All language subtitles for Oh.Master.E14.210506.720p.HDTV.H264-F1RST-iQIYI

[Oh! Master!]

I don't think I can keep this ring.

I'll let go of you

as you wish.

It's over now.

It's the right decision.

How long are you going to
date Joo-in like this?

We'll decide when we're
ready to get married.

Aren't you tired of pretending
to be dating each other?

You knew?

I thought that with time,
you could make her your real girlfriend.

But I'm getting tired of waiting
for that to happen.

I'm good at being patient.

I'm going to wait for Joo-in
to come around.

I wish it's not hard on you.

It's not hard at all.

If it were, I wouldn't be doing this.

Let's go.

Joo-in, let me give you a hug.

This is nice.

I'm liking it more than you.

You love her so much?

You can't take your eyes off of her.

Stay longer with your mom.
I'll see you later.

Oh, okay.

Let's go.

Since when were you so handsome?

Son.

I take after you.

I like it

when you call me "mom".

You also

have a pretty name.

Whenever you call me "mom",

it gives me the strength

to be a confident woman.

I'll keep calling you "mom".

Mom.

Bi-soo.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry about.

After having you,

I sighed with dismay about
how I had suddenly become a single mom.

But you held onto my finger

with your tiny baby hands.

I felt

ashamed for contemplating

whether to get an abortion.

I cried so much that day.

I made you cry even when I was a baby.

I know I wasn't a good son.

So you know.

You should've punished me.

But instead, you're just
giving me a serious look.

Bi-soo.

Don't hold a funeral for me.

This living funeral is all I need.

Don't say that.

Are you still afraid

of me dying?

I am

afraid too.

Mom.

Stay with me a little longer.

Don't go anywhere

until I tell you that you can.

[Sorry. Thank you]

-You're so pretty.
-What?

I meant the flowers.

The flowers are pretty.

You're so loud.

Go outside and cry.

[Oh! Master]

[Episode 14]

What an honor.

I get to drink coffee
that you brewed for me.

You throw around
the word "honor" so easily.

Why say it with difficulty?

You have to take it easy in life.

What is this?

It's a hairpin.

Did you pick this out?

I picked it up on my way here.

Are you expressing your feelings to me?

I just didn't want to throw it out
when it's not broken.

When you stuck the guitar pick

in my hair as a quick fix,
you gave me a silly explanation.

You act the same then and now.
You haven't changed in all those years.

How do I look?

It doesn't look that nice.

Your looks are outshining the hairpin.

Oh, gosh.

You're making me blush.

If we went on a date,
where would you take me?

I'd take you to the cathedral
that we used to go to.

That's not so special.
I've waited so long for this date.

We could sit on a bench,
and I'll serenade you with a song.

While watching the wind blow your hair,

I'll gently stroke your hair

and thank you for enduring
such difficult times.

That would be nice.

If we could ever go on date...

I think it's a good buy.

Is it pretty?

Things are going well. You're on track.

I don't have to worry about
script delays anymore.

But did you really break up with Ms. Oh?

Who told you that?

It's not true, right?

Why did you say he broke up with her?

I didn't say they broke up.

I said it seems like they're separated.

You're correct. We broke up.

For real?

-Why?
-There's no reason.

I just

don't like her anymore.

-Your feelings changed just like that?
-Is that wrong?

Why did you make us concerned
over a short-lived romance?

I didn't ask for your concern.

Don't be concerned anymore.

I won't let it affect my scriptwriting.

I'm not talking about your scripts.

You changed a lot
after you started dating Ms. Oh.

Oh, I didn't change that much.

You gave me dating advice.
That's something you never did before.

And you encouraged Jae-hwan
to write scene plots.

That's right. I've got other evidence too.

This crime thriller script is packed
with romantic scenes.

I can always write
more bloody murder scenes.

Although you're a difficult person,

you don't play with people's emotions.

You have it wrong.

I'm a player.

Gwang-ja, I'll be out in a minute.

To me, I just see you

as the character in my story.

I drew inspiration from it while writing.

[Absolute Bed Rest]

What are you looking at?

[Absolute Bed Rest]

It would be a perfect photo
with you in it.

You look as beautiful as you did
in your 20s.

How was the living funeral?

I feel so relaxed now

after having it.

I'm not going to ask you
if you're feeling okay.

-Okay.
-When I lost my husband,

everyone asked me if I was okay.

That was excruciating.

But when you came to check on me,

you didn't ask any questions.
You just took me out for drinks

and didn't ask. I really appreciated that.

I thought you might have found that
strange then. I was reticent.

You give me a lot of slack.

You know that

I like you the second-best
after my late husband, right?

I'm getting a lot of confessions
from people.

I think I lived a good life.

Don't forget that you are

loved by many people.

Hi, Joo-in.

It's been a long time.

Right. How have you been?

Being the company CEO has its drawbacks.

People get nervous around me.

So it's hard to make friends.

I was wondering why you
asked to see me today.

The judging event we held was a success.

And the photos of you two
turned out great.

Right.

I want to talk about stuff

not related to work.

I knew that you were dating Mr. Han

from the very beginning.

He's got to be a great guy, right?

Otherwise, how could you have dated him?

I know you can't control
who you're attracted to

and who you're not.

And it's hard

to give your heart to someone else.

Yu-jin will not stop loving you.

I'm very well aware of that.

You probably don't know

how it feels to have a one-sided crush.

Let me ask for a favor.

If you really care about Yu-jin,

could you think of a way

to sort things out between you and Yu-jin?

Excuse me.

I'll head to the office. Bye.

Hey, Yu-jin.

[Joo-in, I'm not feeling well today.]

I'll be there right away.

What are you doing?

You almost gave me a heart attack.

We can't have that.

What do you want to do today?

Stay

here for the night.

I have to think about it first.

Why?

I want to be together with you.

What will we do?

You're worried about getting bored
if you stay for the night?

No.

Would one night be enough?

Until you tell me to leave,

I won't let go of your arm.
I'll stick to you all night.

Yu-jin!

Yu-jin?

Joo-in!

What is this?

Rather than being with you
for a fleeting time,

I want to bring you happiness every day.

I've always loved you

since the first time I saw you.

My love will never waver.
Even in the future.

Let's

get married.

Yu-jin, I--

I promise you

that I'll make you smile

the moment you wake up

and the moment you go to bed.

I'll find your misplaced belongings too.

I'm not going to fill the empty space
that Bi-soo left behind.

It's not my style.

I want to be together with you,

and I'll do it my own way.

As a friend, I was there for you.

So if we become a real couple,

imagine how better I'll be to you.

And tell me your answer later.

Sorry.

For making you go through chemo.

I'm delighted

that I can fulfill the favor you
asked of me.

In my life,

do you know when was
the hardest period for me?

When Dad died?

And when I gave birth to you.

And when I was told
I only had a few months to live.

Why do such things
only happen to you, Mom?

I also felt that way.

But you know...

The moments that I thought were so unfair

turned out to be
my most cherished moments.

Why?

When you were born,

I realized that I could love
someone more than myself.

When I learned I was going to die,

I learned how precious life is.

Just being alive is so wonderful.

We will be

able to meet soon.

What do you mean?

Even if you go sooner than me,

heaven is supposed to be a place
of happiness and joy.

So enjoy it.

And in a blink of an eye,

we'll see each other again.

No matter how nice heaven is,
it can't compare to this life.

Take your time before coming.

When you feel better,
let's go on a short trip together.

I see that's been on your mind.

[Yu-jin will not stop loving you.]

When you're dealing with issues,

don't rub your earlobes anymore.
Rub the pendant instead.

Aren't you tired?

I'm just a little sleepy.

Then go home.

You wanted me to stay here tonight.

I was just saying that.

It's been a long time
since we slept in the same place.

So I'll sleep by your side tonight.

Lie down.

-Mom.
-Yes?

Let me sleep next to you.

Give me more room. Hurry.

It's nice.

I love you.

I love you too.

Sleep well.

Sleep tight.

[Mom.]

[Thank you for being my mom,]

[and I'm sorry for not spending
more time with you.]

[Let's go on a trip
on your next birthday.]

[Bi-soo.]

[Don't be sad that
we couldn't go on a trip together.]

[Dear Bi-soo]

[I had a nice journey with you already.]

[When it comes to life,]

[it's as much about]

[who you're with]

[as where you go.]

[So]

[don't be fearful
about whatever awaits in the future.]

[Don't give up on love.]

[Being alive is an expression
of love at a deeper level.]

[Much later on,]

[when we meet in heaven,]

[if you can't find me,]

[just call my name.]

[End of Episode 9]

[End of Episode 10]

["Guitarist, Female Killer", Episode 10]

[End of Episode 11]

[End of Episode 12]

["Guitarist, Female Killer", Episode 12]

["Guitarist, Female Killer"]

After his mother passed away,
he was probably grieving.

How did he manage to finish 5 scripts
in 2 weeks?

He was probably in a miserable state.

He doesn't show it,
but he's mourning his loss.

He should just drop everything
and grieve for his mom.

Every word there is his tears!

Mourning doesn't necessarily
require that you shed a tear.

Why does the melody sound so sad?

Is it because the memories
are so beautiful?

I think about you a lot.

I don't feel like doing anything
after Hae-jin died.

How is Bi-soo doing?

We broke up.

What?

It's been a while
since I broke up with him.

But you don't change your mind easily.

I guess this time, I did.

Bi-soo didn't say anything?

He has to accept it.

It must be hard for you.

I'm all right.

-Is Bi-soo staying in your home?
-Yes.

It seems like Bi-soo
still has feelings for you.

Otherwise,

he would have left your home by now.

He's looking for a new place.

["Guitarist, Female Killer", Episode 14]

-Yes?
[-It's me, Hee-jung.]

[I got your number
from the hospital chairwoman.]

Why did you want to see me?

You want to hear that and then go?

You haven't changed.

Back when we were dating,

do you know why I broke up with you?

It seemed like you could manage life

without a problem even without me in it.

To test you, I said I wanted to break up.

But you didn't ask me any questions

and agreed to it.

I thought you no longer liked me.

You did?

What should we do?
Should we start going out again?

I'm not interested in dating anyone.

The person you recently broke up
with is Joo-in, right?

Even if you're dating someone else,

you could still have
lingering feelings for an ex.

It was nice to know you.

You're not going to see me again?

No. I don't like having guy friends.

Don't pretend to be okay.
Have a good life.

Bye.

Hi, Ms. Oh.

Hi, Ms. Oh.

I don't want to get involved in
your personal relationship.

But I just don't understand.

Here.

Once Bi-soo likes someone,
he doesn't easily stop liking them.

He can't use public restrooms.

He has to write in a designated spot.

And it's the same with his personal life.

I'm probably not the right person for him.

Bi-soo changed a lot
after he started dating you.

I know. I can see that.

He doesn't close his door anymore.

On the other hand, he's closed his heart.

So are you going to end it like this?

Bi-soo said that he used

our relationship to draw inspiration
for writing his scripts.

That's just a lame excuse.

Even if he has another reason,

our relationship can't last
if he keeps it a secret.

There's something else that he's
not telling us. I can't figure it out.

Speak of the devil.

-What are you doing here, Dae-young?
-Oh, gosh.

He's got such a way with words.

Don't you agree, Ms. Oh?

I hardly know him now.

I see.

I'll personally give you two
a drive to the script rehearsal tomorrow.

Have you ever seen an agency president
chauffeur his clients?

I'd rather go with Gwang-ja.

Oh, all right.

-Come to my room.
-No.

I'd like to chat and enjoy
my coffee here with Ms. Oh and you.

Come now.

You have her poster hung in your room.

And you suddenly don't like her anymore?

It helps with writing my scripts.

I need it until I'm finished.

Tell me why you are pretending
you no longer like her.

Why is it so hard for you to believe me?

Even though you're grieving
the loss of your mother,

you shouldn't treat someone
you love like that.

You'll never find another girl
as special as her.

Did you find me a new place?

I'm looking. But I can't find
an appropriate house. I'll look more.

Take time off from writing.

I don't have time to take time off.

I'll handle this.

My Jae-hwan.

Oh, gosh. Get some rest.

Mr. Han is churning out these scripts,

so how can I take a break?

Are you in pain?

It's my wisdom tooth.

I didn't know it was growing.

But I discovered it yesterday.

Let me have a look.

I had two wisdom teeth pulled out.
It hurts, doesn't it?

Yes, it does.

But it's bearable.

I'll wait a little longer
to get it pulled out.

Pull it out now.

It doesn't hurt that much.

Jae-hwan, why is this so trite to you?

It's just a tooth.

It's painful to
have your tooth pulled out,

so Joo-in must be hurting even more

because she has to banish him
from her heart.

It's probably tough on her.

Han Bi-soo! He's despicable.

She rescued his show from being dropped.

How could he break up with her?

Personal relationships are complicated.

They probably have their reasons.

I always hated the ending of
"The Little Mermaid".

Instead of turning into foam

because she was in love with the prince,

she should've killed him
to save her own life.

Gwang-ja, relax.

You're getting carried away.
This is Ms. Oh's personal problem.

How can you say that?

Joo-in is a celebrity,
but she's also like a sister to me.

If we're talking about that,
Mr. Han is my role model.

How can you choose him as your role model?

Are you taking that despicable guy's side?

No, I'm not...

I'm always on your side.

Let's take a break in our relationship.
I'm very disappointed in you.

But...

You're peeking at my stuff.

You said you were too busy to draw me.

But you had time to draw Joo-in.
It's so pretty.

I asked Joo-in to marry me.

Really?

What did she say?

She hasn't answered me yet.

What if she says no?

If that's how she feels,
I'll have to accept it.

You really like her.

Did you know about what recently
happened to Mr. Han?

What?

Mom.

Am I doing the right thing?

This is all I can

do for her.

Yes, Yu-jin.

I heard the news.

Bi-soo's mother passed away.

Why didn't you tell me about it?

[Bi-soo doesn't like]

telling other people
about his personal stuff.

Are you all right?

Me? I'm okay.

I'm really okay.

Since you're alone in the nursing home,
you must miss her a lot.

It goes deeper than that.

I grieve her loss.

Did you pack her things?

No. If I send all of her things away,

it'll feel like I'm really letting her go.

She had a living funeral
to say farewell to us.

Shouldn't we also give

a big farewell party in her honor?

I'm not ready for that yet.

Saying goodbye is nice.

You greet people and then say bye.

If you want to be in good spirits
when you meet again,

you need to say
a proper goodbye beforehand.

Shall we?

We should wish her a farewell.

I don't know if it'll taste good.

I'm eager to try it.

This is sweet like honey.

No, actually. It tastes dreamy.

That's ridiculous.

I never imagined that
I'd try pasta made by you.

This is like a dream.

It's not bad if I say so myself.

I didn't know you could rent a kitchen.
It's nice.

Do you cook a lot at home?

I can tell you've got skills.

Have you lived with someone else before?

I had a college roommate.

But ever since graduating from college,
I've lived alone.

I lived with my boyfriend

for many years.

People do that.

My ex liked pasta.

Even though we had a bad breakup,

I didn't stop eating pasta.

Sometimes, I would have
a crazy craving for pasta.

Oh, I see.

I'm a self-centered person.

It's bothersome to try
to change myself for someone.

Before we get too emotionally involved,

let's make this our last meal together.

Yi-na.

Yes?

You don't have to change.

You can stay self-centered.

I'll change to fit myself in your life.

Because I like you more,
I'll be more giving.

That's how you find happiness.

Mr. Yoo.

You're a good person.

So you're bound to find
a better woman than me.

["Guitarist, Female Killer"
Script Rehearsal]

No, never.

You were a promising dancer.

That's a lie! I'm a killer.

You're lying to me for my sake!

"You're right. You're a killer.
What does that matter?"

Is it that important?

"What's important to me is
that you're special."

-"I'm in love with you..."
-What's important right now

is that I'm in love with you.

Love...

-Why does that word make me tremble...
-That's not right.

In this scene, the character

feels love for the first time.

Love, romance, and fear...

Even though she lost her memories,

she could unconsciously feel love again.

No, forget that.

Banish all those thoughts.

How is that possible?
Then it wasn't real love, I guess.

Now that's intense.

-How about we take a break? 10 minutes?
-Okay. 10 minutes.

Ji-woo, your voice is great.

Let's not bump into each other at work.

Isn't it uncomfortable already
when we're at home?

I'm not uncomfortable at all.

Why did you come today?

I rejected your casting
three times before.

This show will be my masterpiece.

I can't have you ruin it.

[Jae-hwan, I love you. You're mine]
You miss me a lot?

Oh, Gwang-ja!

You're really in front of me.

You should've called me instead.

Looking at my picture
won't make me appear.

Actually,

I thought coming to

the script rehearsal today
would give me a chance to see you.

You said you wanted to take a break.

How could you take what I said literally?

I'm sorry.

How is your wisdom tooth?

I got it pulled out at the dentist.

You said it wouldn't hurt.
But it hurt a lot.

I thought of what you said...

How painful was it?

Let me see. How does it hurt?

Jae-hwan, I love you.

I love you too.

Oh, no!

That wasn't the proper way.

Let me do a do-over.

Gwang-ja.

I love you.

You can do it over like that.
No need to save it. Like pooping.

Oh, why did I mention a bodily function?

That's what makes you charming to me.

Turn it off.

What?

Turn the song off.

Hey.

This is my shop!
I can listen to whatever songs I like!

Hello.

This is a coincidence.
You knew Bi-soo was coming?

What?

He's over there.

[Listening room]

What on earth?

Did you even love me?

Was it real?

Why can't you answer me?

I loved you.

That's what you want to hear, right?

You like being hurt?

You're the one who'll get hurt, not me.

Stop being mean like that.

You're only hurting yourself.

Bi-soo.

Joo-in.

What?

Explain it.

-What?
-You suddenly vanished.

You disappeared before my eyes.

That's utter nonsense.

Move it.

At the cafe before,

I waited and waited,
but you didn't show up.

And just like what happened earlier,

I felt a touch.

He was sitting right there.

[Vanishing people]

[Vanishing phenomenon,
people suddenly disappearing]

[1945 Flight GE423 Vanishes]

Vanishing.

-Joo-in, strike a post.
-She's so pretty!

Great. 1, 2.

-She's beautiful.
-Superb. Okay.

-She's so pretty.
-So stunning.

-Wonderful.
-She looks good in every outfit.

-She's gorgeous.
-She's my actress.

Now Joo-in, pose with guns
in each hand, okay?

Okay.

You like being hurt?

You're the one who'll get hurt, not me.

Stop being mean like that.

You're only hurting yourself.

Joo-in, are you tired?

Could we take a short break?

No, I'm fine.

All right. Let's take a 30-minute break.

You look exhausted.
It's because of Bi-soo, isn't it?

You're so...

Get some rest. Okay? Take a break.

Oh, gosh.

So you stayed up all night?

If I get tired, I'll fall asleep.

How is it?
I touched you up so you'll look refreshed.

It would be great if you could
refresh your feelings.

Superb. Good.

It's excellent. Outstanding!

Joo-in!

Are you okay, Joo-in?

Joo-in, wake up.

Oh, no! Joo-in!

The doctor says you're suffering
from stress and fatigue.

You ended up in the hospital.

Stay here for a few days and recover.

I don't need to be hospitalized.

Let's reduce your schedule.
You need to rest.

It's better to keep working.

Listen to me.

If I don't see Jae-hwan even for one day,

I feel like I'll get sick.

But you don't talk to Bi-soo
even though he's in the house.

That's worse.

I'll get some sleep.

Okay.

[Absolute Bed Rest]

Don't dream about him in your sleep.

Mr. Han.

Why aren't you in the office?

I went to see Gwang-ja.
She's at a hospital.

She's sick?

No.

Actually, Joo-in is hospitalized.

Why?

She collapsed during a photo shoot today.

I told you not to tell Mr. Han
that she was here.

You don't listen to me sometimes.

Hang up!

[Sein Hospital]

Which room is she in?

What's it to you?

-It's your fault that she's sick.
-How is her condition?

I'll leave after I just check on her.

Tell me which room.

[Absolute Bed Rest]

Don't get sick because of me.

I can't stay with you much longer.

You witnessed it.

Something is happening to me.

Don't go.

Stay by my side.

What did you mean by that?

Something is happening to you, Bi-soo.

What is it?

Let's not talk about it.

You're vanishing.

Right?

You don't have to avoid me
if that's your reason.

It's better than the way
you're treating me

as if I'm invisible.

Think whatever you want.

Do you think I'm fine?

I don't understand what's going on.

I'm so confused.

Don't try to understand it
if it's confusing.

Although I don't understand it,
I can accept it.

Do you know what it means
to disappear into thin air?

You can't see me
even if I'm in front of you.

Then I can wait until you reappear.

You can't hug me even if you want to.

I can patiently wait and hug you later.

When you're crying and looking for me,

I can't wipe your tears.

Why would I cry?
You're suffering more than me.

You better not cry.

When my mom couldn't
recognize me once, you told me

she was helping me practice a different
role other than a daughter role.

And that I can enjoy playing
a different character.

From now on,

I'll play a character who is
in love with a vanishing person.

You lost your dad so suddenly,

and now you're caring
for your ailing mother.

On top of that, you want this burden?

Losing my dad hurt a lot.

But I was also happy.

If it weren't, I wouldn't have
returned to my old family home.

I don't want to hurt you.

How can you be so sure it'll hurt?

-It's painful.
-You're not me!

Why did you make your own conclusions?
It's tough on me.

What you're doing now is not helping.

It's for your own sake.

You're acting selfishly.

Stop it. Stop it.

Let's face it together. Whatever it is...

I'll never let go.

I'm worried that you'll vanish
even right now.

I don't know how I'm going to
deal with this.

But I want to be here with you.

[Oh! Master]

[Subtitles by iQIYI]

[I don't know when I'll vanish again.]

[That's okay.]

[I'll find you again.]

[How can love always be rosy?]

[Can you delete this?
It already spread on the Internet.]

[It'll take just one slip
to ruin a person's career.]

[You can't make someone feel
the same way you feel.]

[Spend your remaining time with me.]

[That's what you can do for me.]

[It's the only gift I want.]

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs