Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,841 --> 00:01:44,625
Bom dia, crianças.
- Bom dia, senhora Hull.
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,061
Como está o joelho esfolado, Jane?
3
00:01:46,062 --> 00:01:46,933
Tudo bem, obrigada.
4
00:01:46,934 --> 00:01:48,020
Tchau.
5
00:01:48,021 --> 00:01:49,456
Tchau.
6
00:01:49,457 --> 00:01:50,849
Bom dia Martha.
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,024
Bom dia, senhora Hull.
8
00:01:52,025 --> 00:01:53,504
Bom dia Carl.
9
00:01:53,505 --> 00:01:55,723
Você conseguiu
limpar essas caixas?
10
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
Senhorita Hull,
o homem só tem um par de mãos.
11
00:01:58,336 --> 00:01:59,814
Claro, Carl.
12
00:01:59,815 --> 00:02:03,992
E quando precisarmos de
mais, contratarei um polvo.
13
00:02:03,993 --> 00:02:06,430
Dr. Colby ligou para o livro de Norwood,
14
00:02:06,431 --> 00:02:08,388
e não consegui encontrá-lo.
15
00:02:08,389 --> 00:02:10,782
Oh, olhe sob
arquitetura, moderno,
16
00:02:10,783 --> 00:02:13,655
724,9, acredito.
17
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Robert.
18
00:02:22,795 --> 00:02:24,012
Olá Alicia.
19
00:02:24,013 --> 00:02:25,492
Que bom ver você.
20
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
E tão cedo de manhã.
21
00:02:27,365 --> 00:02:29,235
Você não esteve muito ultimamente.
22
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Bem, para dizer a verdade,
23
00:02:30,716 --> 00:02:32,543
Hoje não tenho muito
tempo para ler.
24
00:02:32,544 --> 00:02:35,676
Eles estão mantendo você muito
ocupado na prefeitura, não são?
25
00:02:35,677 --> 00:02:37,678
Fiquei certamente satisfeito ao ver
26
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
que você foi eleito para o
conselho, Robert.
27
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Obridado, porquê.
28
00:02:40,682 --> 00:02:43,031
Especialmente desde que conto com você
29
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
para me pegar a ala dos meus filhos.
30
00:02:44,904 --> 00:02:46,078
Oh
31
00:02:46,079 --> 00:02:47,906
As coisas estão bem lentas a essa hora.
32
00:02:47,907 --> 00:02:49,821
Mas passe pela tarde
33
00:02:49,822 --> 00:02:52,041
quando as crianças estão aqui.
34
00:02:54,130 --> 00:02:58,220
Os planos estão mudando na minha mesa.
35
00:02:58,221 --> 00:03:01,049
Heh, não se preocupe,
você vai construí-lo.
36
00:03:01,050 --> 00:03:03,225
Assim como você
construiu a biblioteca.
37
00:03:03,226 --> 00:03:05,663
Sim, isso foi há mais de 25 anos.
38
00:03:05,664 --> 00:03:07,273
Eu só espero... Aqui está o que eu quero.
39
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
Não precisamos esperar mais 25 anos.
40
00:03:09,929 --> 00:03:13,845
E você percebe que
já faz quase 35 anos
41
00:03:13,846 --> 00:03:16,413
desde que você começou a
tirar fiapos do meu terno.
42
00:03:16,414 --> 00:03:18,371
Heh. Bondade.
43
00:03:18,372 --> 00:03:21,156
Você o usa há tanto tempo?
44
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
Vou verificar isso para você. Obrigado.
45
00:03:29,427 --> 00:03:30,775
Devo dizer
46
00:03:30,776 --> 00:03:32,733
você administra um pequeno
estabelecimento muito agradável aqui.
47
00:03:32,734 --> 00:03:34,213
Então não seja tão estranho.
48
00:03:34,214 --> 00:03:35,606
Vou tentar não ser.
49
00:03:35,607 --> 00:03:36,911
Boa.
50
00:03:36,912 --> 00:03:39,131
Espero que você se torne
um cliente constante.
51
00:03:39,132 --> 00:03:41,655
Tudo certo. Vou apontar para isso.
52
00:03:43,963 --> 00:03:46,051
Não é exatamente uma
leitura leve de verão.
53
00:03:46,052 --> 00:03:48,923
Tivemos alguns
comentários sobre isso.
54
00:03:48,924 --> 00:03:51,099
Agora, Robert,
55
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
você cuida do seu aconselhamento
e me deixa cuidar do meu.
56
00:03:54,147 --> 00:03:55,669
Tudo bem, Alicia.
57
00:03:55,670 --> 00:03:56,931
Aí está você.
58
00:03:56,932 --> 00:03:59,194
Espero que você
goste mais do que eu.
59
00:03:59,195 --> 00:04:01,109
Adeus.
60
00:04:09,902 --> 00:04:11,337
Meu Deus, Thomas,
61
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
bastante uma seleção
que você tem lá.
62
00:04:12,818 --> 00:04:13,948
Sim, senhora.
63
00:04:13,949 --> 00:04:15,341
Quando você pretende lê-los?
64
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
Esta noite.
65
00:04:18,954 --> 00:04:21,869
Sra. Hull, ele sabe que ela não pode levar tudo isso
66
00:04:21,870 --> 00:04:23,480
em um cartão júnior.
67
00:04:23,481 --> 00:04:27,136
Aqui estão as da minha mãe,
do meu pai e da minha irmã.
68
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Posso ter agora?
69
00:04:32,141 --> 00:04:33,665
Sim Tom.
70
00:05:05,479 --> 00:05:07,698
É sobre um monstro terrível.
71
00:05:07,699 --> 00:05:09,482
Tem três cabeças.
72
00:05:09,483 --> 00:05:11,789
Um leão, uma cabra e uma cobra.
73
00:05:11,790 --> 00:05:13,747
E todos eles estão respirando fogo.
74
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
É uma quimera.
75
00:05:15,228 --> 00:05:18,099
Sim. E está destruindo o campo
76
00:05:18,100 --> 00:05:20,624
e assustar as pessoas até a morte.
77
00:05:20,625 --> 00:05:23,061
Se eu o vir, eu o
matarei, eu o matarei.
78
00:05:23,062 --> 00:05:25,280
Agora, isso não será necessário.
79
00:05:25,281 --> 00:05:28,240
Não o veremos voando
por aqui em Kenport.
80
00:05:28,241 --> 00:05:31,765
Você não acha que já teve o
suficiente de monstros por um tempo?
81
00:05:31,766 --> 00:05:35,247
Há muitas outras
coisas para ler.
82
00:05:35,248 --> 00:05:38,206
Freddie, os segredos do mundo
83
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
estão nessas prateleiras.
84
00:05:39,731 --> 00:05:43,124
E eles são todos
seus para descobrir.
85
00:05:43,125 --> 00:05:44,213
Agora, deixe-me ver.
86
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
Aqui estamos.
87
00:05:47,173 --> 00:05:50,523
Histórias da Bi--
88
00:05:50,524 --> 00:05:53,352
Mas tenho que ler este de
novo, senhora Hull.
89
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Eu fui rápido demais.
90
00:05:55,007 --> 00:05:57,095
Eu tenho que ler muitas vezes.
91
00:05:57,096 --> 00:05:59,967
Bem, certamente você faz.
92
00:05:59,968 --> 00:06:01,795
Mas não é sábio
93
00:06:01,796 --> 00:06:03,449
deixar algo para amanhã?
94
00:06:03,450 --> 00:06:07,105
Faz tanto tempo até amanhã.
95
00:06:07,106 --> 00:06:08,802
Sim, ele é.
96
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
Eu te invejo, Freddie.
97
00:06:11,284 --> 00:06:13,546
Vou te dizer uma coisa,
98
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
Esta é uma edição valiosa.
99
00:06:16,115 --> 00:06:18,682
Mas se você for muito cuidadoso,
100
00:06:18,683 --> 00:06:20,553
você pode levar para casa.
101
00:06:20,554 --> 00:06:22,729
Obrigado. Eu prometo.
102
00:06:22,730 --> 00:06:24,689
Obrigado.
103
00:06:29,128 --> 00:06:32,652
Ahem. Aí vem o orgulho e a alegria agora.
104
00:06:32,653 --> 00:06:35,437
Tente não provocá-lo hoje à
noite, George.
105
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
OK.
106
00:06:39,225 --> 00:06:41,792
Vamos guardar a areia do
Chopstick e tirar os garfos
107
00:06:41,793 --> 00:06:43,663
porque estou morrendo de fome.
108
00:06:43,664 --> 00:06:46,013
Não é pauzinhos, é Chopin.
109
00:06:46,014 --> 00:06:49,887
Chopin ou Pauzinhos,
ainda gosto de uma trombeta quente.
110
00:06:49,888 --> 00:06:52,716
Freddie, oi. Olá mãe. Oi pai.
111
00:06:52,717 --> 00:06:54,718
Oi Fred. O que você tem aí.
112
00:06:54,719 --> 00:06:57,068
Bem, é um livro de maravilhas,
de Nathaniel Hawthorne.
113
00:06:57,069 --> 00:06:59,287
Uau. Ok, guarde e se apresse.
114
00:06:59,288 --> 00:07:01,115
Vamos, estamos jantando para você.
115
00:07:01,116 --> 00:07:02,856
Oh, você conseguiu o horário?
116
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Oh sim. Peguei.
117
00:07:04,337 --> 00:07:06,251
Veja, eles ainda estão operando
trens para Saint Louis.
118
00:07:06,252 --> 00:07:07,731
Aha.
119
00:07:07,732 --> 00:07:10,821
Você ainda está indo?
Acho que deveria.
120
00:07:10,822 --> 00:07:12,605
Não vejo mamãe há um ano.
121
00:07:12,606 --> 00:07:13,998
Então isso é suposto ser ruim?
122
00:07:13,999 --> 00:07:15,913
Heh. Olha o que eu casei.
123
00:07:15,914 --> 00:07:18,655
Um homem que faz
piadas sobre a sogra.
124
00:07:18,656 --> 00:07:21,614
Bem, só vai demorar
algumas semanas.
125
00:07:21,615 --> 00:07:23,616
Você acha que vocês
dois podem se dar bem?
126
00:07:23,617 --> 00:07:26,401
Contanto que haja
cerveja na geladeira.
127
00:07:26,402 --> 00:07:28,100
E livros na biblioteca.
128
00:07:32,931 --> 00:07:34,322
O que é isso, uma nova rotina,
129
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
lendo na mesa?
130
00:07:35,934 --> 00:07:37,762
Guarde isso, Freddie?
131
00:07:39,067 --> 00:07:42,156
"'Você tem uma
vitória', disse ele,
132
00:07:42,157 --> 00:07:45,290
correndo alegremente até o joelho de Bellerophon ".
133
00:07:45,291 --> 00:07:48,033
O que é que foi isso?
Bellero quem?
134
00:07:49,295 --> 00:07:51,209
Agora, há um limite, Laura.
135
00:07:51,210 --> 00:07:52,689
Não é à toa que ele
não está comendo nada.
136
00:07:52,690 --> 00:07:53,777
Não há espaço.
137
00:07:53,778 --> 00:07:55,517
Ele se enche de palavras.
138
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
Freddie - olhe para ele.
139
00:07:57,259 --> 00:07:59,826
Vamos, desista agora, Freddie.
140
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
Venha agora, coma sua ceia.
141
00:08:03,048 --> 00:08:05,397
Venha agora.
Há um tempo para esse tipo de coisa.
142
00:08:05,398 --> 00:08:07,181
Ah, pai, deixa pra lá.
Vou devolver para você
143
00:08:07,182 --> 00:08:09,096
assim que você terminar o seu - por favor, pai--
144
00:08:09,097 --> 00:08:10,532
George, deixe-o em paz.
145
00:08:10,533 --> 00:08:12,883
Você pode ter-- O que--? Solte!
146
00:08:19,934 --> 00:08:22,371
Você viu o olhar que ele me deu?
147
00:08:24,025 --> 00:08:26,548
Ele está certo, você sabe.
148
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
Você sempre pode
conseguir outro pai,
149
00:08:28,900 --> 00:08:30,944
mas um bom livro é difícil de encontrar.
150
00:09:19,777 --> 00:09:21,821
Bem, por que ele não pode ser como as outras crianças?
151
00:09:21,822 --> 00:09:24,868
Por que ele tem que gastar
todo o seu tempo livre aqui?
152
00:09:24,869 --> 00:09:27,958
Por que o nariz dele está sempre em um livro?
153
00:09:27,959 --> 00:09:30,743
Olha, um homem chega em casa do
trabalho, ele quer seu filho.
154
00:09:30,744 --> 00:09:31,962
Comprei para ele uma luva de apanhador,
155
00:09:31,963 --> 00:09:33,311
deve ser um ano atrás.
156
00:09:33,312 --> 00:09:35,574
Pensei que jogaríamos a bola para trás e para trás.
157
00:09:35,575 --> 00:09:36,923
Bem, está lá em cima na mesa dele
158
00:09:36,924 --> 00:09:39,708
tão novo quanto no dia
em que ele conseguiu.
159
00:09:39,709 --> 00:09:41,014
Bem, eu joguei shortstop
160
00:09:41,015 --> 00:09:42,755
três anos na minha
equipe do ensino médio.
161
00:09:42,756 --> 00:09:44,975
Você já tentou alcançá-lo
162
00:09:44,976 --> 00:09:47,107
no seu próprio nível?
163
00:09:47,108 --> 00:09:50,154
Quando foi a última vez que
você o levou para passear?
164
00:09:50,155 --> 00:09:51,633
Apenas vocês dois.
165
00:09:51,634 --> 00:09:53,070
Comprei um refrigerante para ele.
166
00:09:53,071 --> 00:09:54,201
Você sabe algo,
167
00:09:54,202 --> 00:09:55,724
Eu nem sei se ele gosta de refrigerantes.
168
00:09:55,725 --> 00:09:57,378
Sr. Slater,
169
00:09:57,379 --> 00:10:00,642
pare de desejar que
Freddie fosse outra pessoa.
170
00:10:00,643 --> 00:10:03,384
Seu garoto não é
apenas um garoto comum.
171
00:10:03,385 --> 00:10:04,864
Ele é diferente
172
00:10:04,865 --> 00:10:06,648
Valorize essa diferença.
173
00:10:06,649 --> 00:10:11,262
Enfatizamos demais a
conformidade neste país.
174
00:10:11,263 --> 00:10:13,568
O estádio não é o único lugar
175
00:10:13,569 --> 00:10:15,788
uma pessoa pode ser um herói.
176
00:10:15,789 --> 00:10:19,009
Algumas pessoas levam
vidas muito emocionantes
177
00:10:19,010 --> 00:10:22,360
trancado em um laboratório.
178
00:10:22,361 --> 00:10:24,885
Ou até uma biblioteca.
179
00:10:29,150 --> 00:10:32,109
Bem, enfim,
ficaria feliz em pagar pelo livro.
180
00:10:32,110 --> 00:10:34,067
Não, isso não será necessário.
181
00:10:34,068 --> 00:10:35,895
Eu gostaria de substituí-lo eu mesmo.
182
00:10:37,028 --> 00:10:39,029
Com licença um minuto.
183
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Sim?
184
00:10:40,031 --> 00:10:43,207
Olá Alicia. Este é o Robert.
185
00:10:43,208 --> 00:10:47,776
O conselho está tendo seu almoço
mensal hoje no Morrisey's.
186
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Como você gostaria de se juntar a nós?
187
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Não seria sobre--?
188
00:10:53,305 --> 00:10:54,479
Com licença, Robert.
189
00:10:54,480 --> 00:10:56,089
Me desculpe,
vou demorar apenas um momento.
190
00:10:56,090 --> 00:10:59,788
Bem, eu tenho que sair.
Eu tenho que trabalhar.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,747
Bem, obrigado por entrar.
192
00:11:01,748 --> 00:11:02,966
Sim, adeus.
193
00:11:02,967 --> 00:11:04,663
Adeus, Srta. Lockridge.
194
00:11:04,664 --> 00:11:09,015
Robert, não seria sobre a
ala dos meus filhos, seria?
195
00:11:09,016 --> 00:11:13,454
Sim. Queremos falar sobre
a ala dos seus filhos.
196
00:11:13,455 --> 00:11:15,674
Agora, espera, Alicia.
197
00:11:15,675 --> 00:11:17,328
Você terá sua chance no almoço.
198
00:11:17,329 --> 00:11:19,112
Por que você está brigando?
199
00:11:19,113 --> 00:11:21,158
Por que você não diz a ela
sobre o que queremos falar?
200
00:11:21,159 --> 00:11:22,637
Eu a conheço há muito tempo,
201
00:11:22,638 --> 00:11:24,117
Alicia tem uma mente própria.
202
00:11:24,118 --> 00:11:26,728
Ellerby está certa. Vamos lidar com isso dessa maneira.
203
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
O que? Ah não. Não nada
204
00:11:29,602 --> 00:11:32,430
Bem. Então nos vemos no Morrisey's.
205
00:11:32,431 --> 00:11:33,605
Boa.
206
00:11:33,606 --> 00:11:35,302
Adeus, Alicia.
207
00:11:35,303 --> 00:11:38,218
Senhora Hull. Sra. Hull.
208
00:11:38,219 --> 00:11:40,220
Eu tenho te perseguido por quase um quarteirão.
209
00:11:40,221 --> 00:11:42,701
Meu Deus, Bert,
isso é muito lisonjeiro.
210
00:11:42,702 --> 00:11:45,399
Faz muito tempo desde que
fui perseguido por um jovem.
211
00:11:45,400 --> 00:11:47,314
Que tal comprar alguns bilhetes de rifa?
212
00:11:47,315 --> 00:11:48,794
Certamente.
213
00:11:48,795 --> 00:11:51,275
O que eu vou ganhar? Um pônei de Shetland.
214
00:11:51,276 --> 00:11:52,754
É disso que eu preciso.
215
00:11:52,755 --> 00:11:56,062
Também uma sela de
couro e prata genuína.
216
00:11:56,063 --> 00:11:57,890
Ah, isso não é ridículo,
217
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Estou tão nervoso que
esqueci minha bolsa.
218
00:11:59,545 --> 00:12:01,546
Me perseguam de novo em outra
hora, rapazes.
219
00:12:01,547 --> 00:12:03,810
Eu comprarei dois ingressos.
220
00:12:06,987 --> 00:12:08,161
Boa tarde.
221
00:12:08,162 --> 00:12:09,728
Boa tarde, Morrisey.
222
00:12:09,729 --> 00:12:12,774
Aqueles cinco foghorns da
prefeitura estão lá atrás
223
00:12:12,775 --> 00:12:13,819
tentando também ensinar outros.
224
00:12:13,820 --> 00:12:14,994
Obrigado.
225
00:12:14,995 --> 00:12:16,604
Boa tarde, senhorita Hull.
226
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
Boa tarde, Frank.
227
00:12:19,609 --> 00:12:20,826
Boa-tarde cavalheiros.
228
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
Bem, foi gentil da sua parte vir.
229
00:12:23,308 --> 00:12:25,222
Seu senso de timing é
impecável, Alicia.
230
00:12:25,223 --> 00:12:26,571
Tomar uma cerveja.
231
00:12:26,572 --> 00:12:28,965
Muito bem,
mas quero manter a cabeça limpa.
232
00:12:28,966 --> 00:12:30,488
Sente-se, senhores.
233
00:12:30,489 --> 00:12:32,533
Eu acho que posso
economizar bastante tempo
234
00:12:32,534 --> 00:12:35,145
apontando-lhe alguns fatos pertinentes.
235
00:12:35,146 --> 00:12:36,711
Conheço seus problemas
236
00:12:36,712 --> 00:12:39,062
e percebo que devemos
aprofundar o assunto.
237
00:12:39,063 --> 00:12:40,411
Bem, Sra. Hull,
238
00:12:40,412 --> 00:12:43,327
talvez você não conheça
todos os nossos problemas.
239
00:12:43,328 --> 00:12:46,286
Ah, mas sim, prefeito Levering.
240
00:12:46,287 --> 00:12:48,723
Não precisa custar
tanto quanto você pensa.
241
00:12:48,724 --> 00:12:51,639
Eu tenho aqui o preço
por pé quadrado,
242
00:12:51,640 --> 00:12:53,293
a comparação de materiais,
243
00:12:53,294 --> 00:12:55,034
as vantagens de utilizar
244
00:12:55,035 --> 00:12:57,297
nosso atual sistema de aquecimento.
Você vê, se devemos colocar
245
00:12:57,298 --> 00:12:58,864
a caldeira - Alicia. Alicia!
246
00:12:58,865 --> 00:13:00,822
Antes de prosseguir.
247
00:13:00,823 --> 00:13:03,869
Votar em cerveja é
um pouco irregular,
248
00:13:03,870 --> 00:13:05,827
mas vou entreter uma moção.
249
00:13:05,828 --> 00:13:07,438
Mova-se apropriado
uma soma razoável
250
00:13:07,439 --> 00:13:09,744
construir a ala infantil,
251
00:13:09,745 --> 00:13:11,485
esses planos serão entregues
ao Departamento de Construção
252
00:13:11,486 --> 00:13:13,487
com recomendações para prosseguir
o mais rápido possível.
253
00:13:13,488 --> 00:13:14,749
Segundo. Segundo.
254
00:13:14,750 --> 00:13:16,795
A favor? TUDO: Sim.
255
00:13:16,796 --> 00:13:19,058
Carregado.
256
00:13:19,059 --> 00:13:20,799
Sra. Hull,
257
00:13:20,800 --> 00:13:23,498
você tem a ala dos seus filhos.
258
00:13:25,326 --> 00:13:28,546
Bem, mal sei o que dizer.
259
00:13:28,547 --> 00:13:30,374
O que faremos sobre o financiamento
260
00:13:30,375 --> 00:13:31,636
é outra questão.
261
00:13:31,637 --> 00:13:33,594
Oh, eu não tenho nenhuma preocupação com isso.
262
00:13:33,595 --> 00:13:34,944
Eu sei que você encontrará um caminho.
263
00:13:35,902 --> 00:13:37,250
Lembro-me do tempo
264
00:13:37,251 --> 00:13:38,686
quando eu falei
com o juiz Ellerby
265
00:13:38,687 --> 00:13:40,166
sobre a nossa biblioteca.
266
00:13:40,167 --> 00:13:42,386
Claro que você não era juiz na
época, Robert.
267
00:13:42,387 --> 00:13:43,648
Você deve se lembrar,
268
00:13:43,649 --> 00:13:46,390
nossa biblioteca ficava atrás
de uma loja de charutos.
269
00:13:46,391 --> 00:13:51,786
Alugamos com os lucros de um
bazar adolescente dado por--
270
00:13:51,787 --> 00:13:53,614
Isso é delicioso.
271
00:13:53,615 --> 00:13:56,791
Sociedade Literária da Sra.
Cara Bellette.
272
00:13:56,792 --> 00:13:57,836
Eu disse: "Robert--"
273
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Senhora Hull--
274
00:14:00,057 --> 00:14:01,361
Se vocês--
275
00:14:01,362 --> 00:14:03,799
Podemos deixar isso de
lado por um momento?
276
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
O que gostaríamos de saber, Sra.
Hull,
277
00:14:08,326 --> 00:14:11,284
Como é que este livro
chegou à nossa biblioteca?
278
00:14:11,285 --> 00:14:13,286
Eu comprei.
279
00:14:13,287 --> 00:14:16,942
Você sabe do que se trata, senhora Hull?
280
00:14:16,943 --> 00:14:19,510
Bem, sim,
é sobre o sonho comunista.
281
00:14:19,511 --> 00:14:21,381
É o que Robert
tirou no outro dia.
282
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
Está causando problemas.
283
00:14:23,167 --> 00:14:26,691
Recebemos várias ligações
telefônicas por telefone.
284
00:14:26,692 --> 00:14:29,868
Sinto muito, está criando uma comoção.
285
00:14:29,869 --> 00:14:31,652
Bem, eu passei por isso, Alicia,
286
00:14:31,653 --> 00:14:34,351
e devo dizer que a comoção
parece justificada.
287
00:14:34,352 --> 00:14:36,353
Isso é algo muito
difícil de levar.
288
00:14:36,354 --> 00:14:38,746
É pura propaganda vermelha.
289
00:14:38,747 --> 00:14:41,967
Sim. Nem é sutil sobre isso.
290
00:14:41,968 --> 00:14:45,058
Bem, então, certamente devemos
removê-lo, não devemos?
291
00:14:47,104 --> 00:14:48,582
Remova?
292
00:14:48,583 --> 00:14:51,108
Isso está certo. Remova.
293
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Você não propõe defendê-lo?
294
00:14:54,546 --> 00:14:55,763
Bem, pelo contrário,
295
00:14:55,764 --> 00:14:58,636
Eu acho que é um livro absurdo.
296
00:14:58,637 --> 00:15:01,552
Mas você não quer
que as pessoas saibam
297
00:15:01,553 --> 00:15:03,858
quão absurdo é?
298
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
Foi por isso que eu pedi.
299
00:15:05,557 --> 00:15:07,601
Deus, se eu tirasse todos
os livros das prateleiras
300
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
que eu pensei absurdo...
301
00:15:09,126 --> 00:15:11,562
Sra. Hull, por que você não sai
302
00:15:11,563 --> 00:15:13,999
todos os outros livros absurdos,
303
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
e tirar esse daqui, hein?
304
00:15:15,741 --> 00:15:20,310
Bem, acho que é uma questão de
princípio, Sr. Greenbaum.
305
00:15:20,311 --> 00:15:22,747
Por que temos que ter os
princípios do comunista?
306
00:15:22,748 --> 00:15:24,009
Agora, só um minuto.
307
00:15:24,010 --> 00:15:26,316
Ouso dizer que há argumentos dos dois lados,
308
00:15:26,317 --> 00:15:27,795
mas poderíamos sentar aqui o dia todo.
309
00:15:27,796 --> 00:15:29,362
Exatamente.
310
00:15:29,363 --> 00:15:33,061
Mas algo assim pode
provocar um ninho de vespas.
311
00:15:33,062 --> 00:15:36,936
E o fato é que, Sra.
Hull, queremos tirá-lo da biblioteca.
312
00:15:39,678 --> 00:15:41,809
Sou político, senhora Hull.
313
00:15:41,810 --> 00:15:44,116
Agora,
você tem a ala dos seus filhos,
314
00:15:44,117 --> 00:15:46,641
você fará isso por nós.
315
00:15:51,342 --> 00:15:53,125
Eu já disse muitas vezes,
316
00:15:53,126 --> 00:15:56,781
um bibliotecário é uma
península cercada por três lados
317
00:15:56,782 --> 00:15:57,999
por um conselho da cidade.
318
00:15:59,872 --> 00:16:01,786
Muito bem, senhores.
319
00:16:01,787 --> 00:16:03,353
Frank.
320
00:16:03,354 --> 00:16:06,660
Sra. Hull, sou sua admiradora dedicada.
321
00:16:06,661 --> 00:16:09,228
Agora, Paul, você disse isso
a todos os bibliotecários.
322
00:16:11,710 --> 00:16:13,145
Um pouco mais de cerveja, Frank.
323
00:16:13,146 --> 00:16:15,408
E envie isso
324
00:16:15,409 --> 00:16:17,758
com o resto do lixo, sim?
325
00:16:17,759 --> 00:16:22,110
Não. Não gosto de ver
um livro destruído.
326
00:16:22,111 --> 00:16:24,809
Vou descartá-lo de alguma maneira.
327
00:16:24,810 --> 00:16:27,246
Eu não sei bem como.
328
00:16:27,247 --> 00:16:30,728
Você vê, eu nunca fui forçado
329
00:16:30,729 --> 00:16:33,819
para remover um livro
da biblioteca antes.
330
00:16:43,350 --> 00:16:46,048
É após o fechamento, Sr. Belden.
331
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Você se importaria de fechar esta noite?
332
00:17:00,585 --> 00:17:02,325
Claro que não, Martha.
333
00:17:02,326 --> 00:17:03,501
Obrigado.
334
00:17:07,113 --> 00:17:10,028
Como você se livra de um livro?
335
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
Você quer dizer um que está desgastado?
336
00:17:12,945 --> 00:17:15,860
Não, não está desgastado.
337
00:17:15,861 --> 00:17:18,819
Não é pornográfico.
338
00:17:18,820 --> 00:17:21,649
Não é uma edição antiga.
339
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
Bem, esse é o meu problema.
340
00:17:25,958 --> 00:17:29,266
Boa noite, Martha. Boa noite.
341
00:17:44,498 --> 00:17:48,763
Bem Olá. Bem Olá.
342
00:17:50,765 --> 00:17:53,376
Bem Olá.
343
00:17:53,377 --> 00:17:54,377
Hmm.
344
00:19:52,626 --> 00:19:55,672
Admiro a linha da sua mandíbula, Sr. Duncan.
345
00:19:55,673 --> 00:19:58,370
Bem, obrigada.
Eu admiro todas as suas falas.
346
00:19:59,938 --> 00:20:01,373
Mm-mm.
347
00:20:01,374 --> 00:20:04,332
Minha língua se solta
quando tenho mais de dois.
348
00:20:04,333 --> 00:20:07,423
Quando vai se soltar
para dizer "eu te amo"?
349
00:20:07,424 --> 00:20:08,685
Você nunca pode dizer.
350
00:20:08,686 --> 00:20:11,428
Bem, nesse caso...
351
00:20:12,559 --> 00:20:14,082
Aqui.
352
00:20:17,521 --> 00:20:21,262
Bem, talvez eu deva contar uma coisa.
353
00:20:21,263 --> 00:20:22,439
O que?
354
00:20:23,048 --> 00:20:24,222
O que?
355
00:20:24,223 --> 00:20:26,093
Eu te amo.
356
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
Você vê,
isso faz maravilhas para você.
357
00:20:28,140 --> 00:20:29,880
Agora fale.
358
00:20:29,881 --> 00:20:31,229
Apenas te amo.
359
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Isso é tudo, eu acho.
360
00:20:32,623 --> 00:20:35,102
Não, não é tudo.
361
00:20:35,103 --> 00:20:37,801
É a pequena questão de nos
casarmos, lembra?
362
00:20:37,802 --> 00:20:39,456
Eu tive um, obrigado.
363
00:20:42,023 --> 00:20:44,634
Só não quero que isso aconteça novamente, Paul.
364
00:20:44,635 --> 00:20:47,288
Você acabou de cometer um
erro, e daí?
365
00:20:47,289 --> 00:20:49,552
Cometer erros faz parte da vida.
366
00:20:49,553 --> 00:20:51,423
Dr. Cliché.
367
00:20:57,822 --> 00:21:00,519
Você sabe o que essa
mulher impossível fez?
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,390
Preso o livro de
volta na biblioteca.
369
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
O que?
370
00:21:04,089 --> 00:21:06,786
Isso está certo. Ela ligou para
Levering e ele acabou de me ligar.
371
00:21:06,787 --> 00:21:07,918
Bem, ela não pode fazer isso.
372
00:21:07,919 --> 00:21:09,659
Eu sei. Mas ela fez.
373
00:21:09,660 --> 00:21:10,834
O que é isso tudo?
374
00:21:10,835 --> 00:21:12,313
Deixe ele te contar.
375
00:21:12,314 --> 00:21:14,402
Eu preciso de uma bebida
376
00:21:14,403 --> 00:21:15,969
O que está acontecendo?
377
00:21:15,970 --> 00:21:17,405
Oh, no almoço hoje,
378
00:21:17,406 --> 00:21:19,407
ela trabalhou seu caminho
através de meia tigela de gumbo
379
00:21:19,408 --> 00:21:21,409
e concordou em retirar o livro.
380
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Você ouviu o resto.
381
00:21:22,586 --> 00:21:24,282
Que livro?
382
00:21:24,283 --> 00:21:27,415
Um pequeno número chamado
Um sonho comunista.
383
00:21:27,416 --> 00:21:29,896
Oh, era isso que ela quis dizer.
384
00:21:29,897 --> 00:21:31,637
O que?
385
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
Estou apenas surpreso
386
00:21:33,205 --> 00:21:35,293
ela concordou em retirá-lo
em primeiro lugar.
387
00:21:35,294 --> 00:21:36,555
Por quê?
388
00:21:36,556 --> 00:21:39,210
Bem, ela é uma mulher muito preparada
389
00:21:39,211 --> 00:21:40,690
em algumas de suas idéias.
390
00:21:40,691 --> 00:21:42,039
Que idéias?
391
00:21:42,040 --> 00:21:43,214
Milímetros...
392
00:21:43,215 --> 00:21:46,391
Liberdades civis, censura,
393
00:21:46,392 --> 00:21:49,002
liberdade intelectual.
394
00:21:49,003 --> 00:21:50,527
Hmm.
395
00:21:53,660 --> 00:21:55,792
Sr. Duncan?
396
00:21:55,793 --> 00:21:57,750
Hmm.
397
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
Olá. Olá. Olá.
398
00:22:01,189 --> 00:22:02,494
Sinto muito.
399
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
Você acabou de me pensar.
400
00:22:05,890 --> 00:22:09,893
Pode nos dizer por
que mudou de idéia?
401
00:22:09,894 --> 00:22:12,373
Bem, eu tenho medo de ter sucumbido
402
00:22:12,374 --> 00:22:15,507
a um pequeno suborno
gentil no outro dia.
403
00:22:15,508 --> 00:22:17,988
A ala infantil, você sabe.
404
00:22:17,989 --> 00:22:21,208
Então eu pensei sobre
isso com muito cuidado.
405
00:22:21,209 --> 00:22:24,342
Eu simplesmente não podia
fazer o que você me pede.
406
00:22:24,343 --> 00:22:27,650
O que você quer dizer com não podia?
407
00:22:27,651 --> 00:22:30,261
Quero dizer, não consegui remover um livro
408
00:22:30,262 --> 00:22:33,046
porque tem idéias
que não gostamos.
409
00:22:33,047 --> 00:22:36,397
Mas estamos diante de um problema
real, senhora Hull.
410
00:22:36,398 --> 00:22:38,530
Aqui estão mais uma dúzia
de cartas que recebemos de--
411
00:22:38,531 --> 00:22:40,967
Cartas de pessoas que ajudaram
a eleger esse conselho.
412
00:22:40,968 --> 00:22:43,927
E aqui está uma petição
de um grupo que se chama
413
00:22:43,928 --> 00:22:47,931
Comitê das Mulheres
Kenport Contra a Subversão.
414
00:22:47,932 --> 00:22:50,150
"A menos que haja ação imediata,
415
00:22:50,151 --> 00:22:53,110
pretendemos abordar esse
assunto com os jornais ".
416
00:22:53,111 --> 00:22:58,768
Agora, esse pequeno aquecedor gasto
417
00:22:58,769 --> 00:23:00,813
vale esse tipo de perturbação?
418
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
Eu tenho medo que seja.
419
00:23:02,294 --> 00:23:04,469
Você não pode executar uma biblioteca,
420
00:23:04,470 --> 00:23:06,166
ou um conselho da cidade,
421
00:23:06,167 --> 00:23:08,560
para agradar a todos.
422
00:23:09,954 --> 00:23:12,869
Você se importa se eu fumar? De modo nenhum.
423
00:23:12,870 --> 00:23:14,827
Sra. Hull,
424
00:23:14,828 --> 00:23:18,004
não podemos olhar para isso
de um ponto de vista prático.
425
00:23:18,005 --> 00:23:19,440
Acredite em mim,
426
00:23:19,441 --> 00:23:22,052
não é razoável
pedir-lhe para tirar
427
00:23:22,053 --> 00:23:24,010
apenas este livro?
428
00:23:24,011 --> 00:23:26,143
É este livro?
429
00:23:26,144 --> 00:23:29,494
Temos uma pilha inteira de
livros sobre teoria política.
430
00:23:29,495 --> 00:23:31,975
De todas as tonalidades.
431
00:23:31,976 --> 00:23:36,022
O que acontecerá se você começar
a receber cartas sobre eles?
432
00:23:36,023 --> 00:23:39,939
Bem, teremos que nos preocupar
com isso quando e se--
433
00:23:39,940 --> 00:23:42,420
Alicia,
somos amigas há muitos anos.
434
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Eu vou ficar com você
quando você estiver certo.
435
00:23:44,075 --> 00:23:45,728
Mas quando você está
errado, você está errado.
436
00:23:45,729 --> 00:23:46,990
O que você quer fazer?
437
00:23:46,991 --> 00:23:48,992
Transforme a biblioteca em
uma agência de propaganda
438
00:23:48,993 --> 00:23:50,036
pelo Kremlin?
439
00:23:50,037 --> 00:23:53,344
Realmente.
Realmente, Sr. Martin.
440
00:23:53,345 --> 00:23:55,128
O que você acha--?
441
00:23:55,129 --> 00:23:56,303
O que você acha
442
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Thomas Jefferson diria isso?
443
00:23:58,089 --> 00:24:01,352
Bem, agora, Alicia,
não vamos arrastar os pais fundadores.
444
00:24:01,353 --> 00:24:03,397
Por favor, não interrompa, Robert.
445
00:24:03,398 --> 00:24:06,184
Eu sinto isso mais profundamente.
446
00:24:07,576 --> 00:24:10,187
Havia um livro em nossa
biblioteca por muitos anos,
447
00:24:10,188 --> 00:24:11,579
ainda está lá,
448
00:24:11,580 --> 00:24:13,494
isso me deixou mal do estômago
449
00:24:13,495 --> 00:24:15,453
toda vez que eu checava.
450
00:24:15,454 --> 00:24:17,977
Mein Kampf.
451
00:24:17,978 --> 00:24:20,937
Talvez corrêssemos o risco
de espalhar o hitlerismo,
452
00:24:20,938 --> 00:24:23,069
mas não funcionou dessa maneira.
453
00:24:23,070 --> 00:24:24,941
Funcionou de outra maneira.
454
00:24:24,942 --> 00:24:28,988
As pessoas leem,
isso os deixa indignados.
455
00:24:28,989 --> 00:24:34,167
Talvez tenha ajudado a derrotá-lo.
456
00:24:34,168 --> 00:24:37,518
Você não vê,
mantendo este livro na biblioteca,
457
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
atacamos o sonho comunista?
458
00:24:39,870 --> 00:24:41,609
Dizemos ao comunista:
459
00:24:41,610 --> 00:24:43,524
"Nós não temos medo de você.
460
00:24:43,525 --> 00:24:46,614
Não temos medo do
que você tem a dizer.
461
00:24:46,615 --> 00:24:48,486
Mas você tem medo de nós.
462
00:24:48,487 --> 00:24:50,096
Você teme a verdade. "
463
00:24:50,097 --> 00:24:52,011
Conte-me,
464
00:24:52,012 --> 00:24:55,319
eles ousariam manter um
livro elogiando a democracia
465
00:24:55,320 --> 00:24:57,451
em uma biblioteca russa?
466
00:24:57,452 --> 00:25:01,064
Senhores,
você quer que eu pegue este livro
467
00:25:01,065 --> 00:25:02,543
fora da biblioteca.
468
00:25:02,544 --> 00:25:06,286
Você deve lutar para
mantê-lo nas prateleiras.
469
00:25:12,076 --> 00:25:15,295
À luz do que a Sra.
Hull acabou de dizer,
470
00:25:15,296 --> 00:25:19,082
Gostaria de saber se você se importaria
de eu fazer algumas perguntas.
471
00:25:19,083 --> 00:25:21,867
Nao eu não me importo.
472
00:25:21,868 --> 00:25:23,564
Bem, uma coisa,
473
00:25:23,565 --> 00:25:26,481
Eu só queria perguntar
474
00:25:28,309 --> 00:25:30,049
se você estiver familiarizado
475
00:25:30,050 --> 00:25:35,795
com o Conselho para melhores
relações com a União Soviética.
476
00:25:38,145 --> 00:25:41,583
Por que sim,
acredito que fui membro de uma vez.
477
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
E a mobilização
americana pela paz?
478
00:25:44,935 --> 00:25:48,067
Sim, eu pertenço a isso também.
479
00:25:48,068 --> 00:25:54,987
Depois,
há o Comitê da Voz da Liberdade.
480
00:25:54,988 --> 00:25:57,381
Paul, qual é o objetivo disso?
481
00:25:57,382 --> 00:25:59,905
Muitas pessoas ingressam em
muitas dessas organizações,
482
00:25:59,906 --> 00:26:01,472
especialmente enquanto a
guerra estava acontecendo.
483
00:26:01,473 --> 00:26:02,865
Isso está certo.
484
00:26:02,866 --> 00:26:06,825
Eu acho que o último
me custou 5 dólares.
485
00:26:06,826 --> 00:26:09,436
Você sabe que essas organizações,
486
00:26:09,437 --> 00:26:11,612
que são meia dúzia deles aqui,
487
00:26:11,613 --> 00:26:13,136
acabou por ser frentes comunistas?
488
00:26:13,137 --> 00:26:16,356
Sim, fiquei angustiado
ao descobrir que eram,
489
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
por isso me demiti
490
00:26:17,794 --> 00:26:19,751
e parou de prestar
atenção neles.
491
00:26:19,752 --> 00:26:23,276
Sr. Duncan,
qual é o propósito disso?
492
00:26:23,277 --> 00:26:24,538
O que você está digirindo?
493
00:26:24,539 --> 00:26:27,193
O que é essa fascinante infernal?
494
00:26:27,194 --> 00:26:29,195
Eles ainda estão reformando do outro lado da rua.
495
00:26:29,196 --> 00:26:30,631
Bem, eles não podem trabalhar em dias
496
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
quando não temos uma
reunião do conselho?
497
00:26:35,072 --> 00:26:38,509
Sra. Hull, noto neste,
498
00:26:38,510 --> 00:26:40,206
seu nome aparece no papel timbrado
499
00:26:40,207 --> 00:26:42,470
como um dos patrocinadores.
500
00:26:43,950 --> 00:26:46,083
Posso ver isso?
501
00:26:57,659 --> 00:27:02,141
Sim, eu pareço incluir
uma lista bastante longa.
502
00:27:02,142 --> 00:27:04,361
Gostaria de saber se os outros nomes
503
00:27:04,362 --> 00:27:06,232
também foram utilizados sem consentimento.
504
00:27:06,233 --> 00:27:09,192
Isso foi feito sem o seu conhecimento, então?
505
00:27:09,193 --> 00:27:10,933
Certamente.
506
00:27:10,934 --> 00:27:14,023
Ainda assim, este era um traje comunista.
507
00:27:14,024 --> 00:27:15,372
Você era um membro,
508
00:27:15,373 --> 00:27:17,113
você deve ter acreditado
em algumas de suas idéias.
509
00:27:17,114 --> 00:27:19,767
Não! Eles acreditavam
em alguns dos meus.
510
00:27:19,768 --> 00:27:22,118
Sr. Duncan,
eu me ressinto de suas perguntas
511
00:27:22,119 --> 00:27:24,294
e sua implicação.
512
00:27:24,295 --> 00:27:26,992
É óbvio que não concordamos
em muitas coisas,
513
00:27:26,993 --> 00:27:28,820
incluindo censura.
514
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
Mas caso você tenha
alguma dúvida,
515
00:27:30,954 --> 00:27:34,652
Eu não sou comunista,
nunca fui comunista.
516
00:27:34,653 --> 00:27:36,480
Eu detesto o comunismo.
517
00:27:36,481 --> 00:27:39,527
Não disse que você era
comunista, senhora Hull.
518
00:27:41,138 --> 00:27:45,315
Tudo o que estou tentando mostrar
é que você foi descuidado.
519
00:27:45,316 --> 00:27:47,317
Você foi presa fácil
520
00:27:47,318 --> 00:27:50,668
para muitos slogans de alto som.
521
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Você fala sobre
detestar comunistas,
522
00:27:52,671 --> 00:27:54,933
mas você parece cego ao fato
523
00:27:54,934 --> 00:27:58,241
que essas pessoas usam nossas leis.
524
00:27:58,242 --> 00:28:01,331
Eles se escondem atrás de nossas leis para um propósito,
525
00:28:01,332 --> 00:28:04,508
destruir nossas leis.
526
00:28:04,509 --> 00:28:07,380
E me perdoe,
mas você foi enganado uma vez.
527
00:28:07,381 --> 00:28:08,860
Você poderia muito bem estar de novo.
528
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Eu gostaria que você não tivesse
entrado nisso tudo, Paul.
529
00:28:11,516 --> 00:28:12,951
Eu dificilmente acho que foi necessário.
530
00:28:12,952 --> 00:28:15,084
Bem, eu faço.
531
00:28:15,085 --> 00:28:17,348
Você percebe o que poderia
acontecer se isso acontecesse?
532
00:28:19,567 --> 00:28:23,179
O que você quer dizer
com "se isso saiu"?
533
00:28:23,180 --> 00:28:24,571
Bem,
534
00:28:24,572 --> 00:28:26,660
não só você não removerá
esse pedaço de lixo
535
00:28:26,661 --> 00:28:28,706
chamado Um sonho comunista,
536
00:28:28,707 --> 00:28:31,623
mas junte-o a essas outras coisas, oh...
537
00:28:34,234 --> 00:28:38,890
Pensei quando entrei aqui,
538
00:28:38,891 --> 00:28:43,112
você queria falar sobre
a proibição de um livro.
539
00:28:43,113 --> 00:28:46,767
Estamos falando de algo bem
diferente agora, não estamos?
540
00:28:46,768 --> 00:28:50,162
Paul, se a Sra.
Hull se livrar do livro,
541
00:28:50,163 --> 00:28:52,077
podemos esquecer tudo isso?
542
00:28:52,078 --> 00:28:53,774
Claro.
543
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Desde que seja entendido
544
00:28:55,299 --> 00:28:57,865
que no futuro,
qualquer material questionável
545
00:28:57,866 --> 00:29:00,303
seria rastreado pelo conselho.
546
00:29:00,304 --> 00:29:06,135
Lembra quando você disse apenas este
livro, Sr. Greenbaum?
547
00:29:06,136 --> 00:29:08,920
Você não vê a posição em
que está nos colocando?
548
00:29:08,921 --> 00:29:11,444
Sim, vejo a posição
em que você está,
549
00:29:11,445 --> 00:29:13,970
e vejo a posição em que estou.
550
00:29:15,580 --> 00:29:18,799
Você tem o poder de remover
o livro da biblioteca,
551
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
e você tem o poder
de me remover.
552
00:29:22,761 --> 00:29:27,157
E se você fizer um,
terá que fazer o outro.
553
00:29:33,685 --> 00:29:36,861
Boa-tarde cavalheiros.
554
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
Alicia.
555
00:29:45,262 --> 00:29:47,915
Alicia. Por favor, não saia assim.
556
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
Você está tornando isso
impossível para nós.
557
00:29:49,701 --> 00:29:51,049
Eu imploro a você.
558
00:29:51,050 --> 00:29:52,181
Pense sobre isso.
559
00:29:52,182 --> 00:29:55,402
Me desculpe,
eu não posso obrigar, Robert.
560
00:30:00,407 --> 00:30:02,669
Quando essa organização começou?
561
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
Você se lembra? Você já os viu?
562
00:30:08,676 --> 00:30:11,940
Suponho que seja simplesmente...
563
00:30:13,246 --> 00:30:15,030
Não a mexe, hein?
564
00:30:15,031 --> 00:30:17,032
Eu sou por demiti-la.
Imediatamente.
565
00:30:17,033 --> 00:30:18,424
Nós não podemos fazer isso.
566
00:30:18,425 --> 00:30:20,905
Ela está no emprego
há mais de 25 anos.
567
00:30:20,906 --> 00:30:23,081
Bem, o que devemos dizer às pessoas?
568
00:30:23,082 --> 00:30:25,301
Que conhecemos a gloriosa batalha de Alicia Hullin
569
00:30:25,302 --> 00:30:26,519
e desceu para a contagem?
570
00:30:26,520 --> 00:30:27,912
Mesmo assim, ela tem razão.
571
00:30:27,913 --> 00:30:29,435
Agora, não comece, Edgar.
572
00:30:29,436 --> 00:30:32,656
Não, eu apenas quis dizer que
deveríamos pensar sobre isso.
573
00:30:32,657 --> 00:30:34,397
Pense o que aconteceu?
574
00:30:34,398 --> 00:30:38,444
Olha, o fato é que ou o
conselho dirige a sra. Hull,
575
00:30:38,445 --> 00:30:40,185
ou a Sra. Hullruns, o conselho.
576
00:30:40,186 --> 00:30:44,189
Agora, não subestime o
sentimento por trás disso.
577
00:30:44,190 --> 00:30:46,409
"Pretendemos abordar esse
assunto com os jornais".
578
00:30:46,410 --> 00:30:47,758
Agora esse é o próximo passo.
579
00:30:47,759 --> 00:30:49,194
O seguinte é a próxima eleição,
580
00:30:49,195 --> 00:30:51,936
este conselho é afastado do cargo.
581
00:30:51,937 --> 00:30:53,720
E nós mereceremos isso,
582
00:30:53,721 --> 00:30:55,722
a menos que tenhamos coragem de tomar uma posição.
583
00:30:55,723 --> 00:30:57,942
Deve haver outra maneira.
584
00:30:57,943 --> 00:31:00,945
Não há outro caminho. Ela deixou isso claro.
585
00:31:00,946 --> 00:31:02,903
Movimento, dispensamos Alicia
Hull como bibliotecária
586
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
da biblioteca pública.
587
00:31:04,080 --> 00:31:05,646
Segundo.
588
00:31:07,344 --> 00:31:08,431
A favor? Sim.
589
00:31:08,432 --> 00:31:10,346
Sim.
590
00:31:10,347 --> 00:31:14,612
Edgar. E quanto a você?
591
00:31:17,093 --> 00:31:18,398
Sim.
592
00:31:20,096 --> 00:31:23,010
Sim.
593
00:31:23,011 --> 00:31:26,841
Numa coisa dessas,
devemos ser unânimes, Bob.
594
00:31:32,108 --> 00:31:33,282
Sim.
595
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
Eu acho que isso é tudo.
596
00:31:44,729 --> 00:31:46,643
Você consegue pensar em mais alguma coisa?
597
00:31:46,644 --> 00:31:48,558
Não, senhora Hull.
598
00:31:48,559 --> 00:31:50,037
Se algo acontecer,
599
00:31:50,038 --> 00:31:51,822
você poderia me encontrar
nas esmolas de Sagamore.
600
00:31:51,823 --> 00:31:53,954
Senhora Hull.
601
00:31:53,955 --> 00:31:56,348
Eu sinto que você deveria saber
602
00:31:56,349 --> 00:32:00,744
que foi algo que eu disse ao Sr.
Duncan que--
603
00:32:00,745 --> 00:32:02,180
Quero dizer...
604
00:32:02,181 --> 00:32:05,444
Bem, eu não acho que estava
errado, mas--
605
00:32:05,445 --> 00:32:08,144
Então você não tem nada
com que se preocupar.
606
00:32:09,275 --> 00:32:12,103
Tchau, Martha. Adeus, senhora Hull.
607
00:32:26,684 --> 00:32:28,250
Adeus, Carl.
608
00:32:28,251 --> 00:32:30,774
Adeus, Srta. Hull.
609
00:32:30,775 --> 00:32:32,864
Adeus, Susie.
610
00:32:34,387 --> 00:32:37,215
Sra. Hull.
611
00:32:37,216 --> 00:32:39,305
Eu sei Susie.
612
00:33:06,593 --> 00:33:08,334
Freddie.
613
00:33:09,640 --> 00:33:12,511
Oh, não outro concurso.
614
00:33:12,512 --> 00:33:14,948
Eu vou ganhar este, mãe.
615
00:33:14,949 --> 00:33:19,736
Tudo o que tenho que fazer é
resolver 33 desses quebra-cabeças
616
00:33:19,737 --> 00:33:23,043
e escreva 50 palavras sobre
como os flocos de sal de cristal
617
00:33:23,044 --> 00:33:25,350
reduz meu dia de trabalho.
618
00:33:25,351 --> 00:33:27,874
Eu sei.
619
00:33:27,875 --> 00:33:29,312
Você pula na cama.
620
00:33:42,803 --> 00:33:46,242
E se for um empate,
a limpeza é importante.
621
00:34:06,740 --> 00:34:09,699
Certamente foi gentil da Sra.
Hull lhe dar isso.
622
00:34:09,700 --> 00:34:12,484
Hum-hum.
623
00:34:12,485 --> 00:34:15,400
"Para Freddie Slater,
com grandes expectativas.
624
00:34:15,401 --> 00:34:18,099
De sua amiga, Alicia Hull. "
625
00:34:55,311 --> 00:34:57,138
Sim, eles a demitiram.
626
00:35:04,624 --> 00:35:06,538
Senhora Hull.
627
00:35:06,539 --> 00:35:07,583
Freddie.
628
00:35:07,584 --> 00:35:09,324
Eu tenho que te ver.
629
00:35:09,325 --> 00:35:12,327
Mas você deveria estar vestindo uma
capa de chuva em um dia como este.
630
00:35:12,328 --> 00:35:14,329
Algo terrível está acontecendo.
631
00:35:14,330 --> 00:35:17,332
Bem, agora, você vem comigo.
632
00:35:17,333 --> 00:35:19,334
É melhor secá-lo.
633
00:35:19,335 --> 00:35:22,424
Eles estão tirando seu
nome na biblioteca.
634
00:35:22,425 --> 00:35:25,644
Eu sei. Eu sei.
635
00:35:25,645 --> 00:35:27,603
Eu quero lhe dizer, Sra. Hull,
636
00:35:27,604 --> 00:35:29,866
não importa o que mais alguém esteja dizendo,
637
00:35:29,867 --> 00:35:32,999
você ainda é o mesmo comigo.
638
00:35:33,000 --> 00:35:34,828
Obrigado, Bill.
639
00:35:38,789 --> 00:35:40,877
Você não quer estar
na biblioteca?
640
00:35:40,878 --> 00:35:43,793
Ah sim. Muito muito.
641
00:35:43,794 --> 00:35:46,839
Então por que você não está aí?
642
00:35:46,840 --> 00:35:49,451
Bem, não sou só eu.
643
00:35:49,452 --> 00:35:53,411
O conselho da cidade está acima
de mim e eles são bons homens,
644
00:35:53,412 --> 00:35:56,806
mas discordei deles sobre algo.
645
00:35:56,807 --> 00:35:58,938
O que foi, senhora Hull?
646
00:35:58,939 --> 00:36:01,419
Eu irei a eles.
Eu vou falar com o prefeito.
647
00:36:01,420 --> 00:36:04,727
Oh, Freddie. Isso é muito gentil da sua parte,
648
00:36:04,728 --> 00:36:08,165
mas receio que não faria muito bem.
649
00:36:08,166 --> 00:36:10,559
Você vê, há um livro
650
00:36:10,560 --> 00:36:13,736
eles não acham que deveria
estar na biblioteca e--
651
00:36:13,737 --> 00:36:15,390
Bem, eu não consegui tirar.
652
00:36:15,391 --> 00:36:17,871
Qual foi o problema com o livro?
653
00:36:20,744 --> 00:36:24,268
Bem, existem pessoas que não gostam disso.
654
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
Eu também não.
655
00:36:26,010 --> 00:36:28,881
Você não poderia fingir?
656
00:36:28,882 --> 00:36:33,103
Você não poderia esconder
o livro em algum lugar?
657
00:36:33,104 --> 00:36:35,410
Você poderia dizer a
eles que sente muito.
658
00:36:35,411 --> 00:36:38,891
E se você realmente
quisesse, poderia voltar.
659
00:36:38,892 --> 00:36:43,287
Eu sei que é difícil de entender,
mas um dia você entenderá.
660
00:36:43,288 --> 00:36:46,595
E a Srta. Lockridge vai bater
na biblioteca para ajudá-lo.
661
00:36:46,596 --> 00:36:50,555
Não quero a senhorita Lockridge.
Eu quero você!
662
00:36:50,556 --> 00:36:55,604
Bem, agora eu estarei aqui na cidade.
663
00:36:55,605 --> 00:36:58,258
Por favor, senhora Hull.
664
00:36:58,259 --> 00:36:59,608
Por favor.
665
00:36:59,609 --> 00:37:01,958
Freddie, tente entender.
666
00:37:20,804 --> 00:37:22,282
Está tudo muito bem,
667
00:37:22,283 --> 00:37:24,067
mas deve haver alguma
razão pela qual
668
00:37:24,068 --> 00:37:26,025
apenas 20 pessoas apareceram.
669
00:37:26,026 --> 00:37:28,593
Vou lhe dizer por que apenas 20 pessoas apareceram.
670
00:37:28,594 --> 00:37:30,595
Aqui está o porquê.
Jornal da noite.
671
00:37:30,596 --> 00:37:32,858
Não me importo de lhe
dizer, reverendo Wilson,
672
00:37:32,859 --> 00:37:34,773
Eu tive uma briga
horrível com meu marido.
673
00:37:34,774 --> 00:37:36,862
Ele não queria que eu
viesse quando lesse isso.
674
00:37:36,863 --> 00:37:38,690
Por quê? O que diz isso?
675
00:37:38,691 --> 00:37:42,694
"Alicia Hull admite
afiliações vermelhas.
676
00:37:42,695 --> 00:37:44,957
"Fatos adicionais
foram apresentados hoje
677
00:37:44,958 --> 00:37:46,524
"sobre a demissão de Alicia Hull
678
00:37:46,525 --> 00:37:48,570
"de seu post como bibliotecária.
679
00:37:48,571 --> 00:37:50,702
"Foi declarado com autoridade
680
00:37:50,703 --> 00:37:52,225
"por um membro do conselho da cidade
681
00:37:52,226 --> 00:37:54,314
"que a Sra.
Hull admitiu ser membro
682
00:37:54,315 --> 00:37:56,926
"em numerosas organizações
comunistas da frente.
683
00:37:56,927 --> 00:37:59,537
"Também foi aprendido que
o conselho da cidade sentiu
684
00:37:59,538 --> 00:38:01,234
"que nessas circunstâncias,
685
00:38:01,235 --> 00:38:03,802
não havia alternativa ".
E assim por diante.
686
00:38:03,803 --> 00:38:06,588
Isso é verdade, senhora Hull?
687
00:38:06,589 --> 00:38:09,199
Sim, é verdade, Sr. Jones.
688
00:38:09,200 --> 00:38:10,722
Isso é quase verdade.
689
00:38:10,723 --> 00:38:13,638
O que não existe, quando e por que ela se juntou
690
00:38:13,639 --> 00:38:14,987
e renunciou deles.
691
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
Nós também podemos enfrentar uma coisa.
692
00:38:17,600 --> 00:38:21,559
Se entrarmos nisso,
seremos chamados de vermelhos.
693
00:38:28,175 --> 00:38:30,437
Por favor.
694
00:38:30,438 --> 00:38:32,352
Mesmo que o que o Sr. Jones diga seja assim,
695
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
Eu não acho que isso deveria nos impedir de...
696
00:38:33,703 --> 00:38:36,879
Reverendo, está tudo muito bem para você,
697
00:38:36,880 --> 00:38:38,445
você é um homem de pano.
698
00:38:38,446 --> 00:38:41,797
Mas o resto de nós não está
exatamente nesse ponto.
699
00:38:43,626 --> 00:38:45,017
Estou enojado.
700
00:38:45,018 --> 00:38:48,064
Olhe para nós, um item aparece no jornal
701
00:38:48,065 --> 00:38:50,066
e estamos assustados.
702
00:38:50,067 --> 00:38:54,201
Está na hora de continuarmos
com o que viemos aqui.
703
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Em um caso como esse,
704
00:38:57,248 --> 00:39:00,076
pode ser uma boa idéia
fazer circular uma petição.
705
00:39:00,077 --> 00:39:02,600
Se você quer dinheiro,
terei prazer em ajudar.
706
00:39:02,601 --> 00:39:04,602
Mas não posso demorar muito tempo.
707
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Petições e--
708
00:39:05,822 --> 00:39:08,999
Um minuto, por favor, pessoal.
709
00:39:11,392 --> 00:39:14,394
Eu estive pensando enquanto
você estava falando.
710
00:39:14,395 --> 00:39:16,005
Eu deixei a biblioteca
711
00:39:16,006 --> 00:39:19,269
e acredito que devemos
deixar isso de lado.
712
00:39:19,270 --> 00:39:22,620
Todos vocês têm suas
próprias vidas para liderar.
713
00:39:22,621 --> 00:39:25,754
O Sr. Meaker é um
homem muito ocupado.
714
00:39:25,755 --> 00:39:27,843
O Sr. Corbett tem seus clientes.
715
00:39:27,844 --> 00:39:30,585
E Miss Layton.
Está no ensino médio.
716
00:39:30,586 --> 00:39:32,978
Alicia, você pode simplesmente esquecer isso.
717
00:39:32,979 --> 00:39:34,763
Não, Eleanor.
718
00:39:34,764 --> 00:39:38,157
Se o dia chegou,
você deve perder o emprego
719
00:39:38,158 --> 00:39:39,550
por minha causa,
720
00:39:39,551 --> 00:39:41,770
qualquer um de vocês... Sra. Hull, isso não significa
721
00:39:41,771 --> 00:39:43,859
nós temos que ge - eu quero que você largue isso.
722
00:39:43,860 --> 00:39:45,034
Eu realmente
723
00:39:45,035 --> 00:39:48,385
Alicia Hull,
quando você veio aqui,
724
00:39:48,386 --> 00:39:49,560
você estava pronto para lutar.
725
00:39:49,561 --> 00:39:52,129
Mudei de idéia, Morrisey.
726
00:39:55,132 --> 00:39:59,614
Quero agradecer a
todos por terem vindo.
727
00:39:59,615 --> 00:40:01,703
Eu sinto muito.
728
00:40:01,704 --> 00:40:03,574
Tudo considerado,
729
00:40:03,575 --> 00:40:07,274
Acho que você tomou uma decisão
sábia, senhora Hull.
730
00:40:32,996 --> 00:40:35,388
O que é comunista, mãe?
731
00:40:41,526 --> 00:40:43,701
Essa é uma pergunta difícil de responder, Freddie.
732
00:40:43,702 --> 00:40:45,137
Todos a bordo!
733
00:40:45,138 --> 00:40:47,750
Trem saindo na pista number--
734
00:40:48,620 --> 00:40:50,229
Olá, Freddie. Oi pai.
735
00:40:50,230 --> 00:40:52,492
Qual é a ideia, querida? Eu pensei
que você estava fazendo as malas.
736
00:40:52,493 --> 00:40:54,625
Adiei a viagem.
737
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
Eu decidi que meu lugar é com você.
738
00:40:59,152 --> 00:41:00,500
O que é isso?
739
00:41:00,501 --> 00:41:02,502
Outro argumento de entrega
especial do correio aéreo
740
00:41:02,503 --> 00:41:03,852
com sua mãe?
741
00:41:03,853 --> 00:41:07,333
Não, eu apenas mudei de idéia, isso é tudo.
742
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
Para onde você está indo, imbecil?
743
00:41:09,293 --> 00:41:12,165
Eu preciso me lavar para o jantar.
744
00:41:13,558 --> 00:41:15,167
Eu não vou
745
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
porque não acho que devo
deixar Freddie agora.
746
00:41:17,388 --> 00:41:20,129
- Bem, porque não?
- O que é isso tudo?
747
00:41:20,130 --> 00:41:22,305
É por causa da sra. Hull.
748
00:41:22,306 --> 00:41:23,872
Ele está tão confuso.
749
00:41:23,873 --> 00:41:27,397
Bem, o que é preciso
para confundi-lo?
750
00:41:27,398 --> 00:41:28,615
Eu não sei.
751
00:41:28,616 --> 00:41:30,182
Rapaz, eles acham que alguém é vermelho,
752
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
todo mundo cuida
dos seus negócios.
753
00:41:32,142 --> 00:41:35,057
E na minha casa,
as paredes caem.
754
00:41:35,058 --> 00:41:38,234
Ele parece pensar que a sra.
Hull o traiu com alguém.
755
00:41:38,235 --> 00:41:40,758
- Isso mesmo, ela fez.
- Ela traiu todo mundo.
756
00:41:40,759 --> 00:41:42,325
Talvez seja uma coisa
boa por toda parte.
757
00:41:42,326 --> 00:41:44,457
Talvez Freddie passe algum
tempo com as crianças agora
758
00:41:44,458 --> 00:41:45,720
em vez do salão da biblioteca.
759
00:41:45,721 --> 00:41:48,548
Realmente, não é assim tão simples.
760
00:41:48,549 --> 00:41:52,030
Olha, a sra. Hull teve um
papel importante em sua vida.
761
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
Sim. Grande demais
se você me perguntar.
762
00:41:55,643 --> 00:41:58,558
Bem, na verdade, estou confuso.
763
00:41:58,559 --> 00:42:01,213
Escute, ela pertencia a
uma dúzia de roupas comuns.
764
00:42:01,214 --> 00:42:03,563
Dizia isso exatamente no jornal.
765
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
Tudo bem, eles realizaram uma
reunião na igreja Elm Street,
766
00:42:06,132 --> 00:42:08,351
e eles queriam apoiá-la.
767
00:42:08,352 --> 00:42:10,048
E ela disse para eles esquecerem.
768
00:42:10,049 --> 00:42:11,571
Ela não queria nenhum problema.
769
00:42:11,572 --> 00:42:14,052
O que isso prova?
770
00:42:14,053 --> 00:42:17,142
Eu simplesmente não posso acreditar
nela, isso é tudo.
771
00:42:17,143 --> 00:42:20,755
Oh, cara, ela até me deu um
pouco dessa conversa sobre pinko.
772
00:42:20,756 --> 00:42:22,800
Trancado em um laboratório.
773
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Muita conformidade neste país.
774
00:42:31,070 --> 00:42:33,550
E esse diabo sabe que noção ruim
775
00:42:33,551 --> 00:42:35,639
ela colocou na cabeça de Freddie.
776
00:43:29,085 --> 00:43:31,130
Diga olá para ela.
777
00:43:37,310 --> 00:43:40,270
Eu disse, diga olá para ela.
778
00:43:45,492 --> 00:43:47,145
Olá, senhora Hull.
779
00:43:47,146 --> 00:43:48,930
Olá, Frank.
780
00:43:48,931 --> 00:43:51,628
Bem, está na hora. Heh heh.
781
00:43:51,629 --> 00:43:53,804
Eu ia mandar o São Bernardo.
782
00:43:53,805 --> 00:43:56,024
Vejo que você pertence à escola do pensamento
783
00:43:56,025 --> 00:43:59,289
quem pensa que eu deveria ser visto por aí mais.
784
00:44:05,121 --> 00:44:06,773
Como tem passado Morrisey?
785
00:44:06,774 --> 00:44:10,386
Oh, heh, bem, não é tão bom.
786
00:44:10,387 --> 00:44:12,692
Meus jarretes estão me matando.
787
00:44:12,693 --> 00:44:16,261
Uma massa de depósitos de cálcio.
788
00:44:16,262 --> 00:44:19,134
Oh, William, traga-me um balde de gumbo.
789
00:44:19,135 --> 00:44:20,876
Força dupla.
790
00:44:31,625 --> 00:44:34,453
Clientes antigos caindo.
791
00:44:34,454 --> 00:44:37,717
Não entre muito mais.
792
00:44:37,718 --> 00:44:40,633
Novos rostos por toda parte.
793
00:44:40,634 --> 00:44:42,506
Multidão mais jovem agora.
794
00:44:47,772 --> 00:44:49,339
B-meninas.
795
00:44:51,384 --> 00:44:54,343
Na verdade, não há nada de errado
com as pessoas nesta cidade.
796
00:44:54,344 --> 00:44:58,261
Seus corações estão em armazenamento
frio, isso é tudo.
797
00:45:02,787 --> 00:45:05,310
Hoje temos pecado de caracol lá.
798
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Coma farto.
799
00:45:33,557 --> 00:45:36,647
Você ainda tem seus
bilhetes de rifa?
800
00:45:39,780 --> 00:45:42,261
Eu tenho que estar com meus amigos.
801
00:45:58,277 --> 00:45:59,975
Bert!
802
00:46:02,586 --> 00:46:05,196
Bert!
803
00:46:05,197 --> 00:46:07,111
Vá em frente, Bert, ela ligou para você.
804
00:46:07,112 --> 00:46:09,026
Eu fui antes.
805
00:46:09,027 --> 00:46:11,811
Você vai.
Ela costumava ser sua amiga.
806
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
Ela não é mais.
807
00:46:13,162 --> 00:46:15,380
Vá em frente, Bert.
- Veja o que ela quer.
808
00:46:15,381 --> 00:46:16,774
OK.
809
00:46:21,213 --> 00:46:22,648
Você me quer, senhora Hull?
810
00:46:22,649 --> 00:46:24,911
Você ainda está vendendo os bilhetes do sorteio?
811
00:46:24,912 --> 00:46:25,956
Quanto eles custam?
812
00:46:25,957 --> 00:46:28,480
Rifas?
813
00:46:28,481 --> 00:46:30,743
Oh Já tínhamos esse sorteio.
814
00:46:30,744 --> 00:46:34,573
Puxa, isso foi em abril.
815
00:46:34,574 --> 00:46:36,488
Isso foi há muito tempo?
816
00:46:36,489 --> 00:46:39,101
Eu devo estar perdendo a noção.
817
00:46:46,238 --> 00:46:48,196
Espere Bert.
818
00:46:48,197 --> 00:46:50,372
É sábado à tarde, não é?
819
00:46:50,373 --> 00:46:52,374
Bem, sim. Claro, é sábado.
820
00:46:52,375 --> 00:46:54,550
Como você gostaria de
me levar ao cinema?
821
00:46:54,551 --> 00:46:55,551
Será meu prazer.
822
00:46:55,552 --> 00:46:57,118
Bem agora?
823
00:46:57,119 --> 00:46:59,163
Bem, uh-- Bem, você vê, uh--
824
00:46:59,164 --> 00:47:00,860
Bem, eu estou com alguns dos caras.
825
00:47:00,861 --> 00:47:03,080
Bem, eu conheço todos eles.
826
00:47:03,081 --> 00:47:06,823
Por que você não pede que eles também venham?
827
00:47:06,824 --> 00:47:09,260
Bem, eles não podem
ir, senhora Hull.
828
00:47:09,261 --> 00:47:11,088
Alguns deles já tinham visto a foto
829
00:47:11,089 --> 00:47:12,742
e alguns deles precisam
chegar em casa mais cedo.
830
00:47:12,743 --> 00:47:14,657
Tudo bem, Bert.
831
00:47:14,658 --> 00:47:15,788
Outra hora.
832
00:47:15,789 --> 00:47:18,095
Bem, tchau, senhora Hull.
833
00:47:18,096 --> 00:47:19,749
Bert.
834
00:47:19,750 --> 00:47:22,665
Peça ao Freddie para me visitar.
835
00:47:22,666 --> 00:47:25,712
Diga a ele que sinto falta dele.
Eu vou.
836
00:47:30,978 --> 00:47:32,892
Meus pais dizem que
você não pode prendê-los
837
00:47:32,893 --> 00:47:34,372
até você conseguir as mercadorias.
838
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
Isso está certo.
Eles vão para o subterrâneo.
839
00:47:36,462 --> 00:47:38,550
Meu tio Milton conheceu uma
vez, foi para o subterrâneo.
840
00:47:38,551 --> 00:47:39,509
Hi.Hi.
841
00:47:39,510 --> 00:47:41,162
Olá pessoal.
842
00:47:41,163 --> 00:47:43,468
Ei, a Sra. Hull certamente
pareceria engraçada no subsolo,
843
00:47:43,469 --> 00:47:44,427
não é?
844
00:47:50,650 --> 00:47:53,174
Eu te desafio a ir vê-la.
845
00:47:53,175 --> 00:47:54,523
Desafio duplo.
846
00:47:54,524 --> 00:47:57,874
- Você é duplo ousado agora.
- Você tem que ir.
847
00:47:57,875 --> 00:48:01,486
Eu não preciso vê-la.
Eu já sei o suficiente.
848
00:48:01,487 --> 00:48:03,053
Sim? O que?
849
00:48:03,054 --> 00:48:04,402
Tipo, por exemplo?
850
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
O que você sabe, Freddie?
851
00:48:06,188 --> 00:48:07,623
Coisas.
852
00:48:07,624 --> 00:48:08,841
Dela.
853
00:48:08,842 --> 00:48:10,626
E todas as coisas que ouvi.
854
00:48:10,627 --> 00:48:11,975
Que outras coisas?
855
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
Você ouviu de quem?
856
00:48:14,544 --> 00:48:15,892
Do meu pai.
857
00:48:15,893 --> 00:48:17,894
Meu pai, ele me disse.
858
00:48:17,895 --> 00:48:21,115
Ele disse que ela tem um irmão. No Peru.
859
00:48:21,116 --> 00:48:24,161
E é para isso que ela está
enviando o código secreto.
860
00:48:24,162 --> 00:48:26,817
De um desses livros, pecam na biblioteca.
861
00:48:29,472 --> 00:48:30,602
Eu só tenho que apostar
862
00:48:30,603 --> 00:48:32,735
você não sabe mais do que nós.
863
00:48:32,736 --> 00:48:34,606
Eu aceito, eu aceito.
864
00:48:34,607 --> 00:48:36,391
Você sabe onde ela guardou
esse livro secreto?
865
00:48:36,392 --> 00:48:40,352
Sim. Todos os tipos de livros secretos.
866
00:48:42,615 --> 00:48:44,660
Os segredos do mundo estão lá.
867
00:48:44,661 --> 00:48:47,142
Ela me disse isso sozinha.
868
00:48:48,099 --> 00:48:49,621
Prove.
869
00:48:49,622 --> 00:48:51,797
Se você souber onde estão esses livros, mostre-nos.
870
00:48:51,798 --> 00:48:54,191
Que tal pegar alguns?
871
00:48:54,192 --> 00:48:55,801
Você não vê que ele está mentindo?
872
00:48:55,802 --> 00:48:59,415
Ele não sabe nada sobre
esse tipo de livro.
873
00:49:00,938 --> 00:49:02,373
Eu aceito, eu aceito.
874
00:49:02,374 --> 00:49:04,854
Eu sei exatamente onde eles estão.
Centenas deles.
875
00:49:04,855 --> 00:49:07,814
Eu posso pegar todo mundo se eu quiser.
876
00:49:10,121 --> 00:49:12,557
Ir para casa.
Já passou da sua hora de dormir.
877
00:49:12,558 --> 00:49:14,603
Sim. Vá para casa.
878
00:49:14,604 --> 00:49:17,562
Diga à sua mãe para ler uma
história para você dormir.
879
00:49:17,563 --> 00:49:20,957
Sim, vá para casa.
Temos algo para conversar.
880
00:49:20,958 --> 00:49:23,438
Algo secreto.
881
00:49:23,439 --> 00:49:25,353
Eu vou te mostrar.
882
00:49:25,354 --> 00:49:27,224
Eu irei.
883
00:49:27,225 --> 00:49:29,184
Eu vou te mostrar.
884
00:49:34,624 --> 00:49:37,495
Oh, Carl.
885
00:49:37,496 --> 00:49:39,976
Carl. Eu gostaria que você
colocasse esses novos títulos,
886
00:49:39,977 --> 00:49:41,543
primeira coisa amanhã.
887
00:49:41,544 --> 00:49:44,677
Não posso fazer isso até eu chegar
aqui, Srta. Lockridge.
888
00:50:19,059 --> 00:50:20,670
Quem está aí?
889
00:50:26,850 --> 00:50:29,460
Freddie Slater.
O que você está fazendo aqui?
890
00:50:29,461 --> 00:50:31,680
O que--?
891
00:50:34,727 --> 00:50:37,903
Carl! Carl!
892
00:50:37,904 --> 00:50:40,645
Carl!
893
00:50:40,646 --> 00:50:43,474
Carl! Aquele garoto,
para onde ele foi?
894
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
Como ele chegou depois do expediente?
895
00:50:45,782 --> 00:50:47,522
Eu não o deixei entrar, senhorita.
896
00:50:47,523 --> 00:50:50,133
Eu só tenho um par de pernas.
Eu não posso estar em todo lugar.
897
00:50:50,134 --> 00:50:52,832
Bem, encontre-o e coloque-o para fora.
898
00:51:05,497 --> 00:51:07,107
Entre.
899
00:51:12,287 --> 00:51:14,767
Espero que você me perdoe.
900
00:51:15,855 --> 00:51:17,943
Já é tarde, eu sei.
901
00:51:17,944 --> 00:51:21,077
Você parecia chateado ao telefone.
902
00:51:21,078 --> 00:51:22,687
Sim.
903
00:51:22,688 --> 00:51:25,300
É sobre Freddie Slater.
904
00:51:26,779 --> 00:51:28,999
Sente-se, Martha.
905
00:51:36,963 --> 00:51:38,355
O--
906
00:51:38,356 --> 00:51:42,098
O garoto se tornou
impossível ultimamente.
907
00:51:42,099 --> 00:51:44,187
Ele não vem muito à biblioteca,
908
00:51:44,188 --> 00:51:45,884
mas quando ele faz,
909
00:51:45,885 --> 00:51:52,804
ele é tão estranho e hostil.
910
00:51:52,805 --> 00:51:56,286
Ele costumava ser tão
cuidadoso com os livros.
911
00:51:56,287 --> 00:51:58,506
Agora eu o encontro
brincando com eles.
912
00:51:58,507 --> 00:52:01,291
Me deparo com ele nas pilhas,
913
00:52:01,292 --> 00:52:03,598
lugares onde ele não deveria estar.
914
00:52:03,599 --> 00:52:06,252
Por que você veio me ver?
915
00:52:06,253 --> 00:52:09,299
Você tem tanta influência nele.
916
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
Você sempre sabe
como administrá-lo.
917
00:52:12,608 --> 00:52:14,086
Bem, eu não faço mais.
918
00:52:14,087 --> 00:52:15,958
Eu não o vejo mais.
919
00:52:15,959 --> 00:52:18,134
Você não o vê?
920
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Eu não faço muitas coisas
que costumava fazer,
921
00:52:20,703 --> 00:52:22,617
e não por escolha.
922
00:52:22,618 --> 00:52:24,706
Eu deveria pensar que você e o Sr.
Duncan
923
00:52:24,707 --> 00:52:26,143
teria suspeitado disso.
924
00:52:28,450 --> 00:52:31,365
Sinto muito.
925
00:52:31,366 --> 00:52:33,672
Lamento ter incomodado você.
926
00:52:35,631 --> 00:52:39,851
Você culpa o Sr.
Duncan e eu, não é?
927
00:52:39,852 --> 00:52:41,244
Culpar você por quê?
928
00:52:41,245 --> 00:52:43,768
Porque eu não tenho
mais vida aqui?
929
00:52:43,769 --> 00:52:46,249
Eu não percebi. EU--
930
00:52:46,250 --> 00:52:49,295
Por favor, não diga que
está arrependido, Martha.
931
00:52:49,296 --> 00:52:54,213
Senhora Hull, Paul era apenas
um membro desse conselho.
932
00:52:54,214 --> 00:52:57,913
Além disso, o que ele fez,
ele nunca quis te machucar.
933
00:52:57,914 --> 00:53:01,438
Eu me sentiria melhor se você acreditar nisso.
934
00:53:01,439 --> 00:53:03,701
Martha, eu tentei
manter minha perspectiva
935
00:53:03,702 --> 00:53:05,355
nos últimos meses.
936
00:53:05,356 --> 00:53:07,401
Eu tentei entender as pessoas
937
00:53:07,402 --> 00:53:08,880
e perdoar as pessoas.
938
00:53:08,881 --> 00:53:12,362
Mas realmente, você se importa
se eu não estiver preocupado
939
00:53:12,363 --> 00:53:15,975
em fazer você ou o Sr.
Duncan se sentir melhor?
940
00:53:18,456 --> 00:53:20,327
Eu não deveria ter vindo.
941
00:53:27,726 --> 00:53:29,379
Possivelmente...
942
00:53:29,380 --> 00:53:32,904
Talvez você acredite pelo menos
que eu realmente gostaria de saber
943
00:53:32,905 --> 00:53:35,342
o que estava acontecendo com Freddie Slater.
944
00:53:36,300 --> 00:53:38,780
Eu acho que sei.
945
00:53:38,781 --> 00:53:43,088
Ele costumava amar
livros e ele me amava.
946
00:53:43,089 --> 00:53:46,876
E agora seu amor está se
transformando em ódio.
947
00:53:51,271 --> 00:53:55,145
Sim, é assustador, não é?
948
00:53:59,671 --> 00:54:01,673
Boa noite, senhora Hull.
949
00:54:18,385 --> 00:54:21,083
Heh. Bem, eu sou tão--
950
00:54:21,084 --> 00:54:22,954
Pai, sua dança fede.
951
00:54:22,955 --> 00:54:24,695
Heh, bem,
seu vocabulário também.
952
00:54:30,310 --> 00:54:32,182
Venha comigo.
953
00:54:33,183 --> 00:54:35,445
Hmm. Paul Duncan.
954
00:54:35,446 --> 00:54:37,012
Hum-hum.
955
00:54:37,013 --> 00:54:40,189
Quando você o pegou?
Oh, enquanto você não estava por perto.
956
00:54:40,190 --> 00:54:41,407
Bem, agora que você o pegou,
957
00:54:41,408 --> 00:54:42,844
o que você está planejando fazer com ele?
958
00:54:42,845 --> 00:54:44,410
Mantenha-o ocupado
quando estiver por perto.
959
00:54:46,065 --> 00:54:48,023
Bem, eu apenas posso.
960
00:54:48,024 --> 00:54:50,025
Já foi tentado antes.
961
00:54:50,026 --> 00:54:52,288
Por uma questão de fato,
aqui está o meu gerente de campanha.
962
00:54:52,289 --> 00:54:54,943
Gerente de campanha? Para quê?
963
00:54:54,944 --> 00:54:56,335
Esse Johnny que você veio ultimamente
964
00:54:56,336 --> 00:54:57,511
acha que ele pode me lamber
965
00:54:57,512 --> 00:54:59,295
para o legislativo neste outono.
966
00:54:59,296 --> 00:55:01,602
Ele não é o único que
pensa que vai superá-lo.
967
00:55:01,603 --> 00:55:03,342
Precisamos de alguns homens
mais jovens lá em baixo.
968
00:55:03,343 --> 00:55:05,127
Você está convidado a experimentá-lo.
969
00:55:05,128 --> 00:55:07,172
Mas não grite quando
estiver com rolo a vapor.
970
00:55:07,173 --> 00:55:09,610
Não faça nenhuma aposta.
Lembre-se, eu tenho um problema, você não.
971
00:55:09,611 --> 00:55:14,615
Quer dizer, uma vez você
demitiu um bibliotecário?
972
00:55:14,616 --> 00:55:16,486
Eu não colocaria dessa maneira.
973
00:55:16,487 --> 00:55:17,835
Eu sei.
974
00:55:17,836 --> 00:55:19,620
Você vai interpretar
o jovem herói
975
00:55:19,621 --> 00:55:21,709
que nos salvou da
ameaça vermelha.
976
00:55:21,710 --> 00:55:25,017
Bem, essa questão pode sair pela culatra.
977
00:55:26,323 --> 00:55:28,411
Eu vou me arriscar.
978
00:55:28,412 --> 00:55:31,806
O que aconteceu com ela, afinal?
979
00:55:31,807 --> 00:55:34,809
Oh, ela ainda está por aqui.
Eu a vi no outro dia.
980
00:55:34,810 --> 00:55:36,375
É uma pena, no entanto,
981
00:55:36,376 --> 00:55:39,161
como ela se deixou
levar por essas pessoas.
982
00:55:39,162 --> 00:55:41,816
Fico feliz que vocês não
tenham deixado você búfalo.
983
00:55:41,817 --> 00:55:44,035
Olha, por que não lidamos com isso, pessoal.
984
00:55:44,036 --> 00:55:46,864
Está tudo há muito tempo e longe.
985
00:55:46,865 --> 00:55:48,562
Ainda assim, é um conforto saber
986
00:55:48,563 --> 00:55:51,303
meus filhos não estão mais
sujeitos à influência dela.
987
00:55:51,304 --> 00:55:53,915
Eu acho que ela era um
perigo para a comunidade.
988
00:55:53,916 --> 00:55:55,873
Você está falando da sra. Hull?
989
00:55:55,874 --> 00:55:57,788
Eu certamente sou.
990
00:55:57,789 --> 00:56:00,486
Eu acho isso ridículo.
991
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
Por que, alguns dos momentos mais bonitos da minha vida
992
00:56:02,533 --> 00:56:04,403
foram gastos sob a influência da Sra. Hull.
993
00:56:04,404 --> 00:56:07,363
E se ela é um perigo para a
comunidade, eu também.
994
00:56:07,364 --> 00:56:09,234
E o mesmo acontece com todas as crianças que cresceram comigo.
995
00:56:09,235 --> 00:56:11,280
Hazel - Não, pai. Quero dizer.
996
00:56:11,281 --> 00:56:12,934
Que tal Sammy?
997
00:56:12,935 --> 00:56:15,023
Você vê a sra.
Hull trabalhando como um pequeno castor
998
00:56:15,024 --> 00:56:16,546
para o Kremlin?
999
00:56:16,547 --> 00:56:18,330
Golly, eu não sei.
Eu nunca pensei muito nisso.
1000
00:56:18,331 --> 00:56:20,115
Talvez esteja na hora de você começar.
1001
00:56:20,116 --> 00:56:22,073
Esse será o seu slogan?
1002
00:56:22,074 --> 00:56:26,731
"América jovem acordada,
seus quadrinhos estão em perigo."
1003
00:56:27,689 --> 00:56:28,950
Eu acho que a única coisa pior
1004
00:56:28,951 --> 00:56:30,604
do que um jovem político
com um problema,
1005
00:56:30,605 --> 00:56:32,823
é um político velho sem um.
1006
00:56:32,824 --> 00:56:35,565
Paul, você não está falando
sério sobre nada disso.
1007
00:56:35,566 --> 00:56:38,437
Claro, ele está falando sério.
Ele também está certo.
1008
00:56:38,438 --> 00:56:40,439
Mas ele não pode ser.
1009
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Ele simplesmente não pode ser.
1010
00:56:41,964 --> 00:56:44,574
Olha, este não é um
lugar para discutir isso.
1011
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
Afinal, senhorita Lockridge,
1012
00:56:46,316 --> 00:56:49,057
não podemos ficar cegos
para o que está acontecendo.
1013
00:56:49,058 --> 00:56:51,712
Bombas-H, lavagem cerebral.
1014
00:56:51,713 --> 00:56:54,628
Garotos como Sammy aqui
ainda estão sendo convocados.
1015
00:56:54,629 --> 00:56:56,238
Suas carreiras interrompidas.
1016
00:56:56,239 --> 00:56:59,371
Alicia Hull sabe
algo sobre isso.
1017
00:56:59,372 --> 00:57:02,157
Caso você tenha
esquecido, Dorothy,
1018
00:57:02,158 --> 00:57:04,376
a carreira do marido
foi interrompida
1019
00:57:04,377 --> 00:57:06,248
no Chateau-Thierry.
1020
00:57:06,249 --> 00:57:07,641
Onde fica Chateau-Thierry?
1021
00:57:07,642 --> 00:57:09,207
Na França.
1022
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
Essa foi a primeira guerra mundial.
1023
00:57:14,300 --> 00:57:18,173
Steven Hull era um
membro deste clube.
1024
00:57:18,174 --> 00:57:20,654
De fato,
ele foi um dos membros fundadores
1025
00:57:20,655 --> 00:57:22,568
junto comigo e com alguns outros.
1026
00:57:22,569 --> 00:57:24,614
Ele também era radical?
1027
00:57:24,615 --> 00:57:27,182
Muito radical.
1028
00:57:27,183 --> 00:57:30,359
Ele teve uma das jogadas
mais radicais do terceiro tee
1029
00:57:30,360 --> 00:57:31,490
você já viu.
1030
00:57:31,491 --> 00:57:32,927
Nunca joguei seguro,
1031
00:57:32,928 --> 00:57:35,059
sempre tentando limpar o riacho.
1032
00:57:35,060 --> 00:57:37,106
Muito radical.
1033
00:57:41,023 --> 00:57:44,634
Homem bonito também,
Dorothy, se você se lembrar.
1034
00:57:44,635 --> 00:57:47,637
E Alicia era uma coisinha
bonita naqueles dias.
1035
00:57:47,638 --> 00:57:49,291
Cheio de gengibre.
1036
00:57:49,292 --> 00:57:52,511
Este clube não vê esse tipo
de entusiasmo desde então.
1037
00:57:52,512 --> 00:57:55,514
Nem mesmo de você, Hazel.
1038
00:57:55,515 --> 00:57:57,473
Eles fizeram um par e tanto.
1039
00:57:57,474 --> 00:57:59,780
Eles se casaram
há menos de um ano
1040
00:57:59,781 --> 00:58:02,130
quando Steve foi convocado.
1041
00:58:02,131 --> 00:58:03,914
Pena.
1042
00:58:03,915 --> 00:58:06,744
Alicia era o tipo de garota...
1043
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
Ela deveria ter tido 20 filhos.
1044
00:58:12,837 --> 00:58:15,491
Preencha isso com o mesmo, Sammy.
1045
00:58:15,492 --> 00:58:18,233
Você estava dizendo
que tinha um problema?
1046
00:58:18,234 --> 00:58:19,930
Sim.
1047
00:58:19,931 --> 00:58:22,324
E apesar dos corações e
flores, eu ainda tenho.
1048
00:58:22,325 --> 00:58:23,629
Paulo.
1049
00:58:29,375 --> 00:58:30,636
Freddie!
1050
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Freddie, querida, o que é isso?
1051
00:58:32,074 --> 00:58:34,031
O que é isso? Mãe, estou com medo!
1052
00:58:34,032 --> 00:58:35,641
Oh, você está apenas sonhando de novo, querida.
1053
00:58:35,642 --> 00:58:37,121
Está tudo certo.
1054
00:58:37,122 --> 00:58:39,384
Eles estavam lá,
movendo-se no escuro, como cobras.
1055
00:58:39,385 --> 00:58:41,169
Querida? Os livros!
1056
00:58:42,693 --> 00:58:44,389
E então houve pequenos passos.
1057
00:58:44,390 --> 00:58:46,914
Era a sra.
Hull e ela estava gritando comigo.
1058
00:58:46,915 --> 00:58:48,829
E eu desenhei um
labirinto nos livros!
1059
00:58:48,830 --> 00:58:50,134
Quero dizer, as cobras!
1060
00:58:50,135 --> 00:58:51,570
Eles não paravam.
1061
00:58:51,571 --> 00:58:53,659
Está tudo bem, Fred.
Estamos aqui agora.
1062
00:58:54,792 --> 00:58:56,663
Isso é engraçado. Voce esta certo.
1063
00:58:58,361 --> 00:59:00,144
Deve haver algo no ar hoje à noite
1064
00:59:00,145 --> 00:59:03,408
porque, garoto,
eu também tenho tido pesadelos.
1065
00:59:06,499 --> 00:59:10,111
Não sinto muita vontade de dormir.
1066
00:59:10,112 --> 00:59:12,591
Ei, que tal você e eu darmos um
passeio, hein, Freddie?
1067
00:59:12,592 --> 00:59:14,158
Um passeio?
1068
00:59:14,159 --> 00:59:20,164
Certo. Tome um pouco de ar
e limpe as teias de aranha.
1069
00:59:20,165 --> 00:59:23,124
Talvez até pegue um refrigerante, hein?
1070
00:59:23,125 --> 00:59:25,430
Está tudo bem, mamãe?
1071
00:59:25,431 --> 00:59:27,476
Eu acho.
1072
00:59:27,477 --> 00:59:29,478
Jogue algumas roupas.
1073
00:59:29,479 --> 00:59:31,220
Claro pai.
1074
00:59:43,232 --> 00:59:46,060
Claro,
os sonhos vêm de algum lugar.
1075
00:59:46,061 --> 00:59:47,583
Eu sei que toda vez
que tenho um pesadelo,
1076
00:59:47,584 --> 00:59:50,281
Normalmente, consigo descobrir o porquê.
1077
00:59:50,282 --> 00:59:52,849
Cobras que saem de livros.
1078
00:59:52,850 --> 00:59:55,199
Isso é bem assustador, tudo bem.
1079
00:59:55,200 --> 00:59:58,507
Alguns deles eram enormes,
com chamas atirando neles.
1080
00:59:58,508 --> 01:00:00,465
Como a quimera.
1081
01:00:00,466 --> 01:00:02,076
O quê?
1082
01:00:02,077 --> 01:00:03,338
É um monstro.
1083
01:00:03,339 --> 01:00:04,382
Em Um Livro Das Maravilhas.
1084
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
Oh
1085
01:00:09,345 --> 01:00:12,651
Certo. É isso, esse livro.
1086
01:00:12,652 --> 01:00:14,740
Foi daí que veio o seu sonho.
1087
01:00:14,741 --> 01:00:17,308
Livros que agitam as
pessoas dão pesadelos.
1088
01:00:17,309 --> 01:00:19,528
Eles podem fazer coisas muito ruins.
1089
01:00:19,529 --> 01:00:24,925
Acho que você tem certeza disso, pai.
1090
01:00:24,926 --> 01:00:26,448
Claro, existem bons livros
e livros ruins, você sabe.
1091
01:00:26,449 --> 01:00:28,712
Pessoas boas e pessoas más.
1092
01:00:34,457 --> 01:00:38,982
E você diz que a sra.
Hull também estava no seu sonho, não é?
1093
01:00:38,983 --> 01:00:41,767
Eu sei que você gostava muito dela, Freddie.
1094
01:00:41,768 --> 01:00:45,162
Esse é o problema,
você nem sempre pode colocar o dedo neles.
1095
01:00:45,163 --> 01:00:47,773
Poderia ter sido aquele sujeito
atrás da fonte de refrigerante.
1096
01:00:47,774 --> 01:00:50,907
Eles poderiam aparecer em qualquer lugar.
1097
01:00:57,654 --> 01:01:00,308
Temos um desses na
fábrica, filho.
1098
01:01:00,309 --> 01:01:03,528
Ele cria uma temperatura
de 7000 graus.
1099
01:01:03,529 --> 01:01:05,922
Corta através do aço sólido
como um pedaço de queijo.
1100
01:01:12,843 --> 01:01:15,714
Claro, ela fala doce como mel.
1101
01:01:15,715 --> 01:01:19,022
Todo esse tempo, você pode apostar
que ela estava trabalhando lá atrás.
1102
01:01:19,023 --> 01:01:22,286
Ela teve 25 anos para construir
essas prateleiras com veneno.
1103
01:01:22,287 --> 01:01:25,246
Hmph, ela e esses livros dela.
1104
01:01:25,247 --> 01:01:28,771
Tudo o que eles querem é uma
coisa, esmagar você e destruir.
1105
01:01:28,772 --> 01:01:30,904
Esmagar tudo o
que já construímos
1106
01:01:30,905 --> 01:01:31,992
neste país.
1107
01:01:31,993 --> 01:01:35,169
♪... foram realizados
1108
01:01:35,170 --> 01:01:40,348
♪ nossas queridas
memórias Enshrine ♪
1109
01:01:40,349 --> 01:01:45,440
♪ No orgulho cívico
E espero sublime ♪
1110
01:01:45,441 --> 01:01:49,618
♪ Lá está nossa biblioteca ♪
1111
01:01:49,619 --> 01:01:51,968
♪ sua e minha
1112
01:01:51,969 --> 01:01:56,973
♪ De liberdade e anarquia
1113
01:01:56,974 --> 01:02:02,196
♪ Para todos vocês e todo eu ♪
1114
01:02:02,197 --> 01:02:09,116
♪ E felizmente de
todas as formas ♪
1115
01:02:09,117 --> 01:02:16,253
♪ Nossa biblioteca Temos hoje ♪
1116
01:02:30,703 --> 01:02:35,359
Eu vou falar com você hoje,
não como seu prefeito,
1117
01:02:35,360 --> 01:02:36,970
mas como pai.
1118
01:02:36,971 --> 01:02:38,841
Todos nós estamos preocupados
1119
01:02:38,842 --> 01:02:42,671
sobre o que o futuro
reserva para nossos filhos.
1120
01:02:42,672 --> 01:02:45,804
A nova ala infantil
1121
01:02:45,805 --> 01:02:50,679
é o tipo de coisa que nos tranquiliza.
1122
01:02:50,680 --> 01:02:53,247
Não é por acaso que nossa biblioteca fica
1123
01:02:53,248 --> 01:02:55,205
no centro da cidade.
1124
01:02:55,206 --> 01:02:57,512
Foi planejado dessa maneira.
1125
01:02:57,513 --> 01:03:01,559
Uma biblioteca é o centro de uma cidade.
1126
01:03:01,560 --> 01:03:08,436
Dedicamos essa
adição à nossa cidade
1127
01:03:08,437 --> 01:03:09,785
e para nossos filhos.
1128
01:03:11,962 --> 01:03:13,311
Ouça ouça.
1129
01:03:16,358 --> 01:03:20,796
E agora ouviremos da nossa
banda do ensino médio.
1130
01:03:31,547 --> 01:03:33,983
Alicia.
1131
01:03:33,984 --> 01:03:35,202
Não aguento mais as escadas.
1132
01:03:35,203 --> 01:03:36,768
Robert--
1133
01:03:36,769 --> 01:03:38,379
Estou tentando ligar
para você há horas.
1134
01:03:38,380 --> 01:03:41,208
Fui para cima e para baixo, andando o dia todo.
1135
01:03:41,209 --> 01:03:44,080
Mas deixei pelo menos
meia dúzia de mensagens.
1136
01:03:44,081 --> 01:03:45,951
Eles não entregaram uma mensagem aqui
1137
01:03:45,952 --> 01:03:49,129
no Sagamore Alms por 15 anos.
1138
01:03:49,130 --> 01:03:50,913
O que é isso? Algo está errado?
1139
01:03:50,914 --> 01:03:52,915
Os exercícios de dedicação.
1140
01:03:52,916 --> 01:03:54,395
Para a ala infantil.
1141
01:03:54,396 --> 01:03:56,441
Eu vim buscar você.
1142
01:03:57,834 --> 01:04:01,097
Você quer dizer que fui convidado?
1143
01:04:01,098 --> 01:04:03,448
Estou te convidando.
1144
01:04:06,538 --> 01:04:08,191
Apenas olhe.
1145
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
Você já viu algo assim?
1146
01:04:10,499 --> 01:04:12,804
Eu não sei o que colocar onde.
1147
01:04:12,805 --> 01:04:16,373
Então você está nos deixando
intimidar você a sair?
1148
01:04:16,374 --> 01:04:19,508
Vou visitar minha irmã na Califórnia.
1149
01:04:21,075 --> 01:04:24,642
Quero provar um hambúrguer
de nozes antes de morrer.
1150
01:04:24,643 --> 01:04:28,472
Alicia, você tem todos os
motivos para me desprezar.
1151
01:04:28,473 --> 01:04:32,215
Todos nós. Não seja tolo.
1152
01:04:32,216 --> 01:04:38,353
Encontrei uma foto
sua, de Steven e eu.
1153
01:04:42,966 --> 01:04:46,447
Você consegue perceber
há quanto tempo?
1154
01:04:59,809 --> 01:05:02,028
Eu estava falando sobre
ele apenas na outra noite.
1155
01:05:07,512 --> 01:05:11,125
Você poderia por favor vestir
seu casaco e vir comigo?
1156
01:05:12,865 --> 01:05:15,867
Alguns meses atrás, sim,
1157
01:05:15,868 --> 01:05:17,782
Eu ficaria feliz em ir
1158
01:05:17,783 --> 01:05:22,048
e levanto minha cabeça
e olho de volta.
1159
01:05:25,313 --> 01:05:27,966
Este é o presente que
comprei para Agnes Evans.
1160
01:05:27,967 --> 01:05:30,317
Lembre-se, eu disse que
estava procurando por um?
1161
01:05:30,318 --> 01:05:32,841
Eu sempre passo no aniversário dela
1162
01:05:32,842 --> 01:05:35,626
e deixe um presente.
1163
01:05:35,627 --> 01:05:38,760
Encontrei um pequeno caderno de anotações.
1164
01:05:38,761 --> 01:05:44,679
Com um fecho e um lápis de
ouro para as datas dela.
1165
01:05:44,680 --> 01:05:48,162
É realmente uma coisa muito charmosa.
1166
01:05:50,076 --> 01:05:52,643
A mãe dela disse que não estava em casa
1167
01:05:52,644 --> 01:05:56,169
e é melhor simplesmente deixá-lo.
1168
01:05:56,170 --> 01:05:58,476
Ela estava em casa, Robert.
1169
01:06:07,311 --> 01:06:10,183
Estou cansado.
1170
01:06:10,184 --> 01:06:14,143
Estou cansado e espancado.
1171
01:06:14,144 --> 01:06:17,147
Não adianta fingir.
1172
01:06:19,628 --> 01:06:24,327
Houve alguns momentos
de alegria com Steven.
1173
01:06:24,328 --> 01:06:27,591
E depois, havia a biblioteca
1174
01:06:27,592 --> 01:06:29,071
e as crianças.
1175
01:06:29,072 --> 01:06:33,380
Enchi minha vida com eles.
1176
01:06:33,381 --> 01:06:37,385
E foi uma vida boa
de várias maneiras.
1177
01:06:40,170 --> 01:06:45,784
Não era o conselho
ou os sussurros.
1178
01:06:46,959 --> 01:06:49,701
Ou qualquer uma das pessoas.
1179
01:06:50,615 --> 01:06:53,227
Foram as crianças.
1180
01:06:55,707 --> 01:07:01,669
Eu acho que poderia ter
suportado qualquer coisa,
1181
01:07:01,670 --> 01:07:03,758
mas perdendo os filhos...
1182
01:07:06,196 --> 01:07:08,328
Tê-los se afastar de mim.
1183
01:07:13,769 --> 01:07:17,293
Alicia, agora, eu não vou dedicar
1184
01:07:17,294 --> 01:07:19,556
a ala infantil sem você.
1185
01:07:32,440 --> 01:07:35,572
Chegamos agora a um
momento muito importante.
1186
01:07:35,573 --> 01:07:40,534
Alguns meses atrás, em conexão
com as atividades da biblioteca,
1187
01:07:40,535 --> 01:07:43,537
foi realizado um concurso infantil
1188
01:07:43,538 --> 01:07:49,064
para nomear uma lista
dos 10 melhores livros.
1189
01:07:49,065 --> 01:07:52,023
Quando a pedra
angular é colocada,
1190
01:07:52,024 --> 01:07:56,419
esses livros serão selados nele.
1191
01:07:56,420 --> 01:08:01,990
Agora vou chamar o garoto
que venceu o concurso
1192
01:08:01,991 --> 01:08:07,213
para avançar e ler os títulos.
1193
01:08:08,954 --> 01:08:10,738
Frederick Slater.
1194
01:08:13,219 --> 01:08:14,960
Continue.
1195
01:08:33,849 --> 01:08:35,807
Vá em frente, Fred.
1196
01:08:39,594 --> 01:08:43,859
"Os contos de fadas de
Hans Christian Andersen,
1197
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Histórias da Bíblia... "
1198
01:08:52,694 --> 01:08:54,521
Não sei o que aconteceu com Ellerby.
1199
01:08:54,522 --> 01:08:55,609
Ele deveria ser o próximo.
1200
01:08:55,610 --> 01:08:57,351
Você quer tomar o lugar dele?
1201
01:08:58,613 --> 01:09:00,658
"...Ilha do Tesouro,
1202
01:09:05,576 --> 01:09:08,100
"Um livro de maravilhas,
1203
01:09:11,147 --> 01:09:13,889
David Copperfield... "
1204
01:09:16,282 --> 01:09:17,587
Quem é esse?
1205
01:09:17,588 --> 01:09:19,763
É a senhorita Hull.
1206
01:09:19,764 --> 01:09:21,025
O que ela está fazendo aqui?
1207
01:09:21,026 --> 01:09:22,810
...Robinson Crusoe..."
1208
01:09:25,074 --> 01:09:26,640
Alicia Hull.
1209
01:09:26,641 --> 01:09:29,120
Você pode imaginar
trazê-la aqui.
1210
01:09:29,121 --> 01:09:30,296
Desgraça...
1211
01:09:56,279 --> 01:09:58,499
Continue garoto. Terminar.
1212
01:10:17,735 --> 01:10:21,129
"Os três mosqueteiros,"
1213
01:10:21,130 --> 01:10:23,087
e o dicionário
1214
01:10:23,088 --> 01:10:27,701
Suspeito que o jovem Sr. Slater tenha
vencido por causa do dicionário.
1215
01:10:27,702 --> 01:10:32,009
Tudo bem, garoto,
apenas volte lá e sente-se.
1216
01:10:32,010 --> 01:10:34,969
Agora chegamos ao inovador.
1217
01:10:34,970 --> 01:10:37,493
Fico feliz que o juiz Ellerby chegou a tempo
1218
01:10:37,494 --> 01:10:39,147
para manusear a pá,
1219
01:10:39,148 --> 01:10:42,673
ou devo chamar uma pá de pá.
1220
01:10:46,416 --> 01:10:50,506
Há apenas uma pessoa que
deveria ter essa honra.
1221
01:10:50,507 --> 01:10:51,681
Alicia Hull.
1222
01:11:32,157 --> 01:11:33,855
Freddie?
1223
01:11:34,986 --> 01:11:39,076
Que tal ajudar um velho amigo?
1224
01:11:39,077 --> 01:11:40,904
Tu não és meu amigo!
1225
01:11:40,905 --> 01:11:42,210
Freddie.
1226
01:11:42,211 --> 01:11:44,647
Você não é amigo de ninguém.
1227
01:11:44,648 --> 01:11:45,822
Freddie.
1228
01:11:45,823 --> 01:11:47,476
Eles te expulsaram.
1229
01:11:47,477 --> 01:11:51,001
Você não pertence aqui.
Eles descobriram sobre você!
1230
01:11:51,002 --> 01:11:54,135
Você está certo, filho, diga a ela.
Diga a ela. Diga a ela novamente.
1231
01:11:54,136 --> 01:11:55,963
Você quer nos destruir!
1232
01:11:55,964 --> 01:11:57,878
Você é como todo o resto deles.
1233
01:11:57,879 --> 01:11:59,880
Eles descobriram o que
você estava fazendo.
1234
01:11:59,881 --> 01:12:01,011
Freddie!
1235
01:12:01,012 --> 01:12:02,535
Você não pertence aqui!
1236
01:12:02,536 --> 01:12:04,711
Você não é mais o bibliotecário!
1237
01:12:04,712 --> 01:12:06,408
Você é comunista!
1238
01:12:06,409 --> 01:12:09,019
Um comunista! Um comunista!
Um comunista!
1239
01:12:09,020 --> 01:12:12,762
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Aah!
1240
01:13:29,753 --> 01:13:32,755
Oh, ele está bem.
Ele está lá em cima, na cama.
1241
01:13:32,756 --> 01:13:35,497
Sim, ele está dormindo.
1242
01:13:35,498 --> 01:13:37,107
Sim, ele está bem.
1243
01:13:37,108 --> 01:13:39,588
E certamente agradecemos seu
interesse, Srta. Lockridge.
1244
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
Adeus.
1245
01:13:44,159 --> 01:13:46,464
Não vejo sentido em mentir.
1246
01:13:46,465 --> 01:13:48,118
O que você quer fazer?
1247
01:13:48,119 --> 01:13:49,511
Diga a ela que ele não comeria,
1248
01:13:49,512 --> 01:13:51,644
então ele sai de bicicleta
como um homem selvagem?
1249
01:13:51,645 --> 01:13:54,125
Ele não nos desgraçou o suficiente?
1250
01:13:56,127 --> 01:13:58,607
O que nós fizemos?
1251
01:13:58,608 --> 01:14:01,610
Nós o levantamos errado?
1252
01:14:01,611 --> 01:14:03,177
Ele nunca foi
chicoteado em sua vida.
1253
01:14:03,178 --> 01:14:06,223
Eu nunca coloquei a mão naquele garoto.
1254
01:14:06,224 --> 01:14:09,966
Você vai começar a
bater nesse piano?
1255
01:14:09,967 --> 01:14:12,012
Eu não bato, eu toco.
1256
01:14:12,013 --> 01:14:14,188
Ou você saberia a diferença?
1257
01:14:14,189 --> 01:14:16,712
Claro que não.
1258
01:14:16,713 --> 01:14:18,583
Eu não sou culto.
1259
01:14:18,584 --> 01:14:22,500
Não, é algo que você
nunca será acusado.
1260
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
Seu filho ganhou um concurso.
1261
01:14:24,852 --> 01:14:26,896
Você nem podia estar lá.
1262
01:14:26,897 --> 01:14:28,376
Bem, se tivesse sido uma luta,
1263
01:14:28,377 --> 01:14:29,943
você estaria na primeira fila.
1264
01:14:29,944 --> 01:14:32,597
E gastando meu tempo melhor.
1265
01:14:34,078 --> 01:14:36,123
Concurso.
1266
01:14:36,124 --> 01:14:37,428
Se você quer saber,
1267
01:14:37,429 --> 01:14:40,301
Estou empalhado na moela com a biblioteca dele
1268
01:14:40,302 --> 01:14:41,519
e seu piano!
1269
01:14:41,520 --> 01:14:43,174
Recheado!
1270
01:14:44,610 --> 01:14:47,830
Bem, talvez seja por isso
que ele é do jeito que é.
1271
01:14:47,831 --> 01:14:50,790
Porque seu próprio
pai se ressente dele.
1272
01:14:50,791 --> 01:14:52,269
E se ressente da mãe dele também.
1273
01:14:52,270 --> 01:14:53,531
Este pouco de cultura.
1274
01:14:53,532 --> 01:14:55,185
Eu desisto porque ele é do jeito que é,
1275
01:14:55,186 --> 01:14:58,058
Também desisto da sua cultura.
1276
01:14:58,059 --> 01:15:01,496
Bem, eu desisto da sua inteligência.
1277
01:15:01,497 --> 01:15:05,588
Todas aquelas grandes,
grandes e estúpidas piadas.
1278
01:15:07,024 --> 01:15:08,633
Bem, por que você não
sai e procura por ele?
1279
01:15:08,634 --> 01:15:11,028
Não fique aí parado.
1280
01:15:25,173 --> 01:15:27,827
Bem, seus pais disseram mais alguma coisa?
1281
01:15:27,828 --> 01:15:29,742
Não.
1282
01:15:29,743 --> 01:15:32,483
Só que está tudo bem.
1283
01:15:32,484 --> 01:15:35,443
Está tudo bem.
1284
01:15:35,444 --> 01:15:37,271
Olhe a sua volta.
1285
01:15:37,272 --> 01:15:39,752
Todas as pessoas normais legais
1286
01:15:39,753 --> 01:15:43,494
indo sobre o seu negócio agradável e normal.
1287
01:15:43,495 --> 01:15:45,975
É melhor você se apressar,
vai se atrasar para a reunião do conselho.
1288
01:15:45,976 --> 01:15:48,325
Olha, eu não culpo você
por estar chateado.
1289
01:15:48,326 --> 01:15:51,764
Admito que foi muito
feio esta tarde.
1290
01:15:51,765 --> 01:15:53,330
Não vamos confundir a questão.
1291
01:15:53,331 --> 01:15:55,550
Essa é a sua palavra favorita.
1292
01:15:55,551 --> 01:15:57,595
Qual foi o problema?
1293
01:15:57,596 --> 01:16:00,163
Você se lembra? Bem--
1294
01:16:00,164 --> 01:16:03,036
Uma mulher teimosa foi demitida.
1295
01:16:03,037 --> 01:16:07,040
Seu conselho explodiu
com virtude cívica.
1296
01:16:07,041 --> 01:16:09,912
A cidade tem algo para se divertir.
1297
01:16:09,913 --> 01:16:12,697
Eu consegui um emprego melhor.
1298
01:16:12,698 --> 01:16:14,700
Você tem uma plataforma.
1299
01:16:17,051 --> 01:16:18,921
Você faz parecer uma sacola--
1300
01:16:18,922 --> 01:16:20,531
Bem, o que você acha que era?
1301
01:16:20,532 --> 01:16:22,491
Patriotismo?
1302
01:16:25,450 --> 01:16:26,843
Até logo.
1303
01:16:41,162 --> 01:16:43,816
Não sei por que você
a trouxe lá hoje.
1304
01:16:43,817 --> 01:16:46,340
Eu pensei que tínhamos concordado em agir como um corpo.
1305
01:16:46,341 --> 01:16:48,342
Sim, e um corpo
deve ter um coração.
1306
01:16:48,343 --> 01:16:51,388
Sobre o que estamos
ficando tão empolgados?
1307
01:16:51,389 --> 01:16:53,129
Só porque algum filho problemático
1308
01:16:53,130 --> 01:16:54,696
decide dar um
ataque, não podemos--
1309
01:16:54,697 --> 01:16:57,264
Você não pode acreditar, Edgar?
1310
01:16:57,265 --> 01:16:59,440
Ele não teria se machucado
seis meses atrás.
1311
01:16:59,441 --> 01:17:01,268
Isso não poderia ter acontecido seis meses atrás.
1312
01:17:01,269 --> 01:17:03,052
Tudo bem,
o que você quer que façamos?
1313
01:17:03,053 --> 01:17:05,272
Devolva o trabalho a ela,
é isso que eu quero que você faça.
1314
01:17:05,273 --> 01:17:08,449
Faça um pedido de desculpas público. Agora, espere um minuto!
1315
01:17:08,450 --> 01:17:09,929
Todo mundo que eu ouvi ultimamente
1316
01:17:09,930 --> 01:17:12,061
parece estar perdido no
nevoeiro ou algo assim.
1317
01:17:12,062 --> 01:17:14,934
Olha, nós estamos em uma guerra.
1318
01:17:14,935 --> 01:17:17,284
Frio, quente ou
morno, é isso, guerra,
1319
01:17:17,285 --> 01:17:20,026
e é melhor vencermos.
1320
01:17:20,027 --> 01:17:21,636
Não podemos demorar
para investigar
1321
01:17:21,637 --> 01:17:23,333
cada pequena ruga em
cada pequeno problema
1322
01:17:23,334 --> 01:17:26,162
e seja gentil com
teimosas, velhinhas.
1323
01:17:26,163 --> 01:17:28,904
Claro, algumas pessoas
inocentes vão se machucar.
1324
01:17:28,905 --> 01:17:30,166
Bem, isso é muito ruim.
1325
01:17:30,167 --> 01:17:31,864
Agora, é assim que deve ser
1326
01:17:31,865 --> 01:17:33,517
a menos que todos nós
queremos terminar na sopa.
1327
01:17:33,518 --> 01:17:37,608
Isso é exatamente correto. Isso é exatamente errado.
1328
01:17:37,609 --> 01:17:39,741
Isso é conversa comunista.
1329
01:17:39,742 --> 01:17:42,222
É assim que eles fazem as coisas.
1330
01:17:42,223 --> 01:17:44,180
Deixe o inocente cozinhar com o culpado.
1331
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
Para o inferno com quem machucamos no caminho,
1332
01:17:46,227 --> 01:17:48,968
desde que cheguemos aonde estamos indo.
1333
01:17:48,969 --> 01:17:50,752
Deixe-me te contar algo.
1334
01:17:50,753 --> 01:17:52,406
Eu não tenho medo do comunismo
1335
01:17:52,407 --> 01:17:54,974
ou de um livro comunista na biblioteca.
1336
01:17:54,975 --> 01:17:57,672
Mas tenho medo desse tipo de conversa.
1337
01:17:57,673 --> 01:18:00,196
Isso me assusta a vida viva.
1338
01:18:00,197 --> 01:18:01,981
Há uma coisa que eu esqueci, Duncan,
1339
01:18:01,982 --> 01:18:03,156
por um tempo.
1340
01:18:03,157 --> 01:18:05,375
Eu esqueci em que país eu moro.
1341
01:18:05,376 --> 01:18:08,465
Onde eu moro, a segurança de qualquer pessoa,
1342
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
qualquer velha teimosa,
1343
01:18:10,338 --> 01:18:13,688
é a preocupação sagrada
de todo cidadão decente.
1344
01:18:13,689 --> 01:18:16,778
E espero que nunca
mais esqueça isso.
1345
01:18:16,779 --> 01:18:19,912
Nunca mais!
1346
01:19:54,398 --> 01:19:56,269
Há uma criança aqui!
1347
01:20:18,683 --> 01:20:21,773
Oh, deixe-me passar, por favor.
1348
01:20:38,529 --> 01:20:41,967
Eu tive um pesadelo, mãe.
1349
01:21:16,828 --> 01:21:19,395
Continue.
1350
01:21:19,396 --> 01:21:21,877
Diga-me novamente, Paul.
1351
01:21:23,008 --> 01:21:26,447
Nada tão terrível aconteceu.
1352
01:21:29,406 --> 01:21:34,280
Apenas um garotinho que se
transformou em um lunático.
1353
01:21:34,281 --> 01:21:39,373
E não são as pessoas boas
e normais que atearam fogo.
1354
01:21:40,852 --> 01:21:43,203
São os lunáticos.
1355
01:21:44,465 --> 01:21:47,423
Martha, é melhor você tomar uma bebida.
1356
01:21:47,424 --> 01:21:50,992
Eu também poderia usar um.
Vamos para a minha casa.
1357
01:21:50,993 --> 01:21:53,996
Você simplesmente não entende, não é?
1358
01:21:55,650 --> 01:21:59,087
Eu não faço mais isso,
você não entende?
1359
01:21:59,088 --> 01:22:04,920
Não quero estar noivo de um
jovem político em ascensão.
1360
01:22:06,051 --> 01:22:09,707
Prefiro rastejar para um buraco em algum lugar.
1361
01:24:44,209 --> 01:24:47,822
Sra.
Hull, você conhece o garoto?
1362
01:24:49,737 --> 01:24:51,999
Não é só o garoto.
1363
01:24:52,000 --> 01:24:53,653
Somos todos culpados.
1364
01:24:53,654 --> 01:24:56,699
Eu também tenho culpa.
1365
01:24:56,700 --> 01:24:59,181
Eu não lutei de volta.
1366
01:25:00,878 --> 01:25:03,097
Ouvi dizer que você está indo embora.
1367
01:25:03,098 --> 01:25:05,012
Espero que você mude de idéia.
1368
01:25:05,013 --> 01:25:08,145
Você precisa nos ajudar a
reconstruir esta biblioteca.
1369
01:25:08,146 --> 01:25:09,364
Não saia.
1370
01:25:09,365 --> 01:25:12,586
Não tenho intenção de sair.
1371
01:25:14,065 --> 01:25:15,631
Eu vou ficar aqui
1372
01:25:15,632 --> 01:25:18,373
e eu vou ajudar a reconstruir esta biblioteca.
1373
01:25:18,374 --> 01:25:24,988
E se alguém tentar remover
um livro novamente,
1374
01:25:24,989 --> 01:25:29,428
ele terá que fazer isso
sobre o meu cadáver.100565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof