All language subtitles for S06E10 Requital.eng

Previously, on
"NCIS New Orleans"...

Sue-Ann!

Barrett is not smarter
than we are!

Is it possible that
he didn't kill Lasalle?

No! You do not want
to mess with me

- or any of my people.
- You're already a man down,

why risk anyone else?

Eddie told me
he had to kill him.

That he did it to protect

his lost children.

Eddie Barrett is a cult leader?

Yeah, well,
he collects troubled souls

and gives them hope again.

Federal agents!

We have a lawful warrant

for the arrest of
Edward Barrett.

Dwayne.

Our paths have been chosen.

Just need to see
how it plays out.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Barrett.

You need to come with us.

Whoa, whoa. No weapons.

Just stay calm.

There's no need
for violence.

You don't want us
in the house,

just send Eddie out.

You're Special Agent Pride?

That's right.

I have a message
for you from Eddie.

NCIS needs
to leave.

All except for you, Pride.

You're invited inside.

Okay, that's-that's
a terrible idea.

I'm with Sebastian.

We're not letting you
go in alone, Dwayne.

Okay, I'll come.

Did you hear
what we just said?

You go in there
and suddenly they have

a federal agent
as a hostage.

I've come too
far to get Eddie.

And I'm not letting
him disappear again.

Let's go.

I accept your
invitation.

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ How, how, how, how ♪

♪ Hey, hey ♪

*NCIS New Orleans*
Season 06 Episode 10

♪ You gotta come on ♪
*NCIS New Orleans*

Episode Title :"Requital"
Synchronized by srjanapala

All of Eddie's followers
went back into the house?

So, what, we're just gonna
leave Pride in there?

No, we're not leaving anyone.

Well, what are we gonna do?

We're gonna wait
for the cavalry.

Who called them?

I did.
Before we arrived

at the plantation.

Guessing Pride knows?

I am sure he does.

This is SOP
in a situation like this.

We need to know
every detail

about what's going on
in that house,

everyone in it
and what Eddie wants.

Well, maybe we should
start with this.

There's no need for violence.

Nice one, T.

Get the video over to Patton.

And find out about these guys.

We need to stop this
before it gets critical.

I feel like
that ship has sailed.

Lot of supplies here.

Looks like you're
expecting a visit.

How many people are here?

How many kids are here?

Tom won't
answer you, Dwayne.

Well, then maybe you can.

Oh, we'll have plenty
of time to talk.

Gonna let me be
that close to my weapon?

It's all about trust here.

Why would you trust me
not to take the gun back?

I know you want to kill me.

But I trust you won't
turn the current situation

into a catastrophe.

Not in front of the kids,
at least.

Tom,

why don't you make
Dwayne some lunch?

And then we can have
a good, long chat.

Okay, I'm gathering
blueprints

and schematics
for the plantation house.

But I got to warn you,

these records are, like,
a hundred years old.

Whatever you can find will help.

I'm using your video
to try to ID

these followers
using facial recognition.

Might take a while.

Well, Sebastian's
on his way back

- to help you now.
- Copy that.

Tammy Gregorio,
this is Joe Carson,

FBI on-scene commander.
Thanks for coming.

My comms team is setting up
a dedicated line into the house.

I'm trying to get control
of the utilities, as well.

I think they're running
electric on a generator.

- So you estimate 40 inside?
- Men, women and children.

And one very stubborn
NCIS agent.

We're mobilizing drones,
setting up snipers.

I also have a team ready
to breach if we need to.

It just feels like
all this manpower

only makes
the circumstances worse.

You're 100% on that.

The best way out
is through negotiations.

We're gonna handle those.

- Yeah.
- Yes, ma'am.

For what it's worth,

I've been doing this
for ten years.

I can smell violence in the air.

It's all over this place.

That's a lot
of PB and J, huh?

Oh, I mean, we got
turkey, you know,

if you have an
allergy or anything.

No, I-I don't.
I'm just...

I'm not particularly
hungry right now.

Really?

'Cause I'm always starving.

My mom says it's 'cause
I'm growing a mile a minute.

- Your mom here?
- Yeah.

She's downstairs.

How'd you end up with Eddie?

We were...
drawn to him.

Like magnets.

That's how
Eddie puts it.

But how was it really?

Well, my mom and I
were at a shelter.

Lost our house in a storm.

Eddie came by one day
and gave us some clothes,

offered us a place to stay.

Here.

What do you do here?

Normal stuff.

My mom's a substitute teacher,

so she does school for us.

We play games,
there's an Xbox.

Anything else?

He's asking
if you deal drugs, Tom.

No, nothing like that.

A lot of chores,
though.

It's good to keep busy.

I think it's time to go
deliver those sandwiches.

Right.

What do you think
of our little home?

Not the word
that comes to mind.

All these people...

blindly doing
what you tell them.

Deal drugs.

Murder federal agents
and their brothers.

Everyone's here
because they want to be.

They can leave
at any time.

Not now they can't.

That's because of you.

I'm not
brainwashing anyone.

I'm just a beacon in the dark.

They were drawn to me.

Even you.

Your magnetism
didn't draw me.

No.
You're here to kill me.

I'm here to arrest you.

I don't want anyone else
to get hurt.

If you believe that,
you're lying to yourself.

Dwayne Pride's phone.

Mr. Barrett?

This is Special
Agent Khoury

and Special
Agent Gregorio.

What can I do for you?

You can tell us Special Agent
Pride is all right.

Dwayne's peachy.

Great. You can send him out

and surrender yourself.
That's not really the plan.

The house is surrounded,
Barrett.

Options are limited here.

So, if you want to talk,
maybe negotiate

your way out,
we're ready.

What do you want?

Oh...

I got everything I need.

Any luck with
Tammy's video footage

of the people that are
staying with Eddie?

Yes. Actually, it was easy
to identify a bunch of them.

Ex-cons, wanted felons,
what?

Yeah, a couple.

They were easy to ID,
but the rest?

No criminal records.

Just bankruptcy,
bad divorces, lost jobs.

So, we're not dealing
with a militia.

We're just dealing
with broken people?

And their children.

Well, they're still
armed to the teeth.

At least a few of them are
willing to die for Eddie.

One wrong move out there
and this makes Waco

look like a walk
in the park.

Well, we better not make
a wrong move, then.

Hey, what are you
doing here, Doc?

Making sure this situation
doesn't go critical.

Pride's being held hostage.

You need all the help
you can get.

We don't have any bodies.

At least not yet.

Well, let's keep
it that way.

And I am a Renaissance
woman, Sebastian.

I have more to offer than
an autopsy or a tox screen.

No, yeah, of course.

- That's not what I...
- For instance,

I know a great deal about

the plantation houses
of Jeanerette,

- Louisiana.
- You do?

Yes, I worked a cold case there
a few years ago.

Remains of the victim

were found very close
to this house.

Body was almost
100 years old.

Moonshiner from Prohibition.

- That's pretty cool.
- It is.

But it also may be relevant,

and if you move out the way,

I'll pull the murder file.

What do they think
the plan is, Eddie?

Dozens of federal
agents outside.

Do people know what...

it is that you
really want?

And what is it I want?

War.

No.

I want the agents to leave.

Let us live our lives here.

It's just you and me, Eddie.

There's no reason to lie.

Peace isn't
what you want.

Peace isn't what
you want either, Dwayne.

So you can stop
pretending

you came into this house
for law and order.

I'm the man you think
killed your friend

- and his brother.
- Not an opinion.

You want vengeance.

All these people are here...

because you offered them
a better life.

I want them to be able to...

walk out
and find it.

You say all
the right things.

But you don't
mean them.

Not trying
to con you, Eddie.

Then speak the truth.

Since it's just
you and me.

The world is chaos.

Random violence,
destruction.

Pain.

We all need to
acceptthe chaos,

find peace within
the disorder.

Is that how you rationalize the
trail of death you left behind?

Death is just another
reality of the chaos.

And everyone's
so afraid of it.

But death isn't an absolute.

Uh, that's not my experience.

Isn't it?

I've learned about you.

You were dead on an
operating table, and yet,

here you are.

That is not
any of your business.

Let me show you something.

I was reborn, too.

Years ago.

Fire at the group home
you were raised in.

I was covered in
third-degree burns.

They were sure
I was gonna die.

But I survived.

I was in the hospital for
months in excruciating pain.

Do you know
what that pain taught me?

Not to play with matches?

It taught me to love
and respect the chaos.

It was a revelation.

And I'm going
to share that revelation

with your federal agents

and the world.

You okay, Tom?

Dwayne,
stay where the hell you are!

Leave the mess, Tom.

Dwayne, I've got to deal
with something.

I can't wait for you
to see it.

How are we gonna
get Eddie to negotiate?

I don't know if he will.

Nothing about his
action or profile suggest

that he can be relied
on to act reasonably.

So it's a waiting game.
We just don't let it escalate.

- Sebastian, what you got?
- Who's that?

Patton tracked a call
from the cell phone

inside the plantation
right after we arrived.

It went to an outside number,
then that outside number

made at least two phone calls
to local media.

He alerted the media.

- Yeah.
- Yeah, I followed up.

Apparently, Eddie told them all
that there was a standoff,

that the feds were unlawfully

trying to arrest him
and harass his family,

and that he had
an NCIS agent inside.

Thanks, Sebastian.

Eddie invited them

to bear witness.

What's going on
out there?

Attention is being paid.

The media.

You're staging a
conflict for them.

Conflict is inevitable.

You know that
as well as I do.

Any action we take
causes a reaction.

Like killing my friend.

Lasalle dies, you get angry,
you come after me.

There's consequences.

But it's all been in
the shadows until now.

Where you thrive.

Thisis where I thrive,
with family.

They're not your family.

They're your victims.

You created this
whole situation.

You're gonna
sacrifice 'em all.

No, Dwayne.
You did this by coming after me.

No.

And you've done it to the people
you claim to love, as well.

Now sit back.

Enjoy the show.

We've got a problem.

There's movement on the
plantation grounds.

Someone's come out
of the house.

Any chance he's trying
to flee the standoff?

Doesn't seem like it.

He appears to be armed.

Crap.

I've got a sniper ready.

To the man leaving the house:
halt immediately.

Drop your weapon,
get on the ground.

If you don't comply,
we will be forced to take action.

He gets to the fence line,
you take him out.

This is what
they want.

They want for us to
shoot someone on TV.

- What the hell, Gregorio?
- Do not engage!

Do not fire!
Hold your fire!

You okay? Yeah.

It's a toy gun.

What?

Nice work, guys.

Phil had one job.

How'd he screw it up?

And how'd they get
through the gate?

I thought we had it
all blocked off.

We're not gonna get
an opportunity like that again.

My people aren't gonna
let this escalate, Eddie.

You need to accept that
and start talking to 'em.

You think
I'm gonna surrender.

I think
it's your only option here.

And it's what's best
for all these folks

who you love so much.

I've got plenty of options.

Not so sure
even you believe that.

Go back inside, Dwayne.

You need to move
away from there.

Tom.

Why don't you put the gun down
before you hurt somebody?

I'm protecting my family.

I know you feel that way,

and we can talk about it,
but the safety is off.

And your finger's
on the trigger.

I know how a gun works.

I'm sure you do.

But you don't
know how it feels

to take a life.

And there's no reason
to learn today.

You're trying
to get us all killed.

I'm trying to help you.

He told us you'd lie,
try to manipulate us.

I'm not.

It's dangerous here.

Don't take my word for it.

Look. Look.

Look for yourself.
These wires.

You see 'em?

What do you
think they are?

I don't... I don't know.

For, uh...
for electricity.

The TV.

Except they're not connected
to the TV, and they're not

keeping the lights on.

I'm guessing
that these wires run

throughout the whole house.

What are you saying?

I think the house is rigged.

I'm not sure
for what,

but I'm certain it's bad.

But the good news is,

you and me...

We can fix the situation.

I want to get everyone
out of here safely,

and the first step

to us doing that is...

you not shooting me.

I, uh...

I don't know.

Well, why don't we start by you

putting the gun down, and
just take it from there, okay?

What the hell are you doing?!

Hey, hey. Come on, stop!
He didn't hurt me.

Dwayne's destiny is not
for you to decide.

Learn your place.

All right, what you got?

Moonshine, and lots of it,
going back to the 1920s.

Jeanerrette was the epicenter
for illegal alcohol

during Prohibition.

The Mississippi gave
the moonshiners

a perfect delivery system.

Okay, those are
some interesting facts,

but how does that help us today?

The moonshiners had
to be able

to move their product
out of sight,

so, they built tunnels
under the plantation houses.

I pulled up archeological
satellite images of the area.

- Looks like Pac-Man under there.
- That's right.

And they go directly
under Eddie's house.

Okay, well, we can work with that.
How do we gain access?

The closest entrance is
about a half a mile

from where you are now.

Sebastian's on his way
to meet you.

And he's bringing
some spelunking equipment.

Of course he is.
Probably his own, monogrammed.

Those tunnels haven't been used
in almost 100 years.

Better safe than sorry.

You want to roshambo for who
goes tunneling with Sebastian?

No, I'll go.
You stay here, keep things calm.

Yeah. Why does it feel like
you got the easier assignment?

All right.

Nice work, you guys.

I'm sorry about Tom.

I thought he knew
how all this was supposed to go.

He should never
have touched your gun.

Kids can be impulsive,

especially when
they're under stress.

Never had any of my own.

Not that I know of.

The key with children

is helping them understand
when they've made mistakes

and keeping them safe.

Kind of a pain in the ass,

- right?
- They're not helping you.

That's for sure.

Having the kids here.

You think
it'll make a statement,

but it's only dragging out
the standoff.

I see what you're getting at.

Honestly, the Feds?

They won't engage
with them here.

Media, they got a
short attention span.

You don't want
them to get bored.

You think you know
what I have planned.

Of course I know.

You want spectacle.

You want bloodshed.

But I'm guessing

that most of your
people don't know that.

They know
what I want them to know.

And I promise you

you won't get
what you want

as long as those children

are still
in the house.

But if I release them?

You're the hero
protecting your flock.

They'll be more
willing to listen

knowing that
their children are safe.

I'm wondering why you're
being so supportive of my goals.

I don't give a crap
about your goals.

I have my own.

But I'll agree with
you on one thing.

Today is a day of reckoning,

but not with the children
in the house.

You're being honest.

I like it.

Tom?

Gather the children.

Okay.

Yeah.

That's the kind of place

my mother warned me
about going into.

I promise there are no zombies
or mummies in there. Come on.

Yeah, no, just, uh,
just rats,

toxic chemicals,
structural damage that

- could lead to collapse...
- Sebastian.

You trying to freak me out?

Actually, it calms me down
to talk out my fears.

I'm so happy you're calm.

Now, can we get in there
and save our boss, please?

Ladies first.

Are you preparing
to enter the plantation?

Look, we're not gonna
get into any details.

Okay, all you need to know,

what the people inside
need to know,

is that we want
to keep everybody safe.

In that vein, we're setting up
a new perimeter.

We need all of you to move
toward the main road.

It's harder

to see the house
from there.

Y-You can't push us out.

- But we're not.
- We're doing our jobs.

Okay? We're protecting you.

Eddie's on the phone.

All right.

Let's get it moving.

Eddie.

I'm glad you reached out.

In five minutes,
we're opening the front door.

You're surrendering?

I'm releasing the children.

All right.
Let's-let's talk about...

People. Friends. Family.

I know you're worried.

You don't have to be.

I know you don't want
the kids to leave,

but it's best for us.

And for them.

It's gonna be okay,

everyone.

Eddie called the people
outside the gates.

And Tom here,

he's gonna take you
out to them.

You got this.

Yes, Dwayne, he gets it.

I need you to come with me.

We've got action.

We move in clean and fast.

Get them covered
as quickly as possible.

And remember,
we're all on Candid Camerahere.

No mistakes.

What's going on?

Don't want to ruin the surprise.

Gotcha.

I'm Hannah.

Let me get you out of here.
Come on.

You're okay.

You're okay. You're okay.

This way.
Please go.

You see?

I'm a man of my word.

Children are safe.

Order has been restored.

You did the right thing.

Everyone down there
is breathing a sigh of relief.

Okay, light 'em up!

What are you doing?

Just bear witness!

Take cover!

Do not return fire!

What the hell
are you doing, Eddie?

Letting it all unfold.

Okay, guys,
you've made your point.

Shooting stopped

for the moment,
but my spotters see movement

on the second floor.

They're going to start again.

Okay.
Are there any injuries?

Two of my guys.
They'll pull through,

but that's just
pure dumb luck.

This situation
is out of hand.

We're too exposed out here.
We need to breach.

Tammy and Sebastian
are still in those tunnels.

Let them look around,

see if they can find
another way into the house.

I don't think
we have time for that.

I need
to speak to NCIS.

- Please, I need to speak to
- NCIS.Hey. Hey, hey, hey.

Hey, what's going on?
What's going on?

It's okay. Thank you.
What's going on?

I can't leave.

I'm here.
Go ahead.

Dwayne Pride
has a message for you.

What do you
mean, the house is wired?

I'm not sure.

Pride says the entire house
is set up for something.

The wires disappear
under the floorboards.

Well, that's not much
to go on.

Yeah, I know. I was hoping

that you and Sebastian
could shed some light.

Okay. We just got
under the house now.

Well, move fast.

FBI is preparing to breach.

Let me see.

What is all this?

Ugh. Smells like fuel.

It's probably some kind
of an accelerant.

Eddie set the house
to go up in flames.

Oh, God.

This is the moment, Dwayne.

I'm really pleased you're
still alive to witness it.

Watch you fulfill your goal of
getting all these people killed?

The reason you're so blind
is because you still define

the world in
accomplishments.

Goals. Say whatever you want.

There's about to be
a slaughter here.

That's because you
and the people like you

thought you could bring
order by taking me in.

The federal agents
are coming for us,

just like I told you they would.

They want to silence us.

We won't let them.

We're going to face them
together as a family.

It's our fate.

You need to stop
lying to them.

You've set them up to die.

What's going on?

He's just as blind
as the rest of them out there.

Take a look out the window.

- You'll see what I see.
- The FBI

is coming in here
because he...

he ordered his men
to shoot at them.

But this can still
end peacefully.

Eddie, you said that they
were free to go at any time.

Can they all leave now?

Enough!

Okay. That's how

he really is. He's violent.
He's uncontrollable.

If we stand together,
we'll find salvation.

That's a lie.
You've already decided

- how this is gonna end.
- Get rid of him.

Look at the wires.
All around you.

Against the wall.
They're everywhere, look.

The house is a kill box.

There! Now's the moment!

Are you going to
believe his lies,

or are you going
to stand with me?

Tammy, FBI's moving in.
Please tell me

that you found a way
to disable that accelerant.

Sebastian's working on it now.

Yeah, he's fully
aware of the urgency.

Okay? It's kind of giving him
a panic attack.

Don't panic, baby.
You got this.

Okay.

All right. All right. It's, uh,
some kind of a remote system.

It's got a...
frequency detonator

that's set off by a cell phone.

All right, well,
if you know what that is,

that means you can shut it down.

It means I know what to try.

Okay.

They're coming
to take away your freedom!

Don't give in!

Eddie, no!

Damn it!

Put it down!

Everybody, get down
on the ground now!

Go on, get down.
Don't move.

Everybody, get on the ground!

Now!

Two dead outside.

Top floor's secure.
Where's Eddie Barrett?

And where's Pride?

Don't move.

Now this is the moment
we've both been waiting for.

Are you sure Pride
and Eddie went into the tunnels?

Yeah, there was an escape hatch.

They couldn't have gotten far
without being seen.

Whoa, look.

This looks new.

It just got excavated.

Yeah, but where does it lead?

My guess is north,
away from the river.

Okay.

I'll have a team
come up and meet you.

We got to find them
before Eddie hurts Pride.

Yeah, or vice versa.

Feels familiar, huh?

Like we've played this moment
a thousand times before.

On your knees.

Hands behind your head.

What about my gun?

You want me to get rid of it?

Or would you prefer
a different outcome?

I'm bringing you in, Eddie.

You're gonna face
the consequences

for what you've done.

On that point, we agree.

We're all going
to face the consequences.

On your knees.

We're not so different, Dwayne.

We both believe
we can save people.

I want to lead them into chaos,

you think order's the answer.

You're full of crap.

You just wanted
to escape.

Willing to let dozens
of people die just to do it.

Agree to disagree, Dwayne.

You're a coward, Eddie.

The whole world's gonna see it

once you get sentenced
to life in prison.

Is that your idea
of consequences?

Your friend is dead.

Never coming back.

That emptiness,
that sense

of injustice will last forever.

This is the last time
I'm gonna say it.

Get on your knees.

Hands behind your head.

52 South West Franklin Street,
Georgetown, D.C.

2-0-0-0-7.

Rita, right?

Laurel's at 428
West 27th Street,

New York, New York.

- 1-0-0-1-2.
- Stop.

You think I can't get to them?

No matter where you put me?

Do you think
I don't still have people

willing to do anything I ask?

I'm...

bringing you in.

Christopher Lasalle
and his brother

were just a small taste
of what I'm capable of.

I'm not one of your followers.

No.

Worse.

You're someone who actually
believes he's in control.

But I will drag you

into the chaos
and this will never end.

Pride, where are you?!

What happened?

He went for his weapon.

Followers are being
detained and debriefed,

but it looks like they
were the real victims here.

They're gonna need
some help sorting this out.

I do, too. What's that mean?

Well, your boss, Pride,
he's nowhere to be found.

Yeah, well,
he's had a bit of a day.

Just so.
I need to talk to him.

Get his statement.

Well, we could
tell you his statement.

Eddie tried to pull a gun.

I have no doubt,

but I need to hear it from him.

Any idea where he went?

Why don't you tell your bosses
that he'll...

make a statement soon enough.

Yeah, he just needs
some time.

Christopher...

We got him.

♪ They're trying to make party
when they bring the groove... ♪

Don't worry,
Pride will be here...

- when he's ready.
- I know.

♪ Now we're movin'... ♪

But...?

But he disappeared
from the crime scene.

Not a word.

That's understandable,
given the circumstances.

Right. I get it,
he needs his space,

but after what happened,
I just...

From what I understand,

Pride shot Eddie Barrett
to protect himself.

Yeah. Yep.

That's what happened.

Am I missing something?

No. No.

That's exactly
what happened.

Pride shot Eddie Barrett
to protect himself.

Okay.

Hey, getting a little, uh,
thirsty over there.

Well, then, make yourself
useful; bring the drinks over.

Okay. All right.
That's... I would argue

that someone already
made themselves useful

when they disarmed
a homemade firebomb, but...

- Solid point, Sebastian.
- Right, right, right.

But what have you
done for us lately?

All right, all right.
Come on.

♪ Can you feel it? ♪

Provisions, finally.

Listen, you guys, I don't know
if I feel right

without Dwayne;
should we go look for him?

I'd trace his phone

but it got destroyed
at the plantation.

I'm down for a search party
if everybody else is.

No need.

Dwayne.

Hey. Hey,
why don't you join us?

♪ We got it... ♪

♪ You got it deep within
your soul ♪

♪ Ah-ah-ah, we got the funk ♪

♪ We got the funk ♪

I guess he still needs time.

Who can blame him?

♪ Ah, ah, ah, we got the funk ♪

♪ Ah-ah, ah-ah ♪

♪ Ah-ah, we got the funk ♪

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync corrections by srjanapala

Please rate this subtitle at www.osdb.link/787hd
Help other users to choose the best subtitles