Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,196 --> 00:01:35,040
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,896 --> 00:01:38,080
"Episode 13"
3
00:01:38,628 --> 00:01:40,168
Mu Chuan would never find this place.
4
00:01:42,308 --> 00:01:43,646
You're too naive.
5
00:01:55,266 --> 00:01:56,365
Captain.
6
00:01:56,366 --> 00:01:57,525
We investigated the
surrounding terrain...
7
00:01:57,526 --> 00:01:58,645
thoroughly.
8
00:01:58,646 --> 00:02:00,686
We await your orders on the
allocation of personnel.
9
00:02:03,905 --> 00:02:05,064
Attention all teams.
10
00:02:05,065 --> 00:02:06,584
After arriving at the target location,
11
00:02:06,585 --> 00:02:08,183
Team One shall surround
from the front.
12
00:02:08,184 --> 00:02:10,583
Team Two and Three shall
surround from both sides.
13
00:02:10,584 --> 00:02:12,403
Team Four, guard the back door.
14
00:02:12,404 --> 00:02:13,303
Remember,
15
00:02:13,304 --> 00:02:14,982
our main target is Meng Liang.
16
00:02:14,983 --> 00:02:16,843
Apprehend him on sight.
17
00:02:41,660 --> 00:02:43,379
We're 500 metres away from the target.
18
00:02:43,380 --> 00:02:45,059
Hurry to the designated location.
19
00:02:45,060 --> 00:02:45,939
Let's go.
20
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
-Yes, sir.
-Yes, sir.
21
00:03:09,537 --> 00:03:10,496
Captain.
22
00:03:10,497 --> 00:03:12,077
We have arrived.
23
00:03:15,336 --> 00:03:16,655
Operation begins.
24
00:03:16,656 --> 00:03:17,656
Roger that.
25
00:03:18,936 --> 00:03:20,295
Three.
26
00:03:20,296 --> 00:03:21,414
Two.
27
00:03:21,415 --> 00:03:22,294
One.
28
00:03:22,295 --> 00:03:23,315
Action.
29
00:03:40,373 --> 00:03:41,473
Nothing upstairs.
30
00:03:43,893 --> 00:03:44,992
No one over there.
31
00:03:48,572 --> 00:03:49,912
Not here too.
32
00:03:52,172 --> 00:03:53,610
Captain.
33
00:03:53,611 --> 00:03:55,591
Meng Liang and the rest
aren't in the villa.
34
00:03:57,931 --> 00:03:59,410
They probably escaped not long ago.
35
00:03:59,411 --> 00:04:00,930
To all teams,
expand the searching range.
36
00:04:00,931 --> 00:04:02,249
Search thoroughly.
37
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Yes, sir.
38
00:04:44,765 --> 00:04:45,825
Young man.
39
00:04:46,685 --> 00:04:48,315
We're meeting for the first time.
40
00:04:49,565 --> 00:04:51,104
Don't be hasty.
41
00:04:53,044 --> 00:04:54,744
Have a glass of wine.
42
00:04:57,884 --> 00:04:59,202
Here.
43
00:04:59,203 --> 00:05:01,623
I'll answer your questions slowly.
44
00:05:07,962 --> 00:05:10,521
Why isn't he uncuffed?
45
00:05:10,522 --> 00:05:12,502
This is no way to treat a guest.
46
00:05:14,402 --> 00:05:15,661
My apologies.
47
00:05:41,158 --> 00:05:42,418
Are you adept in wine?
48
00:05:43,838 --> 00:05:45,018
Not only wine,
49
00:05:46,458 --> 00:05:48,237
I'm adept in many things.
50
00:05:49,677 --> 00:05:50,817
Such as?
51
00:05:51,676 --> 00:05:55,377
When my master first
started training me,
52
00:05:55,956 --> 00:06:01,656
he taught me shooting,
combat and disguise skills.
53
00:06:02,996 --> 00:06:04,375
He taught me many things.
54
00:06:05,435 --> 00:06:09,615
I learned about wine and dancing.
55
00:06:10,875 --> 00:06:12,553
That way, I'd be able to approach...
56
00:06:12,554 --> 00:06:14,473
targeted enemies easily.
57
00:06:14,474 --> 00:06:16,113
You know how to dance?
58
00:06:16,114 --> 00:06:17,254
Do you?
59
00:06:21,113 --> 00:06:23,232
I do not believe you.
60
00:06:23,233 --> 00:06:24,733
Go ahead and test me.
61
00:06:42,871 --> 00:06:45,290
Get out of the way, Jia Lai.
62
00:07:03,428 --> 00:07:05,128
You brought me here all the way.
63
00:07:05,788 --> 00:07:07,008
Speak.
64
00:07:09,228 --> 00:07:10,687
What do you want?
65
00:07:17,867 --> 00:07:20,006
I want you to die.
66
00:07:40,544 --> 00:07:41,544
Hurry up.
67
00:07:41,904 --> 00:07:43,403
This is all your fault.
68
00:07:44,543 --> 00:07:46,123
I'm unaware of MOIS's plans.
69
00:07:46,583 --> 00:07:47,963
That's why you're naive.
70
00:07:48,783 --> 00:07:49,843
You could track us here,
71
00:07:50,463 --> 00:07:51,802
Mu Chuan can do the same.
72
00:07:52,862 --> 00:07:54,282
I'm doing this for Jun Jie.
73
00:07:55,702 --> 00:07:56,882
For Jun Jie?
74
00:07:57,302 --> 00:07:58,962
You shouldn't treat me
as an enemy then.
75
00:08:01,941 --> 00:08:04,201
Come on. Keep up.
76
00:08:22,539 --> 00:08:24,097
Target is not found at the entrance.
77
00:08:24,098 --> 00:08:25,798
Did the target show up at the rear?
78
00:08:32,377 --> 00:08:33,677
Freeze! Do not move!
79
00:08:49,935 --> 00:08:51,054
Yun Hao.
80
00:08:51,055 --> 00:08:53,195
Zi Xuan, what are you doing here?
81
00:08:53,975 --> 00:08:55,254
Did you see Jun Jie?
82
00:08:55,255 --> 00:08:56,594
There's no time to explain.
83
00:08:57,094 --> 00:08:58,213
Release them first.
84
00:08:58,214 --> 00:08:59,214
No.
85
00:08:59,614 --> 00:09:01,173
He's wanted by the Interpol.
86
00:09:01,174 --> 00:09:02,354
I can't let him go.
87
00:09:03,894 --> 00:09:04,894
Trust me.
88
00:09:06,173 --> 00:09:07,393
For Jun Jie's sake,
89
00:09:08,413 --> 00:09:09,753
release them first.
90
00:09:37,249 --> 00:09:38,249
Leave now.
91
00:09:45,129 --> 00:09:46,348
What's going on?
92
00:09:49,368 --> 00:09:51,727
How did you find out
about Meng Liang's base?
93
00:09:51,728 --> 00:09:53,028
By Mr Mu's orders.
94
00:09:53,447 --> 00:09:54,867
He told me to come.
95
00:09:57,007 --> 00:09:58,307
How did he find out?
96
00:10:00,167 --> 00:10:01,467
I'm not sure.
97
00:10:03,606 --> 00:10:04,626
Zi Xuan.
98
00:10:05,886 --> 00:10:07,146
He told me privately...
99
00:10:07,805 --> 00:10:09,466
to kill Meng Liang...
100
00:10:10,285 --> 00:10:11,785
on sight.
101
00:10:19,884 --> 00:10:21,403
The next time you see Third Uncle,
102
00:10:21,404 --> 00:10:22,363
do not tell him...
103
00:10:22,364 --> 00:10:23,704
you met me here.
104
00:10:26,164 --> 00:10:27,282
All right.
105
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Thanks.
106
00:10:30,443 --> 00:10:31,443
Zi Xuan.
107
00:10:33,083 --> 00:10:34,343
Be careful.
108
00:11:05,499 --> 00:11:06,499
Hello.
109
00:11:07,278 --> 00:11:08,298
How did it go?
110
00:11:08,758 --> 00:11:09,637
We didn't find him.
111
00:11:09,638 --> 00:11:11,498
Meng Liang was gone by
the time we arrived.
112
00:11:12,438 --> 00:11:14,018
Did you find Jun Jie?
113
00:11:14,638 --> 00:11:15,737
No.
114
00:11:24,316 --> 00:11:25,776
He wasn't there.
115
00:11:38,635 --> 00:11:40,513
We've failed to arrest Meng Liang.
116
00:11:40,514 --> 00:11:42,814
Inform me once you
get hold of him.
117
00:11:43,554 --> 00:11:45,633
I'll track Meng Liang down for you.
118
00:11:45,634 --> 00:11:47,313
Li Jun Jie is none of
your concern anymore.
119
00:11:47,314 --> 00:11:48,272
Await orders.
120
00:11:48,273 --> 00:11:49,273
All right.
121
00:12:26,549 --> 00:12:30,688
I didn't know so many people
wanted you dead.
122
00:12:31,108 --> 00:12:32,168
Who is it?
123
00:12:34,508 --> 00:12:35,608
Mu Chuan?
124
00:12:36,968 --> 00:12:38,067
I'm sorry.
125
00:12:38,847 --> 00:12:40,307
I can't tell you yet.
126
00:12:55,005 --> 00:12:56,005
Cheers.
127
00:13:18,942 --> 00:13:20,741
Brothers.
128
00:13:20,742 --> 00:13:21,741
Did you see the video...
129
00:13:21,742 --> 00:13:23,301
sent by Ruan Tai Yuan?
130
00:13:23,302 --> 00:13:25,661
-Li Jun Jie isn't dead.
-He's not dead?
131
00:13:25,662 --> 00:13:27,280
-Come over here.
-Li Jun Jie isn't dead.
132
00:13:27,901 --> 00:13:29,220
Li Jun Jie isn't dead.
133
00:13:29,221 --> 00:13:30,540
-Look. It's true.
-This is great.
134
00:13:30,541 --> 00:13:32,340
Maya, did you see the video...
135
00:13:32,341 --> 00:13:34,100
Ruan Tai Yuan sent?
136
00:13:34,101 --> 00:13:36,179
Li Jun Jie isn't dead.
137
00:13:36,180 --> 00:13:37,920
Type in Ruan Tai Yuan
and you will find it.
138
00:13:39,260 --> 00:13:40,859
Yes. Project it onto the screen.
139
00:13:40,860 --> 00:13:41,880
It's clearer that way.
140
00:13:45,139 --> 00:13:46,178
Breaking news.
141
00:13:46,179 --> 00:13:47,898
Li Jun Jie, a defector wanted...
142
00:13:47,899 --> 00:13:49,938
by the police in Banang,
143
00:13:49,939 --> 00:13:51,138
has been confirmed...
144
00:13:51,139 --> 00:13:55,417
that he was kidnapped by
Tai Yuan's illegal armed group.
145
00:13:55,418 --> 00:13:58,180
And they posted a video
on the internet.
146
00:14:10,816 --> 00:14:12,316
Look at this man.
147
00:14:12,816 --> 00:14:14,380
Li Jun Jie.
148
00:14:15,416 --> 00:14:17,235
He killed many of my brothers.
149
00:14:17,975 --> 00:14:22,675
Now, on behalf of Ms Ruan,
I declare to the world,
150
00:14:23,135 --> 00:14:24,693
three days later,
151
00:14:24,694 --> 00:14:27,994
we will execute him in public.
152
00:14:33,033 --> 00:14:34,033
Ms Zheng.
153
00:14:34,653 --> 00:14:36,212
I was about to call you.
154
00:14:36,213 --> 00:14:37,212
Zi Xuan.
155
00:14:37,213 --> 00:14:40,012
A freighter will stop
by the port tomorrow.
156
00:14:40,013 --> 00:14:41,531
According to reliable sources,
157
00:14:41,532 --> 00:14:44,392
Ruan Tai Yuan's armed mercenaries
are on board.
158
00:14:45,172 --> 00:14:47,712
Li Jun Jie might be on board as well.
159
00:14:48,372 --> 00:14:51,631
I reported the situation
to Banang police.
160
00:14:52,251 --> 00:14:54,010
Let me go, Ms Zheng.
161
00:14:54,011 --> 00:14:55,130
All right.
162
00:14:55,131 --> 00:14:57,449
The police agreed to
let us lead the arrest.
163
00:14:57,450 --> 00:14:59,009
Cooperate with the police.
164
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Do not act on your own.
165
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Be careful.
166
00:15:02,530 --> 00:15:03,790
All right.
167
00:15:09,369 --> 00:15:10,368
Hello.
168
00:15:10,369 --> 00:15:11,369
Hello, Mr Mu.
169
00:15:11,769 --> 00:15:13,229
Did you see the news?
170
00:15:14,128 --> 00:15:15,148
Yes.
171
00:15:16,208 --> 00:15:17,948
This is an unchangeable fact.
172
00:15:18,928 --> 00:15:20,207
Besides, MOIS...
173
00:15:20,208 --> 00:15:21,966
will not employ all resources...
174
00:15:21,967 --> 00:15:23,286
to rescue a traitor.
175
00:15:23,287 --> 00:15:24,987
-But Jun Jie...
-What is it?
176
00:15:25,887 --> 00:15:27,467
Meng Liang's last arrest...
177
00:15:27,967 --> 00:15:29,427
has alerted the enemy.
178
00:15:30,286 --> 00:15:31,525
There's no need for you...
179
00:15:31,526 --> 00:15:32,886
to follow up on Meng Liang's case.
180
00:16:05,962 --> 00:16:06,962
Get back to work.
181
00:16:08,842 --> 00:16:10,680
Boss, just now, I saw the news...
182
00:16:10,681 --> 00:16:12,160
announced by Ruan Tai Yuan.
183
00:16:12,161 --> 00:16:13,120
Li Jun Jie...
184
00:16:13,121 --> 00:16:14,821
will be executed in three days.
185
00:16:16,201 --> 00:16:17,280
What?
186
00:16:17,281 --> 00:16:18,599
They are trying to avenge
MOIS's opposition...
187
00:16:18,600 --> 00:16:20,140
against them over the past few years.
188
00:16:21,800 --> 00:16:23,020
Darn it!
189
00:16:30,119 --> 00:16:30,998
By the way,
190
00:16:30,999 --> 00:16:32,699
do not let the brat know about this.
191
00:16:34,839 --> 00:16:35,839
Okay.
192
00:16:57,516 --> 00:16:59,296
Men, heed my orders.
193
00:17:02,315 --> 00:17:03,975
All teams are ready.
194
00:17:05,755 --> 00:17:06,895
Nothing out of the ordinary.
195
00:17:14,554 --> 00:17:15,974
The right side is clear.
196
00:17:28,992 --> 00:17:30,252
It's safe ahead.
197
00:17:33,231 --> 00:17:34,231
Action.
198
00:17:36,511 --> 00:17:38,430
No targets found on the left.
All clear.
199
00:17:38,431 --> 00:17:40,030
No targets found on the right.
All clear.
200
00:17:40,031 --> 00:17:41,090
The front is clear.
201
00:17:45,470 --> 00:17:46,940
You're so lucky.
202
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
I'm done.
203
00:17:50,749 --> 00:17:52,140
A disturbance on the third deck.
204
00:18:18,906 --> 00:18:20,966
Target not found on the first deck.
205
00:18:25,745 --> 00:18:27,184
Watch out on the middle deck.
206
00:18:27,185 --> 00:18:28,545
Target spotted on the middle deck.
207
00:18:39,463 --> 00:18:40,940
We're being ambushed!
208
00:18:43,623 --> 00:18:44,683
Target clear.
209
00:19:06,060 --> 00:19:06,939
Freeze!
210
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Freeze!
211
00:19:12,819 --> 00:19:14,359
-Freeze!
-Freeze!
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,467
Still not talking, are you?
213
00:19:41,696 --> 00:19:42,996
Are you going to talk or not?
214
00:19:49,255 --> 00:19:50,294
Open the door.
215
00:19:50,295 --> 00:19:51,355
Speak.
216
00:19:56,014 --> 00:19:57,114
Inspector Wu.
217
00:19:58,454 --> 00:19:59,634
Allow me to try.
218
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
I'll leave it to you.
219
00:20:08,892 --> 00:20:10,171
I didn't know...
220
00:20:10,172 --> 00:20:13,072
there are cops as pretty as you.
221
00:20:14,892 --> 00:20:16,152
I'm not a cop.
222
00:20:16,811 --> 00:20:18,471
I'm an agent of MOIS.
223
00:20:19,211 --> 00:20:20,591
We can help you.
224
00:20:21,571 --> 00:20:23,231
We can also pass you
on to someone else.
225
00:20:24,091 --> 00:20:26,171
That depends on how much
you're willing to cooperate.
226
00:20:27,570 --> 00:20:29,449
I do not understand what you mean.
227
00:20:29,450 --> 00:20:30,950
I know who your boss is.
228
00:20:32,050 --> 00:20:34,488
Miss, I have no idea what
you're talking about.
229
00:20:34,489 --> 00:20:36,029
Cut the nonsense.
230
00:20:38,289 --> 00:20:40,288
Why did Ruan Tai Yuan...
231
00:20:40,289 --> 00:20:41,748
send you here?
232
00:20:42,968 --> 00:20:44,948
I have no idea what
you're talking about.
233
00:20:46,968 --> 00:20:50,907
Fine, I'll make it clear then.
234
00:20:51,767 --> 00:20:53,966
If you do not want others to hear you,
235
00:20:53,967 --> 00:20:55,827
I can switch off the surveillance.
236
00:20:58,686 --> 00:20:59,805
Yun Hao.
237
00:20:59,806 --> 00:21:01,706
Switch the surveillance off.
238
00:21:03,486 --> 00:21:05,745
Inspector Wu,
turn the surveillance off.
239
00:21:07,205 --> 00:21:08,324
This is against the rules.
240
00:21:08,325 --> 00:21:09,465
Trust her.
241
00:21:11,445 --> 00:21:12,465
Switch it off.
242
00:21:13,445 --> 00:21:15,224
Zi Xuan, they are turned off.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,983
Contraband is found in the
bottom deck of your ship.
244
00:21:26,363 --> 00:21:27,903
You're here to deliver goods.
245
00:21:28,763 --> 00:21:30,201
Am I right?
246
00:21:30,202 --> 00:21:31,201
What?
247
00:21:31,202 --> 00:21:33,321
Who are you?
What are you talking about?
248
00:21:33,322 --> 00:21:35,062
You better cooperate.
249
00:21:35,602 --> 00:21:37,182
Say what you're supposed to.
250
00:21:38,081 --> 00:21:39,200
I do not understand...
251
00:21:39,201 --> 00:21:40,901
a single thing you're saying.
252
00:21:43,001 --> 00:21:44,301
Men may lie,
253
00:21:45,721 --> 00:21:47,260
but their expressions don't.
254
00:21:48,280 --> 00:21:49,900
From the moment I entered,
255
00:21:50,600 --> 00:21:52,940
your expressions betrayed you.
256
00:21:54,439 --> 00:21:56,278
When I mentioned Ruan Tai Yuan,
257
00:21:56,279 --> 00:21:57,779
you started avoiding eye contact.
258
00:21:58,919 --> 00:22:02,259
That means you're
familiar with this person...
259
00:22:02,798 --> 00:22:04,418
but unwilling to talk about her.
260
00:22:06,958 --> 00:22:08,898
When I exposed your plans,
261
00:22:09,758 --> 00:22:11,697
you looked to your right.
262
00:22:12,317 --> 00:22:14,177
This implies that...
263
00:22:14,797 --> 00:22:17,356
you're mentally preparing to lie...
264
00:22:17,357 --> 00:22:19,057
and deny the statement.
265
00:22:19,636 --> 00:22:20,715
Am I right?
266
00:22:20,716 --> 00:22:22,056
What are you talking about?
267
00:22:24,196 --> 00:22:26,456
Who are you talking about?
268
00:22:28,395 --> 00:22:30,175
Since you're so tight-lipped,
269
00:22:30,995 --> 00:22:33,055
I guess I have no choice...
270
00:22:33,475 --> 00:22:35,475
but to hand you to someone
who's interested in you.
271
00:22:36,674 --> 00:22:37,694
For example,
272
00:22:39,754 --> 00:22:40,754
Pa Gang.
273
00:22:43,474 --> 00:22:44,474
What's wrong?
274
00:22:45,393 --> 00:22:47,413
You look scared.
275
00:22:54,312 --> 00:22:55,612
Let's make a deal.
276
00:22:56,232 --> 00:22:58,492
Tell me everything you know.
277
00:22:58,912 --> 00:23:00,870
I'll negotiate with the police.
278
00:23:00,871 --> 00:23:02,491
I promise,
279
00:23:03,071 --> 00:23:04,790
with your nationality,
280
00:23:04,791 --> 00:23:07,011
you will be extradited very soon.
281
00:23:07,951 --> 00:23:09,629
Are you threatening me?
282
00:23:09,630 --> 00:23:10,650
Yes.
283
00:23:11,230 --> 00:23:12,890
I'm threatening you.
284
00:23:14,030 --> 00:23:16,069
Before you were detained here,
285
00:23:16,070 --> 00:23:17,569
we're well informed...
286
00:23:17,989 --> 00:23:19,969
of your background.
287
00:23:20,469 --> 00:23:23,068
That includes your beloved sons...
288
00:23:23,069 --> 00:23:24,928
you left under your sister's care.
289
00:23:27,108 --> 00:23:30,648
Do your treasured sons...
290
00:23:31,828 --> 00:23:33,687
know what you're doing?
291
00:23:42,786 --> 00:23:44,326
What else do you want to know?
292
00:23:47,186 --> 00:23:48,806
Where's Ruan Tai Yuan?
293
00:23:53,745 --> 00:23:58,183
She's on a ship near the high seas.
294
00:23:58,184 --> 00:24:01,023
If there's an operation against her,
295
00:24:01,024 --> 00:24:03,343
she'd escape to the high seas.
296
00:24:03,344 --> 00:24:05,843
You will not be able to capture her.
297
00:24:06,623 --> 00:24:08,902
I knew about this long ago.
298
00:24:08,903 --> 00:24:10,963
How do I find her? Tell me.
299
00:24:11,823 --> 00:24:16,322
Ruan Tai Yuan has a
contact point on land.
300
00:24:17,942 --> 00:24:22,721
That's the only place to reach her.
301
00:24:34,420 --> 00:24:35,670
Release me.
302
00:24:39,499 --> 00:24:40,759
Release me.
303
00:24:49,578 --> 00:24:50,897
What is this?
304
00:24:50,898 --> 00:24:51,998
Who are you?
305
00:24:54,538 --> 00:24:55,576
I'm a doctor on board.
306
00:24:55,577 --> 00:24:57,917
You will feel much better
after this injection.
307
00:25:34,013 --> 00:25:35,891
You cannot rescue Jun Jie on your own.
308
00:25:35,892 --> 00:25:38,072
I told you how dangerous it would be.
309
00:25:43,732 --> 00:25:45,130
Are you sure about this?
310
00:25:45,131 --> 00:25:46,351
You don't have to convince me.
311
00:25:46,811 --> 00:25:48,071
I made up my mind.
312
00:25:48,571 --> 00:25:49,610
How about this?
313
00:25:49,611 --> 00:25:50,490
I'll go with you.
314
00:25:50,491 --> 00:25:52,071
I promised Jun Jie to protect you.
315
00:25:52,970 --> 00:25:54,470
We will be easily exposed.
316
00:25:55,930 --> 00:25:57,649
As long as my identity
remains hidden,
317
00:25:57,650 --> 00:25:58,910
I'll be fine.
318
00:25:59,850 --> 00:26:01,288
I have a plan.
319
00:26:01,289 --> 00:26:02,289
Don't worry.
320
00:26:28,326 --> 00:26:29,205
In retaliation...
321
00:26:29,206 --> 00:26:31,125
to your attacks on us,
322
00:26:31,126 --> 00:26:33,346
we will execute him now.
323
00:27:07,601 --> 00:27:08,941
It can't be him.
324
00:27:56,835 --> 00:27:58,274
Alpha.
325
00:27:58,275 --> 00:28:00,034
Are you out of your minds?
326
00:28:00,035 --> 00:28:02,154
You executed an agent
of MOIS publicly.
327
00:28:02,155 --> 00:28:05,753
Li Jun Jie's death is
beneficial to all of us.
328
00:28:05,754 --> 00:28:08,433
MOIS is in a mess.
Is VX3 safe?
329
00:28:08,434 --> 00:28:09,673
Yes.
330
00:28:09,674 --> 00:28:10,854
Don't worry.
331
00:28:11,833 --> 00:28:13,653
I'll ensure its security.
332
00:28:35,711 --> 00:28:36,890
That's impossible.
333
00:29:01,107 --> 00:29:02,807
I do not believe it's him.
334
00:29:03,587 --> 00:29:04,647
Yun Hao.
335
00:29:05,787 --> 00:29:07,087
This must be a guise.
336
00:29:13,506 --> 00:29:17,224
It's impossible. I must find him now.
337
00:29:17,225 --> 00:29:18,384
What are you doing?
338
00:29:18,385 --> 00:29:19,544
I need to find him.
339
00:29:19,545 --> 00:29:20,645
Where are you going?
340
00:29:21,585 --> 00:29:23,264
Jun Jie is dead.
Where are you going to find him?
341
00:29:23,265 --> 00:29:25,285
The man in the video wasn't Jun Jie.
342
00:29:26,104 --> 00:29:27,884
I don't believe it was him.
343
00:29:29,504 --> 00:29:31,604
Zi Xuan, stop living in denial.
344
00:29:32,584 --> 00:29:34,843
We watched Jun Jie die
with our own eyes.
345
00:29:35,663 --> 00:29:37,342
I was his girlfriend of many years.
346
00:29:37,343 --> 00:29:38,222
I'm his girlfriend.
347
00:29:38,223 --> 00:29:39,942
I know it wasn't him from a glance.
348
00:29:39,943 --> 00:29:41,022
Couldn't you tell?
349
00:29:41,023 --> 00:29:42,602
Couldn't you tell at all?
350
00:29:44,022 --> 00:29:45,022
I'm going to find him.
351
00:29:46,342 --> 00:29:47,741
I do not believe this.
352
00:29:47,742 --> 00:29:48,962
Come back here.
353
00:29:52,901 --> 00:29:54,721
You're his best friend.
354
00:29:55,381 --> 00:29:57,721
Couldn't you tell that wasn't him?
355
00:29:58,660 --> 00:29:59,939
Couldn't you tell?
356
00:29:59,940 --> 00:30:01,480
Are you blind?
357
00:30:03,060 --> 00:30:04,560
Zi Xuan, I'm telling you.
358
00:30:05,060 --> 00:30:07,039
Now isn't the time for
you to put up a front.
359
00:30:07,459 --> 00:30:08,658
If you head to
Ruan Tai Yuan right now,
360
00:30:08,659 --> 00:30:10,058
there's only danger,
there isn't any hope.
361
00:30:10,059 --> 00:30:11,378
Do you understand?
362
00:30:11,379 --> 00:30:13,639
Unless I saw his body
with my own eyes,
363
00:30:15,338 --> 00:30:16,838
otherwise, I would never give up.
364
00:30:18,218 --> 00:30:20,137
What difference is it going to make?
365
00:30:20,138 --> 00:30:21,697
Will you be able to revive him?
366
00:30:21,698 --> 00:30:24,136
You can't! So snap out of it!
367
00:30:24,137 --> 00:30:25,957
This can't be him!
368
00:30:27,017 --> 00:30:28,957
I need to see him!
I want to see him.
369
00:30:29,377 --> 00:30:31,455
I must see him with my own eyes.
370
00:30:31,456 --> 00:30:32,556
I do not care.
371
00:30:33,096 --> 00:30:33,975
Come back here.
372
00:30:33,976 --> 00:30:35,455
Let me go!
373
00:30:35,456 --> 00:30:36,476
Zi Xuan!
374
00:30:43,415 --> 00:30:44,475
Listen to me.
375
00:30:46,295 --> 00:30:47,954
I lost Jun Jie.
376
00:30:49,334 --> 00:30:50,714
I can't lose you as well.
377
00:30:53,294 --> 00:30:54,674
I don't believe it's him.
378
00:30:58,493 --> 00:31:00,433
Master died three years ago.
379
00:31:02,773 --> 00:31:05,312
He disappeared for three years.
380
00:31:06,612 --> 00:31:08,552
Over the three years,
I kept wondering...
381
00:31:09,252 --> 00:31:11,032
what he'll say to me when he returns.
382
00:31:15,251 --> 00:31:16,911
I'd never forgive him anyhow.
383
00:31:18,931 --> 00:31:20,790
However, I know very well...
384
00:31:21,890 --> 00:31:23,550
that I can't do it at all.
385
00:31:25,170 --> 00:31:27,630
He returned to me this time...
386
00:31:28,809 --> 00:31:30,248
because I sent him emails...
387
00:31:30,249 --> 00:31:31,549
as bait.
388
00:31:33,609 --> 00:31:36,349
He encountered danger many times...
389
00:31:37,768 --> 00:31:39,228
because of me.
390
00:31:41,648 --> 00:31:43,228
It is all my fault.
391
00:31:45,447 --> 00:31:46,867
Yun Hao.
392
00:31:48,647 --> 00:31:50,267
He has always...
393
00:31:52,487 --> 00:31:54,066
made it through despite the dangers.
394
00:31:56,166 --> 00:31:57,346
Did you know?
395
00:31:58,206 --> 00:32:00,565
When Jun Jie was
detained in the police bureau,
396
00:32:00,566 --> 00:32:01,825
he told me...
397
00:32:02,805 --> 00:32:04,265
to take care of you.
398
00:32:05,365 --> 00:32:06,465
I did not agree...
399
00:32:07,965 --> 00:32:09,923
because I wanted him to...
400
00:32:09,924 --> 00:32:11,904
take care of the woman
he loves personally.
401
00:32:14,244 --> 00:32:15,244
However,
402
00:32:19,083 --> 00:32:20,383
I know you can't accept this.
403
00:32:22,763 --> 00:32:24,183
I can't accept it either,
404
00:32:25,722 --> 00:32:26,801
but I cannot allow you...
405
00:32:26,802 --> 00:32:28,222
to die.
406
00:32:31,162 --> 00:32:32,302
I'm begging you.
407
00:32:33,601 --> 00:32:34,721
Listen to me just this once.
408
00:32:39,681 --> 00:32:41,221
I promised him.
409
00:32:45,640 --> 00:32:48,020
I will go through life
and death with him.
410
00:32:53,599 --> 00:32:55,209
I must see him.
411
00:33:09,757 --> 00:33:10,897
Hello.
412
00:33:11,877 --> 00:33:13,476
Did you see it?
413
00:33:13,477 --> 00:33:14,537
Yes.
414
00:33:15,236 --> 00:33:16,736
This is Li Jun Jie's destiny.
415
00:33:18,196 --> 00:33:20,296
He was lucky back at the lighthouse.
416
00:33:20,996 --> 00:33:22,056
I know...
417
00:33:22,516 --> 00:33:24,274
you guys are close.
418
00:33:24,275 --> 00:33:25,615
Do not be upset.
419
00:33:26,435 --> 00:33:27,735
Thanks, Mr Mu.
420
00:33:28,235 --> 00:33:30,495
I know this is all fate.
421
00:33:31,034 --> 00:33:32,254
Who are you with?
422
00:33:36,194 --> 00:33:37,334
I'm alone.
423
00:33:39,193 --> 00:33:41,973
Come over here. I need to talk to you.
424
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Ms Zheng.
425
00:34:08,110 --> 00:34:10,250
Congratulations, Mr Mu.
426
00:34:10,790 --> 00:34:12,188
What are you congratulating me for?
427
00:34:12,189 --> 00:34:13,148
The person you're after...
428
00:34:13,149 --> 00:34:14,868
is eliminated by illegal mercenaries.
429
00:34:14,869 --> 00:34:17,268
This is great news.
430
00:34:17,269 --> 00:34:19,169
Resources are being conserved.
431
00:34:20,068 --> 00:34:23,147
Ms Zheng, this has all come to an end.
432
00:34:23,148 --> 00:34:25,048
It's time for you to leave Banang.
433
00:34:25,628 --> 00:34:27,507
The headquarters are
extremely occupied.
434
00:34:27,508 --> 00:34:28,986
They need your help.
435
00:34:28,987 --> 00:34:30,106
It's only temporary.
436
00:34:30,107 --> 00:34:31,746
The curtains have yet to close.
437
00:34:31,747 --> 00:34:33,706
Li Jun Jie's case isn't over yet.
438
00:34:33,707 --> 00:34:36,127
I can't leave at the moment.
439
00:34:36,586 --> 00:34:38,625
I'm sorry to disappoint you.
440
00:34:38,626 --> 00:34:39,626
Ms Zheng.
441
00:34:40,466 --> 00:34:42,206
Leave it at my office upstairs.
442
00:35:02,263 --> 00:35:04,422
In order to defeat Mu Chuan,
443
00:35:04,423 --> 00:35:07,563
I lured Li Jun Jie to me bit by bit.
444
00:35:08,623 --> 00:35:10,042
He was a talented man.
445
00:35:11,982 --> 00:35:15,762
However, he died because of my plan.
446
00:35:18,341 --> 00:35:20,361
Zheng, did I make a mistake?
447
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Boss.
448
00:35:27,220 --> 00:35:28,480
Don't blame yourself.
449
00:35:29,260 --> 00:35:32,520
Li Jun Jie insisted on offering
himself in exchange for Jing Wen.
450
00:35:33,220 --> 00:35:35,239
None of us knew
things would end up like this.
451
00:35:43,778 --> 00:35:44,838
Meng Liang.
452
00:35:49,177 --> 00:35:50,456
We've all settled down.
453
00:35:50,457 --> 00:35:51,416
We're safe now.
454
00:35:51,417 --> 00:35:52,976
Why aren't we rescuing Li Jun Jie?
455
00:35:52,977 --> 00:35:53,895
You know full well that...
456
00:35:53,896 --> 00:35:55,776
the longer he's there,
the more dangerous it is.
457
00:35:55,777 --> 00:35:57,757
How could you sit by and do nothing?
458
00:35:58,256 --> 00:35:59,855
I'm talking to you.
459
00:35:59,856 --> 00:36:01,455
Am I the only one concerned about him?
460
00:36:01,456 --> 00:36:03,015
How can you be
drinking at this time?
461
00:36:03,016 --> 00:36:03,895
What's the meaning of this?
462
00:36:03,896 --> 00:36:05,735
Jing Wen, Boss has his plans.
463
00:36:05,736 --> 00:36:07,133
It's none of your business.
464
00:36:07,134 --> 00:36:08,254
Look at you.
465
00:36:08,255 --> 00:36:09,814
You haven't eaten all day, have you?
466
00:36:09,815 --> 00:36:10,733
Come. I'll rustle up something.
467
00:36:10,734 --> 00:36:12,653
Now is no time for food.
468
00:36:12,654 --> 00:36:14,054
Listen to me, Meng Liang.
469
00:36:14,055 --> 00:36:15,573
You must rescue Li Jun Jie.
470
00:36:15,574 --> 00:36:16,573
Do you hear me?
471
00:36:16,574 --> 00:36:17,853
-Do you hear me?
-Let's go.
472
00:36:17,854 --> 00:36:19,394
Let me go.
473
00:36:37,252 --> 00:36:38,851
Alright, I understand.
474
00:36:38,852 --> 00:36:41,290
Inform me if you have any problems.
475
00:36:41,291 --> 00:36:42,570
Look at Captain Shi.
476
00:36:42,571 --> 00:36:44,130
He doesn't seem distressed.
477
00:36:44,131 --> 00:36:45,050
Did you forget?
478
00:36:45,051 --> 00:36:46,370
The time Li Jun Jie...
479
00:36:46,371 --> 00:36:48,049
was thought to have died
at the lighthouse,
480
00:36:48,050 --> 00:36:49,729
Captain Shi reacted this way too.
481
00:36:49,730 --> 00:36:51,729
He seems fine,
but it's all just an act.
482
00:36:51,730 --> 00:36:53,809
What happened at the lighthouse?
483
00:36:53,810 --> 00:36:55,529
His body couldn't be found.
484
00:36:55,530 --> 00:36:57,728
I thought Li Jun Jie died for sure.
485
00:36:57,729 --> 00:37:00,208
How did Ruan Tai Yuan
end up executing him?
486
00:37:00,209 --> 00:37:02,168
Back at the lighthouse,
487
00:37:02,169 --> 00:37:04,988
do you think Captain Shi
let Li Jun Jie go intentionally?
488
00:37:57,802 --> 00:37:58,902
Found anything?
489
00:38:00,522 --> 00:38:03,200
No, the video is completely fine.
490
00:38:03,201 --> 00:38:04,621
The person in the balaclava...
491
00:38:05,361 --> 00:38:06,821
was indeed shot to death.
492
00:38:07,841 --> 00:38:09,581
Is it possible the footage
might be edited?
493
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
No.
494
00:38:18,799 --> 00:38:20,179
Did you investigate its source?
495
00:38:20,919 --> 00:38:23,899
Yes, it was a live stream.
496
00:39:11,713 --> 00:39:12,792
Hello.
497
00:39:12,793 --> 00:39:13,793
Zi Xuan.
498
00:39:14,593 --> 00:39:15,593
Cheer up.
499
00:39:16,232 --> 00:39:17,552
I watched the footage many times.
500
00:39:18,352 --> 00:39:20,911
I'm certain Jun Jie isn't dead.
501
00:39:20,912 --> 00:39:24,131
The video? The technical
department verified...
502
00:39:24,711 --> 00:39:26,731
the person to be Jun Jie.
503
00:39:28,031 --> 00:39:29,910
As for Jun Jie's case,
504
00:39:29,911 --> 00:39:31,770
I'll get Yun Hao to investigate.
505
00:39:32,670 --> 00:39:35,010
I'm going to investigate
Jun Jie's case on my own.
506
00:39:35,470 --> 00:39:37,950
I'm going to get to the bottom
of this at Ruan Tai Yuan's base.
507
00:39:38,590 --> 00:39:40,310
If something has really
happened to Jun Jie,
508
00:39:41,149 --> 00:39:43,129
I must kill Ruan Tai Yuan on my own.
509
00:39:44,189 --> 00:39:46,228
Blindly infiltrating
Ruan Tai Yuan's base alone...
510
00:39:46,229 --> 00:39:47,449
is too dangerous.
511
00:39:48,428 --> 00:39:50,328
I have it all planned out.
512
00:39:51,308 --> 00:39:53,448
I'm going no matter
how dangerous it is.
513
00:39:54,188 --> 00:39:55,667
If you insist on going,
514
00:39:55,668 --> 00:39:58,026
I'll send Shi Yun Hao with you.
515
00:39:58,027 --> 00:39:59,986
Do not act on your own.
516
00:39:59,987 --> 00:40:01,247
Wait for my orders.
517
00:40:02,147 --> 00:40:03,207
Don't worry.
518
00:40:33,703 --> 00:40:34,662
You will feel better after...
519
00:40:34,663 --> 00:40:35,923
eating some sweets.
520
00:40:41,222 --> 00:40:42,362
Here you go.
521
00:40:54,860 --> 00:40:56,219
You will feel better
after eating this.
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,280
Here. Eat it.
523
00:40:58,780 --> 00:41:00,019
Open up.
524
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Smile.
525
00:41:13,898 --> 00:41:16,238
If you treat me as your brother,
526
00:41:18,537 --> 00:41:20,797
stay away from this case.
527
00:41:22,257 --> 00:41:23,637
Take Zi Xuan away.
528
00:41:47,214 --> 00:41:48,333
What are you doing?
529
00:41:48,334 --> 00:41:49,813
Before you were inducted,
530
00:41:49,814 --> 00:41:51,334
you could hit the bullseye
seven times.
531
00:41:53,413 --> 00:41:55,172
That was a long time ago.
532
00:41:55,173 --> 00:41:57,753
You're capable.
You're just troubled.
533
00:42:03,332 --> 00:42:05,091
I understand how it
feels to lose a brother.
534
00:42:05,092 --> 00:42:08,031
Yun Hao, you're no ordinary person.
535
00:42:09,611 --> 00:42:10,951
You're a smart man.
536
00:42:11,891 --> 00:42:13,290
Smart people would not be shackled...
537
00:42:13,291 --> 00:42:15,130
by things of the past.
538
00:42:15,131 --> 00:42:16,630
They'd live in the present.
539
00:42:21,900 --> 00:42:24,560
"The Dance of the Storm"
32495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof