Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:24,300 --> 00:01:28,339
CRANE, LEOPARD,
TlGER, SNAKE, DRAGON
3
00:06:23,780 --> 00:06:27,375
WOODEN MEN LANE
4
00:08:00,700 --> 00:08:03,294
BUDDHA
5
00:08:36,401 --> 00:08:38,972
Hey, wake up!
6
00:08:44,784 --> 00:08:47,536
Hey, Dumb Boy.
7
00:08:47,705 --> 00:08:49,862
What's wrong with you?
8
00:08:50,915 --> 00:08:54,285
Dumb Boy, what's wrong?
9
00:08:55,338 --> 00:08:58,338
Look at you!
Are you practising your doggy crawl?
10
00:08:58,509 --> 00:09:02,422
No, do you know
what that position is for?
11
00:09:04,096 --> 00:09:07,381
OK, stop fooling about.
It's time for morning exercise.
12
00:09:13,356 --> 00:09:15,101
THE MAIN TEMPLE
13
00:09:55,232 --> 00:09:58,105
Hey, what are you doing?
The steamed buns are ready.
14
00:09:58,279 --> 00:10:01,945
Take them to the master now
or you'll get a earful from him.
15
00:10:02,116 --> 00:10:03,695
- All right.
- We'll do it.
16
00:10:33,358 --> 00:10:35,599
- Good morning, Master!
- Hmm.
17
00:10:40,281 --> 00:10:42,404
- Get the iron shoes.
- Yes.
18
00:10:46,370 --> 00:10:47,569
Master.
19
00:10:50,626 --> 00:10:57,424
Once you have put on these iron
shoes, your feet will weigh a ton.
20
00:10:57,592 --> 00:10:59,881
Being weighed down,
21
00:11:00,053 --> 00:11:05,971
you'll have to focus your strength
on your feet, in order to walk.
22
00:11:06,935 --> 00:11:10,803
This is fundamental to the Shaolin
"Weightless" technique.
23
00:11:10,981 --> 00:11:13,140
You must persevere.
24
00:11:13,317 --> 00:11:17,812
In time, you will be able
to master this technique.
25
00:11:17,988 --> 00:11:22,815
By then you'll be light as a bird,
able to walk on rooftops and water.
26
00:11:24,829 --> 00:11:26,987
Now go and collect water
from the stream.
27
00:11:44,892 --> 00:11:49,720
Dumb Boy, you go first. You'd
better not let us catch up with you.
28
00:11:51,023 --> 00:11:53,893
Dumb Boy, don't let us down.
29
00:12:14,298 --> 00:12:17,085
- OK, let's go.
- All right.
30
00:12:35,444 --> 00:12:36,988
Hurry up.
31
00:12:38,030 --> 00:12:41,281
Dumb Boy, you'll never finish
the exercise at this rate.
32
00:12:41,451 --> 00:12:45,320
Look how thin Chiu is,
yet he's quicker than you!
33
00:12:46,374 --> 00:12:50,204
By the time you get there,
we'll already be asleep.
34
00:14:04,413 --> 00:14:06,905
Dumb Boy, are you all right?
35
00:14:07,083 --> 00:14:11,163
There's no place for laziness here.
Do it properly, quick!
36
00:15:08,189 --> 00:15:10,811
Amitabha.
37
00:15:10,984 --> 00:15:15,112
I'm Five Plums, a friend of Shaolin.
38
00:15:15,280 --> 00:15:19,989
I am grateful that the Master Priest
lets me stay in the Lotus Nunnery.
39
00:15:20,161 --> 00:15:23,612
So, young man, please be at ease.
40
00:15:24,666 --> 00:15:29,790
I guess you must be
a new disciple of Shaolin.
41
00:15:29,961 --> 00:15:35,384
Shaolin Kung Fu has a long history.
It is also very difficult to master.
42
00:15:35,552 --> 00:15:41,223
It takes great perseverance and
determination to scratch the surface.
43
00:15:41,391 --> 00:15:45,721
You must remember this, young man.
44
00:16:10,296 --> 00:16:12,787
GARDEN OF CONSCIOUSNESS
45
00:16:22,935 --> 00:16:26,139
- Hey, Lin, how are you doing?
- Almost there.
46
00:16:29,485 --> 00:16:32,106
- How about you?
- My bucket is almost full.
47
00:16:36,325 --> 00:16:40,108
Dumb Boy, you hear the bell?
Time's up.
48
00:16:40,286 --> 00:16:43,703
- You'll never finish.
- Of course he can't.
49
00:16:45,501 --> 00:16:48,171
Don't look at me, I can't help you.
50
00:16:48,338 --> 00:16:52,584
Little did I know that
he was weak as well as mute.
51
00:16:52,759 --> 00:16:54,965
Look, he's upset.
52
00:16:55,137 --> 00:16:58,339
So what can he do?
He can't make a noise.
53
00:16:58,515 --> 00:16:59,759
Master.
54
00:17:05,689 --> 00:17:08,310
Your brothers
have all filled up their buckets.
55
00:17:08,483 --> 00:17:09,858
Look at you.
56
00:17:10,026 --> 00:17:13,894
Yours is not even half full.
That means you've been lazy.
57
00:17:14,073 --> 00:17:20,526
Listen up! All Shaolin disciples
have the same daily tasks.
58
00:17:20,705 --> 00:17:24,785
Chores in the morning,
meditation and practice later.
59
00:17:24,958 --> 00:17:27,794
If you can't do this,
get out of here!
60
00:17:36,180 --> 00:17:39,929
If you want to stay,
you'd better complete your task.
61
00:18:33,031 --> 00:18:35,071
Arise!
62
00:18:35,242 --> 00:18:36,737
On your feet!
63
00:18:36,910 --> 00:18:40,694
Your morning tasks are not done yet.
64
00:18:40,873 --> 00:18:42,996
- Give him the axe!
- Yes.
65
00:19:57,537 --> 00:20:01,156
Dumb Boy,
are you chopping the firewood?
66
00:20:02,792 --> 00:20:05,283
Are you crying?
67
00:20:06,338 --> 00:20:09,789
That's right, that's more like it.
68
00:20:09,967 --> 00:20:15,341
How can you become a Shaolin disciple
if you can't endure this?
69
00:20:15,514 --> 00:20:20,011
These chores are fundamental
to Shaolin training.
70
00:20:20,186 --> 00:20:25,773
Carry water to train your legs,
chop wood to strengthen the arms.
71
00:20:25,942 --> 00:20:32,195
Once you connect the energy flow,
you'll master internal Kung Fu.
72
00:20:32,367 --> 00:20:36,659
Silly boy, you shouldn't be crying,
you should be pleased.
73
00:20:39,249 --> 00:20:41,572
What does this mean?
74
00:20:42,626 --> 00:20:45,711
You want me to teach you Kung Fu?
75
00:20:46,755 --> 00:20:49,674
All I could ever teach
is how to drink.
76
00:20:49,842 --> 00:20:53,626
How can a crazy man like me
teach you Kung Fu?
77
00:20:53,805 --> 00:20:56,342
Go on chopping your wood,
I've got to go.
78
00:21:00,103 --> 00:21:03,852
Don't worry about me, I'm not drunk.
79
00:21:05,860 --> 00:21:08,350
Watch me go up the mountain.
80
00:21:09,654 --> 00:21:16,488
๏ฟฝ Chongli Han raises the dead
with his magic fans
81
00:21:16,663 --> 00:21:21,704
๏ฟฝ Uncle Tso plays his castanets
82
00:21:21,875 --> 00:21:27,298
๏ฟฝ Immortal Lui fights a duel
with his sabre
83
00:21:27,465 --> 00:21:34,133
๏ฟฝ Iron-crutch Li carries a hip flask
Without his crutch, he falls
84
00:21:34,306 --> 00:21:39,302
๏ฟฝ Immortal Lam brings a flower basket
to deliver us from evil
85
00:21:39,478 --> 00:21:46,192
๏ฟฝ Genie Lady Ho
puts you in the ivory bed
86
00:21:46,362 --> 00:21:53,407
๏ฟฝ Iron Bridge has a strong back, he
never falls when bending backward ๏ฟฝ
87
00:21:54,451 --> 00:22:00,870
Did you see that?
I'm not drunk at all. So long!
88
00:22:30,074 --> 00:22:32,149
What is this?
89
00:22:45,048 --> 00:22:46,956
Oh, help me!
90
00:23:04,776 --> 00:23:07,646
๏ฟฝ Iron Bridge has a strong back
91
00:23:07,821 --> 00:23:13,029
๏ฟฝ With his strength, he never falls
when bending backward... ๏ฟฝ
92
00:23:26,591 --> 00:23:29,165
Hurry. Hurry up!
93
00:23:47,322 --> 00:23:48,696
NO UNAUTHORISED ENTRY
94
00:24:18,397 --> 00:24:20,056
Open the gate, quick!
95
00:24:59,022 --> 00:25:01,894
Get the hell out of here!
96
00:25:02,068 --> 00:25:05,068
Hell, why is it always
those two stupid baldies?
97
00:25:05,237 --> 00:25:07,943
Your faces annoy me!
Get the hell out!
98
00:25:08,116 --> 00:25:12,196
I want wine! Give me wine!
Do you hear me?
99
00:25:13,288 --> 00:25:15,694
Get out! Get out, I say!
100
00:25:16,625 --> 00:25:20,918
Get the hell out of here!
I hate you all!
101
00:25:21,088 --> 00:25:24,504
Get out, get the hell out of here!
102
00:25:25,425 --> 00:25:29,257
Do you hear me?
I said get out! Get out!
103
00:25:34,517 --> 00:25:36,428
Come on!
104
00:26:01,964 --> 00:26:07,008
I would rather starve than eat these!
These buns are only fit for dogs.
105
00:26:07,179 --> 00:26:08,554
Just get out!
106
00:27:44,824 --> 00:27:46,022
Water!
107
00:27:51,455 --> 00:27:53,164
Hurry up, quick!
108
00:28:05,093 --> 00:28:08,178
Hey, little rascal.
How did you get in here?
109
00:28:09,975 --> 00:28:12,133
Did you follow them and sneak in?
110
00:28:13,186 --> 00:28:15,594
I'm speaking to you!
Did you hear me?
111
00:28:15,772 --> 00:28:18,809
Why do you just nod and shake
your head? Are you mute?
112
00:28:20,653 --> 00:28:23,986
OK, Dumb Boy, I'm content now
and I want to sleep.
113
00:28:24,156 --> 00:28:26,729
I don't need you here,
so you can leave.
114
00:28:26,910 --> 00:28:29,909
Next time, remember to bring
more of those buns.
115
00:28:30,079 --> 00:28:35,323
And bring some good wine. Haven't
had that for ages. You hear me?
116
00:28:35,501 --> 00:28:37,875
All right, go away.
117
00:29:00,153 --> 00:29:04,696
Yeung On is challenging
Wooden Men Lane!
118
00:29:08,911 --> 00:29:11,283
Brother Yeung is fighting
the Wooden Men!
119
00:29:11,456 --> 00:29:13,863
- Let's go and have a look!
- Let's go!
120
00:29:17,962 --> 00:29:20,750
WOODEN MEN LANE
121
00:29:21,049 --> 00:29:23,042
BUDDHA
122
00:29:57,672 --> 00:30:01,088
You overestimated your ability,
you fool!
123
00:30:01,260 --> 00:30:04,509
There will be punishment when
you've recovered from your injuries.
124
00:30:11,853 --> 00:30:15,803
How could Brother Yeung
expect to beat the Wooden Men?
125
00:30:23,116 --> 00:30:24,858
FIVE VIRTUES
126
00:30:35,505 --> 00:30:40,164
Dumb Boy, you've been in the Shaolin
Temple for almost two years,
127
00:30:40,341 --> 00:30:43,177
yet you still can't get used
to having two daily meals.
128
00:30:43,345 --> 00:30:47,888
Why are you saving that bun for
night-time? Aren't you hungry now?
129
00:30:48,060 --> 00:30:52,804
That's none of your business!
It'd be nice to save some for later.
130
00:30:53,856 --> 00:30:57,307
What? Haven't you been
feasting on wooden fists?
131
00:30:57,483 --> 00:30:59,561
Let's share it, Dumb Boy.
132
00:31:51,792 --> 00:31:54,627
Nice wine! You're clever.
133
00:31:54,794 --> 00:32:00,039
Too little of it, though.
Bring me more next time.
134
00:32:00,218 --> 00:32:02,889
When I am pleased,
you'll be repaid generously.
135
00:32:06,642 --> 00:32:11,053
Let me ask you, why did they bring me
my meal so late this morning?
136
00:32:11,230 --> 00:32:13,223
Has something happened?
137
00:32:14,274 --> 00:32:16,018
What's happened?
138
00:32:24,077 --> 00:32:26,698
Someone has been fighting
the Wooden Men, yes?
139
00:32:26,870 --> 00:32:28,947
Has he succeeded?
140
00:32:30,334 --> 00:32:35,125
Useless prat! How can a man
lose to a bunch of wooden figures?
141
00:32:35,296 --> 00:32:38,832
If it was me, I could have
taken the Wooden Men apart.
142
00:32:40,385 --> 00:32:43,173
You don't believe me, I can see that.
143
00:32:43,347 --> 00:32:46,799
You must be wondering
why I'm locked up here.
144
00:32:46,976 --> 00:32:52,183
I've been practising a new technique
called "Lion's Roar".
145
00:32:52,356 --> 00:32:58,229
Once I've succeeded, I'll be able to
crumble any metal just by roaring.
146
00:32:58,405 --> 00:33:00,231
Do you understand me?
147
00:33:02,158 --> 00:33:03,701
What are you staring at?
148
00:33:03,868 --> 00:33:08,994
When I am pleased, I'll teach you
how to fight the Wooden Men.
149
00:33:09,166 --> 00:33:14,291
Then you'll realise that I am
the best fighter in the world.
150
00:33:15,298 --> 00:33:19,959
You want to flatter me? Just remember
to bring me more wine next time.
151
00:33:20,136 --> 00:33:24,179
Or I'll kill you! Now go away!
152
00:34:00,136 --> 00:34:02,887
It was you who stole my wine!
153
00:34:03,057 --> 00:34:04,930
Let me teach you a lesson.
154
00:34:23,411 --> 00:34:28,322
Useless thing! You want my wine?
With that talent of yours?
155
00:34:28,500 --> 00:34:32,332
From now on, you'll be cleaning
the kitchen every night.
156
00:34:32,504 --> 00:34:36,206
What are you grinning at?
Your faces disgust me!
157
00:34:36,383 --> 00:34:37,757
Get out!
158
00:34:47,688 --> 00:34:50,438
Dumb Boy! Dumb Boy!
159
00:34:50,605 --> 00:34:53,227
Where the hell are you? Dumb Boy!
160
00:34:53,401 --> 00:34:55,061
Why haven't you come yet?
161
00:35:23,600 --> 00:35:27,728
Good job!
You've been working really hard.
162
00:35:27,896 --> 00:35:31,347
You don't need to come any more.
163
00:35:31,524 --> 00:35:35,107
You can go and rest now.
164
00:35:35,278 --> 00:35:36,737
Come back!
165
00:35:39,991 --> 00:35:42,400
This is for you.
166
00:36:04,142 --> 00:36:07,761
I'm freezing, I'm freezing!
167
00:36:12,568 --> 00:36:14,645
I'm freezing to death!
168
00:36:15,822 --> 00:36:18,738
It's freezing, it's freezing.
169
00:36:19,784 --> 00:36:21,196
Freezing.
170
00:36:36,634 --> 00:36:40,550
It's hot, it's hot!
171
00:36:40,724 --> 00:36:43,974
I'm burning, I'm burning to death!
172
00:36:45,896 --> 00:36:48,017
It's hot, it's so hot!
173
00:36:48,188 --> 00:36:49,683
It's hot!
174
00:36:54,196 --> 00:36:56,105
It's burning...
175
00:37:08,461 --> 00:37:12,375
Dumb Boy,
it's fate that we should meet.
176
00:37:23,060 --> 00:37:25,347
How long have you been in Shaolin?
177
00:37:25,520 --> 00:37:27,311
What have you learnt?
178
00:37:29,608 --> 00:37:31,648
Damn them!
179
00:37:31,819 --> 00:37:37,526
You can't learn Kung Fu in the first
five years of Shaolin. A stupid rule!
180
00:37:37,701 --> 00:37:42,078
Never mind those stupid priests.
Let me teach you Kung Fu.
181
00:37:45,250 --> 00:37:48,285
Don't worship me, I'm not dead yet.
182
00:37:48,460 --> 00:37:52,958
I don't really want an apprentice,
but I'll teach you for some variety.
183
00:37:53,134 --> 00:37:54,591
You are very fortunate.
184
00:37:58,930 --> 00:38:01,007
On your feet!
185
00:38:02,016 --> 00:38:04,768
In the starting position,
clench your fists.
186
00:38:04,936 --> 00:38:07,475
Legs wider apart!
187
00:38:07,649 --> 00:38:08,929
Palms together!
188
00:38:09,109 --> 00:38:10,732
Closer!
189
00:38:10,901 --> 00:38:13,358
Fingers shoot forward.
190
00:38:13,530 --> 00:38:15,439
"Butterfly palms".
191
00:38:16,490 --> 00:38:18,780
"Dragons enter the sea".
192
00:38:19,952 --> 00:38:22,361
Chest up. Push with force.
193
00:38:23,456 --> 00:38:26,706
"Leopard shoots out from the left".
194
00:38:28,920 --> 00:38:30,380
"Butterfly fists".
195
00:38:33,967 --> 00:38:36,208
"Contemplate in silence".
"Fly with both wings".
196
00:38:39,890 --> 00:38:43,341
Fists shoot out from both sides.
197
00:38:43,520 --> 00:38:45,642
Leg lifted vertically.
198
00:38:46,689 --> 00:38:48,977
Attack, and watch your back.
199
00:38:50,026 --> 00:38:51,854
That's it.
200
00:38:52,028 --> 00:38:53,654
All right, once more!
201
00:40:00,474 --> 00:40:04,689
With the Eight Point technique,
you aim at the vital spots of the body.
202
00:40:04,856 --> 00:40:08,271
Your movements
must be swift and forceful.
203
00:40:08,442 --> 00:40:10,935
Terminate the enemy with one hit.
204
00:40:11,696 --> 00:40:14,780
Aim at the temples of the head.
205
00:40:14,948 --> 00:40:18,154
Hit the eyes and seal the mouth.
206
00:40:18,495 --> 00:40:22,078
Close off the ears,
then hit the back.
207
00:40:22,248 --> 00:40:25,913
Smash the kidneys, then the crotch.
208
00:40:38,806 --> 00:40:41,643
Young man, please rise.
209
00:40:44,397 --> 00:40:46,805
Amitabha.
210
00:40:46,984 --> 00:40:51,444
You are very handsome,
and don't look disabled at all.
211
00:40:53,573 --> 00:41:00,110
What you've been practising is indeed
from Shaolin, but it's very vicious.
212
00:41:00,289 --> 00:41:02,697
Who is teaching you that?
213
00:41:03,960 --> 00:41:06,913
Martial arts are a way
to keep fit and healthy
214
00:41:07,088 --> 00:41:10,042
and you must think
righteous thoughts.
215
00:41:10,215 --> 00:41:13,666
Your state of mind
will affect your situation.
216
00:41:13,844 --> 00:41:16,550
Rid yourself of evil thoughts.
217
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
I know of a technique called
"Eight Snake-Steps".
218
00:41:21,813 --> 00:41:24,517
It's useful in fleeing from danger.
219
00:41:24,772 --> 00:41:30,148
If used properly, you can
defuse any danger you face,
220
00:41:30,363 --> 00:41:33,614
and avoid the sin of killing.
221
00:41:33,784 --> 00:41:39,025
I want to teach you this technique.
Do you wish to learn it?
222
00:41:49,425 --> 00:41:52,211
This pit is filled with palm oil.
223
00:41:53,595 --> 00:41:55,968
It is extremely slippery to walk in.
224
00:41:56,140 --> 00:42:00,767
You'll practise
"Eight Snake-Steps" in it.
225
00:42:00,936 --> 00:42:04,850
You have to focus,
summon your inner energy.
226
00:42:05,023 --> 00:42:10,149
Keep your foothold steady.
Pay attention or you'll fall.
227
00:42:15,827 --> 00:42:17,535
Watch me closely.
228
00:42:45,609 --> 00:42:47,151
Now it's your turn.
229
00:43:14,473 --> 00:43:19,680
If you can master the "iron shoe"
internal Kung Fu of Shaolin,
230
00:43:19,854 --> 00:43:22,973
you'll find it easy to walk in here.
231
00:43:46,339 --> 00:43:48,629
"Python shedding its skin".
232
00:43:51,053 --> 00:43:52,631
"Water snake swimming".
233
00:44:03,190 --> 00:44:04,733
You may rise.
234
00:44:05,777 --> 00:44:08,612
Show me what you've learnt.
235
00:44:21,250 --> 00:44:25,082
Legs no higher than your chest,
hands must not grab the groin.
236
00:44:40,062 --> 00:44:41,438
Come on!
237
00:44:59,459 --> 00:45:01,084
Stand up!
238
00:45:22,066 --> 00:45:25,648
To beat the Wooden Men,
you must be agile and swift,
239
00:45:25,820 --> 00:45:27,979
with good arm and leg coordination.
240
00:45:28,156 --> 00:45:30,564
You must keep this in mind.
241
00:45:30,742 --> 00:45:32,236
Once more!
242
00:46:30,971 --> 00:46:33,973
You have come a long way.
243
00:46:34,142 --> 00:46:37,676
You are ready to beat the Wooden Men
and leave Shaolin.
244
00:46:39,356 --> 00:46:43,055
You will soon
be able to leave this place.
245
00:46:44,277 --> 00:46:48,772
You must remember
not to tell anyone about us.
246
00:46:49,868 --> 00:46:53,567
One more thing.
I want you to do me a favour.
247
00:46:53,745 --> 00:46:56,155
Will you be sworn to secrecy?
248
00:46:57,209 --> 00:46:59,663
Very well. Kneel down.
249
00:47:02,381 --> 00:47:08,501
If you betray me,
you'll be condemned to hell.
250
00:47:13,267 --> 00:47:15,095
Very good.
251
00:47:21,149 --> 00:47:22,810
Once you get to town,
252
00:47:22,984 --> 00:47:28,573
give this to the lame cashier
at the Evergreen Medicine Shop.
253
00:47:30,200 --> 00:47:32,029
Take it.
254
00:47:39,670 --> 00:47:41,958
You may go now.
255
00:47:43,006 --> 00:47:46,789
Remember, when you hit out,
you'll get hit as well.
256
00:47:52,432 --> 00:47:53,927
WOODEN MEN LANE
257
00:53:13,522 --> 00:53:16,062
When you hit out,
you'll get hit as well.
258
00:53:58,736 --> 00:54:00,065
He made it!
259
00:56:24,306 --> 00:56:27,179
Amitabha.
260
00:56:30,730 --> 00:56:34,315
You have beaten the Wooden Men
and are leaving Shaolin.
261
00:56:34,485 --> 00:56:36,975
Who has been teaching you Kung Fu?
262
00:56:38,405 --> 00:56:40,029
The Crazy Monk?
263
00:56:41,202 --> 00:56:43,075
The Head Priest?
264
00:56:45,080 --> 00:56:48,947
You must have been
to the forbidden area, damn you!
265
00:56:56,551 --> 00:57:01,047
Amitabha! Buddha, have mercy!
266
00:57:01,221 --> 00:57:03,464
I knew this would happen.
267
00:57:03,683 --> 00:57:06,803
Has that old monster
given you anything to take out?
268
00:57:13,235 --> 00:57:17,361
That devil would not have taught him
martial arts for nothing.
269
00:57:17,531 --> 00:57:21,941
Now that he's beaten the Wooden Men,
I can no longer keep him here.
270
00:57:22,119 --> 00:57:25,072
Shaolin will be
embroiled in trouble now.
271
00:57:26,124 --> 00:57:28,449
You must have reasons
that you can't tell me.
272
00:57:28,626 --> 00:57:31,034
I can't force you.
273
00:57:31,211 --> 00:57:35,957
But remember, you learn Kung Fu to
improve physical and mental health.
274
00:57:36,134 --> 00:57:41,924
To use it for evil purposes
will cause death and disaster.
275
00:57:42,099 --> 00:57:48,220
To use it for righteous purposes
will restore justice and save lives.
276
00:57:48,397 --> 00:57:52,606
The world is full of evil
and of wicked people.
277
00:57:52,775 --> 00:57:57,569
You must keep righteous thoughts,
and must not kill wantonly.
278
00:57:57,740 --> 00:58:01,274
I wish you all the best.
279
00:58:04,579 --> 00:58:09,872
Here's a bamboo scroll. Once you
hear any news about the monster,
280
00:58:10,045 --> 00:58:13,662
go to Little Bush
at Windy Hill, Iron Cliff,
281
00:58:13,841 --> 00:58:17,091
and ask for the Sublime Master.
282
00:58:19,178 --> 00:58:25,218
Buddha willing, Master will have
mercy, and a disaster may be averted.
283
00:58:48,210 --> 00:58:50,616
Are you blind, rascal?
284
00:58:59,472 --> 00:59:00,846
EVERGREEN MEDICINE
285
00:59:08,564 --> 00:59:11,352
Hello, my friend, need any medicine?
286
00:59:11,527 --> 00:59:13,851
You want to see the doctor?
287
00:59:17,366 --> 00:59:19,736
Or our cashier?
288
00:59:23,332 --> 00:59:24,872
Young man!
289
00:59:25,040 --> 00:59:26,071
Wait!
290
00:59:30,004 --> 00:59:33,290
Young man,
I think you're looking for me.
291
00:59:39,681 --> 00:59:42,553
Are you from Shaolin?
292
00:59:44,811 --> 00:59:46,555
Please come in.
293
00:59:49,691 --> 00:59:53,855
Young man, I am the person
you are looking for.
294
01:00:02,871 --> 01:00:05,826
Young man, a token of appreciation.
295
01:00:05,999 --> 01:00:10,248
Take it, please,
get some refreshments. Take care.
296
01:00:17,971 --> 01:00:19,085
HAVEN RESTAURANT
297
01:00:19,263 --> 01:00:23,013
- See who wins...
- Get off!
298
01:00:23,185 --> 01:00:25,510
- Come and drink with us.
- Come on.
299
01:00:26,563 --> 01:00:30,514
- Excuse me, sir!
- Keep your hands off!
300
01:00:31,567 --> 01:00:35,862
- What would you like?
- Your sister to drink with us.
301
01:00:36,031 --> 01:00:37,576
Leave us alone!
302
01:00:37,743 --> 01:00:39,651
- But we...
- Go away!
303
01:00:41,079 --> 01:00:43,784
- How dare you hit me!
- So what?
304
01:00:43,958 --> 01:00:48,831
Sir, it's my son's fault.
Please forgive us.
305
01:00:51,674 --> 01:00:54,165
- Who the hell are you?
- I'm the owner.
306
01:00:54,342 --> 01:00:57,298
Good, then order your daughter
to drink with us now.
307
01:00:57,471 --> 01:01:01,054
My daughter is too young
and innocent. She's busy in the...
308
01:01:01,225 --> 01:01:04,889
- I apologise for...
- Busy? We are also very busy!
309
01:01:08,024 --> 01:01:10,941
Dad, are you hurt?
What do you want?
310
01:01:12,071 --> 01:01:15,023
Good! Come and drink with us...
311
01:01:20,746 --> 01:01:22,988
- Isn't she something?
- Yeah.
312
01:01:46,898 --> 01:01:48,807
How is it? Come on...
313
01:01:54,324 --> 01:01:56,565
Bastard! You want to go to hell?
314
01:02:11,633 --> 01:02:13,756
Please stop.
315
01:02:32,279 --> 01:02:36,065
Bastard! You don't want to fight?
But I'm not done yet!
316
01:03:42,354 --> 01:03:44,974
Hey, we'd better run, quick!
317
01:03:52,699 --> 01:03:53,813
Thank you so much.
318
01:03:53,990 --> 01:03:58,570
They're from the Green Dragon gang,
who cause a lot of trouble here.
319
01:03:58,747 --> 01:04:02,579
I don't know what I'd have done
if you hadn't been here today.
320
01:04:02,751 --> 01:04:05,954
You're amazing!
Can you teach me some Kung Fu?
321
01:04:11,218 --> 01:04:14,551
- Why is Wong here?
- It must be news from our leader.
322
01:04:14,721 --> 01:04:16,596
This way, please.
323
01:04:21,270 --> 01:04:23,511
Greetings, Captains!
324
01:04:23,690 --> 01:04:26,060
Have you got any news?
325
01:04:26,233 --> 01:04:28,559
Here's a message from our leader.
326
01:04:36,077 --> 01:04:39,079
Brother, what does this mean?
327
01:04:39,247 --> 01:04:41,322
Don't you see it?
328
01:04:41,500 --> 01:04:44,916
A magpie on a gourd
with a crescent above it
329
01:04:45,086 --> 01:04:46,879
means "Magpie Bridge Meeting".
330
01:04:47,048 --> 01:04:50,382
We will meet a week before full moon,
on the Gourd Hill.
331
01:04:51,427 --> 01:04:54,593
Of course! You're right.
332
01:04:54,762 --> 01:04:56,556
Let's get ready for our leader.
333
01:04:56,724 --> 01:04:59,926
Captains... if you would excuse me?
334
01:05:01,772 --> 01:05:06,349
Captain, we look forward to
our leader's return. We'll have fun.
335
01:05:06,526 --> 01:05:10,310
That's right, that bird at the Haven
is really pretty.
336
01:05:10,488 --> 01:05:13,858
Shall we bring her in
as a gift for our leader?
337
01:05:14,033 --> 01:05:18,080
Wonderful! That's a great idea!
338
01:05:23,585 --> 01:05:25,543
Somebody come, quick!
339
01:05:28,841 --> 01:05:30,835
- What is it?
- I don't know.
340
01:05:31,010 --> 01:05:33,797
He's gone! The old monster's gone!
341
01:05:49,990 --> 01:05:52,527
That monster has mastered
the devilish Kung Fu.
342
01:05:52,699 --> 01:05:55,274
Once he's back in town,
he will wreak havoc.
343
01:05:56,246 --> 01:05:58,404
We must do something to stop him.
344
01:05:58,580 --> 01:06:03,742
Inform the masters at Dharmata
College. Ask them to come with me.
345
01:06:03,921 --> 01:06:05,248
Yes!
346
01:06:06,297 --> 01:06:10,081
Go and tell the monks
to carry out a thorough search.
347
01:06:10,259 --> 01:06:11,801
Yes!
348
01:06:11,969 --> 01:06:17,924
Rubbish! Back then, you helped
Shaolin to capture our leader
349
01:06:18,103 --> 01:06:20,854
and locked him up for ten years.
350
01:06:21,021 --> 01:06:24,188
Our leader is back now to repay you.
351
01:06:24,359 --> 01:06:26,979
- Do you mean Stubborn Monk?
- Of course.
352
01:06:27,153 --> 01:06:30,072
Nice of you to remember him. Leader!
353
01:06:42,295 --> 01:06:46,505
Chu, it's been ten years
since we last met. How are you?
354
01:06:46,672 --> 01:06:49,165
- It's really you?
- Chu, go to hell!
355
01:06:49,344 --> 01:06:50,719
Hold on!
356
01:06:51,470 --> 01:06:53,546
Let me deal with him.
357
01:07:51,326 --> 01:07:54,410
Master, Stubborn brought
the Dragon and Tiger gangs
358
01:07:54,579 --> 01:07:56,120
and murdered Chu's entire family.
359
01:07:56,288 --> 01:07:58,697
It is dreadful.
360
01:07:58,876 --> 01:08:02,743
Stubborn has begun a killing spree.
361
01:08:02,921 --> 01:08:06,540
His next target will be
the Fortitude martial arts school.
362
01:08:08,134 --> 01:08:12,050
Brother, take 18 monks
to intercept him.
363
01:08:12,222 --> 01:08:13,931
You must capture him.
364
01:08:18,229 --> 01:08:19,687
Look out!
365
01:08:29,449 --> 01:08:31,406
- What do you want?
- Shut up!
366
01:08:39,042 --> 01:08:40,455
- Get her!
- Yes!
367
01:08:49,928 --> 01:08:51,636
Take her back.
368
01:08:52,724 --> 01:08:55,011
Let's go.
369
01:08:55,185 --> 01:08:56,347
Hurry up.
370
01:08:56,519 --> 01:08:58,762
"If you want to see
your daughter again,
371
01:08:58,939 --> 01:09:02,354
"bring 500 taels
to the King's grave."
372
01:09:02,527 --> 01:09:05,099
I'm at my wits' end.
373
01:09:05,279 --> 01:09:07,436
Dad, please calm down.
374
01:09:07,613 --> 01:09:11,316
They just want money,
so I think Sis will be safe.
375
01:09:11,494 --> 01:09:16,736
Let me set off with the money now.
I can get there by noon.
376
01:09:16,916 --> 01:09:21,661
How can I let you?
They're cold-blooded murderers.
377
01:09:21,838 --> 01:09:27,260
If anything should happen to you...
I would rather die.
378
01:09:30,179 --> 01:09:31,556
You'll come with me?
379
01:09:34,143 --> 01:09:37,013
Let me send you to hell!
380
01:10:09,763 --> 01:10:12,800
"Monk Capturing Monster".
381
01:10:33,747 --> 01:10:37,032
Mute Brother, do you know him?
382
01:12:15,938 --> 01:12:20,435
You want me to distract the Head
Priest so the bearded man can flee?
383
01:12:21,487 --> 01:12:23,527
Yes, I have an idea.
384
01:12:28,368 --> 01:12:31,571
Help! Somebody help!
385
01:12:31,746 --> 01:12:35,447
Master, a young woman
has been kidnapped! Please help!
386
01:12:35,628 --> 01:12:40,502
Please help!
A woman has been kidnapped!
387
01:12:40,674 --> 01:12:44,717
A woman has been kidnapped
by a gangster! Help!
388
01:12:44,884 --> 01:12:47,969
I beg you, please help her!
389
01:12:48,138 --> 01:12:51,593
Over there! The bandits have got her!
Please help!
390
01:12:51,769 --> 01:12:54,723
I beg you, help!
391
01:12:54,897 --> 01:12:59,059
Please, have mercy, I beg you!
392
01:12:59,235 --> 01:13:00,609
Don't let him go!
393
01:13:00,776 --> 01:13:03,861
Please help!
394
01:13:04,030 --> 01:13:06,736
Very well,
I'll ask someone else, then.
395
01:13:18,712 --> 01:13:20,541
We've lost him again.
396
01:13:28,099 --> 01:13:31,930
Dumb Boy, get up.
What are you doing here?
397
01:13:32,101 --> 01:13:37,478
Those stupid monks think they can
catch me and take me back to Shaolin.
398
01:13:37,650 --> 01:13:40,225
They are certainly no match for me.
399
01:13:40,403 --> 01:13:43,189
If I'd had more time,
they'd have been dead.
400
01:13:43,365 --> 01:13:45,487
Brother!
401
01:13:45,657 --> 01:13:48,943
Those monks are really strong.
I could hardly stop them.
402
01:13:49,121 --> 01:13:53,119
Dumb Boy, is he your friend?
403
01:13:53,291 --> 01:13:55,283
Where are you living?
404
01:13:55,461 --> 01:13:57,917
He's staying in our inn,
in Ching Village.
405
01:13:58,088 --> 01:13:59,712
We are looking for my sister.
406
01:13:59,882 --> 01:14:02,124
She's been kidnapped
by the Green Dragon gang.
407
01:14:02,301 --> 01:14:05,173
- The Green Dragon gang?
- Yes, those bastards.
408
01:14:05,346 --> 01:14:08,097
- One day I'll boil them alive.
- Stop it!
409
01:14:10,434 --> 01:14:15,773
You've saved me once. Now I'll go
and deal with the Green Dragon gang.
410
01:14:15,940 --> 01:14:20,354
It's getting dark. Why don't we
find somewhere to stay overnight?
411
01:14:20,570 --> 01:14:22,065
We'll set off tomorrow.
412
01:14:24,450 --> 01:14:28,033
These are traditional country dishes.
Please, enjoy.
413
01:14:30,665 --> 01:14:33,203
Please help yourselves.
414
01:14:34,252 --> 01:14:37,039
- Shall we wait for the others?
- Please don't.
415
01:14:37,214 --> 01:14:40,298
Old man, I want to talk to you.
416
01:14:58,777 --> 01:15:01,399
Why don't you eat?
417
01:15:01,571 --> 01:15:03,980
We want your family to join us.
418
01:15:04,158 --> 01:15:07,574
No, they're still busy.
We're expecting guests.
419
01:15:07,746 --> 01:15:09,986
Come on, let's eat.
420
01:15:14,459 --> 01:15:16,203
What? Shaolin monks?
421
01:15:20,092 --> 01:15:21,467
Brother!
422
01:15:23,470 --> 01:15:25,547
Oh, my dear brother!
423
01:15:28,933 --> 01:15:33,679
I showed you hospitality, yet you
repay me by murdering my brother.
424
01:15:33,857 --> 01:15:35,683
Why did you do it? Why?
425
01:15:35,858 --> 01:15:40,437
It was his fault for shaving his head
like a Shaolin monk.
426
01:15:40,612 --> 01:15:45,155
What kind of animal are you?
Come, we're going to the officials.
427
01:15:47,955 --> 01:15:50,196
I must report you!
428
01:15:51,333 --> 01:15:53,289
Dad! My dad!
429
01:15:53,458 --> 01:15:55,619
Old man!
430
01:15:55,796 --> 01:15:57,338
- Dad!
- Old man!
431
01:15:58,465 --> 01:16:01,503
Bastard! I'll kill you!
432
01:16:02,595 --> 01:16:04,671
Are you even human?
433
01:16:11,229 --> 01:16:14,017
Hey! Why do you kill innocent people?
434
01:16:14,190 --> 01:16:15,601
You're a devil!
435
01:16:16,651 --> 01:16:18,146
Go to hell!
436
01:16:18,361 --> 01:16:21,695
I'd have killed you
if Dumb Boy hadn't been here.
437
01:16:21,865 --> 01:16:24,985
You think I'm scared?
Why don't you stop him, Brother?
438
01:16:33,669 --> 01:16:36,207
Leave me alone, you two!
439
01:16:37,256 --> 01:16:39,747
Get the hell out of here!
440
01:16:45,807 --> 01:16:50,848
He's not even human. We should
deliver the ransom ourselves.
441
01:16:51,022 --> 01:16:53,938
Let's bury these poor people first.
442
01:17:01,824 --> 01:17:03,282
KING'S GRAVE
443
01:17:06,620 --> 01:17:09,028
Why aren't they collecting the money?
444
01:17:22,304 --> 01:17:24,131
- Let's go.
- Uncle.
445
01:17:25,723 --> 01:17:27,599
Goodbye.
446
01:17:37,737 --> 01:17:39,944
Where's Orchid?
447
01:17:40,114 --> 01:17:44,444
We went to the agreed place
but they never came.
448
01:17:44,619 --> 01:17:47,027
It's a bad sign.
449
01:17:47,206 --> 01:17:51,334
Orchid is now in the hands
of Green Dragon. What shall I do?
450
01:17:52,503 --> 01:17:54,791
Dad, please don't panic.
451
01:17:55,839 --> 01:18:00,217
How can I not panic?
If anything should happen...
452
01:18:00,386 --> 01:18:03,138
Young man, thank you so much.
453
01:18:04,182 --> 01:18:06,175
Please get some rest.
454
01:18:06,808 --> 01:18:08,184
Dad!
455
01:18:09,562 --> 01:18:10,938
Sis!
456
01:18:11,148 --> 01:18:14,351
- Orchid! You're back!
- Yes, I am.
457
01:18:14,527 --> 01:18:17,812
- I was worried sick.
- Thank you, Mute Brother.
458
01:18:17,989 --> 01:18:23,610
They blindfolded me, took me to the
outskirts of town. That's all I know.
459
01:18:23,787 --> 01:18:27,369
- Are you all right?
- I'm fine.
460
01:18:27,540 --> 01:18:30,659
That's wonderful.
You go and get some rest.
461
01:18:32,462 --> 01:18:35,497
Young man,
you should get some rest, too.
462
01:18:35,673 --> 01:18:37,963
You look after the customers.
463
01:18:41,303 --> 01:18:43,677
Sir, do you need anything?
464
01:18:43,850 --> 01:18:46,470
Do you know of a gang here
called the Green Dragon?
465
01:18:46,645 --> 01:18:48,849
I have no idea.
466
01:18:49,020 --> 01:18:52,223
Who is that young man?
467
01:18:54,275 --> 01:18:56,020
Why do you ask?
468
01:18:57,072 --> 01:18:59,609
Is it against the law?
469
01:18:59,783 --> 01:19:03,732
Well, then I'll say I don't know.
470
01:19:03,912 --> 01:19:05,192
Do you really not know?
471
01:19:05,372 --> 01:19:09,997
And you really don't know either?
You can stop acting now.
472
01:19:10,168 --> 01:19:14,796
You've been snooping
and asking a lot of questions.
473
01:19:15,008 --> 01:19:16,880
You look very dodgy to me.
474
01:19:18,301 --> 01:19:20,211
- How dare you!
- So what?
475
01:19:20,386 --> 01:19:22,843
Chubby! Are you mad?
476
01:19:23,014 --> 01:19:26,550
I am terribly sorry, sir.
Please forgive this foolish boy.
477
01:19:26,728 --> 01:19:28,139
- Forgive...
- Dad!
478
01:19:28,313 --> 01:19:32,145
There's something very fishy
about my sister's release.
479
01:19:32,317 --> 01:19:34,890
This old coot must be
one of the Green Dragons.
480
01:19:35,528 --> 01:19:37,818
You're tired of living?
481
01:19:37,989 --> 01:19:40,445
See? I've revealed his secret.
482
01:19:40,617 --> 01:19:44,616
Dad, ask Mute Brother to come here
so we'll see what he's up to.
483
01:19:44,789 --> 01:19:47,243
Don't you pick any fights.
484
01:19:48,291 --> 01:19:53,749
You got yourself into this.
I won't let you get away with it.
485
01:19:53,922 --> 01:19:56,165
Come on!
486
01:19:56,343 --> 01:20:00,211
Ah, you do look the part,
like you really know Kung Fu.
487
01:20:01,264 --> 01:20:03,932
But I won't waste my breath on you.
488
01:20:06,520 --> 01:20:12,311
Very well, then.
I'll show you some of my tricks.
489
01:20:15,946 --> 01:20:17,606
Keep your eyes peeled!
490
01:20:37,177 --> 01:20:39,300
You want a free lesson as well?
491
01:20:44,894 --> 01:20:46,636
You know Kung Fu?
492
01:21:32,444 --> 01:21:34,852
You are from Shaolin?
493
01:21:35,906 --> 01:21:40,568
Your Kung Fu is laughable!
Why don't you go back to Shaolin?
494
01:21:57,805 --> 01:22:00,341
Young man, are you all right?
495
01:22:00,515 --> 01:22:04,465
- The old bastard's really something.
- Shut up!
496
01:22:08,273 --> 01:22:09,685
Brother!
497
01:22:11,360 --> 01:22:13,233
Take this.
498
01:22:59,744 --> 01:23:01,367
Brother!
499
01:23:09,130 --> 01:23:11,418
Sister!
500
01:23:13,425 --> 01:23:15,086
Where is Mute Brother?
501
01:23:15,261 --> 01:23:17,633
- He's gone.
- Gone?
502
01:23:18,680 --> 01:23:20,009
Where's he gone?
503
01:23:28,567 --> 01:23:30,393
FORTITUDE SCHOOL
504
01:23:30,569 --> 01:23:34,020
- It's you!
- Yeung! You remember me?
505
01:23:34,197 --> 01:23:37,401
Thanks to you, our leader
was imprisoned in Shaolin.
506
01:23:37,577 --> 01:23:39,450
He's come to see you off.
507
01:23:39,620 --> 01:23:43,285
- See me off?
- Off to hell.
508
01:23:43,458 --> 01:23:46,328
Stubborn, don't push it.
509
01:23:46,502 --> 01:23:48,789
I'm not going to push,
I'm going to kill you.
510
01:24:46,606 --> 01:24:49,525
You are a Shaolin disciple?
511
01:24:53,991 --> 01:24:58,236
You master has sent me a letter
written on this scroll.
512
01:24:58,410 --> 01:25:02,491
He wants me to reform you.
513
01:25:02,665 --> 01:25:05,585
You are an apprentice of Stubborn?
514
01:25:08,380 --> 01:25:10,124
It is fate.
515
01:25:29,319 --> 01:25:30,943
I am Min.
516
01:25:31,113 --> 01:25:32,940
- I am Chu.
- I am Yeung.
517
01:25:33,114 --> 01:25:34,573
Greetings to Master!
518
01:25:37,619 --> 01:25:40,111
It started a few months ago.
519
01:25:40,288 --> 01:25:43,907
A man highly skilled in Kung Fu
suddenly appeared.
520
01:25:44,084 --> 01:25:49,424
He and some thugs have formed the
Green Dragon and White Tiger gangs.
521
01:25:49,591 --> 01:25:53,719
They've been terrorising
the people of Ching Village.
522
01:25:53,887 --> 01:25:56,639
We have captured him,
523
01:25:56,806 --> 01:26:00,340
only to find that he is from Shaolin,
so here he is,
524
01:26:00,519 --> 01:26:02,724
awaiting the Master's judgement.
525
01:26:02,896 --> 01:26:05,269
I am very grateful to you.
526
01:26:05,441 --> 01:26:08,607
He is indeed our disciple.
527
01:26:08,778 --> 01:26:11,695
He is also my pupil.
528
01:26:11,864 --> 01:26:14,235
I name him Stubborn.
529
01:26:15,284 --> 01:26:19,329
Stubborn, do you repent your sins?
530
01:26:20,499 --> 01:26:23,072
You have no remorse.
531
01:26:26,797 --> 01:26:31,588
What a fool I have been!
I am so sorry.
532
01:26:31,759 --> 01:26:37,264
I regret that I took you in.
I am so ashamed.
533
01:26:37,432 --> 01:26:39,924
Master, please don't be upset.
534
01:26:41,228 --> 01:26:46,057
From now on, I will live as a recluse
and meditate.
535
01:26:46,233 --> 01:26:48,642
The Temple...
536
01:26:51,447 --> 01:26:54,152
...will be taken over by Wisdom.
537
01:26:56,911 --> 01:27:01,575
The new Master
will deal with Stubborn.
538
01:27:03,045 --> 01:27:05,961
- Master!
- Wisdom...
539
01:27:06,130 --> 01:27:09,333
I entrust you
with this responsibility.
540
01:27:10,384 --> 01:27:12,506
Should Shaolin ever be in danger,
541
01:27:12,678 --> 01:27:18,931
send me a message on bamboo scrolls
and I will do my best to help.
542
01:27:23,147 --> 01:27:26,148
Amitabha.
543
01:27:37,496 --> 01:27:39,038
Master!
544
01:27:41,417 --> 01:27:44,370
I have taken a vow,
545
01:27:44,546 --> 01:27:47,333
so I cannot take you as my pupil.
546
01:27:49,718 --> 01:27:53,134
Young man, please rise.
547
01:27:56,225 --> 01:28:00,008
Your humble pupil Wisdom
begs an audience with you.
548
01:28:04,484 --> 01:28:08,812
Master, your humble pupil Wisdom
has come with an urgent matter.
549
01:28:08,989 --> 01:28:11,275
- What is it?
- Master.
550
01:28:11,574 --> 01:28:15,359
Stubborn has mastered "Lion's Roar"
and left the cave.
551
01:28:15,538 --> 01:28:21,078
He and his thugs have murdered
over 50 of Chu's and Yeung's men.
552
01:28:21,251 --> 01:28:23,658
They will soon come to Shaolin.
553
01:28:23,836 --> 01:28:27,003
I am worried that we are not
strong enough to fight him.
554
01:28:28,466 --> 01:28:30,793
How dreadful!
555
01:28:31,847 --> 01:28:35,713
Unfortunately,
I will be dead very soon.
556
01:28:35,891 --> 01:28:38,762
I cannot help you any longer.
557
01:28:38,936 --> 01:28:40,560
Master!
558
01:28:42,564 --> 01:28:45,318
This boy is kind-hearted
and is very determined.
559
01:28:45,485 --> 01:28:48,689
He is highly intelligent,
destined to be a Buddhist.
560
01:28:48,863 --> 01:28:51,485
If only Master could teach him
Shaolin Kung Fu,
561
01:28:51,658 --> 01:28:54,409
he'd be able to uphold justice.
562
01:28:54,578 --> 01:28:56,737
Wisdom.
563
01:28:57,789 --> 01:29:00,197
Here is the instruction.
564
01:29:00,375 --> 01:29:02,083
DEVIL SUPPRESSION
565
01:29:02,252 --> 01:29:07,247
You teach him the skills,
so he can fight the monster.
566
01:29:08,842 --> 01:29:11,712
Amitabha.
567
01:29:23,650 --> 01:29:25,938
Amitabha.
568
01:31:25,111 --> 01:31:28,280
Leader, when will you show us
the "Lion's Roar"?
569
01:31:28,449 --> 01:31:30,240
Good question.
570
01:31:30,410 --> 01:31:32,200
Be patient.
571
01:31:32,368 --> 01:31:38,621
I will show Min and Shaolin
what "Lion's Roar" is like.
572
01:31:38,791 --> 01:31:41,415
What's so special about it?
573
01:31:41,588 --> 01:31:45,883
It will shake them until
they bleed through every orifice.
574
01:31:46,052 --> 01:31:48,589
All their bones will crumble.
575
01:31:48,762 --> 01:31:53,340
They won't be able to scream or move.
576
01:31:53,516 --> 01:31:56,721
They'll die a slow, painful death.
577
01:31:56,896 --> 01:32:01,937
This is how I will take my revenge
on them for a decade's imprisonment.
578
01:32:02,110 --> 01:32:04,480
- Good!
- Excellent!
579
01:32:06,489 --> 01:32:07,899
Let's drink up.
580
01:32:44,655 --> 01:32:45,769
Rise.
581
01:32:45,947 --> 01:32:48,734
This is indeed
a powerful fighting skill.
582
01:32:48,908 --> 01:32:50,533
You've made so much progress.
583
01:32:50,744 --> 01:32:53,200
Master!
584
01:32:53,371 --> 01:32:56,955
- Master, it's terrible!
- What is it?
585
01:32:57,127 --> 01:33:02,001
Stubborn killed our guards, Crane,
Leopard, Tiger, Snake and Dragon!
586
01:33:04,841 --> 01:33:06,123
What about Shaolin?
587
01:33:06,301 --> 01:33:10,715
- On full alert, ready to defend.
- Good.
588
01:33:10,890 --> 01:33:12,433
Where is Stubborn now?
589
01:33:12,601 --> 01:33:17,476
Roaming, but he will be back
in three days to wipe us out.
590
01:33:17,646 --> 01:33:19,770
Master, what should we do?
591
01:33:19,942 --> 01:33:24,604
Don't panic.
All of Shaolin is counting on him.
592
01:33:27,867 --> 01:33:30,322
- On Dumb Boy?
- Absolutely.
593
01:33:30,493 --> 01:33:34,492
He has inherited the skills
from the Sublime Master.
594
01:33:34,666 --> 01:33:40,373
He's learned the "Devil Suppression"
technique to counter "Lion's Roar".
595
01:33:40,548 --> 01:33:45,008
Dumb Boy, would you return
to Shaolin with me?
596
01:33:46,718 --> 01:33:50,171
I know that Stubborn
was once your mentor.
597
01:33:50,349 --> 01:33:52,756
You don't feel that it's right
to fight him.
598
01:33:52,934 --> 01:33:54,763
Don't hesitate.
599
01:33:54,937 --> 01:34:00,229
Stubborn has slaughtered so many
people. How can you not stop him?
600
01:34:02,153 --> 01:34:04,774
You are a Shaolin disciple.
601
01:34:04,946 --> 01:34:09,326
And Shaolin epitomises
morality and justice.
602
01:34:09,494 --> 01:34:14,737
We must not let a traitor
destroy and dishonour us.
603
01:34:37,607 --> 01:34:41,652
- Master, it has been a long time.
- Min, how are you?
604
01:34:41,821 --> 01:34:45,105
I heard you are going to fight
Stubborn. I'm here to help.
605
01:34:45,282 --> 01:34:48,153
- We are in your debt.
- Don't mention it.
606
01:34:50,663 --> 01:34:54,827
There's been a misunderstanding
between this young man and me.
607
01:34:56,460 --> 01:35:01,455
Have you found the assassin
who killed your pupil, Golden Palm?
608
01:35:02,216 --> 01:35:05,632
I've been searching high and low
for ten years.
609
01:35:05,802 --> 01:35:09,717
I know that he died
from a strange striking method.
610
01:35:09,892 --> 01:35:14,054
I've thought about it, and have
worked out the style of this strike.
611
01:35:14,229 --> 01:35:21,478
I apply this style whenever I fight
in order to find his assassin.
612
01:35:21,653 --> 01:35:26,233
But to no avail.
613
01:35:37,754 --> 01:35:42,666
Wisdom, you are brave enough
to fight this duel.
614
01:35:42,843 --> 01:35:46,757
How do you want it?
One on one, or all together?
615
01:35:46,930 --> 01:35:51,476
Min, you bastard,
how nice to have you here.
616
01:35:51,645 --> 01:35:53,885
- It's about time we settled this.
- I'm delighted.
617
01:36:28,307 --> 01:36:31,758
Very well...
let me send you to hell!
618
01:36:31,935 --> 01:36:33,312
Wait!
619
01:36:34,357 --> 01:36:36,230
What style is this?
620
01:36:36,400 --> 01:36:39,068
Did you kill Golden Palm
ten years ago?
621
01:36:40,029 --> 01:36:43,693
He had only himself to blame.
He wouldn't hand over the treasure.
622
01:36:43,865 --> 01:36:48,278
You killed him
for his family heirloom?
623
01:36:48,453 --> 01:36:50,329
What if I did?
624
01:36:50,498 --> 01:36:51,908
Let me enlighten you.
625
01:36:52,084 --> 01:36:55,915
My style is unique and unheard of.
It's called "Fatal Triple Strike".
626
01:37:16,232 --> 01:37:18,856
Dumb Boy, this is not your business!
627
01:37:31,040 --> 01:37:33,366
How could you kill him?
628
01:37:36,171 --> 01:37:40,121
Golden Palm is your?
629
01:37:40,301 --> 01:37:41,711
My late father!
630
01:37:41,885 --> 01:37:45,052
You're Golden Palm's son?
You're not mute?
631
01:37:45,222 --> 01:37:46,763
Indeed.
632
01:37:46,932 --> 01:37:51,641
I am not mute. I only pretended to be.
633
01:37:52,856 --> 01:37:56,936
I swore that I wouldn't speak
until the killer was found.
634
01:37:57,985 --> 01:38:02,114
For more than a decade,
I've endured everything.
635
01:38:02,281 --> 01:38:04,156
All for this day.
636
01:38:04,326 --> 01:38:05,986
You!
637
01:38:58,799 --> 01:39:01,209
Little rascal,
you've come a long way.
638
01:40:14,088 --> 01:40:15,832
...must not grab the groin!
639
01:40:36,736 --> 01:40:39,275
Leader, please rest.
Let us deal with him.
640
01:43:20,951 --> 01:43:22,494
"Eight Snake-Steps"!
641
01:44:57,639 --> 01:45:01,635
A mentor for a day
is a father figure for life.
642
01:45:01,808 --> 01:45:05,805
Mentor, I beg you...
643
01:45:06,813 --> 01:45:11,192
- Say it!
- I beg you to return with Master.
644
01:45:11,360 --> 01:45:13,934
And stay in Shaolin forever.
645
01:45:14,112 --> 01:45:18,573
I swear not to pursue
my personal revenge any more.
646
01:45:18,743 --> 01:45:21,696
I deserve it.
647
01:45:26,250 --> 01:45:33,832
But I am pleased to have created
such a talent as you.
648
01:45:34,010 --> 01:45:37,675
I am so proud of you.
649
01:45:37,847 --> 01:45:40,006
I promise you.
650
01:45:43,562 --> 01:45:46,267
You are a good boy.
651
01:45:59,953 --> 01:46:01,496
Run, quick!
652
01:46:07,127 --> 01:46:08,789
What a fate!
653
01:46:08,963 --> 01:46:11,751
Amitabha!
654
01:46:19,181 --> 01:46:20,926
MAIN TEMPLE
655
01:46:28,567 --> 01:46:31,401
Amitabha!
656
01:46:32,305 --> 01:47:32,339
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4893m
Help other users to choose the best subtitles
49515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof