Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,679 --> 00:00:30,334
♪ Pavimentaron el paraíso,
poner un estacionamiento ♪
2
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
♪ Con un hotel rosa,
una boutique ♪
3
00:00:34,556 --> 00:00:37,950
♪ Y un punto caliente oscilante
4
00:00:41,432 --> 00:00:44,218
♪ ¿No parece que siempre se va
5
00:00:44,261 --> 00:00:47,134
♪ Que no sabes que
tienes hasta que se ha ido ♪
6
00:00:47,221 --> 00:00:50,963
♪ Pavimentaron el paraíso
y poner un estacionamiento ♪
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,795
Todo se está juntando.
Lo puedo oler.
8
00:00:56,839 --> 00:00:58,580
Bueno, tus sentidos son
más sintonizado que el mío.
9
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
Todavía es solo
huele a tierra para mí.
10
00:01:00,669 --> 00:01:02,453
Tu no amas
el olor del jardín?
11
00:01:02,497 --> 00:01:05,848
Me recuerda a
la casa de mi abuela.
12
00:01:05,935 --> 00:01:09,852
Me recuerda al beisbol
diamante cuando era un niño.
13
00:01:09,895 --> 00:01:13,943
Cinco años, ni una sola vez logró
un hit más allá de la primera base.
14
00:01:13,986 --> 00:01:16,206
Oh, reservé una estrella Michelin
chef para venir a enseñar a los niños
15
00:01:16,250 --> 00:01:17,575
algunos platos la semana que viene.
16
00:01:17,599 --> 00:01:20,167
Y cuanto es
que va a costar?
17
00:01:20,210 --> 00:01:23,474
Oh, no, pagué en agradecimiento
y la promesa de una buena prensa.
18
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
[burla]
Ahora, tenemos muchos.
19
00:01:26,086 --> 00:01:29,654
Bien, estaré de vuelta
Mas tarde en la semana.
20
00:01:29,698 --> 00:01:31,937
Se ve increíble.
Adiós, Marcus.
21
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
Marcus: Adiós.
22
00:01:36,270 --> 00:01:40,361
♪ Pavimentaron el paraíso,
poner un estacionamiento ♪
23
00:01:40,404 --> 00:01:42,798
♪ Oh, la-la-la
24
00:01:42,841 --> 00:01:44,626
♪ Oh, la ...
25
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
Hola hola
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,519
¿Cómo estuvo en
el huerto comunitario?
27
00:01:48,543 --> 00:01:50,327
Es tan hermoso.
28
00:01:50,371 --> 00:01:52,677
Sin embargo, todavía un poco duro
pero dale dos meses más,
29
00:01:52,764 --> 00:01:55,071
vamos a tener tomates
tan grande como nuestras manos.
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,812
Me encanta allí.
31
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
quiero vivir en
una casa en el árbol sobre el lugar.
32
00:01:59,031 --> 00:01:59,945
¿Té?
33
00:02:01,208 --> 00:02:03,688
[teléfono sonando]
34
00:02:03,775 --> 00:02:06,300
Hola, soy Hayley Hammond.
35
00:02:06,343 --> 00:02:10,565
Hola, Hayley, soy
Sasha Raymond de Zen Forward.
36
00:02:10,608 --> 00:02:15,396
Hola, Sasha,
es tan bueno saber de ti.
37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Estoy emocionado de hacerte saber
Growing Out es finalista
38
00:02:17,702 --> 00:02:21,073
por nuestro cuarto de millón
subvención en dólares.
39
00:02:21,097 --> 00:02:24,448
Oh, Sasha, muchas gracias.
Estamos muy emocionados.
40
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
Bueno. Mi asistente
llegar por la mañana
41
00:02:26,450 --> 00:02:28,496
y configuraremos el primero
reunión para la última etapa.
42
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
Deseando que llegue.
43
00:02:30,498 --> 00:02:33,109
Simplemente envíe su formulario de elegibilidad
y estaremos listos para irnos.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
Ya estoy en eso.
45
00:02:34,632 --> 00:02:36,112
Sí, veo que tenemos la mayoría.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,612
Solo estamos esperando
el requisito de oficina.
47
00:02:38,636 --> 00:02:41,509
¿Un espacio de oficina permitido?
48
00:02:41,596 --> 00:02:44,227
Si nosotros nos encargaremos
de eso de inmediato.
49
00:02:44,251 --> 00:02:45,469
Maravilloso. ¡Hablar pronto!
50
00:02:45,556 --> 00:02:47,558
Hablar pronto. Adiós.
51
00:02:48,864 --> 00:02:52,737
[ambos riendo]
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
No tenemos permiso.
53
00:03:00,658 --> 00:03:03,550
¿Qué hay de esa persona que conoces?
en la oficina del alcalde?
54
00:03:03,574 --> 00:03:07,143
Sigo pensando que van a decir
nos llevará algunas semanas.
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,927
Necesitamos algo más rápido.
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
Vamos, Doug. Sabes
no hay mejor hogar para tu
57
00:03:14,411 --> 00:03:16,084
dólares de caridad que aquí.
58
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
Estás ayudando a los niños
es una obviedad.
59
00:03:19,547 --> 00:03:21,201
Tu siempre has
sido mi roca, Doug,
60
00:03:21,244 --> 00:03:23,768
y realmente nos vendría bien
el impulso se dirige a la Q3.
61
00:03:26,380 --> 00:03:29,034
Genial. Muchas gracias.
62
00:03:29,121 --> 00:03:31,099
Tendré a lucy
redactar el papeleo,
63
00:03:31,123 --> 00:03:33,952
y vamos a configurar
un juego de baloncesto para la semana que viene.
64
00:03:33,996 --> 00:03:36,216
Bueno. Gracias.
65
00:03:36,259 --> 00:03:38,696
Tíralo a la calle.
No tenemos espacio para eso.
66
00:03:38,783 --> 00:03:40,089
Son nuestros contactos
de Kids in Coding.
67
00:03:40,132 --> 00:03:42,178
Multa. Escanear todo
y quemarlo.
68
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
[suspirando]
69
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
Extraño nuestra gran oficina
con vista al río.
70
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
Bueno, ya que son
implosionando esta semana,
71
00:03:48,619 --> 00:03:52,014
la vista debe ser excepcional.
Sin embargo, no hay lugar para sentarse.
72
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
Oh, puedes configurar
un juego de baloncesto para
73
00:03:53,885 --> 00:03:55,365
Doug Purcell y yo la semana que viene?
74
00:03:55,409 --> 00:03:56,758
¿Por qué? Odias el baloncesto.
75
00:03:56,801 --> 00:03:59,935
Me gusta.
Simplemente soy terrible en eso.
76
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
Lo que significa que es un buen
oportunidad para nuestro donante
77
00:04:01,676 --> 00:04:03,199
para sentirse como un ganador.
78
00:04:03,286 --> 00:04:04,331
Siempre pensando.
79
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
Siempre.
80
00:04:05,375 --> 00:04:06,855
No ayuda.
81
00:04:06,942 --> 00:04:07,943
Te ayudaré.
82
00:04:07,986 --> 00:04:08,900
Gracias.
83
00:04:10,554 --> 00:04:15,666
♪
84
00:04:15,690 --> 00:04:17,779
Posiblemente no podemos
Necesito un espacio de oficina.
85
00:04:17,822 --> 00:04:19,084
Marcus trabaja
tiempo completo en la granja
86
00:04:19,171 --> 00:04:20,608
y Pete es siempre
fuera con los niños.
87
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Un espacio de oficina compartido.
88
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
Donde es fuerte y lleno
de personas todo el tiempo.
89
00:04:24,307 --> 00:04:26,483
No, tienen oficinas cerradas.
Solo tendremos que comprometernos por
90
00:04:26,527 --> 00:04:27,963
Unos pocos meses.
Podemos manejar eso.
91
00:04:28,006 --> 00:04:30,400
Mi historial de citas
dice lo contrario.
92
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
Oye, puedes consultar
mira si el colador de té
93
00:04:33,011 --> 00:04:34,902
está en la pila de cosas
en el armario del pasillo?
94
00:04:34,926 --> 00:04:35,903
Mm-hm.
95
00:04:35,927 --> 00:04:36,841
Gracias.
96
00:04:40,497 --> 00:04:41,933
¿Lo encontraste?
97
00:04:42,020 --> 00:04:44,545
No, pero encontré
esta caja de letras.
98
00:04:44,588 --> 00:04:48,200
¿En serio?
[risa]
99
00:04:48,288 --> 00:04:51,745
Oh, esto debe haberse dejado
de los dueños anteriores.
100
00:04:51,769 --> 00:04:54,487
No, estas no son mis cartas.
101
00:04:54,511 --> 00:04:55,904
¿Qué son?
102
00:04:59,821 --> 00:05:03,738
Son cartas de amor.
103
00:05:03,781 --> 00:05:08,482
♪ En cierto modo lo sé
mi corazón se está despertando ♪
104
00:05:10,788 --> 00:05:15,489
♪ Como todas las paredes
vienen cayendo ♪
105
00:05:17,752 --> 00:05:22,950
Hayley: "Encuentro que puedo pensar en
nada más que tú, dulce Mari ".
106
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
¿Deberíamos realmente
estar leyendo esto?
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,891
Esto es de alguien
sentimientos más íntimos.
108
00:05:26,935 --> 00:05:28,937
Esta Marisol se fue
ellos aquí, Hayley.
109
00:05:28,980 --> 00:05:31,069
Ellos no pudieron tener
significaba mucho para ella.
110
00:05:31,113 --> 00:05:32,897
O ella era solo
tratando de superarlo,
111
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
y ellos claramente
le importaba más,
112
00:05:34,812 --> 00:05:39,339
quienquiera que sea el "Techie Poet".
113
00:05:39,426 --> 00:05:41,969
No. No. Si no lo hizo
incluso firmar su nombre real,
114
00:05:41,993 --> 00:05:44,866
pierde sus derechos sobre ellos.
115
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
Bueno.
116
00:05:46,824 --> 00:05:49,827
"Porque la verdad es,
contigo estoy en mi mejor momento.
117
00:05:49,871 --> 00:05:53,067
Quiero ser el mas brillante
versión de mí mismo.
118
00:05:53,091 --> 00:05:56,244
Encuentro que me pongo más erguido
actuar más amable,
119
00:05:56,268 --> 00:05:57,768
cree más en la gente ".
120
00:05:57,792 --> 00:05:59,465
Es un poco exagerado
¿no crees?
121
00:05:59,489 --> 00:06:01,230
No, es perfecto. Sigue leyendo.
122
00:06:03,711 --> 00:06:07,497
"Pienso mucho en el día
cuando nos conocimos y como todo
123
00:06:07,541 --> 00:06:09,804
fue tan perfecto
124
00:06:09,847 --> 00:06:11,849
como estaba destinado a ser.
125
00:06:13,677 --> 00:06:18,160
Si pudiera volver a entrar
tiempo hoy, mucho antes de conocernos,
126
00:06:18,203 --> 00:06:22,773
"Yo buscaría y te encontraría bien
lejos para formar nuestro dúo amoroso ".
127
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Él rima.
128
00:06:25,385 --> 00:06:26,603
Está rimando.
129
00:06:26,690 --> 00:06:28,649
Está rimando. Es poeta.
130
00:06:28,692 --> 00:06:29,606
Es tan apasionado.
131
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Tan apasionado.
132
00:06:33,393 --> 00:06:36,526
♪ Puedo sentirte respirar
133
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
¿Dónde está este lugar?
134
00:06:40,356 --> 00:06:42,358
Elisa:
Debería estar junto a Cypress.
135
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
Oh, lo encontré.
136
00:06:44,273 --> 00:06:46,493
Está bien, estás seguro de que esto es
¿Lo de Raymond de Sasha?
137
00:06:46,536 --> 00:06:49,776
100%, pero ruibarbo
y arándano blanco solamente.
138
00:06:49,800 --> 00:06:51,193
Entendido. Adiós.
139
00:06:59,201 --> 00:07:02,509
Hola. Estoy aqui mirando
por unos sabores que vienen
140
00:07:02,552 --> 00:07:05,966
muy recomendable.
¿Ruibarbo y mora?
141
00:07:05,990 --> 00:07:08,253
Por supuesto. Yo solo tengo
un par de cada uno hoy.
142
00:07:08,297 --> 00:07:09,254
¿Cuantos te gustaria?
143
00:07:09,298 --> 00:07:10,342
Me quedo con todos.
144
00:07:10,386 --> 00:07:11,822
Los envolveré.
145
00:07:11,866 --> 00:07:14,172
¡Hola! Estoy buscando mermelada de ruibarbo.
146
00:07:14,216 --> 00:07:17,785
Lo siento, acabo de vender todo
mis frascos a esta joven.
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,285
Hola no lo se
cuantos compraste,
148
00:07:20,309 --> 00:07:23,921
pero estaría muy agradecido
si pudiera agarrarte dos.
149
00:07:23,965 --> 00:07:27,447
[riendo]
Bueno, ella solo tiene dos de ellos.
150
00:07:27,490 --> 00:07:29,449
¿Podría posiblemente molestarte?
para cambiar a otra variedad?
151
00:07:29,492 --> 00:07:30,885
Estaré feliz de pagar el tuyo.
152
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Oh, bueno, normalmente
Yo diría que sí,
153
00:07:32,713 --> 00:07:34,976
pero realmente lo hago
Necesito estos hoy.
154
00:07:35,063 --> 00:07:39,023
Yo también. Mi hermana es
tener una semana realmente mala
155
00:07:39,110 --> 00:07:41,330
y es lo unico
eso la hace sentir mejor.
156
00:07:41,373 --> 00:07:42,549
¿Mermelada de ruibarbo?
157
00:07:42,592 --> 00:07:44,222
Favorito de la infancia.
158
00:07:44,246 --> 00:07:47,336
El ruibarbo es medicinal.
No mucha gente lo sabe.
159
00:07:47,423 --> 00:07:51,471
Ella esta enferma y es
lo único que ayuda.
160
00:07:51,558 --> 00:07:54,624
¿Está enferma o
¿Está teniendo una mala semana?
161
00:07:54,648 --> 00:07:56,388
¿Ambos?
162
00:07:56,432 --> 00:07:57,955
Bueno, sinceramente espero
que ella se sienta mejor.
163
00:07:57,999 --> 00:07:59,130
Realmente necesito esa mermelada.
164
00:07:59,174 --> 00:08:00,741
¿Tienes siquiera una hermana?
165
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
No, pero yo no lo estaba
mintiendo sobre el resto.
166
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
¿Por qué no lo dices?
la dama de la mermelada que necesitas
167
00:08:04,658 --> 00:08:06,268
para mañana y ella
hacerte un poco esta noche?
168
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Tenga un buen día, señor.
169
00:08:09,358 --> 00:08:10,402
[suspirando]
170
00:08:12,317 --> 00:08:15,320
Hola de nuevo. Cual es tu
siguiente sabor más popular?
171
00:08:15,364 --> 00:08:16,950
Albaricoque y mora.
172
00:08:16,974 --> 00:08:17,975
Un par de cada uno, por favor.
173
00:08:18,019 --> 00:08:18,933
Entendido.
174
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
Muchas gracias.
175
00:08:32,424 --> 00:08:33,338
¿En serio?
176
00:08:34,992 --> 00:08:37,493
Escuche esta parte.
177
00:08:37,517 --> 00:08:40,365
"Nunca pensé en el amor
como magia, y no lo sé ".
178
00:08:40,389 --> 00:08:42,062
El amor no es raro.
179
00:08:42,086 --> 00:08:44,872
No enmascara
las partes malas del mundo.
180
00:08:44,915 --> 00:08:47,091
Cambia
la luz a su alrededor,
181
00:08:47,135 --> 00:08:49,180
"te hace ver
lo que es verdaderamente importante ".
182
00:08:49,224 --> 00:08:51,202
Pero puedes hacer
tu fecha límite cuando estés
183
00:08:51,226 --> 00:08:53,489
perdido en alguien
la historia de amor de otra persona?
184
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
No dice eso.
185
00:08:55,317 --> 00:08:57,580
No, lo sé, pero tenemos que
haz este papeleo en
186
00:08:57,624 --> 00:09:01,062
el trabajo compartido por cinco en orden
para que obtengamos esta subvención.
187
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
Multa.
188
00:09:02,977 --> 00:09:05,433
♪ te prometo que tu
nunca encuentres a otro como yo ♪
189
00:09:05,457 --> 00:09:08,088
♪ yo se que
Soy un puñado de bebé, eh ♪
190
00:09:08,112 --> 00:09:10,637
♪ sé que nunca
piensa antes de saltar ♪
191
00:09:10,724 --> 00:09:13,335
♪ Y eres el tipo de
chico que las mujeres quieren ♪
192
00:09:13,378 --> 00:09:16,120
Hayley:
¡Papeleo!
193
00:09:16,207 --> 00:09:18,470
♪ yo se que
Soy un psicópata en el teléfono ♪
194
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
♪ nunca me voy
bastante bien solo ♪
195
00:09:21,212 --> 00:09:23,780
♪ Y problemas
voy a seguir a donde voy ♪
196
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
♪ Y hay muchos
chicas geniales por ahí ♪
197
00:09:26,087 --> 00:09:28,500
♪ Pero una de estas cosas
no es como los demás ♪
198
00:09:28,524 --> 00:09:31,179
♪ Como un arcoiris con
todos los colores ♪
199
00:09:31,222 --> 00:09:33,660
♪ Muñeca,
cuando se trata de un amante ♪
200
00:09:33,747 --> 00:09:36,793
♪ te prometo que tu
nunca encuentres a otro como yo ♪
201
00:09:36,837 --> 00:09:39,491
$ 800 al mes todavía parece caro.
202
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
No si conseguimos la subvención.
203
00:09:41,450 --> 00:09:43,863
¿Y si no lo hacemos?
204
00:09:43,887 --> 00:09:46,629
No entiendo esas palabras.
205
00:09:46,673 --> 00:09:47,630
¿Hayley Hammond?
206
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Nathan. Hola.
207
00:09:50,372 --> 00:09:52,156
Este es mi socio comercial,
Elisa Barr.
208
00:09:52,200 --> 00:09:54,028
te entiendo
ejecutar una organización sin fines de lucro.
209
00:09:54,115 --> 00:09:57,031
Sí, lo hacemos. Llegamos al interior de la ciudad
niños en la naturaleza de
210
00:09:57,074 --> 00:09:59,139
naturaleza y exponerlos
a la jardinería y al deporte
211
00:09:59,163 --> 00:10:01,905
y todo tipo de cosas.
Cuanto más desordenado, mejor.
212
00:10:01,949 --> 00:10:05,406
Me encanta. Ven y déjame
mostrarte donde estarás.
213
00:10:05,430 --> 00:10:06,344
Genial.
214
00:10:14,352 --> 00:10:15,353
Oh no.
215
00:10:15,440 --> 00:10:17,225
¿Qué?
216
00:10:17,312 --> 00:10:19,183
La mujer de ahí
Podría haber intentado empujarla
217
00:10:19,270 --> 00:10:20,924
ayer salió de algún atasco.
218
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
¿Discúlpame?
219
00:10:22,796 --> 00:10:24,798
Bueno, traté de conseguir
las cosas de ruibarbo que sugieres
220
00:10:24,841 --> 00:10:28,845
pero ella lo había comprado todo.
Entonces, podría haberle mentido
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
para tratar de conseguirla
para vendérmelo.
222
00:10:34,068 --> 00:10:35,983
Oh, oye,
nuevo compartidor de oficina.
223
00:10:36,026 --> 00:10:38,507
Lo siento, te mentí en la cara, pero
Realmente soy un gran chico
224
00:10:38,550 --> 00:10:42,269
cuando atasco la política
no están involucrados.
225
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Josh:
Tal vez si solo ...
226
00:10:45,906 --> 00:10:47,559
La pared es de vidrio.
227
00:11:07,754 --> 00:11:10,060
Hayley:
¿Cómo está tu hermana?
228
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Mucho mejor, gracias.
229
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
Se espera que ella haga
una recuperación imaginaria completa.
230
00:11:17,633 --> 00:11:21,550
Mis pensamientos estan con ella
durante este momento tan difícil.
231
00:11:21,593 --> 00:11:23,465
¿Cómo está la mermelada?
232
00:11:23,508 --> 00:11:25,095
Fue un regalo.
233
00:11:25,119 --> 00:11:26,618
Y no podrías tener
encontré otro regalo
234
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
y déjame tener ese?
235
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
Y no podrías haberme dicho
la verdad en tu esfuerzo por
236
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
¿Convenceme?
237
00:11:32,256 --> 00:11:34,345
Lo suficientemente justo.
Josh Burns, por cierto.
238
00:11:34,389 --> 00:11:37,629
Hayley Hammond. Has estado
trabajando aquí un tiempo?
239
00:11:37,653 --> 00:11:40,917
Alrededor de una semana. Nuestro super cool
la oficina del loft se vendió a
240
00:11:40,961 --> 00:11:43,659
un desarrollador y está siendo
pulverizado hasta convertirse en polvo mientras hablamos.
241
00:11:43,746 --> 00:11:48,229
Ah, la balada de la gran ciudad.
Bueno, mi compañera Elisa y yo
242
00:11:48,272 --> 00:11:51,338
también estamos aquí para
el futuro previsible también.
243
00:11:51,362 --> 00:11:53,147
Fresco.
244
00:11:55,323 --> 00:11:58,761
Bueno, si necesitas
cualquier cosa en tu cubo, vaina ...
245
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
¿Calabozo?
246
00:12:00,241 --> 00:12:03,244
Correcto. Sólo házmelo saber.
247
00:12:05,899 --> 00:12:07,509
Voy a. Si, vale.
248
00:12:07,552 --> 00:12:09,685
Bueno, en realidad es bueno
finalmente conocerte, Josh.
249
00:12:09,772 --> 00:12:10,991
Tú también.
250
00:12:13,471 --> 00:12:23,438
♪
251
00:12:40,803 --> 00:12:43,980
Elisa, romántica desesperada.
252
00:13:06,481 --> 00:13:08,483
"Sé que estás lejos
para trabajar hasta la semana que viene,
253
00:13:08,570 --> 00:13:10,702
pero sigo teniendo que parar
yo mismo de comprarte
254
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
Pequeñas cosas.
255
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
Poeta técnico:
"Tu batido favorito,
256
00:13:14,532 --> 00:13:17,294
"una galleta de
la panadería al final de la cuadra ".
257
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
"Eres parte de mí, una yo
se siente casi como un músculo ".
258
00:13:21,452 --> 00:13:25,195
Es cursi, pero el chico
es definitivamente dulce.
259
00:14:02,842 --> 00:14:06,497
Hombre: Vi a tu padre fuera del
otro día. Se ve genial.
260
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
Nunca sabrías que tenía
un infarto de menos de
261
00:14:08,456 --> 00:14:10,023
hace seis meses, eso es seguro.
262
00:14:10,066 --> 00:14:13,374
Me preguntó si podía
presentarte a alguien agradable.
263
00:14:13,417 --> 00:14:16,638
Algunas cosas nunca cambian.
264
00:14:16,681 --> 00:14:18,770
¿Realmente dijo "agradable"?
Eso no suena como él.
265
00:14:18,814 --> 00:14:21,643
Sus palabras exactas fueron,
266
00:14:21,686 --> 00:14:24,385
"Conoce alguna
chicas apropiadas para Joshua? "
267
00:14:24,428 --> 00:14:26,145
Mira, eso suena propio de él.
268
00:14:26,169 --> 00:14:29,129
Lo prometo, no le dije
sobre las mujeres fantásticas
269
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
te niegas a dejar
yo te preparé.
270
00:14:30,826 --> 00:14:33,544
Gracias.
Parece ver mi soltería
271
00:14:33,568 --> 00:14:36,223
como una especie de
transacción pendiente.
272
00:14:36,310 --> 00:14:39,487
No estaría de más
salir de nuevo.
273
00:14:39,530 --> 00:14:41,054
Yo solo tengo
Mainframe en funcionamiento.
274
00:14:41,097 --> 00:14:43,099
No tengo tiempo para
relaciones personales.
275
00:14:43,143 --> 00:14:45,797
Esta es la tercera organización sin fines de lucro
has empezado en los diez años
276
00:14:45,841 --> 00:14:49,540
desde que nos graduamos.
No es nada nuevo.
277
00:14:49,584 --> 00:14:53,066
Si no encuentras tiempo
no aparecerá mágicamente.
278
00:14:53,109 --> 00:14:55,329
¿Quién dice que necesito algo más?
279
00:14:55,372 --> 00:15:00,334
Sólo digo,
no puedes casarte con tu trabajo.
280
00:15:00,377 --> 00:15:03,119
Tal vez me case
tal vez no lo haré,
281
00:15:03,163 --> 00:15:05,469
pero estoy más preocupado por
ser feliz que intentar
282
00:15:05,513 --> 00:15:08,318
cumplir con el de otra persona
idea de perfección.
283
00:15:08,342 --> 00:15:10,039
Pero estas feliz
284
00:15:13,129 --> 00:15:14,585
Realmente has estado
hablando con mi papá.
285
00:15:14,609 --> 00:15:16,524
[risa]
286
00:15:18,787 --> 00:15:22,680
¡Ja! ¡Ellos también te atraparon!
¿Pasó algo jugoso?
287
00:15:22,704 --> 00:15:25,054
Caminaron Machu Picchu,
hablaron de tener bebés,
288
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
incluso miraron
casas fuera de la ciudad,
289
00:15:26,838 --> 00:15:28,449
pero es tan deprimente.
290
00:15:28,492 --> 00:15:31,582
¿Por qué? Como sabemos
no terminaron juntos?
291
00:15:31,626 --> 00:15:32,540
Leer.
292
00:15:34,846 --> 00:15:38,348
"Me encanta verte en el ring.
Recuerdo a mi abuela
293
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
empacarlo
y pensando que era dulce ... "
294
00:15:40,940 --> 00:15:43,812
Poeta técnico: "Pero no
comprender la importancia de todo esto.
295
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
No hasta que lo vi
en tu mano."
296
00:15:45,945 --> 00:15:48,077
¿Ver?
297
00:15:48,121 --> 00:15:50,384
¿Qué? Se comprometieron.
298
00:15:50,427 --> 00:15:53,604
El compromiso obviamente
significaba más para él.
299
00:15:53,648 --> 00:15:56,390
Nuestro pobre novio
le romperán el corazón.
300
00:15:56,433 --> 00:15:58,063
A, no lo sabes
301
00:15:58,087 --> 00:16:01,351
y B, ahora tenemos igual
propiedad sobre este romance?
302
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Sí Sí. Estoy totalmente enganchado.
303
00:16:03,658 --> 00:16:05,616
Bueno, sigue leyendo. quiero
saber lo que pasa después.
304
00:16:05,660 --> 00:16:08,184
¿Podemos hacerlo mañana?
Quiero al menos pensar que
305
00:16:08,271 --> 00:16:10,926
terminaron juntos
solo por unas horas más.
306
00:16:10,970 --> 00:16:14,408
Quizás lo hicieron. Tal vez ellos
compré una de esas casas
307
00:16:14,451 --> 00:16:16,149
y es por eso
la mujer vendió el condominio.
308
00:16:17,933 --> 00:16:20,956
¿Crees que ella hubiera
dejó estas letras aquí
309
00:16:20,980 --> 00:16:22,720
si esto tuviera un final feliz?
310
00:16:32,469 --> 00:16:34,254
Tienes que estar bromeando.
311
00:16:36,169 --> 00:16:38,301
Entonces, eso explica
la mermelada de ruibarbo.
312
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
Porque no me dijiste
por qué lo necesitabas
313
00:16:39,955 --> 00:16:41,435
cuando me conociste por primera vez?
314
00:16:41,478 --> 00:16:43,306
Hubieras dado
a mi si lo tuviera?
315
00:16:43,350 --> 00:16:44,655
Absolutamente no.
316
00:16:44,742 --> 00:16:46,614
Yo no lo creo.
317
00:16:46,657 --> 00:16:48,659
Te conozco de alguna parte.
318
00:16:48,703 --> 00:16:50,705
¿Hiciste eso Ted X sobre
comunicándose con la naturaleza?
319
00:16:50,748 --> 00:16:53,075
Si, lo hice, y lo tomo
¿Eres más un chico de interior?
320
00:16:53,099 --> 00:16:55,512
Yo corro y practico deportes,
pero, sí, soy un técnico,
321
00:16:55,536 --> 00:16:58,626
así que el sol se mete en el
forma de jugar en mi tableta.
322
00:16:58,669 --> 00:17:00,715
Oh, el molesto sol
proporcionando tanta vitamina D
323
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
y electricidad.
324
00:17:02,108 --> 00:17:03,215
Josh y Hayley.
325
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
Ambos:
Oye.
326
00:17:04,458 --> 00:17:05,546
Soy Sasha Raymond.
327
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hola, un gusto en conocerte, Sasha.
328
00:17:07,417 --> 00:17:09,506
Un placer conocerte. Mucho gusto.
329
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
¿Se conocen entre sí?
330
00:17:11,856 --> 00:17:13,597
Um.
331
00:17:13,641 --> 00:17:17,036
Oh, bueno, Hayley es
el cofundador de Growing Out,
332
00:17:17,079 --> 00:17:19,101
que lleva a los niños de la ciudad
afuera para experimentar
333
00:17:19,125 --> 00:17:22,084
granjas y aire puro,
y Josh es la cabeza
334
00:17:22,128 --> 00:17:25,044
de Mainframe, que lleva a los niños
y les da la oportunidad
335
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
trabajar y jugar
con la última tecnología.
336
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
Mm-hm.
337
00:17:28,873 --> 00:17:31,876
Vayamos adentro y lleguemos a
conocerse mejor.
338
00:17:31,920 --> 00:17:33,443
Genial.
339
00:17:35,228 --> 00:17:37,447
Josh: Entonces, realmente, hemos estado
empujando más allá de la práctica estándar
340
00:17:37,491 --> 00:17:39,121
de "tarea en la tableta"
para niños.
341
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
Es bastante limitante.
342
00:17:40,798 --> 00:17:44,846
Interesante. Que es tu
pensamientos sobre eso, Hayley?
343
00:17:44,933 --> 00:17:48,391
Bueno, puedo darte treinta
diferentes opiniones sobre fertilizantes
344
00:17:48,415 --> 00:17:50,939
o cómo los niños necesitan la luz del sol
para ayudar a calibrar sus ojos,
345
00:17:50,982 --> 00:17:54,638
pero realmente no se mucho
sobre tecnología y niños.
346
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
Está bien, bueno, eso responde
mis preguntas por ahora.
347
00:17:57,946 --> 00:18:00,079
Aunque sé que tendré
un millón de ellos aparecen
348
00:18:00,122 --> 00:18:03,734
pronto. quiero esto
para ser un proceso simple.
349
00:18:03,778 --> 00:18:05,780
Ambos tienen hasta
Viernes para armar
350
00:18:05,823 --> 00:18:09,392
una propuesta visual completa,
y luego nos reuniremos aquí,
351
00:18:09,479 --> 00:18:13,981
los cinco, y explora tu
futuros de organizaciones sin fines de lucro juntos.
352
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
Espero financiar bastante
rápidamente después de eso.
353
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
Mainframe está más allá
emocionado de estar en la mezcla.
354
00:18:18,227 --> 00:18:20,621
Zen Forward es tal
un líder de la industria,
355
00:18:20,708 --> 00:18:21,752
sería una gran sinergia.
356
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Bueno, estoy deseando que llegue.
357
00:18:23,972 --> 00:18:26,516
Es increíble que un técnico
la empresa busca preservar
358
00:18:26,540 --> 00:18:28,672
estos fundamentales
partes de nuestra humanidad.
359
00:18:28,716 --> 00:18:31,501
Por supuesto. Amamos lo que haces.
360
00:18:31,545 --> 00:18:35,331
Muy bien, supongo que pondremos
juntos una propuesta de tiempo.
361
00:18:35,375 --> 00:18:38,093
Esperamos mucho
a verte de nuevo muy pronto.
362
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Gracias. Muchas gracias.
363
00:18:39,596 --> 00:18:42,686
Y por cierto,
Realmente aprecio los regalos
364
00:18:42,730 --> 00:18:44,688
de ustedes dos.
Supongo que mi adicción a
365
00:18:44,732 --> 00:18:47,256
Mermeladas de Mary Ann
es conocido por todas partes.
366
00:18:47,300 --> 00:18:48,823
[ambos riendo]
367
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
Está bien, um, te diriges
de vuelta a la oficina?
368
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
Podríamos compartir un coche.
369
00:18:57,962 --> 00:18:59,399
Realmente no creo
deberíamos estar fraternizando
370
00:18:59,442 --> 00:19:01,009
con la competencia.
371
00:19:01,096 --> 00:19:05,231
Entiendo por qué podrías
estar preocupado, pero yo no.
372
00:19:05,274 --> 00:19:07,058
No estoy preocupado.
373
00:19:07,146 --> 00:19:09,341
Oh, y quise decírtelo.
Sasha, ella odia los albaricoques
374
00:19:09,365 --> 00:19:10,932
y ella es alérgica
a las moras.
375
00:19:11,019 --> 00:19:12,629
[suspirando]
Por supuesto que ella es.
376
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
¿Y realmente, sinergia?
377
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
Sí, sinergia, ¿y tú?
378
00:19:16,372 --> 00:19:18,722
Niños que necesitan sus ojos
¿calibrado? ¿Qué es eso?
379
00:19:18,766 --> 00:19:20,681
Es verdad.
Deberias buscarlo.
380
00:19:20,724 --> 00:19:22,073
Nos vemos en el cubo.
381
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
Está bien, tenemos que tocar el suelo
corriendo con este tono.
382
00:19:33,128 --> 00:19:35,043
Programe una hora con
Marcus y los niños.
383
00:19:35,086 --> 00:19:38,002
El jueves es un viaje de campo a la granja,
así que tal vez podamos acompañarnos.
384
00:19:38,089 --> 00:19:42,548
Aunque, creo que eso va a
será demasiado tarde para el cambio de rumbo.
385
00:19:42,572 --> 00:19:44,270
[lloriqueo]
386
00:19:44,444 --> 00:19:46,402
Parte de mi quiere desesperadamente
saber lo que le pasa al poeta
387
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
y la otra parte
sabe que necesitamos
388
00:19:48,535 --> 00:19:49,449
para configurar todo
inmediatamente.
389
00:19:49,492 --> 00:19:50,972
¡Es tan triste!
390
00:19:51,015 --> 00:19:54,821
Oh. Oh cariño.
391
00:19:54,845 --> 00:19:56,020
¿Qué es?
392
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
¡Léelo!
393
00:20:02,505 --> 00:20:07,336
"¿Cómo te has evaporado?
de mi vida sin dejar rastro? "
394
00:20:07,423 --> 00:20:11,122
Techie Poet: te llamo y tú
no responda. Siempre respondes.
395
00:20:11,166 --> 00:20:12,907
Estaba lo suficientemente preocupado
para pasar por tu condominio,
396
00:20:12,950 --> 00:20:16,040
pero nunca abriste la puerta.
397
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
Sabes que no lo soy
el de irrumpir directamente.
398
00:20:19,740 --> 00:20:21,872
Oye. Entonces, estaba pensando,
dada la situación ...
399
00:20:21,916 --> 00:20:24,179
Elisa, este es Josh Burns.
El pertenece a la oficina
400
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
cinco metros de esa manera,
y resulta que él es
401
00:20:26,703 --> 00:20:28,357
nuestra competencia por
la subvención Zen Forward.
402
00:20:28,401 --> 00:20:31,230
Oh, guau, um, hola.
403
00:20:31,273 --> 00:20:32,946
¿Vine en mal momento?
404
00:20:32,970 --> 00:20:35,364
No, pero llamando
es generalmente apreciado.
405
00:20:35,451 --> 00:20:36,907
Correcto. Perdón.
406
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
[golpes]
407
00:20:38,237 --> 00:20:40,674
[riendo]
Entonces, dada la situación ...
408
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
Oh, iba a sugerir
sin espionaje.
409
00:20:42,893 --> 00:20:45,069
Porque vamos a ganar
la subvención.
410
00:20:45,156 --> 00:20:46,786
Mainframe gana la mayor parte de lo que
vamos tras.
411
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
Bueno, eso es porque
nunca has competido
412
00:20:48,377 --> 00:20:49,659
contra nosotros antes.
413
00:20:49,683 --> 00:20:51,380
Nosotros tampoco perdemos.
414
00:20:51,467 --> 00:20:52,749
Entonces, ¿no hay espionaje?
415
00:20:52,773 --> 00:20:54,533
No lo haríamos No es necesario.
416
00:20:54,557 --> 00:20:57,560
¡Genial! Encantado de conocerte, Elisa.
417
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
[risa]
418
00:21:01,564 --> 00:21:05,109
[goteo de agua]
419
00:21:05,133 --> 00:21:06,961
Escucho que estas lanzando
en Zen Forward.
420
00:21:07,004 --> 00:21:08,658
Patty Sullivan está en el tablero,
421
00:21:08,702 --> 00:21:10,356
Podría poner en
una buena palabra para ti.
422
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Mm, una buena palabra, seguro,
pero nada más.
423
00:21:12,227 --> 00:21:13,944
Lo estamos haciendo bastante bien
por nuestra cuenta.
424
00:21:13,968 --> 00:21:15,186
Sé que eres.
425
00:21:15,448 --> 00:21:17,624
No estoy tratando de interferir
Sólo quiero ayudar.
426
00:21:17,667 --> 00:21:19,166
Oh, entonces puedes prestarme
427
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
algunas de las semillas
de tu jardín de lavanda?
428
00:21:20,801 --> 00:21:22,106
Esta esta niña
429
00:21:22,281 --> 00:21:24,021
el director del programa dijo
ella quiere usarlos
430
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
para ayudarla a hacer esta fantasía
limonada que vio en YouTube.
431
00:21:27,024 --> 00:21:28,722
Aw, hecho.
432
00:21:28,765 --> 00:21:30,158
Los traeré
la próxima vez que te vea.
433
00:21:30,201 --> 00:21:31,986
¿Entonces mañana?
434
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
Tu sabes, tu dices eso
como si fuera algo malo.
435
00:21:34,728 --> 00:21:37,078
No, en absoluto.
436
00:21:37,165 --> 00:21:40,255
Es solo que somos dos solteros
damas en una gran ciudad, solas.
437
00:21:40,342 --> 00:21:41,624
[risa]
438
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
Ya sabes, tenemos que pegarnos
juntos.
439
00:21:43,171 --> 00:21:45,584
Bueno, somos tres
incluida Elisa. Tres.
440
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
¿Como es ella?
Como esta ella
441
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
Como le gusta a ella
su nuevo apartamento?
442
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Es Elisa.
443
00:21:51,353 --> 00:21:53,026
Ella realmente no habla
sobre cosas como esa.
444
00:21:53,050 --> 00:21:54,791
Sabes, todo esta bien
ella puede manejar.
445
00:21:54,835 --> 00:21:56,793
Ella no necesita ayuda.
446
00:21:56,837 --> 00:21:59,840
Le di a su portero un 20
y un pastel de cafe
447
00:21:59,883 --> 00:22:01,972
solo para tener un ojo especial
sobre su.
448
00:22:02,016 --> 00:22:04,192
No puedo imaginar lo que harías
hacer si tuviera portero.
449
00:22:04,235 --> 00:22:07,326
Y sobre eso, porque estas
¿Sigues viviendo en un walk-up?
450
00:22:07,413 --> 00:22:09,284
Es lo que puedo pagar.
451
00:22:09,328 --> 00:22:11,591
Y estoy orgulloso de lo duro
Trabajé para conseguirlo.
452
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
Y por millonésima vez
está en un gran vecindario.
453
00:22:14,115 --> 00:22:17,161
Bueno, si no puedo interferir
en tu vida laboral
454
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
y tu vida hogareña,
455
00:22:18,902 --> 00:22:20,426
Voy a tener que empezar
acechando tu vida amorosa.
456
00:22:20,469 --> 00:22:23,385
Ok genial,
podemos discutir mi vida amorosa,
457
00:22:23,429 --> 00:22:25,431
que básicamente consiste en mi
458
00:22:25,518 --> 00:22:29,260
viviendo vicariamente a través de
la vida amorosa de otras personas.
459
00:22:29,348 --> 00:22:33,134
Lo que me recuerda, ¿qué es esto?
Estoy oyendo de ti
460
00:22:33,177 --> 00:22:37,051
y el chico que corre
la carnicería del centro?
461
00:22:37,094 --> 00:22:38,879
¡Mamá!
462
00:22:38,922 --> 00:22:40,576
¡Oh!
463
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
[risa]
464
00:22:42,752 --> 00:22:46,060
¿Pero por qué no estás saliendo?
465
00:22:46,103 --> 00:22:48,062
¿Qué pasa con ese chico que fue
haciendo el programa de la mañana?
466
00:22:48,105 --> 00:22:49,672
Oh, realmente trabajó
horas extrañas.
467
00:22:49,716 --> 00:22:51,282
Fue difícil hacer planes.
468
00:22:51,326 --> 00:22:52,762
Nunca te vas a encontrar
alguien
469
00:22:52,849 --> 00:22:54,851
si sigues inventando problemas.
470
00:22:54,895 --> 00:22:58,507
De acuerdo, no eran las horas.
471
00:22:58,594 --> 00:23:02,903
Simplemente no había suficiente allí
para justificar trabajar alrededor de ellos.
472
00:23:02,946 --> 00:23:05,558
Y a veces tienes que dar
la gente una oportunidad
473
00:23:05,601 --> 00:23:07,081
para que valga la pena el esfuerzo.
474
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
No, doy mucha gente
muchas oportunidades.
475
00:23:10,171 --> 00:23:11,868
Sólo soy...
476
00:23:11,912 --> 00:23:13,609
No me gusta nadie en este momento.
477
00:23:13,696 --> 00:23:15,805
Y eso es lo que me preocupa.
478
00:23:15,829 --> 00:23:17,308
Todo te concierne.
479
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
¿Crees que mis ventanas?
son demasiado delgadas.
480
00:23:19,006 --> 00:23:21,748
Sabes, es perfectamente natural
481
00:23:21,791 --> 00:23:24,315
para sentir todavía la angustia
despues de un año.
482
00:23:24,359 --> 00:23:26,361
Sé,
483
00:23:26,405 --> 00:23:28,885
pero ya superé a Daniel. Estoy.
484
00:23:28,929 --> 00:23:30,472
Se pone mejor
485
00:23:30,496 --> 00:23:32,715
especialmente cuando lo real
viene junto con.
486
00:23:32,759 --> 00:23:35,849
¡Eres peor que Elisa!
487
00:23:35,936 --> 00:23:39,200
Y tus ventanas necesitan ser
reemplazado con doble panel.
488
00:23:39,243 --> 00:23:41,594
[riendo] ¡Está bien!
489
00:23:41,637 --> 00:23:43,204
¿Podemos volver a hablar?
490
00:23:43,247 --> 00:23:45,225
sobre el muy guapo
¿carnicero?
491
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
¡Mm, no!
492
00:23:47,164 --> 00:23:51,778
Mamá, han pasado 15 años
desde que papá falleció.
493
00:23:51,865 --> 00:23:53,562
Quiero que seas feliz.
494
00:23:53,606 --> 00:23:56,739
Entonces, si te encuentras con un guapo
chico que es agradable,
495
00:23:56,783 --> 00:23:58,587
Quiero oír hablar de eso.
496
00:23:58,611 --> 00:24:02,571
♪
497
00:24:02,658 --> 00:24:03,722
Hayley:
Pensé que tenías una cita.
498
00:24:03,746 --> 00:24:05,550
Lo hice, pero es un paseador de perros.
499
00:24:05,574 --> 00:24:08,597
Tenía que irse a las 8 para,
ya sabes, pasear a todos los perros.
500
00:24:08,621 --> 00:24:09,883
¡Oh!
501
00:24:09,926 --> 00:24:11,426
¡Te llevaste las cartas!
502
00:24:11,450 --> 00:24:12,973
¿Qué?
503
00:24:13,016 --> 00:24:14,951
Oh, tengo la última pareja.
504
00:24:14,975 --> 00:24:16,367
Pensé que eras alérgico
a los perros.
505
00:24:16,411 --> 00:24:20,850
Bueno, no son sus perros
asi que...
506
00:24:24,332 --> 00:24:25,855
Los últimos dos.
507
00:24:29,555 --> 00:24:31,576
Es corto.
508
00:24:31,600 --> 00:24:34,603
"Vi a tu hermano en la película
teatro la otra noche.
509
00:24:34,690 --> 00:24:36,538
"Se acercó y me dio un abrazo,
510
00:24:36,562 --> 00:24:38,781
dijo que era
perdón por lo que pasó ".
511
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
Poeta técnico:
"¿Pero qué pasó?
512
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
"Si he causado
tienes un dolor sin saberlo,
513
00:24:42,568 --> 00:24:44,308
"Tengo tantas ganas de arreglarlo.
514
00:24:44,395 --> 00:24:47,790
Y si no,
Sólo quiero saber."
515
00:24:56,582 --> 00:24:58,671
Es una locura, ¿verdad?
516
00:24:58,758 --> 00:25:01,761
¿Quién haría eso?
517
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
¿Quién haría esto?
518
00:25:07,027 --> 00:25:11,486
♪
519
00:25:11,510 --> 00:25:15,838
Video: Y así es como
romper las cadenas de la pobreza.
520
00:25:15,862 --> 00:25:18,405
¿Has visto el video promocional?
para el beneficiario de la subvención del año pasado?
521
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
Sí, es increíble.
522
00:25:19,953 --> 00:25:21,800
Nosotros no tenemos nada
como eso.
523
00:25:21,824 --> 00:25:23,957
¿Cuánto dinero de diseño queda?
524
00:25:24,000 --> 00:25:26,873
Cinco de los grandes más o menos.
525
00:25:26,916 --> 00:25:29,876
Quieres llamar a Devin Flores
y comprobar y ver si está libre?
526
00:25:29,963 --> 00:25:32,245
¡Sí! Ver si puede reunirse
para el almuerzo de mañana.
527
00:25:32,269 --> 00:25:34,639
¿Qué pasó con el año pasado?
destinatario de la subvención?
528
00:25:34,663 --> 00:25:36,186
¿Por qué no están en la carrera?
529
00:25:36,230 --> 00:25:38,948
Estaban totalmente financiados
por unos pocos Fortune 500.
530
00:25:38,972 --> 00:25:41,322
Diez millones más o menos.
531
00:25:41,365 --> 00:25:45,195
De acuerdo, tal vez podamos encontrar un poco
más dinero para gráficos.
532
00:25:45,239 --> 00:25:47,241
Correcto.
533
00:25:47,284 --> 00:25:48,721
Tenemos que devolvérselo por correo,
534
00:25:48,764 --> 00:25:50,418
ambos por razones sentimentales
535
00:25:50,461 --> 00:25:53,682
y porque estoy bastante seguro
que cuesta mucho dinero.
536
00:25:53,726 --> 00:25:56,380
Y luego, se enamorará
con tu ingenio y encanto,
537
00:25:56,467 --> 00:25:59,079
y te encontraras justo aqui
en la vida real,
538
00:25:59,122 --> 00:26:01,100
bajo una lluvia que cae suavemente.
539
00:26:01,124 --> 00:26:03,518
Será amor a primera vista
preparado por tus hermosas palabras.
540
00:26:03,562 --> 00:26:05,781
Está bien, o simplemente dirá
"Muchas gracias"
541
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
y nunca volveremos a hablar
542
00:26:07,261 --> 00:26:09,611
porque tú sabes,
es como un completo extraño.
543
00:26:09,698 --> 00:26:11,787
Despues de todo esto
no crees en el amor?
544
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Después de todo esto, ¿todavía lo haces?
545
00:26:14,137 --> 00:26:18,402
Ademas ya estoy
delante tuyo.
546
00:26:19,752 --> 00:26:21,318
¿Qué dijiste?
547
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Le pregunté si lo quería de vuelta.
548
00:26:26,280 --> 00:26:28,804
[riendo]
549
00:26:41,948 --> 00:26:46,909
♪
550
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
Hayley:
Estimado poeta técnico.
551
00:26:59,139 --> 00:27:00,967
No me conoces.
552
00:27:01,010 --> 00:27:04,144
Soy el orgulloso nuevo propietario de
Antiguo condominio de Marisol Yvonne,
553
00:27:04,231 --> 00:27:05,904
y estoy bastante avergonzado
Para hacerte saber
554
00:27:05,928 --> 00:27:07,582
que he encontrado tus cartas,
555
00:27:07,626 --> 00:27:09,976
y lo que supongo que fue muy
regalo especial
556
00:27:10,019 --> 00:27:13,196
le gustaría que se le devolviera.
557
00:27:13,240 --> 00:27:15,784
No tengo forma de saberlo
si aun vives aqui,
558
00:27:15,808 --> 00:27:18,724
o incluso que de verdad has
se separó de Marisol.
559
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
Nada me haría más feliz
560
00:27:20,421 --> 00:27:22,641
que conocerlos a los dos
se han escapado juntos.
561
00:27:22,684 --> 00:27:25,532
Si quieres las letras
y regalo de vuelta,
562
00:27:25,556 --> 00:27:27,602
por favor hágamelo saber.
563
00:27:27,646 --> 00:27:31,301
Firmado, Tu Granola
Hada madrina.
564
00:27:48,710 --> 00:27:52,298
El tipo de gráficos que tienes
hablar no es barato.
565
00:27:52,322 --> 00:27:55,891
En este marco de tiempo, necesitaré
para traer un animador
566
00:27:55,935 --> 00:27:57,676
para tomar el código más intensivo.
567
00:27:57,763 --> 00:28:01,331
Lo entiendo,
pero lo barato no gana subvenciones.
568
00:28:01,375 --> 00:28:04,310
Quiero las mejores animaciones
podemos conseguir, dentro de lo razonable.
569
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
Bueno.
570
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
¿Está todo bien, hombre?
571
00:28:10,863 --> 00:28:12,516
Nunca te he visto
esta preocupado por un lanzamiento.
572
00:28:12,560 --> 00:28:14,605
Oh, todo está bien.
573
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Gracias de cualquier forma.
574
00:28:16,607 --> 00:28:18,697
Solo que hay otro
cosas que suceden,
575
00:28:18,740 --> 00:28:21,023
que es por eso que realmente quiero
para concretar esta propuesta.
576
00:28:21,047 --> 00:28:22,938
Tiene usted
un animador en el que confías?
577
00:28:22,962 --> 00:28:25,921
Uh, sí, sí. Aquí.
578
00:28:25,965 --> 00:28:27,923
Sin animación.
579
00:28:27,967 --> 00:28:29,814
¿Has visto el video por última vez?
ganadores del año
580
00:28:29,838 --> 00:28:32,841
Lo hice y están trabajando
en las cadenas de suministro de alimentos
581
00:28:32,885 --> 00:28:35,975
a países del tercer mundo,
sus gráficos tienen sentido.
582
00:28:36,062 --> 00:28:39,848
Pero nos ocupamos de los niños.
esfuerzos orgánicos de base.
583
00:28:39,892 --> 00:28:42,111
Los quiero en la pantalla
cuanto más se pueda.
584
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
¿Conocemos a un camarógrafo?
585
00:28:43,722 --> 00:28:45,201
No creo que un fotógrafo
va a ser suficiente.
586
00:28:45,245 --> 00:28:46,681
Hablaré por teléfono.
587
00:28:46,812 --> 00:28:48,683
Está bien, voy a bajar
a la oficina del alcalde
588
00:28:48,727 --> 00:28:50,859
y ver si puedo conseguir a alguien
cámara dispuesta a responder por nosotros.
589
00:28:50,946 --> 00:28:52,339
Buena suerte.
590
00:28:52,426 --> 00:28:54,099
Lo tienes.
591
00:28:54,123 --> 00:28:56,212
¡Tengo esto!
592
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
¿Cómo va el lanzamiento?
593
00:29:03,872 --> 00:29:05,221
Casi terminado.
594
00:29:05,308 --> 00:29:07,223
Hmm, estás intentando
intimidarme?
595
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
¿Estás intimidado?
596
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
No tuve tanta suerte.
597
00:29:12,968 --> 00:29:14,230
¡No espiar!
598
00:29:14,274 --> 00:29:15,579
No soy.
599
00:29:25,589 --> 00:29:30,856
♪
600
00:29:30,899 --> 00:29:33,989
¿Crees que esta chica encontró tu
el anillo de compromiso de la abuela?
601
00:29:34,033 --> 00:29:35,730
A Marisol no le gustaban los regalos,
602
00:29:35,774 --> 00:29:37,273
así que no puedo imaginar qué más
podría ser.
603
00:29:37,297 --> 00:29:38,970
Vas a pedirlo de vuelta
¿derecho?
604
00:29:38,994 --> 00:29:40,343
Por supuesto.
605
00:29:40,430 --> 00:29:41,625
Pero honestamente, no puedo creer
606
00:29:41,649 --> 00:29:43,042
lo dejó en el condominio
cuando ella se movió.
607
00:29:43,085 --> 00:29:44,913
¿Quién hace eso?
608
00:29:44,957 --> 00:29:49,091
Te ha llevado casi un año
para superarla, Josh.
609
00:29:49,135 --> 00:29:52,094
No-no dejes que esto se arrastre
retrocede.
610
00:29:52,138 --> 00:29:53,942
Simplemente no quiero pensar
sobre ella.
611
00:29:53,966 --> 00:29:56,795
Quiero tomar la organización sin fines de lucro,
conviértelo en un monstruo,
612
00:29:56,838 --> 00:29:58,100
y olvidar que alguna vez existió.
613
00:29:58,144 --> 00:30:00,973
Excepto que eso no es lo que eres.
614
00:30:03,279 --> 00:30:06,108
Quizás sería más fácil
si supiera lo que pasó.
615
00:30:06,152 --> 00:30:08,328
¿Me fantasmas después de tres años?
616
00:30:08,371 --> 00:30:10,330
Realmente me molestó la cabeza.
617
00:30:10,373 --> 00:30:12,462
A menos que esta mujer hada de la granola
618
00:30:12,506 --> 00:30:15,074
también se encontraron cartas no enviadas por correo
de Marisol,
619
00:30:15,161 --> 00:30:18,120
explicando en detalle
Qué salió mal
620
00:30:18,164 --> 00:30:20,035
y por qué se escapó,
621
00:30:20,079 --> 00:30:21,950
nunca vas a conseguir el
tipo de cierre que desea.
622
00:30:21,994 --> 00:30:24,083
Escribe a esta mujer.
623
00:30:24,170 --> 00:30:27,347
Deja que te devuelva el anillo de tu familia.
Deja a Marisol detrás de ti.
624
00:30:27,390 --> 00:30:29,436
Es más fácil decirlo que hacerlo.
625
00:30:30,916 --> 00:30:32,047
¿Un juego más?
626
00:30:32,091 --> 00:30:33,788
[gemidos]
627
00:30:33,832 --> 00:30:35,137
Debería irme a casa.
628
00:30:35,181 --> 00:30:36,854
¿A la misma hora la semana que viene?
629
00:30:36,878 --> 00:30:39,359
Lo tienes.
630
00:30:44,886 --> 00:30:47,062
[suspirando]
631
00:30:55,375 --> 00:31:00,293
♪
632
00:31:13,959 --> 00:31:15,699
Bueno, eso fue rápido.
633
00:31:22,750 --> 00:31:25,274
[teléfono sonando]
634
00:31:25,361 --> 00:31:26,841
Elisa:
¿Estás vivo?
635
00:31:26,972 --> 00:31:28,843
Porque si lo eres, es demasiado
temprano para estar llamándome.
636
00:31:28,887 --> 00:31:31,063
Lo soy, y son más de las 10 a.m.
entonces deberías estar despierto.
637
00:31:31,106 --> 00:31:33,084
Estuve despierto hasta las tres.
638
00:31:33,108 --> 00:31:35,434
Hay una carta
del chico poeta.
639
00:31:35,458 --> 00:31:37,567
Estaré al otro lado de la calle
en dos minutos.
640
00:31:37,591 --> 00:31:39,680
Espera no.
Esto necesita croissants.
641
00:31:39,767 --> 00:31:41,073
Reúnete conmigo abajo en cinco.
642
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
Quince. Diez.
643
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
¡Negocio! [Chillidos]
644
00:31:52,388 --> 00:31:55,280
"¡Hola, mi hada madrina!
645
00:31:55,304 --> 00:31:57,959
"Que carta tan inesperada
para recibir.
646
00:31:58,046 --> 00:32:01,243
"Me temo que me tienes en algo
de una desventaja.
647
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
"Parece que sabes
tanto sobre mi
648
00:32:03,530 --> 00:32:05,880
y no sé nada de ti ".
649
00:32:05,924 --> 00:32:08,554
Leyendo sus palabras de nuevo
650
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
suena como un fugitivo
de un drama de la época victoriana.
651
00:32:11,494 --> 00:32:12,931
[risa]
652
00:32:12,974 --> 00:32:14,497
¡Shh, lo estás arruinando!
653
00:32:14,584 --> 00:32:16,151
Espero que tu carta signifique
654
00:32:16,195 --> 00:32:18,632
has encontrado el de mi abuela
anillo de compromiso.
655
00:32:18,675 --> 00:32:20,155
Un solitario
656
00:32:20,547 --> 00:32:22,592
que es todo lo que realmente sé
sobre ese tipo de cosas.
657
00:32:22,636 --> 00:32:25,160
Las letras, puedes quedarte.
658
00:32:35,344 --> 00:32:36,911
Quémalos en una ceremonia
659
00:32:36,955 --> 00:32:40,045
escribir un musical de Broadway,
lo que quieras.
660
00:32:40,132 --> 00:32:42,786
Pertenecen a una diferente
versión de este poeta.
661
00:32:42,830 --> 00:32:46,486
Pero el anillo, bueno, lo haría
aprecio eso de vuelta.
662
00:32:46,529 --> 00:32:48,792
Tu siempre agradecido poeta técnico.
663
00:32:50,664 --> 00:32:54,842
Oh Dios mío, el anillo
era de su abuela?
664
00:32:54,885 --> 00:32:57,366
Tienes que enamorarte de
este hombre y sana su corazón.
665
00:32:57,410 --> 00:32:59,412
O tal vez ya se mudó.
666
00:32:59,455 --> 00:33:02,197
Tal vez esté con otra persona, o
tal vez incluso se haya convertido en monje.
667
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Te lo digo, este es el destino.
668
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Está bien, ralentiza tu rollo
Scarlett O'Hara.
669
00:33:07,072 --> 00:33:09,180
Solo vamos a conseguir el anillo
de vuelta al pobre chico,
670
00:33:09,204 --> 00:33:12,120
y eso es todo
Me estoy inscribiendo en.
671
00:33:12,207 --> 00:33:13,904
[riendo]
672
00:33:13,948 --> 00:33:16,709
Tengo que ir.
673
00:33:16,733 --> 00:33:20,085
¿Estás seguro de que no quieres?
ir al cine
674
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
conmigo y Candace?
675
00:33:21,564 --> 00:33:23,175
Sabes que amo una razón
escapar,
676
00:33:23,218 --> 00:33:25,481
pero tengo recados que hacer.
677
00:33:25,568 --> 00:33:27,527
Estás adultando demasiado
por un sábado.
678
00:33:27,570 --> 00:33:29,635
Hmm, posiblemente.
Dile a Candace que le digo hola.
679
00:33:29,659 --> 00:33:30,921
Servirá.
680
00:33:46,502 --> 00:33:49,418
[mecanografía]
681
00:33:58,210 --> 00:34:01,517
Siguiendo a 400 celebridades,
seguido de tres bots.
682
00:34:03,693 --> 00:34:05,584
Poeta técnico: "El quid
del problema como yo lo veo
683
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
"es que la humanidad
es mayormente ciego ".
684
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
¡Oh, es tan tu!
685
00:34:14,269 --> 00:34:15,879
[pitido]
686
00:34:15,966 --> 00:34:17,272
Hayley:
Hola.
687
00:34:17,316 --> 00:34:18,926
Esto es una posibilidad remota
688
00:34:19,100 --> 00:34:21,798
Pero, ¿serías tú el
¿Poeta tecnológico de la tradición de Marisol?
689
00:34:21,842 --> 00:34:24,845
Bueno, hola.
690
00:34:24,888 --> 00:34:27,152
Que son la fuerza de trabajo
desafíos que enfrentaremos
691
00:34:27,195 --> 00:34:28,849
en los próximos 15 años?
692
00:34:28,892 --> 00:34:30,807
Automatización, IA.
693
00:34:30,851 --> 00:34:33,593
Nuestros trabajadores necesitan estar preparados.
694
00:34:33,636 --> 00:34:35,464
Estás hablando de niños.
695
00:34:35,508 --> 00:34:37,640
Los niños son capaces de mucho más
696
00:34:37,684 --> 00:34:38,965
de lo que les damos crédito.
697
00:34:38,989 --> 00:34:41,166
Sus imaginaciones
puede manifestar cosas
698
00:34:41,209 --> 00:34:43,361
que nosotros, como adultos,
ni siquiera puedo sondear.
699
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
Y la mejor forma de ayudarlos
700
00:34:45,866 --> 00:34:48,323
es darles las herramientas
necesitan crear.
701
00:34:48,347 --> 00:34:50,784
Buen punto, supongo.
702
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
He hecho algo.
703
00:34:56,311 --> 00:34:57,791
¿Conoces al chico Techie Poet?
704
00:34:57,834 --> 00:35:00,533
Tanto como yo lo conozco
en absoluto, sí.
705
00:35:00,576 --> 00:35:02,535
Le has estado escribiendo.
706
00:35:02,622 --> 00:35:04,450
Estoy bastante seguro
que no he estado.
707
00:35:04,493 --> 00:35:06,495
Bueno, lo he hecho, pero como tú.
708
00:35:06,539 --> 00:35:08,845
Parece que nuestro amigo tiene un escondido
pequeña cuenta de Twitter.
709
00:35:08,889 --> 00:35:11,326
¡Y tú también ahora!
710
00:35:13,937 --> 00:35:15,939
"Hola.
Esto es una posibilidad remota
711
00:35:16,026 --> 00:35:18,048
Pero, ¿serías tú el
¿Poeta técnico de la tradición de Marisol? "
712
00:35:18,072 --> 00:35:21,031
"¡Me encontraste! ¡Inteligente!
No es tan verdaderamente analógico, ¿verdad? "
713
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
"Dice el Techie Poet que escribió
su novia por correo postal ".
714
00:35:24,557 --> 00:35:27,342
Le has estado escribiendo
todo este dia?
715
00:35:27,386 --> 00:35:29,953
El es encantador
y algo adorable.
716
00:35:30,040 --> 00:35:31,670
Entonces, deberías ser
el Hada Madrina.
717
00:35:31,694 --> 00:35:33,261
Estás tan loco por
toda esta historia.
718
00:35:33,348 --> 00:35:35,089
No es mi tipo
pero es tuyo.
719
00:35:35,133 --> 00:35:36,569
Si agradable no es tu tipo,
720
00:35:36,612 --> 00:35:37,787
necesitamos tener un serio
conversacion.
721
00:35:37,831 --> 00:35:39,876
Estoy saliendo con el paseador de perros.
722
00:35:39,920 --> 00:35:41,878
¡No! No, por favor, cásate con el poeta
723
00:35:41,922 --> 00:35:43,880
y vivir en el siglo XIX
dicha.
724
00:35:43,924 --> 00:35:45,404
Te tejeré una afgana
detallando tu amor.
725
00:35:46,840 --> 00:35:49,930
[tintineo del teléfono]
726
00:35:49,973 --> 00:35:51,821
El esta hablando.
727
00:35:51,845 --> 00:35:53,368
Él dice...
728
00:35:53,499 --> 00:35:55,153
Josh: te necesito
dime la verdad aquí.
729
00:35:55,240 --> 00:35:56,632
Que horrible fue
730
00:35:56,676 --> 00:35:58,808
leyendo mi cursi,
letras demasiado emocionales?
731
00:35:58,852 --> 00:36:00,897
Créeme, me alegro mucho
te apiadaste de mi
732
00:36:00,941 --> 00:36:02,334
y se ofreció a devolver el anillo,
733
00:36:02,421 --> 00:36:05,250
pero es un poco mortificante
tratando de recordar
734
00:36:05,337 --> 00:36:07,817
todo lo que dije, y
sabiendo que lo has leído todo.
735
00:36:09,167 --> 00:36:11,647
¡Responde a él, ahora!
736
00:36:11,734 --> 00:36:13,693
Te das cuenta de que esto es
un extraño, ¿verdad?
737
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
Es solo un chico con el corazón roto
738
00:36:15,651 --> 00:36:18,872
quien con razón parece un poco inseguro
en este momento.
739
00:36:20,221 --> 00:36:23,983
¡Uf, bien!
740
00:36:24,007 --> 00:36:25,922
Oh...
741
00:36:26,009 --> 00:36:27,097
[mecanografía]
742
00:36:27,359 --> 00:36:28,597
Te habrás expresado
tus sentimientos
743
00:36:28,621 --> 00:36:30,275
a una mujer que amabas.
744
00:36:30,318 --> 00:36:32,668
Es honesto y vulnerable
no cursi.
745
00:36:32,755 --> 00:36:34,801
Y si alguien no ve eso,
746
00:36:34,844 --> 00:36:37,151
no es la persona adecuada
para ti.
747
00:36:37,195 --> 00:36:40,720
¿Ver? Eres perfecto
uno para el otro.
748
00:36:40,763 --> 00:36:42,156
[dinging]
749
00:36:42,461 --> 00:36:44,569
Si tan solo pudieras haber compartido
esta sabiduría conmigo
750
00:36:44,593 --> 00:36:47,117
Hace 18 meses.
751
00:36:47,161 --> 00:36:50,033
Esta es una idea terrible.
752
00:36:50,077 --> 00:36:52,688
Esta es una idea terrible.
753
00:36:52,732 --> 00:36:54,690
No se conocen.
754
00:36:54,734 --> 00:36:56,953
¿Qué tienes que perder?
755
00:37:14,449 --> 00:37:16,016
[tintineo del teléfono]
756
00:37:21,891 --> 00:37:24,111
Josh: Se siente extraño que
podría caminar uno al lado del otro
757
00:37:24,154 --> 00:37:25,504
y ni siquiera saberlo.
758
00:37:25,721 --> 00:37:28,463
Hayley: he gastado mi
toda la vida en esta ciudad
759
00:37:28,507 --> 00:37:32,380
y en realidad no lo sé
donde esta tu calle.
760
00:37:32,424 --> 00:37:37,037
Podrías usar
los mapas en su teléfono.
761
00:37:37,124 --> 00:37:41,259
¿Quién dice mis palomas mensajeras?
¿No se está concentrando en usted ahora?
762
00:37:41,346 --> 00:37:43,913
Estoy feliz de decirte
lo que quieras.
763
00:37:44,000 --> 00:37:46,655
No necesitas enviar
tus palomas espías.
764
00:37:56,012 --> 00:37:59,712
¿Sigues enamorado?
con Marisol?
765
00:38:04,630 --> 00:38:06,521
No lo creo.
766
00:38:06,545 --> 00:38:08,460
¿Es eso terrible?
767
00:38:10,940 --> 00:38:13,378
Por supuesto no.
768
00:38:13,421 --> 00:38:14,877
Seguimos.
769
00:38:14,901 --> 00:38:17,425
Las experiencias nos cambian.
770
00:38:26,391 --> 00:38:28,784
La confianza es algo gracioso.
771
00:38:28,871 --> 00:38:31,570
Tan difícil de ganar
tan fácil de perder.
772
00:38:36,314 --> 00:38:39,752
Entonces, eres una de esas personas
quien solo confía en ti mismo?
773
00:38:42,189 --> 00:38:45,235
¡Decir ah! Para nada.
774
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
A veces tengo mas fe
en las pocas personas cercanas a mi
775
00:38:47,629 --> 00:38:50,676
que yo en mi mismo.
776
00:38:50,719 --> 00:38:55,028
¿Estamos intercambiando nombres reales?
o detalles identificativos?
777
00:39:00,250 --> 00:39:03,210
Esta todo bien
si digo que todavía no?
778
00:39:03,253 --> 00:39:04,907
Por supuesto.
779
00:39:15,265 --> 00:39:16,484
[tintineo del teléfono]
780
00:39:16,876 --> 00:39:20,290
¿Hay una fecha límite?
a nuestra mascarada en línea?
781
00:39:20,314 --> 00:39:23,186
Tal vez permanezcamos en secreto
amigos para siempre,
782
00:39:23,230 --> 00:39:25,319
discutiendo los misterios
del universo
783
00:39:25,363 --> 00:39:29,105
y los peores sabores
de helado.
784
00:39:29,149 --> 00:39:31,891
Earl Grey.
No hay duda de eso.
785
00:39:34,067 --> 00:39:36,025
[risa]
¡Oh vamos!
786
00:39:36,112 --> 00:39:40,943
Helado Earl Grey
¡es delicioso!
787
00:39:40,987 --> 00:39:43,685
¡No!
¡Sabe a bolsitas de té viejas!
788
00:39:43,772 --> 00:39:45,295
[risa]
789
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
¿Que es tan gracioso?
790
00:39:47,559 --> 00:39:51,432
Nada, solo un meme que envió Alex.
791
00:39:51,476 --> 00:39:54,087
¡Josh!
Menos memes, más trabajo.
792
00:39:54,130 --> 00:39:56,089
Dupdo.
793
00:39:59,092 --> 00:40:01,094
Esto podría ser algún tipo de estafa.
794
00:40:01,137 --> 00:40:02,767
No crees que ella realmente
enviarte el anillo de vuelta?
795
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Ella ya lo hizo.
796
00:40:04,184 --> 00:40:06,031
Apareció un mensajero
en mi casa a las nueve de la mañana
797
00:40:06,055 --> 00:40:07,709
Esta chica pagó por un mensajero.
798
00:40:07,753 --> 00:40:09,972
Dudo que sea una estafa.
799
00:40:10,016 --> 00:40:12,627
Ella parece genial de esos
mensajes.
800
00:40:12,671 --> 00:40:15,108
Ella hace,
pero cualquiera puede parecer genial
801
00:40:15,195 --> 00:40:17,042
cuando tienen tiempo para planificar
lo que van a decir.
802
00:40:17,066 --> 00:40:19,895
Suenas muy poco parecido a Josh.
803
00:40:19,982 --> 00:40:22,028
Amas el misterio
de este tipo de cosas.
804
00:40:22,115 --> 00:40:25,161
Me gusta hablar con ella
eso es cierto.
805
00:40:25,205 --> 00:40:27,120
Pero desearía tener lo mismo
tipo de fe que solía tener
806
00:40:27,163 --> 00:40:29,122
que las cosas harían
trabajar mágicamente.
807
00:40:29,165 --> 00:40:31,167
El Josh que he conocido
desde la universidad
808
00:40:31,211 --> 00:40:34,432
me diría incluso desvíos
te están llevando a alguna parte.
809
00:40:34,475 --> 00:40:36,869
Y de alguna manera, eso me llevó
a una prometida que desaparece
810
00:40:36,912 --> 00:40:39,325
y un edificio de oficinas
convertido en escombros.
811
00:40:39,349 --> 00:40:42,004
Pero el viejo Josh diría
812
00:40:42,048 --> 00:40:43,963
está allanando el camino
a algo mejor.
813
00:40:44,006 --> 00:40:45,747
El viejo Josh solía tener razón.
814
00:40:47,793 --> 00:40:51,579
Probablemente tengas razón.
815
00:40:51,623 --> 00:40:55,365
Marcus: Tomillo, albahaca,
Todo ese tipo de cosas.
816
00:40:55,453 --> 00:40:57,019
Ahora se que es tentador
817
00:40:57,063 --> 00:40:58,736
solo querer rasgar
los tomates fuera,
818
00:40:58,760 --> 00:41:00,501
pero son muy delicados.
819
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Lo que quieres hacer es a la ligera
gire mientras tira.
820
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
De esa manera, el tomate
vendrá enseguida
821
00:41:06,507 --> 00:41:08,466
y no dañarás la vid.
822
00:41:08,509 --> 00:41:09,989
¡Mira eso! ¡Buen trabajo!
823
00:41:10,032 --> 00:41:12,295
¡Eso es asombroso, lindo!
824
00:41:12,339 --> 00:41:13,993
[riendo] ¡Buen trabajo!
825
00:41:14,080 --> 00:41:16,343
Estás aprendiendo muy rápido.
826
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
Ahora, podemos usar esto con
otras frutas y verduras.
827
00:41:18,388 --> 00:41:23,219
Um, manzanas, fresas,
calabazas
828
00:41:25,483 --> 00:41:28,834
La madre naturaleza sabe qué hacer.
829
00:41:31,967 --> 00:41:34,013
Y ese es nuestro discurso.
830
00:41:34,056 --> 00:41:35,710
La madre naturaleza sabe qué hacer.
831
00:41:35,754 --> 00:41:37,973
Enseñamos a nuestros hijos
respetarla,
832
00:41:38,017 --> 00:41:41,020
trabajar junto a ella
sin interponerse en su camino.
833
00:41:41,063 --> 00:41:43,936
Si, si pudieras tener
las iniciales me rinden
834
00:41:43,979 --> 00:41:45,938
por esta tarde
para que pueda darte notas,
835
00:41:45,981 --> 00:41:48,941
Lo apreciaría.
836
00:41:50,508 --> 00:41:53,380
Bien bien.
Sí, estaré aquí hasta las seis.
837
00:41:53,423 --> 00:41:55,948
Gracias, avísame
cuando vas a pasar.
838
00:42:00,474 --> 00:42:02,147
Elisa:
Me gusta.
839
00:42:02,171 --> 00:42:03,912
Sí.
840
00:42:07,263 --> 00:42:09,657
Parece un poco duro
en Mainframe, sin embargo.
841
00:42:09,701 --> 00:42:12,225
Oh, no lo creo
no si lo jugamos con cuidado.
842
00:42:12,312 --> 00:42:14,444
No estamos diciendo eso
la tecnología no es importante.
843
00:42:14,488 --> 00:42:17,099
Estamos diciendo que puedes
aprender cosas nuevas
844
00:42:17,143 --> 00:42:19,058
sin olvidar los viejos.
845
00:42:19,101 --> 00:42:21,277
[golpes]
846
00:42:21,364 --> 00:42:22,994
Oh, vaya.
847
00:42:23,018 --> 00:42:24,324
¿Qué?
848
00:42:24,454 --> 00:42:26,456
A menos que una fábrica de perfumes
explotó aquí,
849
00:42:26,500 --> 00:42:28,937
no hay razón
por ese olor.
850
00:42:28,981 --> 00:42:31,026
¿El incienso?
Es sándalo.
851
00:42:31,070 --> 00:42:32,482
Huele a patio trasero mojado.
852
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
No, es vainilla y pino.
853
00:42:34,247 --> 00:42:35,901
Nunca has estado
a un bosque antes?
854
00:42:35,988 --> 00:42:37,772
No es un bosque de vainilla.
855
00:42:40,949 --> 00:42:42,777
Mira, no estoy tratando de ser grosero
856
00:42:42,864 --> 00:42:45,519
pero ese es un olor muy acre
para un espacio compartido.
857
00:42:45,563 --> 00:42:46,999
Por eso solo lo quemamos
858
00:42:47,042 --> 00:42:48,478
dentro de nuestra oficina
con la puerta cerrada.
859
00:42:59,011 --> 00:43:00,926
Hay algo mas
¿Lo puedo hacer por ti?
860
00:43:01,013 --> 00:43:03,624
No pero gracias.
861
00:43:03,668 --> 00:43:06,279
¡No espiar!
862
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[burla]
863
00:43:16,724 --> 00:43:20,423
[tintineo del teléfono]
864
00:43:20,467 --> 00:43:24,166
Josh: A veces pienso
la consideración es un arte perdido.
865
00:43:29,955 --> 00:43:31,672
Hayley:
No creo que lo sea en absoluto.
866
00:43:31,696 --> 00:43:33,436
Estamos en una nueva era.
867
00:43:33,523 --> 00:43:35,395
No se trata solo de lo que
necesitas,
868
00:43:35,438 --> 00:43:37,397
se trata de decidir
lo que es realmente un problema
869
00:43:37,440 --> 00:43:41,009
y lo que baja
a las elecciones individuales.
870
00:43:41,053 --> 00:43:43,229
Josh:
Ahora, eso es sabio.
871
00:43:43,272 --> 00:43:44,491
[silbido de texto]
872
00:43:50,932 --> 00:43:52,325
Oh, ¿Hayley?
873
00:43:52,368 --> 00:43:54,196
¡Hola, yo de nuevo!
874
00:43:54,240 --> 00:43:56,242
Um, ¿te importaría hacer
su reunión en su oficina?
875
00:43:56,285 --> 00:43:58,070
Porque tenemos un grafico
diseñador que viene
876
00:43:58,157 --> 00:43:59,811
y realmente nos vendría bien
el espacio.
877
00:43:59,854 --> 00:44:02,988
Contamos con todo nuestro equipo de programas
entrando hoy.
878
00:44:03,031 --> 00:44:04,903
No puedo caber eso en mi oficina.
879
00:44:04,946 --> 00:44:07,122
Realmente podríamos usar el espacio
aunque.
880
00:44:07,166 --> 00:44:09,429
Y si solo fuera Elisa y yo,
881
00:44:09,516 --> 00:44:11,300
Los dejaría totalmente chicos
tenerlo,
882
00:44:11,344 --> 00:44:12,867
pero tienes un diseñador
883
00:44:12,911 --> 00:44:16,392
y tenemos cuatro personas viniendo
en con equipo deportivo
884
00:44:16,436 --> 00:44:18,762
y unas cuantas piezas de jardinería,
y maquetas de camisetas.
885
00:44:18,786 --> 00:44:20,222
No puedo meter eso en mi cubo.
886
00:44:20,266 --> 00:44:22,398
Lo suficientemente justo.
887
00:44:22,442 --> 00:44:24,749
Lucy, ¿te importaría hacer nuestro
reunión en el área común?
888
00:44:24,792 --> 00:44:26,794
Supongo que no.
889
00:44:26,838 --> 00:44:28,709
Genial, no hay problema.
890
00:44:28,753 --> 00:44:30,363
Genial.
891
00:44:30,406 --> 00:44:31,756
[ambos riendo sin sinceridad]
892
00:44:31,799 --> 00:44:33,105
Gracias.
Sí.
893
00:44:43,898 --> 00:44:47,119
Me gusta Josh Burns ...
894
00:44:47,162 --> 00:44:49,314
a veces, a veces.
895
00:44:49,338 --> 00:44:51,166
Pero también me vuelve loco.
896
00:44:51,210 --> 00:44:52,777
Siempre está en la oficina.
897
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
Él está ahí cuando entro
y él está ahí cuando me vaya.
898
00:44:54,866 --> 00:44:57,390
Suena como una abeja obrera.
¿Qué está mal con eso?
899
00:44:57,433 --> 00:45:01,805
Solo me hace sentir como
No estoy trabajando lo suficiente.
900
00:45:01,829 --> 00:45:05,615
Bueno, tal vez su trabajo no requiera
él fuera de la oficina
901
00:45:05,659 --> 00:45:07,487
tanto como el tuyo.
902
00:45:07,530 --> 00:45:09,402
Y esto podría llegar
como un gran shock,
903
00:45:09,445 --> 00:45:11,491
pero es posible que ni siquiera se dé cuenta
904
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
ya sea que estés en la oficina
o fuera de la oficina.
905
00:45:13,493 --> 00:45:16,104
No le gusta el olor de
mi incienso, por alguna razón.
906
00:45:16,191 --> 00:45:18,343
¡Hayley, es realmente fuerte!
907
00:45:18,367 --> 00:45:20,021
Incluso para mí, y me gusta.
908
00:45:20,065 --> 00:45:23,155
Oh, a nadie le gusta el olor
de mi incienso.
909
00:45:23,198 --> 00:45:25,897
Debe haber algo bueno
sobre este chico.
910
00:45:29,204 --> 00:45:31,380
Bueno, es realmente bueno
en lo que hace.
911
00:45:31,467 --> 00:45:35,950
Aha, y eso es lo que
volviéndote loco.
912
00:45:35,994 --> 00:45:38,953
Siempre eres el mas ambicioso
persona en la búsqueda de subvenciones.
913
00:45:39,040 --> 00:45:41,086
Quizás hayas conocido a tu pareja.
914
00:45:41,129 --> 00:45:44,045
Y tal vez perdamos.
915
00:45:44,089 --> 00:45:46,178
Estar a la altura.
916
00:45:46,221 --> 00:45:48,658
Eso es todo lo que puedes hacer.
917
00:45:52,445 --> 00:45:53,794
[tintineo del teléfono]
918
00:45:53,881 --> 00:45:57,537
Josh:
¿Cómo estuvo su día?
919
00:45:57,580 --> 00:45:59,669
Hayley: ¿Es "ugh" un
respuesta suficientemente descriptiva?
920
00:45:59,713 --> 00:46:01,212
Porque ugh.
921
00:46:01,236 --> 00:46:03,345
¿Puedo hacer algo para ayudar?
922
00:46:03,369 --> 00:46:05,545
Soy un uf susurrador.
923
00:46:05,588 --> 00:46:08,766
No a menos que corras
un servicio de reparación de varitas mágicas.
924
00:46:08,853 --> 00:46:13,596
El mío parece ser
todo de polvo de hadas.
925
00:46:13,683 --> 00:46:15,642
Solo porque no conseguiste
tu camino en un par de cosas
926
00:46:15,685 --> 00:46:17,644
no significa que estés fuera
de magia.
927
00:46:17,687 --> 00:46:19,994
Estoy bien.
928
00:46:20,038 --> 00:46:22,083
Estoy un poco abrumado
929
00:46:22,170 --> 00:46:25,236
y tratando de encontrar mi voz
otra vez.
930
00:46:25,260 --> 00:46:27,828
Si te sirve de consuelo
931
00:46:27,915 --> 00:46:30,657
Te escucho fuerte y claro.
932
00:46:43,452 --> 00:46:44,976
¡Oh!
933
00:46:47,587 --> 00:46:48,936
[risa]
934
00:46:49,328 --> 00:46:51,591
Parece que estamos un poco
demasiado centrado en nuestro trabajo.
935
00:46:51,678 --> 00:46:54,376
¿Trabaja?
Estaba jugando un juego de rompecabezas.
936
00:46:54,420 --> 00:46:56,074
Oh, eso suena mucho más divertido
937
00:46:56,117 --> 00:46:57,553
que mirar
Precios más económicos de la suciedad.
938
00:46:57,597 --> 00:46:58,903
Riesgos del trabajo.
939
00:46:58,946 --> 00:47:00,513
¿La suciedad es cara?
940
00:47:00,556 --> 00:47:02,230
Oh si,
todo es caro
941
00:47:02,254 --> 00:47:04,386
especialmente cuando dices
las palabras "sin fines de lucro".
942
00:47:04,473 --> 00:47:05,779
¿Correcto?
943
00:47:06,040 --> 00:47:08,564
Es como si te vieran
vienen y suben su precio.
944
00:47:08,608 --> 00:47:11,219
Por eso, cuando envío un correo electrónico, lo hago
desde una cuenta personal.
945
00:47:11,263 --> 00:47:12,917
Entonces, no hay manera
por un cargo adicional.
946
00:47:13,004 --> 00:47:14,353
Inteligente.
947
00:47:14,396 --> 00:47:16,244
Oh gracias.
948
00:47:16,268 --> 00:47:18,444
Um, y lo siento mucho
sobre el incienso.
949
00:47:18,487 --> 00:47:21,447
No pensé que lo haría
molestar a nadie.
950
00:47:21,490 --> 00:47:23,536
Oh, lo siento por ser
demasiado sensible.
951
00:47:23,579 --> 00:47:25,320
Tengo una nariz
como un perro Bassett.
952
00:47:25,407 --> 00:47:28,802
Parece bastante normal
chico nariz para mí.
953
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
Gracias.
954
00:47:30,238 --> 00:47:32,303
[tintineo del teléfono]
955
00:47:32,327 --> 00:47:34,808
¡Oh!
956
00:47:34,852 --> 00:47:36,723
Creo que esto es tuyo.
957
00:47:36,766 --> 00:47:38,029
Gracias.
958
00:47:38,116 --> 00:47:40,988
Parece un juego divertido.
959
00:47:41,032 --> 00:47:43,338
Hayley, espera, yo ...
960
00:47:57,439 --> 00:47:59,504
Oye, no respondiste
a mi mensaje.
961
00:47:59,528 --> 00:48:01,879
Vamos a conseguir esta subvención
simplemente tiene sentido.
962
00:48:01,922 --> 00:48:03,489
Sí, gracias por eso.
963
00:48:03,532 --> 00:48:05,447
Hayley vio tu mensaje
en mi telefono.
964
00:48:05,491 --> 00:48:07,797
Oh no.
965
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
No sé cómo arreglar esto.
966
00:48:10,975 --> 00:48:12,324
Di que lo sientes,
967
00:48:12,367 --> 00:48:14,171
y luego, si no lo hace
acéptalo, ¡oh bien!
968
00:48:14,195 --> 00:48:15,718
Esta es una competencia, Josh.
969
00:48:15,805 --> 00:48:17,242
Alguien tiene que perder
970
00:48:17,503 --> 00:48:19,592
y si hay una opción
Preferiría que seamos los ganadores.
971
00:48:19,679 --> 00:48:22,421
Está bien, tenemos que trabajar
en su manera de cabecera.
972
00:48:22,464 --> 00:48:26,164
♪
973
00:48:38,393 --> 00:48:40,004
Dijo el poeta
¿algo raro?
974
00:48:40,047 --> 00:48:41,982
¿Qué? ¿Por qué?
975
00:48:42,006 --> 00:48:43,442
Porque te ves como
estas tratando de gatear
976
00:48:43,529 --> 00:48:45,159
de tu propia piel.
977
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Ojalá fuera el poeta.
978
00:48:47,098 --> 00:48:50,449
De esa manera, podría bloquear
y olvidar que incluso existió.
979
00:48:50,492 --> 00:48:52,407
Vi un mensaje en el teléfono de Josh
de su asistente
980
00:48:52,451 --> 00:48:54,235
diciendo que Mainframe
es una mejor caridad
981
00:48:54,279 --> 00:48:56,300
porque todo lo que hacemos
es la planta de tomates.
982
00:48:56,324 --> 00:48:58,892
Pero nuestro producto va
a los comedores populares!
983
00:48:58,936 --> 00:49:00,720
No estás molesto por esto
¿solo un poco?
984
00:49:02,330 --> 00:49:03,853
De hecho, creo que está asustada.
985
00:49:03,897 --> 00:49:05,812
Eso es algo
Nunca lo he considerado.
986
00:49:05,855 --> 00:49:09,618
Todos y su hermano
están dando tabletas a los niños,
987
00:49:09,642 --> 00:49:11,165
tú lo sabes.
988
00:49:11,296 --> 00:49:13,689
Pero incluso las escuelas están recortando
excursiones y jardines.
989
00:49:13,733 --> 00:49:17,476
Sabes que,
tienes tanta razón sobre esto.
990
00:49:17,519 --> 00:49:18,999
Que estamos haciendo
es lo siguiente.
991
00:49:19,043 --> 00:49:20,783
Es el renacimiento de la naturaleza
992
00:49:20,827 --> 00:49:24,178
rescatar a los niños de perder el contacto
desde el exterior.
993
00:49:24,265 --> 00:49:26,267
No dejes que ella te intimide.
994
00:49:26,311 --> 00:49:27,897
No, vamos a ganar esto
995
00:49:27,921 --> 00:49:31,664
nosotros con nuestro pequeñito, chiquitito,
lindas plantas vegetales.
996
00:49:31,707 --> 00:49:33,231
[risa]
997
00:49:42,718 --> 00:49:44,827
Marcus en video: No solo veas
una planta individual.
998
00:49:44,851 --> 00:49:47,027
Míralos trabajando en concierto,
utilizando recursos juntos.
999
00:49:47,071 --> 00:49:49,682
[tintineo del teléfono]
1000
00:49:49,725 --> 00:49:52,380
Josh:
Es mi turno de "ugh".
1001
00:49:52,424 --> 00:49:54,643
Que haces cuando te das cuenta
has sido una herramienta colosal
1002
00:49:54,687 --> 00:49:56,602
y necesitas hacer las paces?
1003
00:50:01,041 --> 00:50:04,044
Como soy una perfectamente encantadora
persona en todo momento,
1004
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
Yo no lo sabría.
1005
00:50:05,611 --> 00:50:08,440
Guiño emoji.
1006
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
¿Es eso un hecho?
1007
00:50:12,922 --> 00:50:14,359
Para nada.
1008
00:50:14,402 --> 00:50:16,448
Tengo mis momentos como
todos los demás.
1009
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
Intentaste decir
te arrepentiste?
1010
00:50:21,192 --> 00:50:24,804
Tal vez en lo más vago
sentido más humillado.
1011
00:50:24,891 --> 00:50:27,676
Entonces no.
1012
00:50:27,720 --> 00:50:32,029
No es un consejo revolucionario
mi querido poeta.
1013
00:50:32,116 --> 00:50:33,943
Trágate tu orgullo,
1014
00:50:34,031 --> 00:50:37,469
y asume que el sentimiento está lejos
peor en el otro lado.
1015
00:50:42,865 --> 00:50:44,345
¿Eres un entrenador de vida?
1016
00:50:44,606 --> 00:50:46,715
y esta conversacion
realmente un largo argumento de venta
1017
00:50:46,739 --> 00:50:49,307
contratarte por tus servicios?
1018
00:50:49,350 --> 00:50:51,396
Soy una mejor persona de ventas
que eso.
1019
00:50:51,439 --> 00:50:55,791
No me verías venir.
1020
00:50:55,835 --> 00:50:59,839
Probablemente no.
¿Es eso un desafío?
1021
00:51:03,582 --> 00:51:05,758
¿Eso es una invitación?
1022
00:51:17,596 --> 00:51:21,295
Alex dice que te pongas
allí afuera...
1023
00:51:23,645 --> 00:51:25,734
Buen trabajo, terrible poeta.
1024
00:51:41,315 --> 00:51:43,317
[golpes]
1025
00:51:50,107 --> 00:51:52,544
No probaría ninguna empresa
espionaje si yo fuera tu.
1026
00:51:52,587 --> 00:51:55,808
Aunque no creo
tu tono funcionaría
1027
00:51:55,851 --> 00:51:59,551
con fotos gigantes de tomates.
1028
00:51:59,594 --> 00:52:03,424
Lo siento,
ese mensaje era malicioso y mezquino.
1029
00:52:03,468 --> 00:52:06,384
Sí, lo fue.
1030
00:52:08,951 --> 00:52:10,736
Podría intentar disculparme
1031
00:52:10,779 --> 00:52:14,348
diciendo que no lo escribí
o responder a ella.
1032
00:52:14,392 --> 00:52:15,934
Creo que he escuchado
un sentimiento similar
1033
00:52:15,958 --> 00:52:18,763
salir de tu boca antes.
1034
00:52:18,787 --> 00:52:21,355
No me siento así en absoluto.
1035
00:52:25,446 --> 00:52:26,926
Estoy intimidado por ti
1036
00:52:26,969 --> 00:52:28,971
y he estado intentando
para sacarte de tu juego.
1037
00:52:31,496 --> 00:52:34,542
¿Eso es una disculpa?
1038
00:52:36,414 --> 00:52:37,806
Lo siento.
1039
00:52:37,850 --> 00:52:39,330
[risa]
1040
00:52:39,460 --> 00:52:42,028
Lamento que tuvieras que leerlo
y eso fue dicho.
1041
00:52:42,071 --> 00:52:45,771
Y le dejo saber a Lucy
no está bien.
1042
00:52:47,164 --> 00:52:48,619
¿Estás intimidado por nosotros?
1043
00:52:48,643 --> 00:52:53,170
Bueno, por ti, más específicamente.
1044
00:52:53,257 --> 00:52:56,216
Estás tranquilo y concentrado
y tienes esto
1045
00:52:56,303 --> 00:53:00,153
"cuando hablo, la gente escucha"
calidad sobre ti.
1046
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
¿En serio?
1047
00:53:02,222 --> 00:53:03,963
Sí.
1048
00:53:04,006 --> 00:53:06,879
Sin mencionar lo que eres
hacer es increíble.
1049
00:53:06,922 --> 00:53:08,596
Tomando las cosas que han sido
despojado de las escuelas
1050
00:53:08,620 --> 00:53:10,578
y estás tratando de ...
1051
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Devuelvelos
y preservarlos, sí.
1052
00:53:12,754 --> 00:53:14,843
Sí.
1053
00:53:14,887 --> 00:53:17,629
Tus dos primeras organizaciones sin fines de lucro
alcanzó $ 1 millón en financiamiento
1054
00:53:17,672 --> 00:53:19,631
en su primer año.
1055
00:53:19,674 --> 00:53:21,198
Eso es inaudito.
1056
00:53:21,285 --> 00:53:23,983
El mainframe no ha sido
tan rápido.
1057
00:53:24,026 --> 00:53:25,941
La gente es mucho mas
resistente a poner tecnología
1058
00:53:25,985 --> 00:53:27,639
en manos de los niños
de lo que pensaba.
1059
00:53:27,682 --> 00:53:29,902
Eso me sorprende.
1060
00:53:29,945 --> 00:53:32,296
Los hijos de mi primo
están en el jardín de infantes
1061
00:53:32,339 --> 00:53:34,689
y ellos ya saben
cómo codificar,
1062
00:53:34,733 --> 00:53:36,537
pero no tienen una puntada
de césped para jugar.
1063
00:53:36,561 --> 00:53:39,888
Y ver,
ese es exactamente el problema.
1064
00:53:39,912 --> 00:53:41,281
La gente se siente como
está sobresaturado,
1065
00:53:41,305 --> 00:53:43,959
pero los niños no necesitan
que te digan qué hacer,
1066
00:53:44,003 --> 00:53:45,589
y eso es un error
estaban haciendo.
1067
00:53:45,613 --> 00:53:47,809
Necesitan descubrirlo
para ellos mismos.
1068
00:53:47,833 --> 00:53:51,967
Zen Forward, te atrapan.
1069
00:53:52,011 --> 00:53:53,752
No tienes nada de qué preocuparte.
1070
00:53:53,839 --> 00:53:56,798
¿Pero no me entiendes?
1071
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
De hecho, creo que sí.
1072
00:54:01,586 --> 00:54:03,327
Nos parecemos mucho el uno al otro.
1073
00:54:03,414 --> 00:54:05,938
Somos competitivos, ambiciosos ...
1074
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
Mm-hmm.
1075
00:54:07,679 --> 00:54:12,249
... y ambos somos ...
1076
00:54:12,336 --> 00:54:14,686
gente bastante decente.
1077
00:54:17,079 --> 00:54:20,300
Sí, y realmente estoy empezando a
vea el valor de lo que hace.
1078
00:54:20,344 --> 00:54:21,693
¡Ay!
1079
00:54:21,736 --> 00:54:23,714
Realmente estoy bromeando.
1080
00:54:23,738 --> 00:54:26,306
Es una broma.
1081
00:54:26,350 --> 00:54:28,395
Estás cambiando el mundo, Josh.
1082
00:54:30,179 --> 00:54:32,897
Gracias.
1083
00:54:32,921 --> 00:54:35,030
Sí.
1084
00:54:35,054 --> 00:54:38,405
Bueno, te dejaré volver
a tus tomates.
1085
00:54:38,492 --> 00:54:40,799
¡Sí, tomates!
1086
00:54:40,842 --> 00:54:42,888
[riendo torpemente]
Sí.
1087
00:54:42,975 --> 00:54:44,498
Buenas noches.
1088
00:54:44,542 --> 00:54:47,022
Buenas noches.
1089
00:54:55,814 --> 00:54:58,120
[riendo]
1090
00:55:17,314 --> 00:55:19,466
Entonces, simplemente no respondiste
a la invitación del poeta?
1091
00:55:19,490 --> 00:55:23,731
Bueno, no sabemos si él y yo
se llevaría bien en la vida real.
1092
00:55:23,755 --> 00:55:25,670
Si, eso es lo que
estás preocupado.
1093
00:55:25,757 --> 00:55:27,367
Elisa, no lo sé.
1094
00:55:27,454 --> 00:55:28,977
¿Y si nada de esto es real?
1095
00:55:29,021 --> 00:55:30,936
Entonces, tengo que entregarlo
a Poeta y Marisol,
1096
00:55:30,979 --> 00:55:33,504
Esto es lo más
elaborada estratagema jamás.
1097
00:55:33,547 --> 00:55:36,221
Esperando que tal vez algún día
abre una caja al azar,
1098
00:55:36,245 --> 00:55:38,422
luego, pasa días leyendo
las cartas de otra persona
1099
00:55:38,465 --> 00:55:40,032
y ponte tan emocionalmente
invertido...
1100
00:55:40,075 --> 00:55:42,315
¡Bien bien!
1101
00:55:42,339 --> 00:55:44,123
Sé que estoy siendo tonto.
1102
00:55:44,166 --> 00:55:46,667
Creo que lo estás jugando
demasiado seguro.
1103
00:55:46,691 --> 00:55:48,257
Quiero decir, tu tomas riesgos
en los negocios.
1104
00:55:48,345 --> 00:55:50,608
Es hora de que tomes
algunos también en su vida personal.
1105
00:55:50,695 --> 00:55:51,913
¿Por qué todo el mundo siempre
¿dilo?
1106
00:55:52,131 --> 00:55:53,978
¡Corro tantos riesgos!
Soy Hayley, la que se arriesga.
1107
00:55:54,002 --> 00:55:56,198
Retrocedes lentamente fuera de la habitación
cuando una cita estornuda.
1108
00:55:56,222 --> 00:55:57,789
Y no te alejas
de un chico
1109
00:55:57,832 --> 00:55:59,834
cuya afición hace que tus ojos
hincharse.
1110
00:55:59,878 --> 00:56:02,141
Es su carrera, Hayley.
1111
00:56:02,184 --> 00:56:07,102
Mira, siempre seré tu viejo
señora canasta compañera,
1112
00:56:07,146 --> 00:56:09,104
pero necesitas nuevos amigos.
1113
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
Más que amigos.
1114
00:56:10,541 --> 00:56:12,847
Y creo que el poeta
podría ser el chico.
1115
00:56:12,891 --> 00:56:15,589
Necesitas conocer al poeta.
1116
00:56:15,633 --> 00:56:17,069
Sólo una vez.
1117
00:56:17,112 --> 00:56:20,353
Y si no te llevas bien,
multa.
1118
00:56:20,377 --> 00:56:22,117
¿Multa?
1119
00:56:24,555 --> 00:56:26,470
[suspirando]
Está bien, lo conoceré.
1120
00:56:26,513 --> 00:56:28,036
¡Sí!
¡Oh!
1121
00:56:31,605 --> 00:56:33,564
Hayley:
Oye.
1122
00:56:33,607 --> 00:56:35,280
Sobre lo de anoche...
1123
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
No, no digas eso.
1124
00:56:36,828 --> 00:56:39,091
[tintineo del teléfono]
1125
00:56:39,134 --> 00:56:40,745
Josh: Claramente me asusté.
saliste anoche.
1126
00:56:40,788 --> 00:56:44,313
No debería haber preguntado.
1127
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Y no debería haberlo hecho
te dejó sin aliento.
1128
00:56:48,666 --> 00:56:50,537
Lo siento.
1129
00:56:50,581 --> 00:56:53,714
Me puse nervioso.
1130
00:56:53,758 --> 00:56:55,803
Sin presión de mi parte.
1131
00:56:55,847 --> 00:56:58,632
Podemos seguir siendo amigos secretos
tal como dijiste por primera vez.
1132
00:57:05,073 --> 00:57:06,292
No.
1133
00:57:06,335 --> 00:57:08,120
Deberíamos vernos.
1134
00:57:08,163 --> 00:57:09,817
¿Pronto?
1135
00:57:09,861 --> 00:57:11,515
Pero soy un poco
inundado en el trabajo,
1136
00:57:11,645 --> 00:57:15,432
así que tal vez podríamos poner el
charla seria hasta la semana que viene?
1137
00:57:15,475 --> 00:57:16,781
Pero como voy a descubrir
1138
00:57:16,868 --> 00:57:19,044
si lo dices "salsa de tomate"
o "salsa de tomate"?
1139
00:57:19,131 --> 00:57:21,568
[risa]
1140
00:57:24,005 --> 00:57:25,485
Pronto.
1141
00:57:25,529 --> 00:57:28,009
¿Es suficiente?
1142
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
¿Qué más puedo pedir?
1143
00:57:45,679 --> 00:57:47,875
Vídeos de niños caminando, hablando
sobre su tiempo al aire libre.
1144
00:57:47,899 --> 00:57:49,509
El clip con Marcus.
1145
00:57:49,553 --> 00:57:51,250
Tu transición a ser socios
con la Madre Naturaleza.
1146
00:57:51,293 --> 00:57:53,470
Pero evitando cuidadosamente
la insinuación
1147
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
ese progreso es malo.
1148
00:57:55,472 --> 00:57:59,911
Necesitamos tecnología y humanidad
caminar de la mano.
1149
00:58:01,608 --> 00:58:05,569
¿Y si no les dijéramos?
1150
00:58:05,612 --> 00:58:07,527
Solo les mostramos.
1151
00:58:07,571 --> 00:58:09,137
Estoy bastante seguro de que Sasha Raymond
1152
00:58:09,181 --> 00:58:10,835
no quiere caminar penosamente
a la granja del norte del estado.
1153
00:58:10,922 --> 00:58:13,248
No, pero ella es super
en esa mermelada artesanal.
1154
00:58:13,272 --> 00:58:15,535
Entonces, ¿y si elegimos
una canasta llena de productos,
1155
00:58:15,579 --> 00:58:18,277
lo traje esa mañana como un
visual de lo que nuestros hijos pueden hacer?
1156
00:58:18,364 --> 00:58:20,037
Me gusta.
1157
00:58:20,061 --> 00:58:22,107
Tal vez incluso se lleven la comida
casa con ellos.
1158
00:58:22,194 --> 00:58:24,501
No necesitan a Josh y
Mainframe para darles tabletas,
1159
00:58:24,588 --> 00:58:26,154
ya las tienen.
1160
00:58:26,241 --> 00:58:29,984
Pero si Sasha está haciendo una ensalada
con nuestros ingredientes,
1161
00:58:30,028 --> 00:58:32,813
ella terminará el día
pensando en crecer.
1162
00:58:32,900 --> 00:58:34,249
Brillante.
1163
00:58:34,293 --> 00:58:35,468
¡Brillante!
1164
00:58:35,555 --> 00:58:36,663
Oh, tenemos esto.
1165
00:58:36,687 --> 00:58:38,210
¡Sí!
1166
00:58:43,998 --> 00:58:45,672
Marisol?
1167
00:58:45,696 --> 00:58:48,220
Hola.
1168
00:58:52,441 --> 00:58:54,182
¿Cómo me encontraste?
1169
00:58:54,226 --> 00:58:56,160
Lucy me dio la nueva dirección.
1170
00:58:56,184 --> 00:58:59,884
¿Esperaba que pudiéramos hablar?
1171
00:58:59,971 --> 00:59:01,755
Tomemos un café.
1172
00:59:01,799 --> 00:59:03,235
No hay mucho
de privacidad aquí.
1173
00:59:03,278 --> 00:59:05,150
Bueno.
1174
00:59:12,940 --> 00:59:15,745
Supongo que debería empezar
con una disculpa.
1175
00:59:15,769 --> 00:59:17,530
Lo siento.
1176
00:59:17,554 --> 00:59:18,946
Verdaderamente.
1177
00:59:18,990 --> 00:59:21,601
Como me fui fue cobarde
y débil.
1178
00:59:21,645 --> 00:59:23,579
Y cruel.
1179
00:59:23,603 --> 00:59:25,625
Eso es justo.
1180
00:59:25,649 --> 00:59:27,476
Esa no era mi intencion
pero estás en lo correcto.
1181
00:59:30,567 --> 00:59:31,959
¿Entonces qué pasó?
1182
00:59:32,003 --> 00:59:33,763
Caíste
sin amor conmigo,
1183
00:59:33,787 --> 00:59:35,310
o lo hice
algo terriblemente mal
1184
00:59:35,354 --> 00:59:36,660
y de alguna manera no me di cuenta?
1185
00:59:36,703 --> 00:59:38,487
No nada de eso.
1186
00:59:38,575 --> 00:59:41,055
Sabes como siempre quise
vivir en otros países.
1187
00:59:41,099 --> 00:59:43,294
Japón y el sudeste asiático,
1188
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
y en cualquier otro lugar
que me tendría.
1189
00:59:45,494 --> 00:59:47,540
Cuando empezamos a salir,
sí.
1190
00:59:47,584 --> 00:59:50,084
Pero luego te detuviste
hablando de ello.
1191
00:59:50,108 --> 00:59:52,806
Excepto que realmente no lo hice
cambiar de opinión
1192
00:59:52,850 --> 00:59:54,808
Nos comprometimos y me asusté
1193
00:59:54,852 --> 00:59:56,984
pensando en sake
y cerezos en flor
1194
00:59:57,028 --> 00:59:59,484
y cómo ahora nunca los vería.
1195
00:59:59,508 --> 01:00:01,206
Cómo tendríamos bebés
1196
01:00:01,249 --> 01:00:03,512
y me estaría ahogando
en pañales y chupetes.
1197
01:00:03,556 --> 01:00:05,993
Me asusté, lo siento.
1198
01:00:08,474 --> 01:00:11,477
Entonces, has estado en Japón
¿el año pasado?
1199
01:00:11,520 --> 01:00:14,108
Tengo.
1200
01:00:14,132 --> 01:00:16,438
Encontré un boleto barato
y yo solo...
1201
01:00:16,482 --> 01:00:18,068
Corrió.
1202
01:00:18,092 --> 01:00:20,442
Sí.
1203
01:00:27,014 --> 01:00:29,016
¿Por qué tomaste el anillo?
¿cuando te fuiste?
1204
01:00:29,060 --> 01:00:31,149
¿Por qué no acabas de
¿devuelvelo?
1205
01:00:31,192 --> 01:00:33,412
Lo perdí.
1206
01:00:33,499 --> 01:00:35,109
No fue intencional, lo juro.
1207
01:00:35,153 --> 01:00:36,763
Me fui tan rápido
1208
01:00:36,807 --> 01:00:38,678
Tuve que contratar una empresa de mudanzas
para empacar todo.
1209
01:00:38,765 --> 01:00:41,115
Envié a mi hermano a pasar
mi unidad de almacenamiento,
1210
01:00:41,202 --> 01:00:45,293
y fue entonces cuando me di cuenta
se ha ido.
1211
01:00:45,337 --> 01:00:47,208
Por favor créeme cuando digo
Me siento terrible.
1212
01:00:47,252 --> 01:00:49,839
Yo se cuanto
tu abuela significaba para ti.
1213
01:00:49,863 --> 01:00:51,386
Lo siento mucho.
1214
01:00:51,430 --> 01:00:53,538
No se ha ido.
1215
01:00:53,562 --> 01:00:55,434
Está en mi apartamento.
1216
01:00:55,477 --> 01:00:57,044
La persona que compró
el condominio después de ti,
1217
01:00:57,088 --> 01:00:58,916
lo encontraron y me lo enviaron.
1218
01:00:58,959 --> 01:01:00,633
Eso es un milagro.
1219
01:01:00,657 --> 01:01:02,006
Sí.
1220
01:01:02,049 --> 01:01:04,051
Es casi como una señal.
1221
01:01:07,620 --> 01:01:09,187
Si es una señal,
1222
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
No creo que sea la señal
estas buscando.
1223
01:01:10,928 --> 01:01:13,017
Realmente piensas después
todo,
1224
01:01:13,060 --> 01:01:14,932
no podemos hacer que funcione?
1225
01:01:18,936 --> 01:01:20,391
No creo que debamos intentarlo
Marisol.
1226
01:01:20,415 --> 01:01:24,768
Entonces, estás diciendo que no
¿todavia me ama?
1227
01:01:24,855 --> 01:01:29,468
Estoy diciendo que soy diferente
persona de lo que era hace un año.
1228
01:01:29,511 --> 01:01:31,426
Y tu también.
1229
01:01:31,470 --> 01:01:34,255
Si no fueras feliz
estar atrapado aquí antes,
1230
01:01:34,299 --> 01:01:36,257
vas a sentir
de la misma manera otra vez.
1231
01:01:48,530 --> 01:01:49,880
¿Café?
1232
01:01:49,967 --> 01:01:51,316
Uh, no, gracias?
1233
01:01:51,403 --> 01:01:53,144
¿Es eso una respuesta o una pregunta?
1234
01:01:53,187 --> 01:01:55,600
Lo siento, estoy estresado.
1235
01:01:55,624 --> 01:01:58,105
Probablemente no necesito
más cafeína.
1236
01:01:58,149 --> 01:01:59,541
Vas a hacer
asombroso mañana,
1237
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
no importa lo que pase.
1238
01:02:00,978 --> 01:02:02,782
Gracias.
1239
01:02:02,806 --> 01:02:04,198
Esta semana pasó volando.
1240
01:02:04,242 --> 01:02:06,394
Té.
1241
01:02:06,418 --> 01:02:09,595
Té de bálsamo de limón para calmar
y relajarte.
1242
01:02:09,638 --> 01:02:11,118
Entonces, puedes volver
a tu esfuerzo
1243
01:02:11,205 --> 01:02:13,880
para aplastarme en la sala de juntas.
1244
01:02:13,904 --> 01:02:18,299
Es inútil, pero Zen Forward
agradecerá el esfuerzo.
1245
01:02:18,343 --> 01:02:19,953
Aquí estás.
1246
01:02:20,214 --> 01:02:22,826
Deje reposar durante unos diez minutos.
y será bueno para beber.
1247
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
Gracias.
1248
01:02:24,175 --> 01:02:25,524
Deberías albergar una clínica
1249
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
sobre el uso de la naturaleza para calmar
la salvaje bestia urbana.
1250
01:02:27,308 --> 01:02:29,658
Deberías ver mis remedios
para resfriados.
1251
01:02:32,749 --> 01:02:34,098
Anímate, ranúnculo.
1252
01:02:34,185 --> 01:02:36,578
Está casi terminado.
1253
01:02:44,151 --> 01:02:46,390
No puedo creer que no lo hiciste
dígame
1254
01:02:46,414 --> 01:02:49,742
sobre este poeta hasta ahora.
1255
01:02:49,766 --> 01:02:52,203
Pensé que solo iba a ser
una aventura de pocos días, como mucho.
1256
01:02:52,246 --> 01:02:55,902
Y ahora, realmente no lo sé
lo que es.
1257
01:02:55,946 --> 01:02:59,123
Entonces, ¿lo dejaste así?
1258
01:02:59,166 --> 01:03:02,126
Has acordado conocer al poeta
pero no sabes cuando?
1259
01:03:02,169 --> 01:03:05,999
Bueno, realmente no ha habido
mucha charla hoy.
1260
01:03:06,043 --> 01:03:08,282
Si alguna.
1261
01:03:08,306 --> 01:03:10,351
No se que decir
en este punto,
1262
01:03:10,395 --> 01:03:12,701
y tal vez él sienta lo mismo.
1263
01:03:12,745 --> 01:03:15,245
Has roto el hechizo.
1264
01:03:15,269 --> 01:03:17,010
¿Qué?
1265
01:03:17,097 --> 01:03:20,709
Al principio, las relaciones
existir en una burbuja.
1266
01:03:20,753 --> 01:03:23,321
No he tenido mucho
experiencia de citas online,
1267
01:03:23,364 --> 01:03:26,237
pero imagino que la burbuja
es aun mas fuerte
1268
01:03:26,280 --> 01:03:28,195
porque no tienes
el mundo real
1269
01:03:28,239 --> 01:03:29,806
metiendo la cabeza en
todo el tiempo.
1270
01:03:29,849 --> 01:03:33,548
Pero una vez que la burbuja estalla ...
1271
01:03:33,592 --> 01:03:37,030
en su caso, cuando ustedes
comenzó a hablar sobre la reunión -
1272
01:03:37,074 --> 01:03:40,314
entonces hay un ajuste
período,
1273
01:03:40,338 --> 01:03:44,472
y el mundo se pone al día
bastante de repente.
1274
01:03:44,516 --> 01:03:47,954
¿Cómo superas eso?
1275
01:03:47,998 --> 01:03:50,087
¿Puedes superar eso?
1276
01:03:50,130 --> 01:03:53,351
Mm-hmm, con trabajo.
1277
01:03:53,394 --> 01:03:56,006
Depende de si quieres
para pasar a una nueva fase,
1278
01:03:56,049 --> 01:03:58,878
eso es más desordenado y pegajoso,
1279
01:03:58,965 --> 01:04:02,534
o simplemente quieres continuar
1280
01:04:02,577 --> 01:04:05,058
y busca una nueva burbuja?
1281
01:04:05,145 --> 01:04:08,279
¿Ese es mi problema?
1282
01:04:08,366 --> 01:04:09,996
Siempre estoy buscando
¿la burbuja?
1283
01:04:10,020 --> 01:04:11,891
¡Oh!
1284
01:04:11,978 --> 01:04:15,610
No, Hayley, no creo
ese es tu problema.
1285
01:04:15,634 --> 01:04:19,507
Creo que eres cauteloso
la burbuja, casi demasiado cautelosa.
1286
01:04:19,594 --> 01:04:22,293
Esperas relaciones
explotar,
1287
01:04:22,380 --> 01:04:26,775
y a veces solo los empujas
lo suficiente para que esto suceda.
1288
01:04:29,082 --> 01:04:32,694
Entonces, ¿cómo me detengo?
1289
01:04:34,827 --> 01:04:36,394
Escríbele de nuevo.
1290
01:04:36,437 --> 01:04:38,004
Bueno.
1291
01:04:38,048 --> 01:04:42,052
No dejes que el silencio sea
tu mensaje, cariño.
1292
01:04:45,925 --> 01:04:48,928
Pero mamá, ¿y si no lo es?
interesado en la vida,
1293
01:04:48,972 --> 01:04:51,713
y el mundo más allá de la burbuja?
1294
01:04:51,757 --> 01:04:55,369
Bueno, entonces lo sabrás.
1295
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Oye.
1296
01:05:04,944 --> 01:05:08,271
Espero que tengas un buen día.
1297
01:05:08,295 --> 01:05:10,776
¿Demasiado casual?
1298
01:05:13,605 --> 01:05:15,737
[silbido de texto]
1299
01:05:28,315 --> 01:05:31,579
[teléfono sonando]
1300
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
Elisa: Que hiciste
tengo que decir por teléfono
1301
01:05:33,103 --> 01:05:34,974
eso no se podría haber dicho
en 17 textos?
1302
01:05:35,061 --> 01:05:38,282
Nunca leíste mis textos.
Espera, ¿estás en la cama?
1303
01:05:38,325 --> 01:05:41,241
Si.
Mañana tenemos un gran día.
1304
01:05:41,285 --> 01:05:42,915
Josh, dijo
algo para mi hoy
1305
01:05:42,939 --> 01:05:46,333
que parecía un descarte,
pero me tiene pensando ...
1306
01:05:46,377 --> 01:05:48,335
Que podemos hablar
sobre eso mañana?
1307
01:05:48,379 --> 01:05:51,314
Que podemos gastar el próximo
veinte minutos explorándolo ahora
1308
01:05:51,338 --> 01:05:53,297
en caso de que queramos
agréguelo al campo.
1309
01:05:53,340 --> 01:05:56,822
Puaj. Será mejor que traigas
café extra mañana.
1310
01:05:56,865 --> 01:05:58,519
Siempre hago.
1311
01:06:05,570 --> 01:06:08,616
No vas
para responderle?
1312
01:06:08,703 --> 01:06:10,246
Ayer estabas
todo sobre esta chica.
1313
01:06:10,270 --> 01:06:12,969
Bueno, eso es todo.
Después de hablar con Marisol,
1314
01:06:13,012 --> 01:06:14,883
Estoy empezando a preguntarme si yo
realmente tengo sentimientos
1315
01:06:14,927 --> 01:06:18,907
para esta hada madrina o yo
me encanta la idea de todo esto -
1316
01:06:18,931 --> 01:06:21,412
alguna forma de vivir las mejores partes
de una antigua relación.
1317
01:06:23,327 --> 01:06:25,807
Cómo fue,
¿Ver a Marisol de nuevo?
1318
01:06:25,851 --> 01:06:28,462
¿Estás seguro de que todavía no
tienes sentimientos por ella?
1319
01:06:28,506 --> 01:06:30,769
¿Debería volver con ella?
1320
01:06:30,812 --> 01:06:32,703
¡No! No, en absoluto.
1321
01:06:32,727 --> 01:06:36,316
Yo solo...
Quiero que seas más franco
1322
01:06:36,340 --> 01:06:37,994
sobre el trato
con las cosas emocionales
1323
01:06:38,037 --> 01:06:39,386
para que no te haga tropezar más tarde.
1324
01:06:41,867 --> 01:06:44,783
Es hora de empezar a salir de nuevo.
1325
01:06:44,826 --> 01:06:48,395
Si no esta Hada Madrina,
luego alguien más.
1326
01:06:48,439 --> 01:06:53,313
Sobre eso ... hay alguien,
pero es un poco complicado.
1327
01:06:54,271 --> 01:06:55,837
¿Cuándo no es así?
1328
01:07:05,238 --> 01:07:07,675
[pitido]
1329
01:07:15,683 --> 01:07:17,424
Abucheo.
1330
01:07:29,001 --> 01:07:31,308
¡Oh vamos! No puedes traer
obsequios a ambas reuniones!
1331
01:07:31,395 --> 01:07:33,788
Conozco las reglas de etiqueta.
Además, estos no son regalos.
1332
01:07:33,832 --> 01:07:36,593
Llamemos a este programa y contamos.
¡Sin espiar!
1333
01:07:36,617 --> 01:07:38,750
Esto al menos tiene que
constituyen una zona gris.
1334
01:07:38,793 --> 01:07:41,100
Te aseguro que solo trato en
colores llamativos y vibrantes.
1335
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
¡Hola chicos!
1336
01:07:42,275 --> 01:07:43,861
Ambos: ¡Oye! ¿Estamos listos?
1337
01:07:43,885 --> 01:07:45,713
Sí.
1338
01:07:45,757 --> 01:07:47,367
Bueno. Por favor únete a nosotros
en la sala de conferencias.
1339
01:07:47,411 --> 01:07:49,587
Mujeres primero.
1340
01:07:49,630 --> 01:07:51,545
Gracias.
1341
01:07:53,634 --> 01:07:57,310
A qué te dedicas
cuando estas estresado?
1342
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
¿Vas a hacer una caminata?
1343
01:07:58,900 --> 01:08:01,599
Tal vez te pases unos momentos
1344
01:08:01,686 --> 01:08:03,296
en la ventana de su jardín.
1345
01:08:03,340 --> 01:08:05,037
Hay cualquier numero
de organizaciones benéficas
1346
01:08:05,081 --> 01:08:06,710
en todo el mundo ahora mismo
1347
01:08:06,734 --> 01:08:08,910
poniendo computadoras y tabletas
en manos de los niños.
1348
01:08:08,954 --> 01:08:11,522
Pero no somos todos.
1349
01:08:11,565 --> 01:08:13,741
Porque no tu
cuéntame todo esto.
1350
01:08:13,785 --> 01:08:15,482
Miré las especias
en la casa de mi abuela
1351
01:08:15,526 --> 01:08:17,005
y decidí cultivarlos.
1352
01:08:17,049 --> 01:08:18,572
[Hayley jadeando]
1353
01:08:18,616 --> 01:08:20,637
Este es albahaca.
1354
01:08:20,661 --> 01:08:25,449
Este es el tomillo.
es muy apestoso.
1355
01:08:25,492 --> 01:08:27,538
Y luego, este es el orégano.
1356
01:08:27,625 --> 01:08:29,496
Cuando agregamos una aplicación de creación
clase,
1357
01:08:29,540 --> 01:08:32,238
esperábamos que los niños hicieran el
mismos viejos programas de computadora
1358
01:08:32,325 --> 01:08:35,067
que hicimos
en ciencias de la computación.
1359
01:08:35,111 --> 01:08:38,026
Pero en unas pocas semanas,
estaban haciendo juegos -
1360
01:08:38,070 --> 01:08:39,680
juegos reales y jugables.
1361
01:08:39,724 --> 01:08:42,118
Hemos estado sosteniendo
estos niños de vuelta
1362
01:08:42,205 --> 01:08:44,946
restringiendo
su acceso a la tecnología.
1363
01:08:44,990 --> 01:08:47,862
Metiendo tus manos en
la suciedad no solo es divertida,
1364
01:08:47,949 --> 01:08:50,038
despierta una curiosidad de por vida
1365
01:08:50,082 --> 01:08:53,041
a la comida que comemos
y el mundo que nos rodea.
1366
01:08:53,085 --> 01:08:56,567
Genera confianza
que no podemos enseñar.
1367
01:08:56,610 --> 01:08:58,308
Estos son los
voces del futuro.
1368
01:08:58,351 --> 01:09:00,397
No quiero que jueguen
Extraterrestres versus arañas todo el día.
1369
01:09:00,484 --> 01:09:04,096
Quiero que en realidad
entender cómo funciona el juego,
1370
01:09:04,140 --> 01:09:06,335
cómo resolver problemas.
1371
01:09:06,359 --> 01:09:07,578
Ahora, esto de aquí
no es un regalo.
1372
01:09:07,621 --> 01:09:09,319
No. Es un pequeño
1373
01:09:09,362 --> 01:09:11,123
porcentaje muy pequeño
de lo que crecieron nuestros hijos,
1374
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
cosechado esta mañana.
1375
01:09:13,714 --> 01:09:15,997
Nuestros niños,
ellos saben lo que es la acelga
1376
01:09:16,021 --> 01:09:19,024
y saben cocinarlo.
Ahora, no se tu
1377
01:09:19,067 --> 01:09:21,916
pero eso no era parte de mi
vocabulario cuando tenía diez años.
1378
01:09:21,940 --> 01:09:25,161
Porque un día, esto podría
conducir al desarrollo
1379
01:09:25,204 --> 01:09:28,381
de un dispositivo médico que podría
medir la pérdida de sangre en tiempo real.
1380
01:09:28,425 --> 01:09:31,167
La verdad es que tenemos más que
aprender de estos niños
1381
01:09:31,210 --> 01:09:32,646
de lo que pueden de nosotros.
1382
01:09:32,690 --> 01:09:35,823
Usalos, usalos a ellos. Llévatelos a casa.
1383
01:09:35,867 --> 01:09:39,523
Mira que unas pocas docenas de manos
en la tierra te atrapa,
1384
01:09:39,566 --> 01:09:42,003
y piensa que
cientos más pueden hacer.
1385
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
No me importa si alguien
me ve en mis zapatillas.
1386
01:09:53,754 --> 01:09:56,017
Oh, estas preparado
para todo.
1387
01:09:56,104 --> 01:09:57,343
Oh, sí, guau.
1388
01:09:57,367 --> 01:09:58,672
Sí.
1389
01:10:02,850 --> 01:10:04,287
¿Mejor?
1390
01:10:04,330 --> 01:10:07,483
Mucho mejor.
1391
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
Estuviste increíble allí.
1392
01:10:09,030 --> 01:10:11,076
Gracias. Tú también.
1393
01:10:11,163 --> 01:10:12,706
Aunque soy un poco
preocupado por los niños
1394
01:10:12,730 --> 01:10:14,316
liderando un robot
apoderarse del mundo.
1395
01:10:14,340 --> 01:10:17,213
Eso es exactamente lo que
Estoy tratando de prevenir, Hayley.
1396
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Supongo que no lo estaba
tan claro como pensaba.
1397
01:10:20,041 --> 01:10:22,783
No. va a ser
una decisión realmente difícil.
1398
01:10:22,827 --> 01:10:25,177
Me alegro de no estarlo
el que lo hace.
1399
01:10:25,221 --> 01:10:27,658
[suspirando]
Sí.
1400
01:10:27,701 --> 01:10:30,182
Bueno, ahora que
tienes tus zapatos cómodos puestos,
1401
01:10:30,226 --> 01:10:32,010
quieres caminar
de vuelta a la oficina?
1402
01:10:32,053 --> 01:10:34,447
Sabes, creo que soy
yendo a hacer novillos
1403
01:10:34,491 --> 01:10:37,624
por el resto del dia.
Por favor, no se lo digas a mi jefe.
1404
01:10:37,668 --> 01:10:40,801
Te prometo que no diré nada
para ti sobre tu día libre.
1405
01:10:40,888 --> 01:10:43,151
Gracias. ¿Te veo el lunes?
1406
01:10:43,195 --> 01:10:44,283
Te veo el lunes.
1407
01:10:44,327 --> 01:10:45,806
Adiós.
1408
01:10:45,893 --> 01:10:47,460
Adiós.
1409
01:10:54,380 --> 01:10:57,359
[teléfono sonando]
1410
01:10:57,383 --> 01:11:00,168
Hayley: Oye. Esperanza
has tenido un gran día.
1411
01:11:00,256 --> 01:11:04,347
Josh: Honestamente, es
Han sido unas 48 horas extrañas.
1412
01:11:04,434 --> 01:11:07,480
Hayley:
¿Necesitas hablar de ello?
1413
01:11:07,567 --> 01:11:10,701
Josh:
Marisol apareció.
1414
01:11:10,744 --> 01:11:13,007
Ella ha estado en
Japón el año pasado.
1415
01:11:16,968 --> 01:11:20,798
Hayley:
Guau. ¿Estás bien?
1416
01:11:20,841 --> 01:11:24,125
Josh:
Si y no.
1417
01:11:24,149 --> 01:11:26,151
No me di cuenta hasta que la vi
1418
01:11:26,194 --> 01:11:29,763
cuánto he guardado mi vida
en espera desde que se fue.
1419
01:11:29,850 --> 01:11:32,418
Hayley: Y ahora que has
tuvo algún tipo de cierre,
1420
01:11:32,462 --> 01:11:35,029
¿Crees que puedes?
finalmente seguir adelante?
1421
01:11:41,471 --> 01:11:43,908
Josh:
Sí, sobre eso ...
1422
01:11:53,874 --> 01:12:05,538
♪
1423
01:12:16,854 --> 01:12:19,030
¿Cómo estás aquí ahora mismo?
1424
01:12:19,073 --> 01:12:22,033
Y con exactamente la misma pizza.
1425
01:12:22,076 --> 01:12:24,185
Bueno, hay mucho
de posibles respuestas a eso -
1426
01:12:24,209 --> 01:12:25,950
destino...
1427
01:12:25,993 --> 01:12:28,909
¡Oh! Lo tienes
texto del cupón de pizza, ¿verdad?
1428
01:12:28,953 --> 01:12:30,650
Sí, lo hice.
1429
01:12:30,694 --> 01:12:34,654
Bueno, tal vez el empleado
el nombre es Destiny?
1430
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
¿Quieres acompañarme?
1431
01:12:36,482 --> 01:12:38,982
Eso es si te sientes bien
cenar con el enemigo.
1432
01:12:39,006 --> 01:12:41,182
Bueno, hemos terminado de lanzar
1433
01:12:41,226 --> 01:12:45,249
Entonces ya no eres el enemigo
si alguna vez lo fuiste.
1434
01:12:45,273 --> 01:12:48,189
Genial.
Toma asiento.
1435
01:12:48,233 --> 01:12:49,408
Gracias.
1436
01:12:49,452 --> 01:12:50,670
No hay problema.
1437
01:12:50,714 --> 01:12:51,932
Es delicioso.
1438
01:12:52,019 --> 01:12:53,499
Oh, ¿has probado esto antes?
1439
01:12:53,543 --> 01:12:55,216
Oh, muchas veces.
Es mi comida favorita.
1440
01:12:55,240 --> 01:12:57,068
Tengo el cupón
una o dos veces.
1441
01:12:57,111 --> 01:12:58,417
Oh si.
1442
01:12:58,504 --> 01:13:01,202
¿Sabes qué es tan loco?
1443
01:13:01,289 --> 01:13:04,075
Estoy literalmente
te veo todos los dias
1444
01:13:04,118 --> 01:13:07,208
y no se
cualquier cosa acerca de ti.
1445
01:13:07,252 --> 01:13:10,037
Tu sabes, yo no se
cualquier cosa sobre ti tampoco.
1446
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
Aparte de tu casi
conexión mística con la naturaleza.
1447
01:13:12,170 --> 01:13:14,781
Bueno no es
realmente así de místico.
1448
01:13:14,825 --> 01:13:17,915
Mi mamá tenía un jardín en la azotea cuando
Yo era un niño que crecía en la parte alta de la ciudad.
1449
01:13:17,958 --> 01:13:20,241
De hecho, todavía lo hace.
1450
01:13:20,265 --> 01:13:22,659
Y siempre pensé que era tan
Genial y aprecio el hecho
1451
01:13:22,702 --> 01:13:26,227
que una experta en bolsa
cultivaba hierbas en su tiempo libre.
1452
01:13:26,271 --> 01:13:30,382
Mira, tengo ganas de saber
esto sobre tu madre
1453
01:13:30,406 --> 01:13:31,581
explica mucho sobre ti.
1454
01:13:31,668 --> 01:13:33,515
[riendo] Sí.
1455
01:13:33,539 --> 01:13:35,933
¿Y que hay de ti?
¿Cómo era tu familia?
1456
01:13:35,976 --> 01:13:38,631
El menor de tres hermanos,
1457
01:13:38,718 --> 01:13:40,546
todos los cuales trabajan para
la firma de contabilidad de mi papá.
1458
01:13:40,590 --> 01:13:42,200
Mi madre era bibliotecaria.
1459
01:13:42,243 --> 01:13:45,769
Oh, una bibliotecaria, interesante. Sí. Sí.
1460
01:13:45,812 --> 01:13:48,554
Bueno. Entonces, estabas
un niño estudioso.
1461
01:13:48,641 --> 01:13:50,730
Es esto de alguna manera
revelador o ...?
1462
01:13:50,817 --> 01:13:55,561
No. Solo me gusta imaginarme pequeños
Josh con la nariz en un libro.
1463
01:13:55,605 --> 01:13:58,279
Nariz en libros, nariz en el
computadoras de la biblioteca local,
1464
01:13:58,303 --> 01:13:59,739
tratando de arreglarlos
cuando sus presupuestos
1465
01:13:59,783 --> 01:14:00,914
no podía pagar la gente de TI.
1466
01:14:00,958 --> 01:14:01,959
Oh...
1467
01:14:02,002 --> 01:14:03,961
Realmente nerd. Nerd, sí.
1468
01:14:04,004 --> 01:14:06,354
Sí, sí. [Riendo]
1469
01:14:06,442 --> 01:14:08,966
Pero supongo que ambos somos productos
de nuestra propia crianza.
1470
01:14:09,009 --> 01:14:12,709
Sí, exactamente, que es
por qué estoy tratando de inculcar
1471
01:14:12,796 --> 01:14:14,885
estos valores
a los niños pequeños.
1472
01:14:14,928 --> 01:14:16,582
Ya estoy a bordo.
1473
01:14:16,669 --> 01:14:18,386
No tienes que hacerlo
venderlo más.
1474
01:14:18,410 --> 01:14:20,630
Te creo. Me gusta.
1475
01:14:20,673 --> 01:14:22,501
Es bueno.
1476
01:14:22,545 --> 01:14:25,852
Oh. Gracias.
1477
01:14:25,896 --> 01:14:30,422
Elisa: "Nunca pensé en
el amor como magia y ahora no.
1478
01:14:30,466 --> 01:14:34,034
"El amor no es raro.
1479
01:14:34,121 --> 01:14:36,254
"No enmascara la
malas partes del mundo.
1480
01:14:36,297 --> 01:14:38,996
"Cambia el
luz a su alrededor "
1481
01:14:39,083 --> 01:14:41,520
"te hace ver lo que
verdaderamente importante ".
1482
01:14:41,564 --> 01:14:44,044
[lloriqueo]
1483
01:14:45,176 --> 01:14:47,091
[suspirando]
1484
01:14:53,967 --> 01:15:06,719
♪
1485
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
Bueno, este soy yo.
1486
01:15:14,510 --> 01:15:16,642
Aquí es donde lo haré
te dejo por esta noche.
1487
01:15:16,729 --> 01:15:19,689
¿Tú vives aquí?
¿Aquí mismo?
1488
01:15:19,776 --> 01:15:21,623
[risa]
Si.
1489
01:15:21,647 --> 01:15:24,626
Te lo prometo, es realmente
gran vecindario.
1490
01:15:24,650 --> 01:15:26,739
Sé.
Mucho carácter aquí.
1491
01:15:26,783 --> 01:15:29,525
Si, no necesito lo mismo
Cafetería cada dos cuadras.
1492
01:15:29,612 --> 01:15:32,397
Realmente amo a mi
sin ascensor de dos plantas.
1493
01:15:34,051 --> 01:15:35,400
Lindo.
1494
01:15:35,443 --> 01:15:37,465
Escucha, Josh.
1495
01:15:37,489 --> 01:15:40,492
Pase lo que pase mañana
1496
01:15:40,579 --> 01:15:42,755
buena suerte.
1497
01:15:42,799 --> 01:15:44,888
Tú también.
1498
01:15:51,285 --> 01:15:52,417
Gracias. Sí.
1499
01:15:52,460 --> 01:15:54,395
Gracias.
1500
01:15:54,419 --> 01:15:56,247
Buenas noches.
1501
01:15:56,290 --> 01:15:57,901
Buenas noches.
1502
01:16:00,425 --> 01:16:14,439
♪
1503
01:16:28,061 --> 01:16:42,946
♪
1504
01:16:50,040 --> 01:16:51,626
¿Qué acabo de ver?
1505
01:16:51,650 --> 01:16:53,826
No lo sé.
1506
01:16:53,870 --> 01:16:55,393
Estoy caminando a casa
y te escucho reír,
1507
01:16:55,436 --> 01:16:56,718
y miro por encima,
1508
01:16:56,742 --> 01:16:58,526
estás teniendo un momento completo
1509
01:16:58,570 --> 01:17:00,504
con el Sr.Might Walk Away
Con nuestro dinero de subvención.
1510
01:17:00,528 --> 01:17:02,792
Eso es totalmente normal
estar espiandome
1511
01:17:02,835 --> 01:17:04,291
como un vecino entrometido en una comedia de situación.
1512
01:17:04,315 --> 01:17:06,578
No estaba espiando.
Yo estaba caminando a casa.
1513
01:17:06,622 --> 01:17:08,536
¿Te gusta Josh Burns?
1514
01:17:08,580 --> 01:17:10,103
¿Y el poeta?
1515
01:17:10,147 --> 01:17:11,409
Me siento tan fuera de la
bucle de repente.
1516
01:17:13,063 --> 01:17:15,171
El poeta me dejó.
1517
01:17:15,195 --> 01:17:17,086
Bueno en realidad no
porque nunca lo fuimos
1518
01:17:17,110 --> 01:17:18,895
en una relación de la vida real.
1519
01:17:18,938 --> 01:17:21,680
Pero se dio cuenta de que tenía sentimientos
para alguien en su vida real
1520
01:17:21,724 --> 01:17:25,641
y yo pensé...
1521
01:17:25,684 --> 01:17:27,904
Yo también.
1522
01:17:29,427 --> 01:17:30,994
Pero tu y el poeta
tienen mucho en común.
1523
01:17:31,081 --> 01:17:33,257
Excepto que no lo hacemos.
1524
01:17:33,300 --> 01:17:35,322
No conocemos ni uno solo
cosa identificativa
1525
01:17:35,346 --> 01:17:37,261
acerca de cada uno
excepto nuestras direcciones.
1526
01:17:37,304 --> 01:17:39,742
Entonces, ¿Josh Burns?
1527
01:17:39,785 --> 01:17:41,482
Sí, Josh Burns.
[riendo]
1528
01:17:41,569 --> 01:17:43,833
Di que sales con él
1529
01:17:43,876 --> 01:17:45,878
que pasa si nosotros
competir contra él de nuevo?
1530
01:17:45,922 --> 01:17:47,488
No lo sé.
1531
01:17:47,575 --> 01:17:50,772
Pero estoy cansado.
Creo que deberíamos irnos a la cama.
1532
01:17:50,796 --> 01:17:55,453
O podríamos quedarnos despiertos
viendo comedias románticas.
1533
01:17:55,496 --> 01:17:57,716
¡Oh si!
¡Eso suena mucho mejor!
1534
01:17:57,760 --> 01:18:00,042
[suspirando]
1535
01:18:00,066 --> 01:18:01,894
[teléfono sonando]
1536
01:18:02,982 --> 01:18:04,462
[clic del obturador de la cámara]
1537
01:18:04,505 --> 01:18:07,465
Dos dólares de descuento sobre lo mejor
tiramisú en la ciudad.
1538
01:18:07,508 --> 01:18:09,467
Son más de las once.
1539
01:18:09,510 --> 01:18:12,209
Quien esta a cargo de
enviando estos textos?
1540
01:18:14,428 --> 01:18:15,778
Tienes tu favorito.
1541
01:18:15,995 --> 01:18:17,997
Gracias por salir, hombre.
Sé que es tarde.
1542
01:18:18,041 --> 01:18:20,217
¿Estás bromeando?
Tenía que hacerlo.
1543
01:18:20,304 --> 01:18:22,610
¿Crees que Hayley Hammond?
es tu hada madrina?
1544
01:18:22,654 --> 01:18:24,874
La vi construir.
1545
01:18:24,917 --> 01:18:27,006
Ella tiene que serlo.
Es de Marisol.
1546
01:18:27,050 --> 01:18:29,443
¿Podrían quizás simplemente vivir en
el mismo edificio cooperativo?
1547
01:18:29,487 --> 01:18:31,445
Es una posibilidad remota
pero podría suceder.
1548
01:18:31,489 --> 01:18:32,882
Vi las letras.
1549
01:18:32,925 --> 01:18:34,598
Ellos estaban sentados
allí mismo en su oficina.
1550
01:18:34,622 --> 01:18:38,496
[exhalando bruscamente]
1551
01:18:38,539 --> 01:18:40,953
¿Es esto bueno?
1552
01:18:40,977 --> 01:18:43,370
Te gustaban las dos mujeres
1553
01:18:43,414 --> 01:18:45,546
pero ahora te descubres
realmente como una mujer.
1554
01:18:45,633 --> 01:18:47,113
Yo llamaría a eso una victoria.
1555
01:18:47,157 --> 01:18:49,159
Ella vive en
Antiguo condominio de Marisol.
1556
01:18:49,202 --> 01:18:51,074
Ella ha leído cada tristeza
carta de amor llorona
1557
01:18:51,117 --> 01:18:52,684
Le escribí a una ex prometida.
1558
01:18:52,728 --> 01:18:54,599
La primera vez que ella
me invitó a cenar,
1559
01:18:54,642 --> 01:18:57,143
Estaría realmente en apuros
no correr al revés.
1560
01:18:57,167 --> 01:18:58,797
Excepto que no parecías
preocuparse por eso
1561
01:18:58,821 --> 01:19:00,605
cuando ella era solo
una voz de internet.
1562
01:19:00,648 --> 01:19:02,650
Porque no estaba pensando
sobre eso. No fue real.
1563
01:19:02,694 --> 01:19:04,565
Creo que mi reacción
seria lo mismo
1564
01:19:04,609 --> 01:19:07,351
si alguna vez progresamos
al encuentro cara a cara.
1565
01:19:07,438 --> 01:19:09,222
Mira, no puedo decir
usted que hacer.
1566
01:19:09,266 --> 01:19:11,398
Pero sabes que no lo es
fácil de encontrar a alguien
1567
01:19:11,442 --> 01:19:13,594
realmente te conectas
y el universo se mantiene
1568
01:19:13,618 --> 01:19:15,925
arrojando a esta mujer en tu camino
una y otra y otra vez.
1569
01:19:15,968 --> 01:19:19,406
Si lo ignoras porque
estás un poco avergonzado ...
1570
01:19:19,450 --> 01:19:22,124
¿Avergonzado? Intenta sufrir
de la abyecta humillación.
1571
01:19:22,148 --> 01:19:23,671
[tartamudez]
1572
01:19:23,715 --> 01:19:26,326
Está bien, es duro.
1573
01:19:26,370 --> 01:19:29,547
Pero estas siendo
un poco dramático.
1574
01:19:29,590 --> 01:19:31,157
Ella ha leído mejor
y lo peor de ti
1575
01:19:31,244 --> 01:19:33,507
y todavía le gustas, Josh.
1576
01:19:33,551 --> 01:19:35,640
Hay mucho
que se diga por eso.
1577
01:19:44,301 --> 01:19:55,442
♪
1578
01:20:00,056 --> 01:20:02,101
Piensas qué
¿Josh me está evitando?
1579
01:20:02,188 --> 01:20:03,842
El siempre esta adentro
la oficina a las diez a.m.
1580
01:20:03,886 --> 01:20:06,647
Si sigues preguntándome,
Voy a empezar a evitarte.
1581
01:20:06,671 --> 01:20:07,890
[teléfono sonando]
1582
01:20:07,933 --> 01:20:11,870
[teléfono sonando]
1583
01:20:11,894 --> 01:20:13,765
Es Zen Forward.
1584
01:20:13,852 --> 01:20:16,028
[teléfono sonando]
1585
01:20:16,072 --> 01:20:18,814
Altavoz o nunca te hago
mi famosa tarta de manzana de nuevo.
1586
01:20:18,857 --> 01:20:21,294
Te amo, pero tu compras ese pastel
de la panadería en Union Square.
1587
01:20:25,821 --> 01:20:27,387
Buenos días, Sasha Raymond.
1588
01:20:27,431 --> 01:20:28,911
Sasha:
Hola, Hayley.
1589
01:20:28,954 --> 01:20:30,695
Estoy tan emocionado de
estar haciendo esta llamada.
1590
01:20:32,958 --> 01:20:36,092
[chillando alegremente]
1591
01:20:36,135 --> 01:20:37,721
[chillando alegremente]
1592
01:20:37,745 --> 01:20:39,071
[chillando alegremente]
1593
01:20:39,095 --> 01:20:40,966
Eso no puede ser bueno.
1594
01:20:41,010 --> 01:20:43,316
[gritando alegremente]
1595
01:20:43,360 --> 01:20:45,753
Actúa con calma, actúa con calma.
1596
01:20:47,799 --> 01:20:50,497
[gritando alegremente]
1597
01:20:52,760 --> 01:20:53,936
¡Aman mis plantas!
1598
01:20:53,979 --> 01:20:56,416
[gritando alegremente]
1599
01:21:03,597 --> 01:21:05,967
Felicidades.
1600
01:21:05,991 --> 01:21:07,645
Acabo de hablar con Sasha Raymond.
1601
01:21:07,688 --> 01:21:11,910
Lucy, muchas gracias.
Gracias.
1602
01:21:11,997 --> 01:21:15,522
Y tengo que decirte
El lanzamiento de Josh fue fantástico.
1603
01:21:15,609 --> 01:21:17,350
Soy un gran fan
de lo que ustedes hacen.
1604
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
Sí, bueno,
no fue una pérdida total.
1605
01:21:20,049 --> 01:21:23,139
Zen Forward decidió
para darnos una pequeña subvención.
1606
01:21:23,182 --> 01:21:26,620
Cincuenta mil no son doscientos
y cincuenta, pero es algo.
1607
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
Eso es increíble.
1608
01:21:28,492 --> 01:21:30,320
Esto sera dificil
en Josh, sin embargo.
1609
01:21:30,407 --> 01:21:33,018
Se imagina a sí mismo
este poeta técnico
1610
01:21:33,062 --> 01:21:35,847
quien puede hablar con cualquiera
en los poderes de la tecnología.
1611
01:21:35,891 --> 01:21:38,197
Es duro para él cuando
se da cuenta de que no puede.
1612
01:21:40,983 --> 01:21:44,136
Lo siento, um ...
1613
01:21:44,160 --> 01:21:48,816
¿dijiste Techie Poet?
1614
01:21:48,904 --> 01:21:51,186
Oh si, es este apodo
que volvió a la universidad.
1615
01:21:51,210 --> 01:21:52,516
No lo sé. Le dije eso,
1616
01:21:52,559 --> 01:21:54,170
más de treinta años,
es cuestionable
1617
01:21:54,213 --> 01:21:56,433
pero parece
bastante apegado a ella.
1618
01:21:56,476 --> 01:21:58,977
Lo siento.
¿Sabrías por casualidad?
1619
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
¿Dónde está Josh ahora mismo?
1620
01:22:01,003 --> 01:22:04,093
Yo no. Uh, creo que él
dijo que se estaba tomando el día.
1621
01:22:05,442 --> 01:22:07,792
Gracias.
1622
01:22:09,011 --> 01:22:11,491
Encantado de hablar contigo.
1623
01:22:30,815 --> 01:22:32,488
Esto es Loco.
1624
01:22:32,512 --> 01:22:34,645
¿Por qué pensarías siquiera
que vendría aquí?
1625
01:22:34,688 --> 01:22:36,821
[suspirando]
1626
01:22:36,864 --> 01:22:38,301
Hola.
1627
01:22:41,434 --> 01:22:42,958
Hola.
1628
01:22:43,045 --> 01:22:45,743
Escucho felicitaciones
están en orden.
1629
01:22:45,786 --> 01:22:50,052
Oh. Sí. Gracias.
1630
01:22:50,095 --> 01:22:51,575
Tú también.
1631
01:22:51,618 --> 01:22:53,794
No tienes que hacerlo
modere su entusiasmo.
1632
01:22:53,838 --> 01:22:56,145
Sé que esto es un
gran momento para crecer.
1633
01:22:56,188 --> 01:22:59,148
No no. realmente soy
legítimamente feliz por ti,
1634
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
y eso es completamente separado
1635
01:23:00,497 --> 01:23:03,065
de mi alegría descarada
para Elisa I.
1636
01:23:03,108 --> 01:23:06,087
Escucha, tengo una locura
pregunta para hacerte,
1637
01:23:06,111 --> 01:23:09,462
y es posible que quieras tenerme
cometido involuntariamente,
1638
01:23:09,549 --> 01:23:10,942
pero te lo prometo
hay una razón para ello.
1639
01:23:10,986 --> 01:23:12,726
Sé que eres el hada
Madrina, Hayley.
1640
01:23:12,813 --> 01:23:15,444
Oh.
1641
01:23:15,468 --> 01:23:18,167
Entonces, ¿sabías durante la cena
1642
01:23:18,210 --> 01:23:20,996
¿O fue mi alucinación en tu
escalones de la entrada la gran revelación?
1643
01:23:21,039 --> 01:23:23,999
¿Eso te estaba volviendo loco?
1644
01:23:24,086 --> 01:23:27,002
Oh, pensé que éramos
teniendo un muy dulce
1645
01:23:27,045 --> 01:23:29,743
verano en el momento de la ciudad
eso podría haber llevado a ...
1646
01:23:32,007 --> 01:23:33,636
Oh Dios.
1647
01:23:33,660 --> 01:23:36,857
Oh no. Eso estaba todo en mi cabeza.
1648
01:23:36,881 --> 01:23:39,492
Estás tratando de huir cuando
me di cuenta de quién era yo. Eso es...
1649
01:23:39,579 --> 01:23:41,842
Lo prometo, estábamos
teniendo el mismo momento.
1650
01:23:41,886 --> 01:23:46,717
Justo cuando vi tu puerta de entrada
mi cerebro hizo un cortocircuito.
1651
01:23:46,760 --> 01:23:50,460
Si mi lucha o huida
la respuesta no te avisó,
1652
01:23:50,503 --> 01:23:52,070
Entonces, ¿cómo lo supiste?
1653
01:23:52,114 --> 01:23:53,724
Lucy.
1654
01:23:53,767 --> 01:23:54,899
Lucy.
1655
01:23:54,942 --> 01:23:56,311
Sí.
1656
01:23:56,335 --> 01:23:58,313
Ella te llamó el Poeta Techie
1657
01:23:58,337 --> 01:24:01,882
que pensé que sonaba realmente
extraño, pero luego ...
1658
01:24:01,906 --> 01:24:04,778
también a la derecha ...
1659
01:24:04,865 --> 01:24:06,998
de algun modo.
1660
01:24:07,042 --> 01:24:10,871
Realmente me gustas.
1661
01:24:10,915 --> 01:24:12,612
Ambas versiones de ti
1662
01:24:12,656 --> 01:24:14,919
Todos ustedes.
1663
01:24:15,006 --> 01:24:16,877
Y no puedo cambiar mi
dirección, y realmente no puedo
1664
01:24:16,964 --> 01:24:18,705
porque tomó todo
mis ahorros para comprarlo.
1665
01:24:18,749 --> 01:24:21,795
Pero...
1666
01:24:21,882 --> 01:24:24,885
Espero que veas más allá de eso.
1667
01:24:27,627 --> 01:24:30,761
Si no es mucho pedir.
1668
01:24:35,505 --> 01:24:38,290
Bueno, solo estaba
caminando por aquí
1669
01:24:38,334 --> 01:24:39,987
para conseguir dos trozos de tiramisú
1670
01:24:40,031 --> 01:24:43,165
por este cupón
Me enviaron un mensaje de texto anoche.
1671
01:24:43,208 --> 01:24:47,623
Pero entonces, estaba pensando
de caminar por tu casa
1672
01:24:47,647 --> 01:24:49,823
para darte un postre
y una enhorabuena
1673
01:24:49,867 --> 01:24:53,392
y ... tal vez tomar
saliste a cenar.
1674
01:24:55,220 --> 01:24:57,527
Si eso no es mucho pedir.
1675
01:25:01,487 --> 01:25:05,012
Creo que suena ... perfecto.
1676
01:25:06,449 --> 01:25:12,933
♪
1677
01:25:19,070 --> 01:25:21,942
Este es el final más extraño para
un cuento de hadas del que he oído hablar.
1678
01:25:22,029 --> 01:25:25,859
Tu crees que esto es
¿El fin de la historia?
1679
01:25:25,903 --> 01:25:29,907
Este es solo el comienzo,
mi querido poeta.
1680
01:25:31,691 --> 01:25:40,439
♪
1681
01:25:44,965 --> 01:25:57,500
♪
128403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof