar de paz, deram sua palavra,
mas foram atacados.

- Onde est� o Charlie Wolf?
- Acreditou nas mentiras deles.

Foi falar com eles.
N�o o viram mais.

Eu o ouvi, mesmo sabendo,
que seu sangue de homem branco,

O cegou para a verdade.

Sinalize aos guerreiros,
de nossa tribo.

Alto!

D� uma olhada, tenente.
Algo que nunca viu antes.

Os sinais de guerra dos apaches.

Eles est�o se juntando mesmo.
O delegado estava certo.

Qual a dist�ncia,
que estamos de San Remo?

Chegaremos l� ao cair da noite.

Aten��o!
Vamos!

- Delegado Cassidy?
- Estou feliz em v�-lo.

Capit�o Jackson mandou avis�-lo,
que acampamos fora da cidade.

Espero que fiquem l� para sempre.

Ol�, capit�o Jackson.

Sinto n�o termos chegado mais cedo,
delegado.

O que aconteceu?

Os apaches tem sido pac�ficos.
O que come�ou o problema?

N�o tenho certeza, mas come�ou.

Nosso problema, ser� par�-lo,
sem derramamento de sangue.

Gostaria que pud�ssemos.

Se eu pudesse falar com eles.
Conversar com o Charlie Wolf.

Acho que conhe�o um homem,
que pode conversar com eles.

Convencer o Charlie,
ele se chama Craig.

- Um jogador do leste.
- Um jogador?

- Conversando com os �ndios?
- Te contarei sobre ele.

Venha conosco, tenente.

Sr. Craig, capit�o Jackson
e o tenente Monroe.

Prazer, cavalheiros.

O que � isso?

Podemos conversar no meu quarto.

Russell, siga-os.
Descubra o que querem.

Como!
Perguntando?

J� ouviu falar e ouvir pela porta?

Sim, j� ouvi.
E se eles me pegarem?

Espere apenas que eu n�o te pegue.

Voc� sugere,
que eu atravesse as linhas apaches,

Depois dos sinais de guerra?

Sinto muito, capit�o,

Assim como voc�s,
n�o quero ser escalpelado.

- Se voc� est� sugerindo...
- N�o estou sugerindo nada.

Sempre quero ajudar as
for�as da lei e da ordem.

Mas me especializei em cartas,
rebeli�o �ndia n�o � meu neg�cio.

Sei que � minha responsabilidade,
Craig,

Mas n�o posso,
mandar um homem do ex�rcito l�.

Ele n�o teria chance de atravessar.

Est� tarde agora, n�o acho,
que atacar�o at� o amanhecer.

Enquanto isso,
h� uma pequena possibilidade...

De voc� encontrar um civil tolo,
para fazer a viagem?

Sinto muito, cavalheiros,
j� tive luta demais, na minha vida.

E muitas derrotas,
n�o � isso, Sr. Craig?

N�o � dif�cil de ver,
por que ele se recusa, senhor.

Pouco confederado fez favores,
para o ex�rcito da uni�o.

Ao major Daniel Craig,
meu bom amigo e devoto oficial.

Grato,
Robert Lee.

� um ranqueamento alto,
para um jogador do leste, delegado.

O ranqueamento nesta foto, capit�o,
� a �nica coisa boa,

Que ganhei com a guerra.

As coisas ruins,
seu tenente est� certo.

Perder seu lar, sua fam�lia.

Alguns anos vagando por ai.

E um gosto pelas cartas,
que se tornou uma profiss�o.

Nenhuma delas pr�-requisitos,
para fumar o cachimbo da paz.

- Sinto muito.
- Sinto muito tamb�m, Major.

Eu tinha certeza,
que voc� n�o diria n�o, Craig.

Voc� est� errado, delegado,
n�o sou do tipo her�i.

Muito bem, Craig.
Obrigado por seu tempo.

Obrigado, Capit�o.

Estou desapontado, Craig.

Regra n�mero um no jogo,
nunca aposte no lado perdedor.

O que ouviu?

O ex�rcito queria,

Que o Craig fosse at� a reserva,
falar com os apaches.

- Ele disse n�o.
- � mais inteligente, que pensei.

Parece que � isso.
Acho que tudo dar� certo.

Tudo dar� certo.

O que acha, general?

Fiz a coisa certa?

Uma guerra � uma guerra,
general.

Ol�, Dan. O que aconteceu?
Onde vai?

Parece que n�o posso,
esperar pela dilig�ncia, Helen.

Tenho neg�cios inacabados a tratar.

- O que?
- Bem...

N�o sei se pode entender isso,
mas...

Quando um homem luta,
do lado derrotado em uma guerra,

Sofre algo. Mas, se tiver a chance,
de lutar no lado vitorioso...

Sei, voc� vai a reserva dos �ndios,
falar com o Charlie Wolf.

� por isso que o delegado
e o Capit�o estavam no seu quarto.

N�o � mesmo, Dan?

Como pode uma garota como voc�,

ter ideias t�o estanhas?

Intui��o feminina.

Lembre o que te disse,
sobre franzir o rosto.

S�o as ideias luxuosas.

Como me apaixonar por voc�?

Voc� est�?

N�o sei.

- Dan, tome cuidado.
- Claro.

Tenho um encontro em San Francisco,
com uma linda mulher.

Homens tem intui��o tamb�m,

A minha diz,
que estarei neste encontro.

Helen, s� um instante.

Ent�o � assim,
que a hist�ria termina, hein?

O jogador trapaceiro
e a primadonna.

Voc� caiu na conversa dele, n�o?
Caiu por suas maneiras chiques.

Ainda est� ouvindo, Helen?
Est� apaixonada e um levante �ndio,

a expulsa da cidade, sem saber,
o que ocorrer� a voc�.

- Eu disse para esperar.
- Voc�, espere.

H� duas coisas,
que deve saber sobre o Dan Craig.

Ele n�o � um jogador trapaceiro,
ele � um �timo homem.

E ele n�o saiu assustado da cidade,
ele est� fazendo algo,

Para proteger a todos n�s,
inclusive voc�.

Isso n�o � admir�vel?

Sim, com certeza �.

Em tempos como esse,
a reserva �ndia...

Que foi fazer l�?
Outro encontro com o mesti�o?

Sim, para tentar mais uma vez,
manter a paz.

Voc� faria isso, Sr. Crawford?
Ou voc� est� muito ocupado

Atacando mulheres e homens,
que s�o mais fracos que voc�?

Gostaria de saber, Sr. Crawford,

ou est� ocupado,
amolando os mais fracos que voc�.

Ent�o voc� ouviu o Craig dizer n�o,
ao delegado e ao Capit�o?

- Eu ouvi, chefe.
- Voc� se enganou,

Est� a caminho da reserva agora.
Voc� sabe o que isso significa?

Claro, gar�om,
d�-me outra cerveja.

Ent�o sabe o que isso significa.

Saia e impe�a-o,

Ele est� em uma miss�o de paz
e provavelmente desarmado.

Agora? Esta noite?
N�o conseguirei encontr�-lo.

� melhor encontr�-lo
e n�o volte, at� isso acontecer.

Sim, chefe.
Pode deixar, chefe.

- Venho em paz, Charlie.
- Meu irm�o devia mudar de pele.

Os apaches,
j� n�o confiam no homem branco.

Estranhei ter vindo muito longe,
sem ter visto ningu�m.

- Eu sinalizei que era meu amigo.
- Obrigado, Charlie.

Sabe, o ex�rcito est� em San Remo

E far� o poss�vel,
para prevenir a guerra.

- Para impedir uma rebeli�o �ndia.
- O ex�rcito fala muito,

Mas n�o cumpre nada.

O Capit�o � um homem honrado,
ele quer ser amigo de voc�s.

- Ent�o por que ele n�o veio?
- Os apaches o matariam.

Eles far�o mudan�as?
Talvez um novo agente �ndio.

Se � isso que quer, tenho certeza,
que o Capit�o prometer� isso.

Os apaches,
querem mais que promessas.

Voc�s receber�o mais que promessas,
Charlie, te dou minha palavra.

Acredito na sua palavra.
Vou falar com o chefe.

Espere os sinais no lago,
do outro lado do vale.

Voc� � um bom amigo, Charlie.

O homem branco atirou em voc�.
Te levarei a vila apache.

N�o Charlie,

Voc� tem algo mais importante,
para se preocupar.

Tenho,
que fazer algo importante tamb�m.

Voc� est� bem?

Ficarei melhor,
quando vir seu sinal do lago.

Tentarei, mas n�o tenho certeza.

Parece que homem branco,
n�o tem paz nem mesmo entre eles.

Foi s� um arranh�o, Sr. Craig.
Voc� teve sorte.

Obrigado.

Se me d�o licen�a.

Alguns homens da tropa,
est�o mal com algo muito s�rio.

A comida de San Remo.

Voc� tem ideia,
de quem atirou em voc�?

Todas as ideias que tenho Capit�o,
parecem ser ruins.

Quem sabia que voc� estava indo?

Robert E. Lee.

Eu poderia ter mandado uma escolta.

Pensei que pudesse cuidar disso s�,
eu estava errado.

Mas...

Espero que a paz esteja pr�xima.

Aconte�a o que acontecer,
agrade�o o que tentou fazer.

Aquela bala veio de algum lugar,
eu investigarei.

Capit�o, fa�a-me um favor.

Sou muito bom em descobrir,
de onde vem as balas.

O ex�rcito prefere ficar fora,
de problemas entre civis, Craig.

Dan, o que est� fazendo?

O que eu disse ao Capit�o,
que faria.

Descobrirei de onde veio a bala
e a devolverei.

- Espere um pouco.
- Por qu�?

- Crawford pediu por isso.
- Crawford?

Voc� contou a ele, n�o foi, Helen?

N�o cometa esse erro, Dan.

Erro?

N�o acho, que mais um erro,
far� diferen�a agora.

Se � um engano.
Se Crawford quer um encontro,

Ele n�o ter� mais que esperar.

Dan, voc� est� errado.
N�o contei ao Crawford.

N�o contei a ningu�m,
que voc� tinha partido.

Como assim n�o contou?

Ele � o �nico que tem motivo,
para atirar em mim,

Voc� � a raz�o.

- Voc� tem que acreditar em mim.
- Por qu�?

Voc� est� dizendo isso,
para proteg�-lo.

Proteg�-lo?
Eu odeio ele.

Mas n�o contei a ele.
N�o contei.

Mais outra vaca com minha marca.

Gostei dessas camisas, Kraemer.

Pedi melhores,
das que damos aos �ndios.

Lucraremos com a venda.

Levaremos todo o lote,
para sua loja hoje a noite.

Seus tolos.

Por uns trocados,
voc�s estragar�o a chance,

De conseguirmos uma terra,
que vale milh�es.

Teremos visita!

- Kraemer, voc� est� preso.
- Que loucura � essa?

- Trocaremos o agente �ndio.
- Trocar, por quais raz�es?

- Levem-no para a pris�o.
- Isso � um absurdo.

- Tire suas m�os de mim!
- Para a pris�o.

Voc� pagar� por isso.

Mandarei um relat�rio
para Washington.

Por que n�o o envolve,
em uma dessas camisas?

Acredito que n�o terei que fazer,
mais nenhuma pris�o, cavalheiros.

J� fez uma a mais do que devia,
Capit�o.

Voc� est� demitido.

E voc�, arrume um trabalho,
em outra cidade.

E viaje apenas, com uma camisa.

Ningu�m entra,
exceto o novo agente.

Quem � o novo agente, Capit�o?

Ele chegar� em breve.

� bom v�-lo, Charlie.

Sua ferida, voc� est� bem?

Curou completamente,

Estou feliz, contei ao chefe,
o que disse e ele me deu poder

- Para falar pelos �ndios.
- Ent�o n�o haver� rebeli�o?

Isso depender� do homem branco.
N�o haver� rebeli�o,

se o ex�rcito cumprir sua promessa.

O ex�rcito cumprir� sua promessa,
Charlie.

Vou a San Remo com voc�.

Os apaches te mandaram,
como um embaixador.

Embaixador!

Palavra boa.

Capit�o.

O Sr. Craig voltou com um �ndio.
A cidade est� ficando exaltada.

Mande seus homens esperarem,
Sargento.

Mande o general Monroe,
se reportar a mim.

Sim, senhor.

O Charlie Wolf e aquele jogador,
est�o vindo a cidade.

Tire sua m�o desta arma.

Prazer em v�-lo, Tenente.

Bom trabalho, Major.
Estou feliz que tenha voltado.

- Feliz pelo seu povo e pelo meu.
- Sou parte dos dois povos.

Podemos entrar?

Trate um �ndio como homem branco
e ele come�ar� a agir como um.

Isso � uma melhora?

Eu o substitui pelo Daniel Craig,
como novo agente tempor�rio,

que servir�,
at� a chegada de um novo agente.

Como isso soa?

Se voc� quer arriscar sua carreira,
� problema seu,

Mas por qu� escolher a mim,
para ser agente �ndio?

Eu n�o te escolhi, foi ele.

- Charlie?
- Os apaches confiam em voc�.

Mas n�o sei nada,

sobre ser agente �ndio,
n�o sei muito sobre �ndios.

Te ensinarei a ser um bom �ndio,

voc� me ensina,
a ser um bom homem branco.

Voc� pode,
sair prejudicado neste acordo.

- Eu arriscarei.
- O que acha?

Vai jogar?

D� as cartas.

Isso j� basta Mason,

Ajude os homens
com o gado no curral.

Os apaches est�o vindo a cidade,
dever�o ser bem recebidos.

Dan, quero falar com voc�.

Isso � um posto �ndio, Helen,

a conversa aqui,
n�o te interessaria.

- Qual � o problema, Dan?
- Nada.

Mas voc� tem me evitado.

N�o tenho te evitado,
eu n�o sabia que ainda estava aqui.

As dilig�ncias voltaram a funcionar
e sua vontade de ir ao �pera House,

Em San Francisco, me fez pensar,
que voc� j� tivesse partido.

Voc� n�o pensou isso, voc� sabe,
que n�o partiria sem me despedir.

A companhia ficar� aqui,
mais um tempo e eu ficarei com ela.

- Dan, ou�a...
- Tudo bem, Helen, voc� pediu,

Aqui vai, voc� mentiu para mim,
disse ao Crawford que ia a reserva.

E no meu livro,
mentir � coisa de...

Dan, n�o diga.

Por que n�o?

Eu menti sim, tive que mentir.
Se deixasse ir atr�s do Crawford,

N�o teria como saber,
o que aconteceria.

Eu queria proteg�-lo.

- Dan, n�o aja desta forma.
- Como espera que eu aja?

Voc� contou a verdade ao Crawford
e o que eu ganhei?

Uma bala no ombro.

Voc� mentiu para mim
e o que conseguiu?

Crawford e tudo que ele tem.
Disseram que quer te dar um teatro,

que talvez at� case com voc�.

Dan, n�o � o Crawford.

Se n�o � ele,
voc� ainda tem companhia.

O dem�nio adora uma mentira
e tenho certeza,

de que n�o ter� problema,
para achar mais algu�m,

que queira proteger.

� uma pena, Helen,
te confundi com outra pessoa.

Com uma garota diferente.

Meu povo,
veio buscar os suprimentos.

Bom, vamos encontr�-los.

Voc� tem um show no cassino,
s� assisto voc�.

Obrigado.

Esta � a coisa mais gentil,
que ou�o em semanas.

Voc� tem algo mais a falar
ou prefere conversar com o Major?

Gosto de falar com voc�.

Bem, teremos,
que fazer algo sobre isso,

mas agora tem que ajudar o Major
e sei que ele precisa de voc�.

Teremos um show esta noite
e se n�o tiver mais nada a fazer...

Eu farei algo.
Verei voc�.

Bom.

- Voc� sabe o que est� fazendo?
- Perfeitamente.

Lembre-se disso,
ele foi criado como um apache.

Arranhe-o e ele sangrar� apache.

Estou feliz,
por ter vindo a San Remo com voc�.

Este Craig faz as coisas diferente.
Trazendo os �ndios a cidade,

para pegar os suprimentos.

Eles at� trouxeram a irm�
do Charlie Wolf.

� a irm� do Charlie Wolf?

Minha irm�, Nah-Lin.

- Sua meia-irm�, Charlie?
- Cresceu como todas as irm�s.

- Seja bem-vinda.
- Obrigado.

- Garota linda.
- �, para uma �ndia.

Os apaches pediram,
que eu viesse v�-lo.

Para agradec�-lo, agora eles sabem,

que o ex�rcito
cumprir� sua promessa.

Eles confiam no novo agente.

Isso significa muito para mim,
Charlie.

Isso pede uma comemora��o.
Que tal jantar comigo esta noite?

Sinto muito, n�o posso.

- Ocupado?
- Sim.

Ver� o show de novo esta noite,
Charlie?

Sim.
Isso � errado?

Charlie, isso s� te trar� problema.

N�o est� preocupado comigo.
S� est� dizendo isso.

- Do que est� falando?
- Talvez ela n�o seja sua mulher.

- Mas voc� gostaria que ela fosse.
- Charlie.

Talvez voc� ache,
que vou tir�-la de voc�.

Tir�-la de mim?
Ou�a, se voc� tiver senso...

- Senhores?
- Ol� Capit�o!

- Est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.

Vim me despedir,
est� na hora de deixar San Remo.

- T�o cedo?
- Tem algo melhor,

Que o ex�rcito trabalhando aqui,
para manter a paz.

Contanto que haja dois homens,

Como voc�s trabalhando com amizade,

Provando para os �ndios
e para os brancos, que � poss�vel,

n�o tenho com que me preocupar.

- Meu povo agradece pelo que fez.
- Eu agrade�o a voc�.

Minha tropa,
est� cansada de viver em tendas

E quer voltar para o posto.

Logo estar�o pedindo por banheiras.

Com a sa�da do ex�rcito,
as coisas podem voltar ao normal.

Quando os �ndios,
retornarem com suas provis�es,

Voc� voltar� a atac�-los,

N�o quero mais erros,
nem desculpas.

- Ol�, para onde vai?
- Vou entrar.

- Voc� se trocou r�pido.
- Estou bem, n�o?

Nada mal, Charlie.

- Whisky.
- N�o servimos whisky a �ndios.

Sou meio branco
e a metade branca vai beber.

Eu... teria cuidado com isso,
Charlie.

Que �timo, querida.

Vim v�-la.

Charlie, as pessoas geralmente,
batem na porta.

Vim como um homem branco,
para ver uma mulher branca.

Os cavalheiros esperam l� embaixo.

- Da pr�xima vez farei isso.
- Desta vez.

Na minha tribo quando uma mulher
fala para um homem como fez...

Charlie, fiz algo,
que n�o tinha o direito de fazer,

acho melhor te explicar.

- O qu�?
- Te convidei para vir ao cassino,

por que estava com raiva do Dan.
Ele me machucou e...

Eu queria machuc�-lo.

Voc� tentou iniciar uma briga,
entre o Major e eu.

- N�o, Charlie.
- Voc� fez de mim, um palha�o,

- Junto �s pessoas.
- N�o � verdade.

- Voc� rir� mais que todos.
- Eu estava errada, mas...

- Agora eles ter�o raz�o para rir.
- Deixe-me ir!

- Voc� n�o ter� raz�o para rir.
- Deixe-Me ir, Charlie!

- Por favor, me solte!
- Voc� a ouviu, Charlie.

- Mesti�o.
- Charlie, eu n�o quis...

Dan.

Tudo bem, Dan, n�o fique ai parado,
v� em frente e fale.

Tentei te avisar, Helen.
Isso ia acontecer.

Branco ou apache,
o Charlie � um ser humano.

- Por isso que voltou?
- N�o.

Voltei por que te amo.

Dan,
o que voc� far� sobre o Charlie?

O menino nele fugiu,
mas o homem nele pensar� e voltar�.

Espero que sim.

Cuidem das carro�as.
N�s vamos atr�s deles.

Dan.

Os �ndios foram roubados.

Mande um homem ao forte,

dizer ao Capit�o,
que talvez precisemos dele.

- E tente achar o Charlie Wolf.
- Imediatamente.

- Nah-Lin, o que aconteceu?
- Homens brancos vieram,

roubaram as carro�as,
roubaram o gado e nos assustaram.

Ou�a-me, Nah-Lin,

O homem que fez isso,

Quer destruir a paz entre os �ndios
e brancos.

Querem criar problemas entre n�s,

Para que o ex�rcito expulse voc�s,
de suas terras.

Pe�a para eles,

esperarem por mais gado
e diga que as carro�as,

que perderam ser�o substitu�das.
Pode fazer isso?

N�s acamparemos aqui e esperaremos.

Bom.

Nah-Lin, mais uma coisa,
precisamos encontrar seu irm�o.

- Voc� sabe onde ele est�?
- N�o.

- Teve sorte?
- Mandei uma mensagem ao Capit�o,

mas ningu�m viu o Charlie,
ele simplesmente, desapareceu.

Pensei que ele j� teria voltado,
tentarei encontr�-lo.

- Sabe onde ele est�?
- Sei onde ele pode estar.

- Tivemos um �timo dia, chefe.
- Fez uma viagem de sucesso?

Charlie!

Charlie!

Charlie, pare!
Quero falar com voc�.

Volte, n�o conversaremos.

- Mas Charlie, sou seu amigo.
- Voc� n�o � meu amigo.

Voc� me fez de tolo.

N�o falarei contigo,
nem com nenhum homem branco.

Volte ou atirarei para matar.

A carro�a j� deve,
ter chegado no rancho,

devemos nos preparar,
para descarreg�-La.

- Quanto te devo, Russell?
- 32 d�lares.

V�o na frente, rapazes,
chegarei mais tarde.

Talvez,
eu esteja errado sobre os apaches.

Devagar.

Como um animal.

- Voc� achou o Charlie?
- Sim, mas n�o quis falar comigo.

Ele vir� a cidade.
Est� ouvindo estes tambores?

Venho ouvindo eles, faz uma hora.
O que aconteceu?

Encontraram o corpo da Nah-Lin.

- Nah-Lin?
- Ela foi atacada.

Morta.

Por quem?
Quando isso aconteceu?

N�o sei.

S� sei que gostaria,
que o ex�rcito estivesse aqui.

Enquanto n�o chegarem aqui,
estamos correndo risco de vida.

Sinto muito, Charlie.

Por que sente muito?
A garota morta n�o � branca.

- Charlie.
- Apaches n�o tem cora��o.

Apaches valem menos que lixo.

Voc� sabe,
que n�o me sinto desta forma.

Dan Craig tem sido seu amigo,
Charlie.

Meu nome n�o � Charlie,
meu nome � Wolf.

Sou apache.

Charlie, espere...

N�o se esque�a
que seu pai era um homem branco.

Quando era menino,
eu queria ser como ele,

mas estava errado.

O homem branco mente,
trapaceia, assassina.

Sou apache.
Sou o chefe de guerra apache.

Charlie,
se voc� seguir o caminho da guerra,

Todos os apaches ser�o mortos.

Para um apache morrer lutando
� melhor do que aquilo.

Sei como se sente,

Mas acharei o homem branco,
que matou sua irm�.

N�o acredito em voc�, vou antes,

que pendure seu escalpo
em minha cinta.

- Vim viver com minha tribo.
- Por qu�?

Nah-Lin � minha meia-irm�,
seu irm�o se vingar�.

- Liderarei os guerreiros.
- Voc� nunca matou um homem branco.

- Posso mat�-los agora.
- Um apache liderar� os guerreiros.

Pele apache.

Sangue apache.

- Dilig�ncia para Tucson.
- Onde est� o Willy?

Vou cham�-lo.

- Helen, onde est� sua bagagem?
- N�o vou.

- S� se for comigo.
- N�o posso ir com voc�.

Tenho um trabalho para fazer aqui
independente do que acontecer.

- Ent�o vou ficar.
- Voc� n�o vai.

Helen, voc� n�o entende
que isso � guerra?

Posso n�o ter outra chance,
de tir�-la daqui.

- Mas, Dan, querido, eu te amo.
- Se me ama, tente entender...

Vamos sair daqui, depressa,
flechas machucam.

Espere por mim, Willy.

- Ma.
- N�o me incomode,

quero pegar a dilig�ncia
e sair daqui.

- Voc� viu o Crawford?
- N�o.

- E o Russell?
- Est� no seu quarto, 104.

Esperem por mim!

Dan, o que voc� far�?

Lembre-se,
ainda tenho um trabalho a fazer.

Tenho que descobrir
quem matou a Nah-Lin.

O que foi, querida?

- Voc� se chama Russell?
- O que houve?

Voc� trabalha para o Crawford?

Achei que ele gostaria de saber
que voc� matou uma �ndia ontem.

Voc� n�o pode provar que fui eu.

Ou�a este tambor.

Voc� vai par�-lo.
Voc� sabe como?

Devolva minha arma que te ajudarei,
a defender este lugar.

Tenho uma ideia melhor,
vou entreg�-lo aos apaches.

- Mas eu...
- Matou a irm� do Charlie Wolf.

Sabe o que far�o com voc�?
Voc� n�o faz ideia.

Voc� n�o pode fazer isso comigo,
eu n�o matei a garota.

- V�o te deixar para os abutres.
- Foi o Crawford.

Continue.

Eu o vi indo atr�s dela...

O homem que matou sua irm� e a paz.

Voc� voltar� a San Remo?

Voc� entende os brancos,
ajude-os a entender os �ndios.

Ajudarei os �ndios,
a entenderem os brancos.

Adeus, amigo.

Adeus, amigo.

Vamos!

Legendas - Danilo carvalho

Ajustes e sincronia
by elizeuflu