Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,756 --> 00:00:14,591
Pr�c�demment...
2
00:00:14,799 --> 00:00:17,177
- Tu ne comprends pas.
- Si.
3
00:00:17,635 --> 00:00:19,054
Ne viens pas si tu ne veux pas.
4
00:00:19,262 --> 00:00:21,681
Je viendrai, mais...
je suis curieuse.
5
00:00:22,223 --> 00:00:23,683
C'est qu'une sortie.
6
00:00:24,142 --> 00:00:25,769
Il m'appelle Ashley.
7
00:00:26,102 --> 00:00:27,937
- Ashley ?
- C'est mon pseudonyme.
8
00:00:28,605 --> 00:00:30,065
Tu trouves des mecs sur Internet ?
9
00:00:30,815 --> 00:00:32,108
Je trouve tout sur Internet.
10
00:00:33,902 --> 00:00:36,404
�a ira.
Je n'en veux pas.
11
00:00:37,447 --> 00:00:38,948
C'est un cadeau.
12
00:00:39,574 --> 00:00:41,034
Je sais ce que c'est.
13
00:00:42,327 --> 00:00:43,787
Je peux �tre Chelsea ?
14
00:00:44,204 --> 00:00:46,372
Tu peux �tre n'importe qui.
15
00:01:04,098 --> 00:01:06,874
ESCORTS DE LUXE
16
00:01:16,570 --> 00:01:18,670
VOUS ET MOI
17
00:01:30,002 --> 00:01:32,715
COMMENT ME RENCONTRER
18
00:01:42,470 --> 00:01:44,556
- Comment �a va ?
- Salut.
19
00:01:45,181 --> 00:01:46,558
C'est assez intense.
20
00:01:48,101 --> 00:01:49,644
Tiens, tant que j'y pense.
21
00:01:50,687 --> 00:01:53,815
Des amis de Stacy font une f�te
� Logan Square, ce soir.
22
00:01:54,190 --> 00:01:56,192
- Tu veux venir ?
- Stacey veut bien ?
23
00:01:56,401 --> 00:01:58,403
Elle m'a demand� de t'inviter.
24
00:01:58,862 --> 00:02:01,698
Viens.
Tu vas l'adorer, elle est g�niale.
25
00:02:01,948 --> 00:02:03,616
Tu lui as parl� de nous ?
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,703
Pas encore, mais elle comprendra.
�a date.
27
00:02:08,580 --> 00:02:09,706
Sois pas na�f.
28
00:02:10,749 --> 00:02:11,750
Encaisse-le vite.
29
00:02:13,376 --> 00:02:14,419
Quel cynisme...
30
00:02:15,086 --> 00:02:16,087
� plus.
31
00:02:19,215 --> 00:02:22,427
Je veux que vous corrigiez
la d�claration 32...
32
00:02:23,136 --> 00:02:24,137
Attendez.
33
00:02:25,472 --> 00:02:27,557
Quelle organisation...
34
00:02:28,266 --> 00:02:30,602
Tout est l�.
Je sais o� tout se trouve.
35
00:02:31,728 --> 00:02:33,271
Des rumeurs courent.
36
00:02:35,690 --> 00:02:38,026
Christine, Ben Holgrem.
37
00:02:38,276 --> 00:02:40,445
Retenez son visage.
C'est le diable.
38
00:02:41,446 --> 00:02:43,448
Mon client a foutu
un proc�s au cul du sien.
39
00:02:44,199 --> 00:02:45,992
XHP se plaint de toi.
40
00:02:46,993 --> 00:02:48,119
Qu'on ne me d�range pas.
41
00:02:57,170 --> 00:02:58,797
Il ne veut pas �tre d�rang�.
42
00:03:10,367 --> 00:03:13,517
XHP et Kernser en plein affrontement
43
00:03:15,730 --> 00:03:18,775
Je n'en ferai pas ma carri�re,
44
00:03:19,192 --> 00:03:20,193
mais �a me pla�t.
45
00:03:20,402 --> 00:03:23,154
J'aime les nouvelles rencontres,
le sexe...
46
00:03:23,405 --> 00:03:25,323
et ce n'est que quelques jours
par mois.
47
00:03:27,659 --> 00:03:30,662
- Tu les trouves tous en ligne ?
- Certains.
48
00:03:31,037 --> 00:03:34,207
Jacqueline les s�lectionne
et prend les rendez-vous.
49
00:03:35,125 --> 00:03:37,168
Je pourrais te la pr�senter.
50
00:03:39,003 --> 00:03:40,296
Je suis juste curieuse.
51
00:03:41,172 --> 00:03:42,173
D'accord.
52
00:03:42,966 --> 00:03:45,927
�tre curieuse et passer � l'acte,
c'est pas pareil.
53
00:03:47,136 --> 00:03:48,595
J'en suis consciente.
54
00:03:48,929 --> 00:03:51,098
Tu int�resserais Jacqueline.
55
00:03:51,682 --> 00:03:55,269
T'es intelligente, sexy et marrante.
Faut juste te lancer.
56
00:03:56,311 --> 00:03:58,272
Moi, j'adore.
C'est excitant.
57
00:03:58,480 --> 00:04:00,566
J'aime savoir qu'on me d�sire.
58
00:04:00,899 --> 00:04:02,109
Et �a paie bien.
59
00:04:02,776 --> 00:04:06,029
Si un client ne me pla�t pas,
je passe � autre chose.
60
00:04:06,447 --> 00:04:08,741
Il suffit de savoir
faire la conversation.
61
00:04:10,492 --> 00:04:11,618
Et baiser ?
62
00:04:12,327 --> 00:04:13,328
Ouais.
63
00:04:14,121 --> 00:04:15,289
Et baiser.
64
00:04:39,188 --> 00:04:41,148
Il y a 60 dollars.
Merci.
65
00:05:11,762 --> 00:05:13,430
- Salut.
- Entre.
66
00:05:14,515 --> 00:05:16,642
Prends notre conversation en cours.
67
00:05:18,185 --> 00:05:19,770
Je devrais pouvoir g�rer.
68
00:05:27,361 --> 00:05:28,654
Regardez qui est l� !
69
00:05:28,946 --> 00:05:30,697
- Chelsea !
- Bonsoir.
70
00:05:30,906 --> 00:05:33,367
- Content de te voir.
- Moi aussi.
71
00:05:36,245 --> 00:05:38,497
- Tu es tr�s belle.
- Merci.
72
00:05:39,289 --> 00:05:42,793
C'est int�ressant parce qu'il s'agit
de propri�t�s luxueuses.
73
00:05:43,001 --> 00:05:44,753
Rien n'est plus distrayant
74
00:05:45,087 --> 00:05:47,256
que de voir les riches
s'accrocher � leurs sous
75
00:05:47,464 --> 00:05:49,675
ou essayer d'en avoir davantage.
76
00:05:49,883 --> 00:05:51,468
Je ne m'en lasse pas.
77
00:05:51,927 --> 00:05:52,886
Vraiment ?
78
00:05:53,095 --> 00:05:56,140
C'est donc toujours diff�rent
� chaque affaire ?
79
00:05:56,348 --> 00:05:59,768
Pour l'instant, oui.
Et je fais �a depuis 20 ans.
80
00:06:00,936 --> 00:06:02,104
Tu as un avocat ?
81
00:06:02,521 --> 00:06:03,689
Moi ? Non.
82
00:06:03,897 --> 00:06:05,107
Tu devrais.
83
00:06:06,525 --> 00:06:07,985
Tu veux �tre mon avocat ?
84
00:06:09,027 --> 00:06:10,320
Avec plaisir.
85
00:06:10,654 --> 00:06:11,780
Mais...
86
00:06:12,573 --> 00:06:13,949
il faudrait arr�ter �a.
87
00:06:14,283 --> 00:06:15,284
Pourquoi ?
88
00:06:16,660 --> 00:06:18,787
On commence � peine � se conna�tre.
89
00:06:34,136 --> 00:06:35,304
Gardez tout.
90
00:06:35,721 --> 00:06:37,931
- Bienvenue, vous arrivez ?
- Oui.
91
00:06:38,140 --> 00:06:39,558
- Des bagages ?
- Non.
92
00:07:12,216 --> 00:07:13,425
Mets-toi � l'aise.
93
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
- C'est bon ?
- Oui.
94
00:08:05,144 --> 00:08:07,730
- Un verre ?
- De vodka, s'il te pla�t.
95
00:08:08,981 --> 00:08:10,190
Avec du soda.
96
00:08:35,257 --> 00:08:36,258
Merci.
97
00:08:50,439 --> 00:08:51,440
Approche.
98
00:09:22,054 --> 00:09:23,347
T'aimes �a ?
99
00:09:24,306 --> 00:09:25,307
Oui.
100
00:09:47,246 --> 00:09:51,500
Mon rendez-vous vient d'arriver.
On en parlera plus tard.
101
00:09:52,209 --> 00:09:53,210
Oui.
102
00:09:53,669 --> 00:09:55,254
On trouvera une solution.
103
00:09:55,796 --> 00:09:57,089
D'accord, au revoir.
104
00:09:58,215 --> 00:10:00,217
Jacqueline.
Vous �tes Christine ?
105
00:10:00,426 --> 00:10:02,761
- Oui.
- Elle est magnifique.
106
00:10:04,388 --> 00:10:05,597
Elle est super.
107
00:10:08,058 --> 00:10:10,728
Le circuit f�d�ral g�re
les recours en appel des brevets.
108
00:10:10,936 --> 00:10:14,106
Ce syst�me a �t� �tabli
par Ronald Reagan.
109
00:10:14,314 --> 00:10:17,735
M�me en cas d'erreur,
il faut suivre la cour d'appel.
110
00:10:17,943 --> 00:10:20,779
Sa d�cision pr�vaut.
C'est vraiment mal fait.
111
00:10:22,030 --> 00:10:24,616
- C'est g�nial que vous sachiez �a.
- Les lois ?
112
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
Oui.
113
00:10:26,493 --> 00:10:30,664
C'est le fruit d'ann�es de travail
et c'est votre passion.
114
00:10:31,415 --> 00:10:33,000
�a me co�te assez cher.
115
00:10:34,209 --> 00:10:35,252
�a va payer.
116
00:10:36,503 --> 00:10:37,713
Comme notre rencontre.
117
00:10:39,381 --> 00:10:42,926
J'ai d�j� des hommes d'exception
en t�te � qui vous plairiez.
118
00:10:43,594 --> 00:10:44,970
Vous avez des photos ?
119
00:10:47,306 --> 00:10:48,891
On en fera faire.
120
00:10:51,685 --> 00:10:53,979
T'en fais pas,
on verra pas tes yeux.
121
00:10:57,524 --> 00:10:58,942
- Pr�te ?
- Oui.
122
00:10:59,193 --> 00:11:01,779
- Je vais o� ?
- Devant le rideau.
123
00:11:07,409 --> 00:11:08,410
Parfait.
124
00:11:10,704 --> 00:11:11,830
Tr�s jolie.
125
00:11:12,456 --> 00:11:14,083
L�ve un peu le menton.
126
00:11:14,917 --> 00:11:15,918
Magnifique.
127
00:11:16,752 --> 00:11:19,296
Commence � d�boutonner
ton chemisier.
128
00:11:25,677 --> 00:11:26,678
Parfait.
129
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
Magnifique.
130
00:11:39,775 --> 00:11:41,860
L�ve un peu ton menton.
131
00:11:42,736 --> 00:11:43,737
Magnifique.
132
00:11:46,365 --> 00:11:48,283
Mets-toi face � la fen�tre.
133
00:11:50,828 --> 00:11:51,829
Tr�s bien.
134
00:11:52,454 --> 00:11:54,540
Rel�ve un peu ta jupe.
135
00:11:58,293 --> 00:11:59,294
Sublime.
136
00:12:02,840 --> 00:12:03,841
Magnifique.
137
00:12:44,047 --> 00:12:47,843
Ces photos sont fantastiques !
138
00:12:51,930 --> 00:12:53,682
C'est comme �a vous arrange
139
00:12:53,891 --> 00:12:55,392
et au tarif de votre choix.
140
00:12:56,310 --> 00:12:58,812
Je m'assurerai
de la qualit� des candidats.
141
00:12:59,730 --> 00:13:01,023
Sans surprise,
142
00:13:01,231 --> 00:13:04,818
vos clients seront essentiellement
blancs et d'�ge m�r.
143
00:13:06,236 --> 00:13:07,905
Il faudra que �a vous plaise.
144
00:13:08,113 --> 00:13:10,365
Si �a vous pla�t,
�a leur plaira aussi.
145
00:13:10,866 --> 00:13:14,828
Pourquoi vous engagerais-je
alors que je peux faire �a seule ?
146
00:13:15,704 --> 00:13:17,081
Pourquoi me payer ?
147
00:13:17,414 --> 00:13:20,209
- Oui.
- Pour une raison math�matique.
148
00:13:20,834 --> 00:13:22,961
�a vous facilitera aussi la vie.
149
00:13:23,504 --> 00:13:26,382
Les heures pass�es
� s�lectionner vos clients
150
00:13:26,590 --> 00:13:28,717
seront consacr�es
� gagner de l'argent.
151
00:13:30,302 --> 00:13:33,597
Vous ne travaillerez pas pour moi,
mais avec moi.
152
00:13:34,390 --> 00:13:35,849
Si vous �tes m�contente,
153
00:13:36,600 --> 00:13:37,810
vous pouvez partir.
154
00:13:38,268 --> 00:13:39,686
Il n'y a pas de contrat.
155
00:13:41,605 --> 00:13:43,023
J'ai d�j� un client.
156
00:13:47,694 --> 00:13:49,113
Du moins, je crois.
157
00:13:49,321 --> 00:13:50,989
Il est tout � vous.
158
00:13:52,282 --> 00:13:53,700
Je vous parle de Ryan ?
159
00:13:55,035 --> 00:13:58,497
Il est s�r de lui
et il sait ce qu'il veut.
160
00:13:58,997 --> 00:14:00,874
Toutes les filles l'adorent.
161
00:14:01,667 --> 00:14:04,211
Avery vous a-t-elle parl�
des prestations ?
162
00:14:04,420 --> 00:14:06,630
Un peu,
j'ai compris l'id�e g�n�rale.
163
00:14:07,673 --> 00:14:09,800
Fellations non prot�g�es,
nuits compl�tes ?
164
00:14:10,217 --> 00:14:11,260
Cunnilingus ?
165
00:14:11,719 --> 00:14:13,595
Oui, aucun probl�me.
166
00:14:14,513 --> 00:14:15,514
G�nial !
167
00:14:17,683 --> 00:14:18,809
Je vous ressers ?
168
00:14:32,698 --> 00:14:33,699
Chelsea ?
169
00:14:33,907 --> 00:14:35,033
Ryan.
170
00:14:35,868 --> 00:14:37,119
Tu es en retard.
171
00:14:37,453 --> 00:14:38,662
Comme toujours.
172
00:14:39,038 --> 00:14:41,290
- Elle est plus vieille.
- �videmment.
173
00:14:41,498 --> 00:14:43,417
Que fait ta s�ur dans la vie ?
174
00:14:43,625 --> 00:14:44,918
Prof de maths.
175
00:14:45,377 --> 00:14:47,254
- Quel niveau ?
- Coll�ge.
176
00:14:47,629 --> 00:14:49,923
- Des enfants ?
- Un gar�on.
177
00:14:50,174 --> 00:14:52,551
Il a quatre ans et il zozote.
178
00:14:52,801 --> 00:14:54,845
Il zozote ?
C'est mignon.
179
00:14:55,054 --> 00:14:56,221
Comment il s'appelle ?
180
00:14:57,723 --> 00:14:58,724
Sean.
181
00:14:59,850 --> 00:15:00,809
Mon cul !
182
00:15:02,394 --> 00:15:03,979
Tu dois r�p�ter.
183
00:15:04,188 --> 00:15:07,608
Tu es nouvelle,
Jacqueline aurait d� te pr�parer.
184
00:15:07,816 --> 00:15:09,443
Bon, elle n'a pas d'enfant.
185
00:15:09,735 --> 00:15:13,030
Elle pourrait en avoir 10
ou �tre un homme, je m'en fiche.
186
00:15:16,742 --> 00:15:19,370
Tu devrais te rapprocher, Chelsea.
187
00:15:19,828 --> 00:15:21,246
D'accord, Ryan.
188
00:15:28,504 --> 00:15:29,880
Parle-moi de ta journ�e.
189
00:15:43,352 --> 00:15:45,229
- Tu prends la pilule ?
- Oui.
190
00:15:45,521 --> 00:15:47,231
Mais on mettra un pr�servatif.
191
00:15:48,023 --> 00:15:50,025
- J'en ai pas.
- Moi, si.
192
00:15:53,487 --> 00:15:54,738
Allons dans la salle de bain.
193
00:16:50,044 --> 00:16:51,003
Regarde-moi.
194
00:17:00,512 --> 00:17:01,513
Parfait...
195
00:17:02,181 --> 00:17:03,390
Oui, comme �a...
196
00:17:03,849 --> 00:17:04,850
Putain !
197
00:17:20,115 --> 00:17:22,910
L'eau est comprise dans les charges,
pas l'�lectricit�.
198
00:17:23,786 --> 00:17:24,620
Prenez votre temps.
199
00:17:32,836 --> 00:17:34,671
C'est parfait pour vous.
200
00:17:38,675 --> 00:17:40,010
C'est trop cher.
201
00:17:42,221 --> 00:17:43,806
J'ai pas les moyens.
202
00:17:46,975 --> 00:17:48,310
Et si je paie la caution ?
203
00:17:50,396 --> 00:17:52,022
Si vous continuez � travailler,
204
00:17:52,523 --> 00:17:54,441
elle sera vite rembours�e.
205
00:18:00,697 --> 00:18:03,867
Emery,
�a fait partie de la proc�dure.
206
00:18:05,828 --> 00:18:07,413
Vous manipuler ?
207
00:18:08,497 --> 00:18:10,207
Quand vous viendrez...
208
00:18:11,417 --> 00:18:13,669
On fait ce qu'on peut, putain !
209
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
All� ?
210
00:18:18,298 --> 00:18:19,049
Merde !
211
00:18:19,466 --> 00:18:22,553
- Vous avez eu votre chance.
- C'est toujours comme �a.
212
00:18:22,761 --> 00:18:25,305
N'essayez pas
de m'apprendre mon travail !
213
00:18:25,597 --> 00:18:27,975
Trois annulations de proc�s,
214
00:18:28,183 --> 00:18:28,851
David !
215
00:18:29,059 --> 00:18:31,186
Vous devriez seulement me dire :
216
00:18:31,395 --> 00:18:32,354
"J'ai merd�".
217
00:18:32,563 --> 00:18:34,440
Vous devez garder le m�me avocat.
218
00:18:34,648 --> 00:18:37,943
Vous allez perdre si Kersner
voit que vous avez des doutes.
219
00:18:38,360 --> 00:18:40,362
- C'est clair ?
- En d'autres termes...
220
00:18:40,571 --> 00:18:43,073
Inutile de tout r�p�ter
plus gentiment.
221
00:18:43,407 --> 00:18:45,159
Je comprends, Emery.
222
00:18:45,784 --> 00:18:47,494
Nous...
Enfin, je parle pour moi...
223
00:18:47,703 --> 00:18:49,997
Je veux savoir comment arranger �a.
224
00:18:50,706 --> 00:18:52,499
Quelle est la prochaine �tape ?
225
00:18:54,835 --> 00:18:56,587
Il ne me l'a pas dit.
226
00:18:57,296 --> 00:19:00,841
Sa femme a d� rentrer.
Ou alors, je ne lui plais plus.
227
00:19:01,884 --> 00:19:04,511
Dans tous les cas,
je dois d�gager.
228
00:19:05,054 --> 00:19:06,764
C'est pas si grave.
229
00:19:08,766 --> 00:19:10,726
Tu peux vivre chez moi en attendant.
230
00:19:11,560 --> 00:19:13,854
Jacqueline
devrait pouvoir t'aider, non ?
231
00:19:17,107 --> 00:19:18,233
Combien tu la paies ?
232
00:19:18,942 --> 00:19:20,110
Comme toi.
233
00:19:20,611 --> 00:19:21,737
30 %.
234
00:19:24,698 --> 00:19:27,910
- C'est excessif, non ?
- C'est la norme.
235
00:19:28,786 --> 00:19:29,870
Tu l'aimes pas ?
236
00:19:30,287 --> 00:19:31,789
Elle est g�niale, mais...
237
00:19:32,289 --> 00:19:33,624
30 %, c'est beaucoup.
238
00:19:34,541 --> 00:19:35,501
C'est tout.
239
00:19:35,793 --> 00:19:37,628
Dis-le, si tu l'aimes pas.
240
00:19:39,046 --> 00:19:40,255
Si, je l'aime bien.
241
00:19:45,219 --> 00:19:47,805
- Lui raconte pas tout �a.
- T'inqui�te.
242
00:19:59,983 --> 00:20:01,527
Tu dormiras l�.
243
00:20:02,194 --> 00:20:05,072
Je l'ai pas essay�,
mais il a l'air confortable.
244
00:20:08,575 --> 00:20:10,911
Pour faire ta lessive, c'est dans...
245
00:20:11,870 --> 00:20:13,622
le placard, pr�s de la cuisine.
246
00:20:14,289 --> 00:20:15,290
Oui.
247
00:20:29,346 --> 00:20:30,723
C'est sympa, ici.
248
00:20:31,348 --> 00:20:32,349
Oui.
249
00:20:33,058 --> 00:20:35,644
Je dois encore m'y habituer,
mais �a me pla�t.
250
00:20:36,603 --> 00:20:38,021
Tu paies combien ?
251
00:20:38,939 --> 00:20:40,274
Trop, sans doute.
252
00:20:41,316 --> 00:20:42,568
T'as des pr�ts en cours ?
253
00:20:42,901 --> 00:20:45,738
Oui. Jacqueline a pay� la caution.
�a m'a aid�e.
254
00:20:46,697 --> 00:20:48,282
Pour recevoir des clients ?
255
00:20:49,033 --> 00:20:51,493
Non, je vais la rembourser.
256
00:20:53,162 --> 00:20:55,205
Tiens.
Rembourse quand tu pourras.
257
00:20:55,748 --> 00:20:57,374
J'ai une carte de cr�dit, �a va.
258
00:20:58,333 --> 00:21:00,127
D'ailleurs, allons d�jeuner.
259
00:21:01,378 --> 00:21:03,130
Je t'invite,
c'est la moindre des choses.
260
00:21:03,338 --> 00:21:06,216
On prendra les champignons sauvages,
la salade de chou,
261
00:21:06,925 --> 00:21:08,635
le tartare de thon jaune,
262
00:21:08,844 --> 00:21:11,472
les coquilles Saint-Jacques
et deux mimosas,
263
00:21:11,930 --> 00:21:13,015
s'il vous pla�t.
264
00:21:15,142 --> 00:21:16,101
Merci.
265
00:21:19,313 --> 00:21:20,522
Tu le m�rites.
266
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
On le m�rite.
267
00:21:24,735 --> 00:21:26,320
�a va, le travail ?
268
00:21:26,945 --> 00:21:27,613
Lequel ?
269
00:21:27,821 --> 00:21:30,532
J'en ai trois.
Je savais pas que c'�tait possible.
270
00:21:31,450 --> 00:21:33,243
- Vires-en un.
- Oui.
271
00:21:33,452 --> 00:21:34,411
Peut-�tre.
272
00:21:34,870 --> 00:21:36,121
Pour l'instant, c'est cool.
273
00:21:36,622 --> 00:21:39,208
On vit dans un monde de fous,
de toute fa�on.
274
00:21:54,431 --> 00:21:57,017
- All� ?
- Christine, c'est Jacqueline.
275
00:21:57,643 --> 00:21:59,895
J'ai quelqu'un pour vous.
276
00:22:00,104 --> 00:22:01,480
Vous �tes libre, jeudi midi ?
277
00:22:01,688 --> 00:22:03,232
Oui, c'est bon.
278
00:22:04,733 --> 00:22:06,318
Navr�e de l'apprendre.
279
00:22:08,070 --> 00:22:11,240
- Quand est-elle d�c�d�e ?
- Il y a onze mois.
280
00:22:12,866 --> 00:22:14,118
�a doit �tre dur.
281
00:22:15,202 --> 00:22:17,037
Surtout pour les enfants.
282
00:22:18,247 --> 00:22:20,332
- Vous �tes proches ?
- On l'�tait.
283
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
Du moins, je crois.
284
00:22:24,294 --> 00:22:25,879
Ils sont adultes, � pr�sent.
285
00:22:29,508 --> 00:22:31,009
Ils font leur vie.
286
00:22:33,595 --> 00:22:36,890
C'est agr�able d'avoir
une conversation avec quelqu'un.
287
00:22:37,683 --> 00:22:40,978
Surtout avec une jolie jeune femme.
288
00:22:42,479 --> 00:22:44,189
On peut parler quand tu veux.
289
00:22:49,361 --> 00:22:50,404
Jacqueline ?
290
00:22:52,740 --> 00:22:54,241
Elle est merveilleuse.
291
00:22:54,950 --> 00:22:56,910
On passe un bon moment.
292
00:22:59,747 --> 00:23:00,873
Refus�e ?
293
00:23:03,125 --> 00:23:04,418
C'est surprenant.
294
00:23:05,878 --> 00:23:06,879
Oui.
295
00:23:07,087 --> 00:23:08,088
Un instant.
296
00:23:09,298 --> 00:23:10,924
Je vais aux toilettes.
297
00:23:15,637 --> 00:23:16,638
C'est bon ?
298
00:23:17,181 --> 00:23:18,974
5296-
299
00:23:19,933 --> 00:23:21,643
3914-
300
00:23:22,102 --> 00:23:23,395
2226.
301
00:23:39,016 --> 00:23:41,788
Michael Cilic, veuf, 11 mois,
2 enfants
302
00:24:43,267 --> 00:24:44,268
Christine ?
303
00:24:47,938 --> 00:24:48,939
Oui ?
304
00:24:49,314 --> 00:24:51,024
J'arrive pas � dormir.
305
00:24:52,443 --> 00:24:54,528
D�sol�e,
j'aurais pas d� l'amener ici.
306
00:24:57,656 --> 00:24:59,366
Je peux rester avec toi ?
307
00:24:59,575 --> 00:25:00,576
Oui.
308
00:25:12,629 --> 00:25:14,298
J'aurais d� te demander.
309
00:25:15,299 --> 00:25:17,134
Tu veux la moiti� ?
310
00:25:17,593 --> 00:25:19,970
- 500 dollars.
- Garde ton argent.
311
00:25:21,263 --> 00:25:23,140
Jacqueline me rappelle pas.
312
00:25:23,348 --> 00:25:25,976
- Je sais pas pourquoi.
- Dors.
313
00:25:26,226 --> 00:25:28,395
Je me l�ve � 6 h, demain.
314
00:25:28,604 --> 00:25:30,481
S�rieux ?
Merde, d�sol�e.
315
00:25:46,038 --> 00:25:47,414
T'es toute chaude.
316
00:25:53,045 --> 00:25:54,755
Merci d'�tre l� pour moi.
317
00:25:55,297 --> 00:25:56,507
C'est normal.
318
00:26:13,440 --> 00:26:14,650
Embrasse-moi.
319
00:28:45,551 --> 00:28:47,344
Adaptation : La�titia Delcroix
CIN�PHASE
320
00:28:47,553 --> 00:28:49,346
Sous-titrage : Vdm
21521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof