Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,327 --> 00:00:09,329
♪ ♪
2
00:00:17,859 --> 00:00:19,818
MEDINA:
Welcome to Northern Cali.
3
00:00:19,992 --> 00:00:22,255
[siren whoops]
4
00:00:22,429 --> 00:00:24,562
You're a long way from home.
5
00:00:24,736 --> 00:00:26,346
Prospect.
Don't play with the animals.
6
00:00:26,520 --> 00:00:29,088
They're some nasty
motherfuckers.
7
00:00:29,262 --> 00:00:31,917
That's Stockton's finest.
8
00:00:32,091 --> 00:00:33,397
GABRIELA:
Help us!
9
00:00:33,571 --> 00:00:35,181
He's lost so much blood!
10
00:00:35,355 --> 00:00:37,096
He's been shot.
11
00:00:37,270 --> 00:00:39,707
Angel. Angel, stop.
12
00:00:39,881 --> 00:00:41,492
-Come on.
-Fuck off. What the fuck
you doing here?
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,494
-Life insurance.
-Fuck you. On whose word?
14
00:00:43,668 --> 00:00:44,930
Alvarez.
15
00:00:45,104 --> 00:00:46,149
Tell me why the fuck
you got people
16
00:00:46,323 --> 00:00:46,975
posted up at the hospital.
17
00:00:47,150 --> 00:00:48,586
You lied to me about the heroin.
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,457
Now, you touch
those Stockton Mayans,
19
00:00:50,631 --> 00:00:52,416
you're not gonna just answer
to the Kings.
20
00:00:52,590 --> 00:00:53,591
[line ringing]
21
00:00:53,765 --> 00:00:55,201
-[phone rings]
-Yeah?
22
00:00:55,375 --> 00:00:57,812
Fucking do it.
23
00:00:59,249 --> 00:01:00,337
[motorcycle engine revving]
24
00:01:00,511 --> 00:01:01,599
Whoa!
25
00:01:03,775 --> 00:01:05,255
Fuck.
26
00:01:10,608 --> 00:01:11,826
Are you sure?
27
00:01:13,915 --> 00:01:14,960
[phone chirps]
28
00:01:16,570 --> 00:01:17,963
[flames crackling]
29
00:01:18,137 --> 00:01:19,399
♪ ♪
30
00:01:21,836 --> 00:01:23,621
[motorcycle engine rumbling]
31
00:01:42,205 --> 00:01:43,597
[engine turns off]
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,512
[birds chirping]
33
00:01:50,300 --> 00:01:51,997
[screen door creaks open]
34
00:01:55,653 --> 00:01:57,437
[dog barking in distance]
35
00:02:05,532 --> 00:02:07,360
[voice breaking]:
I'm so sorry, baby.
36
00:02:07,534 --> 00:02:10,363
-[cries softly]
-It's okay.
37
00:02:10,537 --> 00:02:13,236
-It's okay.
-Flaco's mom...
38
00:02:13,410 --> 00:02:16,282
She blames me.
Says it's my fault.
39
00:02:16,456 --> 00:02:18,458
TREENIE:
No. She knows you didn't
mean it, baby.
40
00:02:18,632 --> 00:02:21,592
She knows you loved Flaco.
41
00:02:21,766 --> 00:02:24,160
GAETA:
Fucking shot 'em down
like dogs.
42
00:02:27,772 --> 00:02:30,253
You're gonna get
those motherfuckers, baby.
43
00:02:31,906 --> 00:02:34,300
And you're gonna make it right.
44
00:02:34,474 --> 00:02:36,389
It's okay.
45
00:02:36,563 --> 00:02:37,521
-[footsteps approaching]
-[gasps]
46
00:02:37,695 --> 00:02:40,567
-[screams]
-[grunting, groaning]
47
00:02:42,613 --> 00:02:44,528
Stay the fuck down!
48
00:02:44,702 --> 00:02:45,703
-[whimpers]
-[Gaeta cries out]
49
00:02:46,921 --> 00:02:49,272
Where the fuck is Ramos?!
50
00:02:51,274 --> 00:02:53,363
♪ ♪
51
00:03:16,037 --> 00:03:18,170
♪ ♪
52
00:03:47,330 --> 00:03:49,419
♪ ♪
53
00:04:08,089 --> 00:04:10,004
♪ ♪
54
00:04:43,255 --> 00:04:45,301
-[tattoo gun buzzing, stops]
-[man chuckles]
55
00:04:45,475 --> 00:04:47,303
Bro, that's fucking sick.
56
00:04:47,477 --> 00:04:51,872
-Fucking tight. [laughs]
-Fucking tight, bro.
57
00:04:52,046 --> 00:04:53,483
[entry bells jingle]
58
00:04:57,269 --> 00:04:58,749
Hey, what's up, guys?
59
00:05:00,054 --> 00:05:01,708
How's business?
60
00:05:01,882 --> 00:05:03,406
"Dude-bro date-rape" here
is a walk-in.
61
00:05:03,580 --> 00:05:05,190
The rest of the day's booked.
62
00:05:07,845 --> 00:05:10,282
[register beeping, dings]
63
00:05:12,632 --> 00:05:15,287
♪ ♪
64
00:05:15,461 --> 00:05:17,420
-[tattoo gun buzzing]
-MAN: Ow.
65
00:05:20,423 --> 00:05:22,512
Motherfucker!
66
00:05:23,817 --> 00:05:25,906
Where the fuck is Ramos?!
67
00:05:26,080 --> 00:05:27,343
-[clattering]
-[indistinct shouting]
68
00:05:29,867 --> 00:05:30,998
[glass shatters]
69
00:05:31,172 --> 00:05:33,218
[grunting]
70
00:05:33,392 --> 00:05:36,352
[heavy metal music playing]
71
00:05:36,526 --> 00:05:39,006
Stay the fuck down!
72
00:05:39,180 --> 00:05:40,007
♪ Feel you fucking...♪
73
00:05:40,181 --> 00:05:42,140
[yelling fiercely]
74
00:05:42,314 --> 00:05:44,490
♪ Fuck♪
75
00:05:44,664 --> 00:05:46,449
♪ You!♪
76
00:05:48,102 --> 00:05:50,061
Where the fuck is he?!
77
00:05:50,235 --> 00:05:51,279
[Smoky grunting]
78
00:05:51,454 --> 00:05:54,065
Where the fuck is Ramos?!
79
00:05:54,239 --> 00:05:56,328
[engine rumbling]
80
00:06:18,916 --> 00:06:21,484
[birds screeching]
81
00:06:21,658 --> 00:06:23,703
[engine revving]
82
00:06:38,805 --> 00:06:39,937
[engine turns off]
83
00:06:40,111 --> 00:06:41,417
[kickstand clinks]
84
00:06:41,591 --> 00:06:43,157
Any issues?
85
00:06:43,331 --> 00:06:45,551
No. [exhales]
86
00:06:45,725 --> 00:06:48,249
Dropped Gaby off in Lodi
with the family.
87
00:06:48,424 --> 00:06:50,426
Just took the 99 down.
88
00:06:50,600 --> 00:06:52,558
-How you feeling?
-[EZ exhales sharply]
89
00:06:52,732 --> 00:06:54,734
I'm all good.
90
00:06:54,908 --> 00:06:56,127
Miss anything?
91
00:06:56,301 --> 00:06:57,998
No sign of Ramos,
92
00:06:58,172 --> 00:07:00,218
but your brother went yard
on Gaeta's head.
93
00:07:00,392 --> 00:07:01,785
-[laughs]
-Oh, shit, bro.
94
00:07:01,959 --> 00:07:04,962
-I liked Gaeta.
-ANGEL: Man, fuck Gaeta.
95
00:07:05,136 --> 00:07:06,442
Hey, his chick's bangin'.
96
00:07:06,616 --> 00:07:08,008
I think she likes me.
97
00:07:08,182 --> 00:07:09,575
Bro, you told her
you were gonna kill her man
98
00:07:09,749 --> 00:07:11,447
and burn her fucking house down.
99
00:07:11,621 --> 00:07:13,013
Some chicks dig that.
100
00:07:13,187 --> 00:07:15,189
-[phone ringing]
-And actually...
101
00:07:15,363 --> 00:07:17,278
It's probably her right now.
102
00:07:18,758 --> 00:07:21,457
Shit, it's Lobo.
103
00:07:21,631 --> 00:07:23,502
-What's going on?
-[EZ sucks teeth]
104
00:07:25,765 --> 00:07:27,027
[groans softly]
105
00:07:28,376 --> 00:07:30,988
What the hell
you so giddy about?
106
00:07:31,162 --> 00:07:32,380
[laughs]
107
00:07:32,555 --> 00:07:33,991
Nah.
108
00:07:37,516 --> 00:07:39,605
-Oh, shit. Oh, shit.
-Ah.
109
00:07:39,779 --> 00:07:41,607
Is the drought finally over?
110
00:07:41,781 --> 00:07:43,000
-Shut up.
-Oh, man.
111
00:07:43,174 --> 00:07:44,480
I bet it was so romantic.
112
00:07:44,654 --> 00:07:46,482
Bet there were,
like, birds chirping
113
00:07:46,656 --> 00:07:47,874
-and all kinds of shit.
-Fuck off, bro.
114
00:07:48,048 --> 00:07:49,180
I have no problem
with fratricide.
115
00:07:49,354 --> 00:07:50,398
I don't know what that means,
116
00:07:50,573 --> 00:07:51,704
but I know
you should be thanking me.
117
00:07:51,878 --> 00:07:53,401
-For what?
-For what?
118
00:07:53,576 --> 00:07:55,055
My fucking solid-ass advice,
119
00:07:55,229 --> 00:07:56,622
telling you to fight for her
and all that shit.
120
00:07:56,796 --> 00:07:58,450
Listen, bro,
this is what happens
121
00:07:58,624 --> 00:08:01,453
-when you listen to your older,
better-looking brother.
-Yeah.
122
00:08:01,627 --> 00:08:03,281
I look forward to meeting
that guy someday.
123
00:08:03,455 --> 00:08:05,022
[chuckles]:
Stop.
124
00:08:16,033 --> 00:08:18,383
[engines turn off]
125
00:08:24,607 --> 00:08:26,086
You made it.
126
00:08:26,260 --> 00:08:27,958
Wouldn't miss it.
127
00:08:28,132 --> 00:08:30,003
-How you feeling?
-Hundred percent.
128
00:08:30,177 --> 00:08:33,311
-Wouldn't say if you weren't.
-Probably not.
129
00:08:33,485 --> 00:08:34,094
-Oh...
-All right, I'll let him know.
130
00:08:34,268 --> 00:08:35,531
Bro.
131
00:08:35,705 --> 00:08:36,967
Any word from Tucson?
132
00:08:37,141 --> 00:08:38,925
Yeah, I was just on with them.
133
00:08:39,099 --> 00:08:41,319
They're still sitting at Ramos's
house, but there's no movement.
134
00:08:41,493 --> 00:08:43,321
-Nothing.
-Fuck.
135
00:08:43,495 --> 00:08:45,323
Call them in.
We need to regroup.
136
00:08:45,497 --> 00:08:47,717
-I'd say Stockton knows
we're here now.
-Yep.
137
00:08:49,153 --> 00:08:50,415
Everybody rest up.
138
00:08:50,589 --> 00:08:52,939
We'll reconvene
once we hear back from Tucson.
139
00:08:53,113 --> 00:08:53,984
GILLY:
Yo, I just heard back from...
140
00:08:54,158 --> 00:08:55,420
Hey.
141
00:08:55,594 --> 00:08:56,682
The fuck are you going?
142
00:08:56,856 --> 00:08:58,423
-Bishop said to...
-Hey!
143
00:08:58,597 --> 00:09:00,077
You see this piece of shit town?
144
00:09:00,251 --> 00:09:01,513
Hmm?
145
00:09:01,687 --> 00:09:03,384
What happens if somebody tries
to steal the van?
146
00:09:09,216 --> 00:09:10,696
Oh, am I supposed to answer?
147
00:09:10,870 --> 00:09:13,351
Well, it was a fucking question,
148
00:09:13,525 --> 00:09:15,483
you fat puke,
waste of space, so yeah!
149
00:09:15,658 --> 00:09:17,224
-We're fucked?
-No.
150
00:09:17,398 --> 00:09:18,965
You're fucked.
151
00:09:19,139 --> 00:09:20,488
Because your fat ass is
gonna be walking
152
00:09:20,663 --> 00:09:22,578
all the way back to Santo Padre.
153
00:09:22,752 --> 00:09:24,667
You think you can handle it?
154
00:09:24,841 --> 00:09:25,711
And why not?
155
00:09:25,885 --> 00:09:28,322
Because I'm a fat...
156
00:09:28,496 --> 00:09:29,715
puke of a waste of space?
157
00:09:29,889 --> 00:09:30,890
That's right.
158
00:09:31,064 --> 00:09:33,458
And that's why
you're gonna do burpees.
159
00:09:33,632 --> 00:09:36,461
I want you 15 pounds lighter
by the time I come back out.
160
00:09:49,082 --> 00:09:50,562
Hey, hey.
161
00:09:54,261 --> 00:09:55,567
You good?
162
00:10:00,137 --> 00:10:01,747
Look, man, I know it's tough.
163
00:10:01,921 --> 00:10:03,793
But don't give up, all right?
164
00:10:05,577 --> 00:10:08,449
Become the mass
and a particle in the mass.
165
00:10:08,624 --> 00:10:10,190
Is that science?
166
00:10:10,364 --> 00:10:11,148
It's Jung.
167
00:10:12,236 --> 00:10:13,803
Jeezy?
168
00:10:13,977 --> 00:10:17,284
[laughs]:
No. No, no, it just-- It...
169
00:10:17,458 --> 00:10:20,157
It means that being a prospect
is about destroying the ego.
170
00:10:22,376 --> 00:10:24,552
Learning to exist for
the greater good of the group.
171
00:10:24,727 --> 00:10:26,990
There's freedom in that.
172
00:10:27,164 --> 00:10:29,035
Giving up your own wants
and desires
173
00:10:29,209 --> 00:10:31,298
for the benefit of something
greater than yourself.
174
00:10:31,472 --> 00:10:33,518
♪ ♪
175
00:10:35,825 --> 00:10:38,175
I-Is that why you joined?
176
00:10:38,349 --> 00:10:41,439
[scoffs]
Cerebrally.
177
00:10:41,613 --> 00:10:42,962
You're really smart.
178
00:10:43,136 --> 00:10:45,878
Yeah, well...
179
00:10:46,052 --> 00:10:47,575
I also just really wanted
to kick the shit out of people.
180
00:10:47,750 --> 00:10:49,577
[both chuckle]
181
00:10:49,752 --> 00:10:52,102
I'm never giving up.
182
00:10:52,276 --> 00:10:54,582
This is all I want.
183
00:10:54,757 --> 00:10:56,802
The way people look at you?
184
00:10:56,976 --> 00:11:00,023
The way they look at all of you.
185
00:11:00,197 --> 00:11:02,895
My whole life,
186
00:11:03,069 --> 00:11:04,984
all I've ever been
is a punch line.
187
00:11:07,204 --> 00:11:09,989
And I don't want
to laugh along anymore.
188
00:11:12,383 --> 00:11:14,211
Hey. You're gonna be all right.
189
00:11:15,908 --> 00:11:17,431
Thanks, EZ.
190
00:11:22,262 --> 00:11:23,742
Now do some burpees,
you fucking puke!
191
00:11:23,916 --> 00:11:25,004
[Steve chuckles]
192
00:11:27,572 --> 00:11:29,661
[exhales]
193
00:11:36,799 --> 00:11:37,713
[grunts]
194
00:11:47,244 --> 00:11:48,811
[door opens]
195
00:11:51,335 --> 00:11:53,685
LETICIA:
Oh, Jesus fucking Christ.
196
00:11:54,817 --> 00:11:57,254
I thought you were dead.
197
00:11:57,428 --> 00:11:58,690
I ain't.
198
00:12:00,997 --> 00:12:02,302
What the fuck is wrong with you?
199
00:12:02,476 --> 00:12:03,739
-Huh?
-What the fuck?
200
00:12:03,913 --> 00:12:06,393
How could you just
fucking disappear like that?
201
00:12:07,655 --> 00:12:09,266
You look like shit.
202
00:12:11,224 --> 00:12:12,660
I need something.
203
00:12:12,835 --> 00:12:14,314
No, fuck that, Coco.
I'm not gonna help you score.
204
00:12:14,488 --> 00:12:15,925
No, no. Fuck.
205
00:12:17,840 --> 00:12:20,103
Just something for the pain.
206
00:12:20,277 --> 00:12:22,061
[grunts]
207
00:12:23,802 --> 00:12:25,848
I'll see what we have.
208
00:12:36,554 --> 00:12:38,599
♪ ♪
209
00:12:41,472 --> 00:12:43,082
[exhales slowly]
210
00:12:47,478 --> 00:12:49,872
All we got is just some, like,
old-ass, expired Excedrin.
211
00:13:00,447 --> 00:13:01,797
[exhales]
212
00:13:04,974 --> 00:13:06,976
♪ ♪
213
00:14:02,379 --> 00:14:04,163
[indistinct chatter]
214
00:14:14,478 --> 00:14:16,175
[engines approaching]
215
00:14:24,618 --> 00:14:26,403
Go. Get everyone.
216
00:14:32,626 --> 00:14:33,976
[engines turn off]
217
00:14:39,416 --> 00:14:41,026
Something I can do for you?
218
00:14:41,200 --> 00:14:43,159
Yeah.
219
00:14:45,117 --> 00:14:46,423
[blows nose]
220
00:14:51,428 --> 00:14:53,125
You can go the fuck home.
221
00:14:54,735 --> 00:14:57,782
Afraid that's not happening,
Diaz.
222
00:15:09,011 --> 00:15:11,143
[vehicles passing outside]
223
00:15:17,019 --> 00:15:19,064
What's in there?
224
00:15:19,238 --> 00:15:21,023
Party favors.
225
00:15:21,197 --> 00:15:23,199
[chuckles]
226
00:15:27,029 --> 00:15:28,682
That the one they shot?
227
00:15:30,380 --> 00:15:32,208
Yeah, I fucking am.
228
00:15:33,252 --> 00:15:35,863
He looks okay to me.
229
00:15:36,038 --> 00:15:37,604
Better than Flaco and Chepe.
230
00:15:37,778 --> 00:15:39,302
[chuckles]
231
00:15:39,476 --> 00:15:41,782
Can't help it
if we're harder to kill.
232
00:15:41,957 --> 00:15:43,306
-You know Chepe
had three kids, eh?
-ANGEL: Well, they won't
233
00:15:43,480 --> 00:15:45,743
have to grow up knowing their
old man was a piece of shit.
234
00:15:45,917 --> 00:15:47,919
-Man, he was
your fucking brother.
-No.
235
00:15:48,093 --> 00:15:49,616
That's my fucking brother.
236
00:15:49,790 --> 00:15:52,968
Anyone with a Mayans kutte on
whose flash doesn't say Stockton
237
00:15:53,142 --> 00:15:55,361
is my fucking brother.
238
00:15:55,535 --> 00:15:57,102
Everyone else
is a fucking target.
239
00:15:57,276 --> 00:15:58,625
Hey.
240
00:16:00,801 --> 00:16:02,542
[scoffs]
241
00:16:02,716 --> 00:16:04,762
How many dead Mayans
you gonna be happy with?
242
00:16:04,936 --> 00:16:08,722
Today, just the one.
243
00:16:12,509 --> 00:16:15,077
He reached out, you know?
244
00:16:15,251 --> 00:16:17,079
Ramos.
245
00:16:17,253 --> 00:16:19,124
Asked for my backing.
246
00:16:19,298 --> 00:16:20,952
Hmm.
247
00:16:21,126 --> 00:16:22,649
And what'd you say?
248
00:16:26,740 --> 00:16:29,352
Your primoand I,
249
00:16:29,526 --> 00:16:34,226
we started this shit...
together.
250
00:16:34,400 --> 00:16:38,665
SOA, those racist fucks,
wouldn't have us.
251
00:16:38,839 --> 00:16:40,798
Alvarez will tell you he was
the founding Mayan,
252
00:16:40,972 --> 00:16:46,021
but one man does
not make a club, right?
253
00:16:46,195 --> 00:16:48,066
You going somewhere with this?
254
00:16:49,328 --> 00:16:51,156
Because we're a little busy.
255
00:16:51,330 --> 00:16:55,378
[laughing]
256
00:16:55,552 --> 00:16:57,336
[snorts]
257
00:16:57,510 --> 00:17:00,209
Ah, I remember
when you showed up.
258
00:17:00,383 --> 00:17:03,125
Fucking little orphan Obispo.
259
00:17:03,299 --> 00:17:06,258
Marcus would
put you up on his bike,
260
00:17:06,432 --> 00:17:08,217
your feet couldn't
touch the pegs.
261
00:17:09,957 --> 00:17:11,568
-[Diaz laughs]
-[Bishop chuckles]
262
00:17:13,657 --> 00:17:15,485
I can fucking reach 'em now.
263
00:17:15,659 --> 00:17:17,704
Maybe.
264
00:17:17,878 --> 00:17:20,272
Point is,
265
00:17:20,446 --> 00:17:23,754
you've always been
in his shadow.
266
00:17:23,928 --> 00:17:28,628
You jumped when he told you
to leave your charter,
267
00:17:28,802 --> 00:17:31,414
go south and turn us
into fucking Walmart.
268
00:17:31,588 --> 00:17:33,677
Just did what was best
for the club.
269
00:17:35,722 --> 00:17:37,507
I still am.
270
00:17:37,681 --> 00:17:39,422
Brothers killing brothers
is best for the club?
271
00:17:39,596 --> 00:17:42,381
-Didn't fire that first shot.
-You did, actually.
272
00:17:42,555 --> 00:17:44,731
Killing all those VM.
273
00:17:46,516 --> 00:17:48,474
Blew up the gun deal.
274
00:17:48,648 --> 00:17:53,088
Which, if I was
a suspicious individual,
275
00:17:53,262 --> 00:17:56,526
would look pretty
fucking suspicious.
276
00:17:56,700 --> 00:17:59,442
'Cause ain't it so convenient
that as long as we're suckling
277
00:17:59,616 --> 00:18:01,748
from the Galindo heroin tit,
278
00:18:01,922 --> 00:18:05,187
Santo Padre stays
the gatekeeper.
279
00:18:07,189 --> 00:18:08,625
That's just it.
280
00:18:10,496 --> 00:18:13,760
I don't want to be
the fucking gatekeeper.
281
00:18:13,934 --> 00:18:16,415
I agree, we've become
a fucking corporation,
282
00:18:16,589 --> 00:18:18,287
with a goddamn
board of directors.
283
00:18:20,506 --> 00:18:23,292
This Three King bullshit
doesn't work.
284
00:18:23,466 --> 00:18:27,992
And Ramos and Canche
aren't stepping down, willingly.
285
00:18:31,213 --> 00:18:33,693
But as long as they're in power,
286
00:18:33,867 --> 00:18:36,392
this club's gonna be focused
on one thing:
287
00:18:36,566 --> 00:18:38,698
getting rich off the drug trade.
288
00:18:38,872 --> 00:18:41,919
You're saying you'd go
against your cousin?
289
00:18:42,093 --> 00:18:43,486
You'd go against the cartel?
290
00:18:43,660 --> 00:18:45,314
Fuck Galindo.
291
00:18:47,229 --> 00:18:49,100
And Alvarez...
292
00:18:51,363 --> 00:18:53,191
...is no longer a Mayan.
293
00:18:55,672 --> 00:18:58,675
Join us, brother.
294
00:18:58,849 --> 00:19:00,894
Help me get us back
to who we really are.
295
00:19:03,201 --> 00:19:05,247
Motherfucking outlaws.
296
00:19:07,901 --> 00:19:09,729
And Stockton?
297
00:19:09,903 --> 00:19:12,079
Ramos green-lit one of my guys.
298
00:19:12,254 --> 00:19:14,908
That can't go unanswered.
299
00:19:17,128 --> 00:19:19,696
I want to bring this M.C.
back to its glory.
300
00:19:21,437 --> 00:19:25,136
But first,
there's got to be a reckoning.
301
00:19:26,050 --> 00:19:28,139
♪ ♪
302
00:19:41,152 --> 00:19:43,981
DIAZ:
Get back to Stockton.
303
00:19:44,155 --> 00:19:45,461
Tell them we're in.
304
00:19:45,635 --> 00:19:49,769
But we want to meet with Ramos.
In person.
305
00:19:49,943 --> 00:19:51,771
I'm on it.
306
00:19:51,945 --> 00:19:53,382
[phone buttons clicking]
307
00:19:56,167 --> 00:19:57,864
DIAZ:
We'll hang here.
308
00:19:58,038 --> 00:20:01,303
Ride out together
once we get a fix on Ramos.
309
00:20:03,261 --> 00:20:04,741
See about that reckoning.
310
00:20:13,271 --> 00:20:15,752
To motherfucking outlaws.
311
00:20:15,926 --> 00:20:17,406
Mm-hmm.
312
00:20:23,760 --> 00:20:26,153
What the hell? Creep.
313
00:20:26,328 --> 00:20:28,460
You're just watching me?
314
00:20:28,634 --> 00:20:29,853
Here.
315
00:20:30,027 --> 00:20:31,333
[exhales]
316
00:20:36,338 --> 00:20:37,382
[grunts]
317
00:20:37,556 --> 00:20:39,471
Fucking Mountain Dew?
318
00:20:39,645 --> 00:20:41,430
-[coughs]
-It's all we had.
319
00:20:46,217 --> 00:20:48,132
-Coco, listen...
-Please, I-I...
320
00:20:48,306 --> 00:20:50,134
I-I can't do this right now, no.
321
00:20:50,308 --> 00:20:51,788
It's got to be right now.
322
00:20:51,962 --> 00:20:53,572
When I know that
you're not fucked-up.
323
00:20:54,791 --> 00:20:56,836
I'm not stupid, Coco.
324
00:20:57,010 --> 00:20:59,970
I lived through all this shit
with Celia. I...
325
00:21:00,144 --> 00:21:01,363
You got to stop.
326
00:21:01,537 --> 00:21:02,364
-You got to get clean.
-[lighter flicks]
327
00:21:04,191 --> 00:21:05,497
[inhales sharply]
328
00:21:05,671 --> 00:21:07,064
You don't know what
you're talking about.
329
00:21:07,238 --> 00:21:09,153
[coughs]
330
00:21:09,327 --> 00:21:10,372
-I'm good.
-[scoffs]
331
00:21:12,591 --> 00:21:15,812
Where's my iPad, Coco? Hmm?
332
00:21:15,986 --> 00:21:17,292
And what the fuck
happened to my car?
333
00:21:17,466 --> 00:21:18,945
I-I told you,
I parked it on the street
334
00:21:19,119 --> 00:21:20,817
and somebody fucked it up.
335
00:21:22,688 --> 00:21:24,211
You probably fucked
the wrong guy
336
00:21:24,386 --> 00:21:26,039
and pissed off his girlfriend.
337
00:21:26,213 --> 00:21:27,476
What the fuck is wrong with you?
338
00:21:27,650 --> 00:21:28,433
Why the fuck would you
say that?!
339
00:21:28,607 --> 00:21:30,740
I'm trying to help you, asshole!
340
00:21:30,914 --> 00:21:33,569
I didn't ask
for your fucking help.
341
00:21:35,527 --> 00:21:37,050
And I didn't ask for you.
342
00:21:41,403 --> 00:21:43,622
[scoffs softly]
343
00:21:43,796 --> 00:21:45,363
You know what?
344
00:21:47,974 --> 00:21:49,628
Fuck you.
345
00:21:51,282 --> 00:21:53,632
I didn't ask for you.
346
00:21:54,981 --> 00:21:58,681
I hope that you fucking OD
and die,
347
00:21:58,855 --> 00:22:02,119
you junkie piece of shit.
348
00:22:02,293 --> 00:22:04,295
[door slams open]
349
00:22:11,607 --> 00:22:13,696
Fuck.
350
00:22:13,870 --> 00:22:15,698
Fuck me.
351
00:22:15,872 --> 00:22:17,003
[gunfire over TV]
352
00:22:17,177 --> 00:22:19,528
[excited chatter in Spanish]
353
00:22:22,748 --> 00:22:25,360
[cheering, laughter]
354
00:22:25,534 --> 00:22:26,665
[chatter continues in Spanish]
355
00:22:30,452 --> 00:22:31,540
[laughter]
356
00:22:37,633 --> 00:22:40,244
[gunfire continues over TV]
357
00:22:40,418 --> 00:22:42,377
MONICA:
Adelita?
358
00:22:43,900 --> 00:22:46,772
-[woman speaks Spanish]
-Adelita?
359
00:22:48,078 --> 00:22:49,122
[exhales]
360
00:23:04,137 --> 00:23:05,704
Adelita.
361
00:24:25,218 --> 00:24:28,004
-[Pablo grunts]
-[others gasping]
362
00:24:28,178 --> 00:24:29,919
[coughs]
363
00:24:32,138 --> 00:24:34,706
[grunting]
364
00:24:34,880 --> 00:24:36,229
[others gasping]
365
00:24:43,759 --> 00:24:45,325
Adelita!
366
00:24:57,163 --> 00:24:58,817
Serafín.
367
00:25:21,666 --> 00:25:23,407
["Let It Ride" by
Bachman-Turner Overdrive plays]
368
00:25:28,586 --> 00:25:30,066
♪ ♪
369
00:25:37,595 --> 00:25:40,076
I'm good.
370
00:25:40,250 --> 00:25:42,992
Always was a little uppity.
371
00:25:43,166 --> 00:25:44,341
Think he just likes
his teeth intact.
372
00:25:44,515 --> 00:25:45,603
♪ Let it ride♪
373
00:25:45,777 --> 00:25:46,865
As do I.
374
00:25:47,039 --> 00:25:48,345
♪ Goodbye...♪
375
00:25:48,519 --> 00:25:50,303
I'll take it.
376
00:25:50,477 --> 00:25:51,870
More for us, huh?
377
00:25:52,044 --> 00:25:54,264
Look, the weapons are packed up,
we're ready.
378
00:25:54,438 --> 00:25:55,918
Let's roll out.
379
00:25:56,092 --> 00:25:58,355
-Cálmate.
-[lighter flicks]
380
00:25:58,529 --> 00:26:00,618
Our guys are still out there
trying to get a bead on Ramos.
381
00:26:00,792 --> 00:26:03,490
Don't worry. Soon.
382
00:26:03,665 --> 00:26:06,015
♪ Try, try, try, let it ride♪
383
00:26:07,756 --> 00:26:09,540
♪ While you've been
out runnin'♪
384
00:26:09,714 --> 00:26:11,150
♪ I've been waitin'
half the night♪
385
00:26:11,324 --> 00:26:12,935
These guys know how to party.
386
00:26:13,109 --> 00:26:14,806
♪ Try, try, try, let it ride♪
387
00:26:14,980 --> 00:26:17,461
We sure they're gonna be able
to tell us apart from Stockton?
388
00:26:17,635 --> 00:26:21,117
♪ And would you cry
if I told you that I lied?♪
389
00:26:21,291 --> 00:26:25,382
Eh. Go make sure Creeper's got
the van loaded.
390
00:26:25,556 --> 00:26:27,950
I want to be ready to move out
the minute they find Ramos.
391
00:26:28,124 --> 00:26:29,952
♪ If I told you that I lied?♪
392
00:26:30,126 --> 00:26:32,128
♪ And would you say goodbye♪
393
00:26:32,302 --> 00:26:33,303
♪ Or would you let it ride?♪
394
00:26:33,477 --> 00:26:36,480
♪ ♪
395
00:26:36,654 --> 00:26:39,962
How these motherfuckers
survived all these years
396
00:26:40,136 --> 00:26:42,921
-is a surprise.
-Mm.
397
00:26:43,095 --> 00:26:44,923
[faintly]:
♪ Let it ride...♪
398
00:26:46,925 --> 00:26:48,971
You all good?
399
00:26:49,145 --> 00:26:51,364
Yeah. Just schooling
the youngster here
400
00:26:51,538 --> 00:26:53,410
on the rules of the road.
401
00:26:53,584 --> 00:26:54,759
My record's clean.
402
00:26:54,933 --> 00:26:56,500
Oh, you don't say.
403
00:26:56,674 --> 00:26:58,328
So unlike everybody else,
404
00:26:58,502 --> 00:27:01,070
I can carry on the way up there,
just in case...
405
00:27:01,244 --> 00:27:02,462
Yeah, I know how
it works, bro, thank you.
406
00:27:07,598 --> 00:27:09,382
[train horn blowing in distance]
407
00:27:14,126 --> 00:27:15,214
Careful you don't shoot
your dick off, kid.
408
00:27:15,388 --> 00:27:16,781
[laughter]
409
00:27:16,955 --> 00:27:19,305
No, he's serious.
410
00:27:19,479 --> 00:27:21,177
Put it in the back
of your waistband, bro.
411
00:27:21,351 --> 00:27:22,874
♪ Try, try, try,
let it ride...♪
412
00:27:24,746 --> 00:27:26,965
This fucking rookie.
413
00:27:27,139 --> 00:27:29,968
♪ If I told you that I lied?♪
414
00:27:30,142 --> 00:27:31,840
You've got this amigo.
415
00:27:32,014 --> 00:27:33,015
-[speaking Spanish]
-Hey!
416
00:27:33,189 --> 00:27:34,407
[exclaiming]
417
00:27:34,581 --> 00:27:36,018
Okay, okay, okay.
[laughs]
418
00:27:36,192 --> 00:27:37,976
[speaks Spanish]
419
00:27:38,150 --> 00:27:40,196
-Por favor. Gracias.
-De nada.
420
00:27:40,370 --> 00:27:44,853
[both continue in Spanish]
421
00:27:45,027 --> 00:27:46,550
-[phone vibrating]
-Okay.
422
00:27:46,724 --> 00:27:47,856
Okay?
423
00:27:50,075 --> 00:27:51,598
-¿A dónde vas?
-Yeah, Mami,okay.
424
00:27:51,773 --> 00:27:53,557
Yeah, yeah, yeah...
425
00:27:54,558 --> 00:27:56,647
[phone vibrating]
426
00:27:59,258 --> 00:28:02,131
-Hey. Are you on your way?
-EZ: Not yet.
427
00:28:02,305 --> 00:28:03,654
It's taking longer
than I thought.
428
00:28:03,828 --> 00:28:04,960
Might be a little late
for dinner.
429
00:28:05,134 --> 00:28:07,614
It's okay.
I'll save you a plate.
430
00:28:07,789 --> 00:28:09,138
[rock music playing]
431
00:28:09,312 --> 00:28:10,792
Have you been changing
your dressing?
432
00:28:10,966 --> 00:28:13,577
[indistinct chatter]
433
00:28:13,751 --> 00:28:14,970
Yeah.
434
00:28:15,144 --> 00:28:17,276
[laughs]
Why don't I believe you?
435
00:28:17,450 --> 00:28:19,583
[laughs]
436
00:28:19,757 --> 00:28:22,151
-I will, I swear, after this.
-[laughs]
437
00:28:23,587 --> 00:28:24,806
Want one?
438
00:28:24,980 --> 00:28:26,721
Who's he talking to?
439
00:28:26,895 --> 00:28:30,115
That dude only knows two people
outside this club.
440
00:28:30,289 --> 00:28:33,075
And your daddy don't make him
smile all stupid like that.
441
00:28:33,249 --> 00:28:34,511
[laughs]
442
00:28:34,685 --> 00:28:36,382
♪ Ain't got no hesitation...♪
443
00:28:36,556 --> 00:28:39,516
-Quieres que...
-I'm on the phone, menso.
444
00:28:39,690 --> 00:28:41,344
Por favor.
445
00:28:41,518 --> 00:28:42,911
-Are you speaking
with your novio?
-Cállate.
446
00:28:43,085 --> 00:28:46,044
GABRIELA'S BROTHER:
Did you tell him you love him?
447
00:28:46,218 --> 00:28:47,480
-[laughs]
-[Gabriela speaks Spanish]
448
00:28:50,570 --> 00:28:51,658
[sighs]
449
00:28:51,833 --> 00:28:53,138
[dog barking in distance]
450
00:28:56,925 --> 00:28:58,361
Um, I'm sorry about that.
451
00:28:58,535 --> 00:29:00,842
No, it's okay.
452
00:29:02,844 --> 00:29:05,498
Uh...
453
00:29:05,672 --> 00:29:07,196
Well, I should probably go.
454
00:29:08,501 --> 00:29:09,633
Okay.
455
00:29:09,807 --> 00:29:11,809
[crickets chirping]
456
00:29:15,900 --> 00:29:17,946
Is it weird that I miss you?
457
00:29:20,078 --> 00:29:21,471
[distant siren wailing]
458
00:29:21,645 --> 00:29:23,212
Not at all.
459
00:29:27,346 --> 00:29:29,522
I can't stop thinking
about last night.
460
00:29:33,091 --> 00:29:34,876
Well, uh,
461
00:29:35,050 --> 00:29:37,356
we have tonight, too.
462
00:29:37,530 --> 00:29:40,229
[laughs softly]
Not in my mom's house.
463
00:29:40,403 --> 00:29:42,448
You're sleeping
in my brother's room.
464
00:29:42,622 --> 00:29:44,755
And I'm sorry in advance--
he's very annoying.
465
00:29:46,104 --> 00:29:47,889
Yeah, they all are.
466
00:29:48,063 --> 00:29:50,848
I should, I should really go.
467
00:29:51,022 --> 00:29:53,068
Okay.
468
00:29:54,678 --> 00:29:56,767
Bye, EZ.
469
00:29:57,812 --> 00:29:59,857
All right, see you soon.
470
00:30:02,729 --> 00:30:04,470
-You good?
-Yeah, of course.
471
00:30:07,822 --> 00:30:09,736
I mean...
472
00:30:09,911 --> 00:30:11,651
you good with all this?
473
00:30:12,870 --> 00:30:15,133
Is your head in this?
474
00:30:15,307 --> 00:30:17,309
Bro, being in two places
at one time
475
00:30:17,483 --> 00:30:19,355
is a sure way
to end up in neither.
476
00:30:21,009 --> 00:30:22,488
-Meaning you're dead.
-Yeah.
477
00:30:22,662 --> 00:30:24,751
I got it, thanks.
478
00:30:24,926 --> 00:30:26,928
Bro, I'm here.
479
00:30:27,102 --> 00:30:29,147
I'm here. Seriously, I'm here.
480
00:30:30,583 --> 00:30:31,976
Good.
481
00:30:32,150 --> 00:30:33,717
'Cause Pops is
only getting older.
482
00:30:33,891 --> 00:30:35,937
I don't want to get stuck
having to wipe his ass alone.
483
00:30:36,111 --> 00:30:37,373
Wow, you're a saint, bro.
484
00:30:37,547 --> 00:30:39,288
I know.
485
00:30:43,335 --> 00:30:44,554
[zipper opens]
486
00:30:44,728 --> 00:30:45,990
[urinating]
487
00:30:46,164 --> 00:30:48,079
Br-- bro!
488
00:30:48,253 --> 00:30:50,255
There's a bathroom
in the fucking room.
489
00:30:50,429 --> 00:30:51,953
Bro, it's Duck Dynasty on Ice
in there.
490
00:30:52,127 --> 00:30:54,042
I ain't going back in.
491
00:30:59,917 --> 00:31:01,963
[tires screeching]
492
00:31:03,616 --> 00:31:04,791
CREEPER:
Who the fuck's that?
493
00:31:04,966 --> 00:31:06,010
[tires screech]
494
00:31:06,184 --> 00:31:07,969
Fuck.
[grunts]
495
00:31:10,623 --> 00:31:13,278
Come on, come on.
496
00:31:13,452 --> 00:31:15,454
Get that fat piece of shit!
Get him!
497
00:31:15,628 --> 00:31:17,021
Take him down!
498
00:31:17,195 --> 00:31:20,459
[Steve grunting]
499
00:31:20,633 --> 00:31:22,200
[whimpering]
500
00:31:25,638 --> 00:31:28,206
[grunting]
501
00:31:28,380 --> 00:31:30,252
Motherfucker!
502
00:31:30,426 --> 00:31:31,688
-[glass shatters]
-The fuck is that?
503
00:31:31,862 --> 00:31:33,472
DIAZ:
Hmm.
504
00:31:33,646 --> 00:31:35,605
That sounds like that reckoning
you were talking about.
505
00:31:35,779 --> 00:31:38,390
[blows landing outside]
506
00:31:38,564 --> 00:31:40,044
[shouts]
507
00:31:40,218 --> 00:31:42,090
[grunting]
508
00:31:43,439 --> 00:31:44,875
[blows landing]
509
00:31:45,049 --> 00:31:48,705
You're fucking looking
for me, huh?
510
00:31:48,879 --> 00:31:50,925
Culero.[laughs]
511
00:31:51,099 --> 00:31:53,275
-[speaking Spanish]
-Let's go get him!
You fucking...
512
00:31:53,449 --> 00:31:55,233
[grunting]
513
00:31:58,889 --> 00:32:02,284
-[blows landing]
-[indistinct shouting]
514
00:32:02,458 --> 00:32:03,938
[grunting]
515
00:32:04,112 --> 00:32:05,722
-Motherfucker!
-[groans]
516
00:32:05,896 --> 00:32:07,637
Ah! [yelling]
517
00:32:07,811 --> 00:32:10,292
[tires screeching]
518
00:32:10,466 --> 00:32:14,165
-[baseball bat clinking]
-[chains rattling]
519
00:32:14,339 --> 00:32:15,601
-Come on, man.
-[shouts]
520
00:32:15,775 --> 00:32:18,082
Fuck!
521
00:32:18,256 --> 00:32:20,084
!Oye!There's more out back.
[shouts in Spanish]
522
00:32:20,258 --> 00:32:21,781
-Hey, let's go!
-Orale, cabrón.
523
00:32:21,956 --> 00:32:23,044
Let's get those bastards!
524
00:32:23,218 --> 00:32:24,959
[soft music playing]
525
00:32:28,832 --> 00:32:31,182
Hey, Santo Padre!
526
00:32:31,356 --> 00:32:32,314
-Pieces of shit!
-Fuck yeah!
527
00:32:32,488 --> 00:32:33,968
[all yelling]
528
00:32:34,142 --> 00:32:36,709
Yeah, come on!
Come on, bitches!
529
00:32:36,883 --> 00:32:38,407
[grunting, shouting]
530
00:32:46,850 --> 00:32:48,721
Get off!
531
00:32:48,895 --> 00:32:50,680
[straining]
532
00:32:50,854 --> 00:32:53,074
[grunting]
533
00:32:54,945 --> 00:32:56,207
Fuck you!
534
00:32:56,381 --> 00:32:57,861
Come on, bitches!
535
00:32:58,035 --> 00:33:00,081
[grunting continues]
536
00:33:05,521 --> 00:33:08,306
Get off! Get off me!
537
00:33:15,661 --> 00:33:16,749
[screams]
538
00:33:18,534 --> 00:33:19,535
Motherfucker.
539
00:33:23,713 --> 00:33:25,454
[grunting]
540
00:33:29,936 --> 00:33:30,981
Fuck you!
541
00:33:31,155 --> 00:33:33,201
[grunting, shouting continue]
542
00:33:35,638 --> 00:33:37,944
Ah!
543
00:33:38,119 --> 00:33:40,208
EZ!
544
00:33:42,688 --> 00:33:44,125
[grunting]
545
00:33:46,344 --> 00:33:48,042
[yelling]
546
00:33:53,003 --> 00:33:54,787
[straining]
547
00:33:57,790 --> 00:34:00,358
Motherfucker!
548
00:34:00,532 --> 00:34:02,143
Bitch!
549
00:34:02,317 --> 00:34:04,754
♪ ♪
550
00:34:04,928 --> 00:34:06,756
[panting]
551
00:34:06,930 --> 00:34:08,671
[all grunting]
552
00:34:10,803 --> 00:34:12,544
Hey!
553
00:34:12,718 --> 00:34:14,024
[grunting]
554
00:34:21,945 --> 00:34:25,079
[Steve whimpering]
555
00:34:25,253 --> 00:34:28,691
[indistinct shouting]
556
00:34:32,825 --> 00:34:34,436
[gunshot]
557
00:34:34,610 --> 00:34:36,829
[distant siren wailing]
558
00:34:37,003 --> 00:34:38,396
[all panting]
559
00:34:40,268 --> 00:34:42,661
[gasps weakly]
560
00:34:42,835 --> 00:34:44,750
-We gotta go!
-Come on, let's go!
561
00:34:44,924 --> 00:34:46,535
Let's leave, man!
562
00:34:46,709 --> 00:34:48,754
-Go!
-[sirens approaching]
563
00:34:56,632 --> 00:34:58,199
Creep!
564
00:34:58,373 --> 00:35:00,114
You okay? Creeper?
565
00:35:00,288 --> 00:35:02,028
-Hey, we got to go!
-No!
566
00:35:02,203 --> 00:35:04,466
We got to go, come on!
567
00:35:04,640 --> 00:35:05,815
-We got to go!
-That's enough, let's go!
568
00:35:05,989 --> 00:35:08,078
Hey, we got to go!
569
00:35:08,252 --> 00:35:09,558
-Move it!
-Where's the...?
570
00:35:09,732 --> 00:35:11,473
-Where's the prospect?
-Move. Come on!
571
00:35:11,647 --> 00:35:13,649
-Fuck!
-Come on!
572
00:35:13,823 --> 00:35:14,737
[sirens wailing]
573
00:35:17,566 --> 00:35:18,958
Is he gonna be okay?
574
00:35:19,133 --> 00:35:20,699
Come on!
575
00:35:20,873 --> 00:35:22,005
We got to fucking go!
576
00:35:25,008 --> 00:35:26,836
-Let's go! Move! Move!
-Prospect, let's go!
577
00:35:27,010 --> 00:35:28,794
[indistinct shouting]
578
00:35:32,320 --> 00:35:33,277
-Where's Pavía?
-HANK: I don't know.
579
00:35:33,451 --> 00:35:35,671
-We got to fucking go, come on!
-Fuck!
580
00:35:35,845 --> 00:35:37,673
-Hey, what the fuck you doing?
-I'm not letting him go
581
00:35:37,847 --> 00:35:40,458
to jail with these
fucking lames alone!
582
00:35:40,632 --> 00:35:42,721
-Creeper!
-Fuck it. Let's roll!
583
00:35:42,895 --> 00:35:44,723
HANK:
Lobo, come on!
584
00:35:44,897 --> 00:35:46,464
You're with me.
585
00:35:46,638 --> 00:35:48,945
Prospect,
get on the fucking bike!
586
00:35:49,119 --> 00:35:51,513
[others shouting, muttering]
587
00:35:51,687 --> 00:35:53,471
[sirens continue wailing]
588
00:36:13,796 --> 00:36:15,754
Fuck!
589
00:36:15,928 --> 00:36:19,323
Guess you can't trust a
meth-smoking asshole after all.
590
00:36:19,497 --> 00:36:21,369
GILLY:
Fucking Creep.
591
00:36:21,543 --> 00:36:23,371
-Think he's gonna be
all right in there?
-LOBO: I'll stay back.
592
00:36:23,545 --> 00:36:24,763
Make sure he and Pavía
post bail.
593
00:36:24,937 --> 00:36:27,113
-Fuck we gonna do about Ramos?
-HANK: You know
594
00:36:27,288 --> 00:36:28,289
it's only a matter of time
before word gets back
595
00:36:28,463 --> 00:36:29,942
to the other charters.
596
00:36:30,116 --> 00:36:31,988
People are gonna start
picking sides.
597
00:36:32,162 --> 00:36:34,643
After failing tonight,
598
00:36:34,817 --> 00:36:37,298
I'm afraid Ramos and Canche
are the more popular vote.
599
00:36:39,256 --> 00:36:41,432
What the fuck
are we gonna do now?
600
00:36:43,956 --> 00:36:45,871
I know.
601
00:36:53,139 --> 00:36:54,967
[siren wailing]
602
00:36:57,970 --> 00:36:59,755
[indistinct radio chatter]
603
00:36:59,929 --> 00:37:01,974
Hey, my man needs a hospital.
604
00:37:02,148 --> 00:37:03,585
Shut the fuck up.
605
00:37:03,759 --> 00:37:05,021
Hey, fuck you!
606
00:37:05,195 --> 00:37:06,762
He needs a hospital now.
607
00:37:06,936 --> 00:37:08,677
Fuck a hospital.
608
00:37:08,851 --> 00:37:10,983
You're both gonna need a morgue
before tonight's over.
609
00:37:12,768 --> 00:37:15,336
O'GRADY:
This guy. Yeah, the ugly one.
610
00:37:18,469 --> 00:37:21,298
Hey, buddy. [chuckles]
611
00:37:21,472 --> 00:37:22,821
He's wanted for questioning.
612
00:37:22,995 --> 00:37:26,216
Got to haul his ass
over to Contra Costa.
613
00:37:28,349 --> 00:37:30,220
[handcuffs clicking]
614
00:37:33,223 --> 00:37:35,225
All right, thank you.
615
00:37:36,966 --> 00:37:39,447
♪ ♪
616
00:37:41,318 --> 00:37:44,495
See? We own this fucking town.
617
00:37:46,018 --> 00:37:47,803
You'll be dead by morning.
618
00:37:54,244 --> 00:37:56,246
[car engine starts]
619
00:38:01,947 --> 00:38:03,297
[coughs]
620
00:38:05,168 --> 00:38:06,387
[knocking on door]
621
00:38:09,172 --> 00:38:10,869
Fuck, thank God.
622
00:38:11,043 --> 00:38:12,610
Isaac's gonna kill me
if he finds out I'm not there.
623
00:38:12,784 --> 00:38:14,525
Fuck Isaac.
624
00:38:20,183 --> 00:38:21,489
[Coco scratching]
625
00:38:28,234 --> 00:38:29,671
You just left.
626
00:38:29,845 --> 00:38:31,281
I ju-- I just had to get
out of there.
627
00:38:31,455 --> 00:38:33,283
I mean, that place is fucked,
628
00:38:33,457 --> 00:38:35,198
and I don't know, I don't know
why you can't see that.
629
00:38:35,372 --> 00:38:37,418
It's my home.
630
00:38:45,208 --> 00:38:48,690
Yeah... my daughter.
631
00:38:48,864 --> 00:38:51,345
I didn't know
you had a daughter.
632
00:38:51,519 --> 00:38:53,912
She's an asshole, but...
633
00:38:54,086 --> 00:38:56,654
You holding?
634
00:39:14,019 --> 00:39:15,717
What?
635
00:39:15,891 --> 00:39:17,545
Just...
636
00:39:19,895 --> 00:39:22,854
Thought maybe you kind of
wanted to see me, too.
637
00:39:23,028 --> 00:39:23,942
Fuck. Fuck.
638
00:39:24,116 --> 00:39:25,074
I mean...
639
00:39:25,248 --> 00:39:26,641
Yes. I'm-I'm...
640
00:39:26,815 --> 00:39:28,686
[stammers]
I'm just hurting.
641
00:39:32,560 --> 00:39:34,692
You-you know how
when you close your eyes, and...
642
00:39:34,866 --> 00:39:37,173
there's those...
those black squiggly things?
643
00:39:37,347 --> 00:39:38,522
It's not really dark,
644
00:39:38,696 --> 00:39:40,916
because they move around
and shit.
645
00:39:42,134 --> 00:39:44,615
Drives you fucking crazy,
so you can't sleep.
646
00:39:44,789 --> 00:39:47,966
-[spoon clinking]
-Yeah, I... I guess.
647
00:39:48,140 --> 00:39:50,186
COCO:
Well, I got these things...
648
00:39:50,360 --> 00:39:52,797
these things that I did, and...
649
00:39:52,971 --> 00:39:55,974
they make it so, no matter what,
when I close my eyes,
650
00:39:56,148 --> 00:39:58,150
-[heroin bubbling]
-that's all I see.
651
00:39:58,324 --> 00:39:59,587
[lighter snaps closed]
652
00:40:01,719 --> 00:40:03,329
You mean, like a metaphor?
653
00:40:03,504 --> 00:40:07,072
Uh, yeah, I mean, I-I guess.
654
00:40:09,814 --> 00:40:11,512
It's just that
when I'm with you...
655
00:40:13,470 --> 00:40:15,211
It's like, uh...
656
00:40:15,385 --> 00:40:17,169
it's like I finally have
some peace.
657
00:40:19,955 --> 00:40:22,131
It's just blackness.
658
00:40:22,305 --> 00:40:24,481
I can forget.
659
00:40:29,181 --> 00:40:30,444
♪ ♪
660
00:40:38,147 --> 00:40:41,759
I don't think it's me, Coco.
[chuckles softly]
661
00:40:41,933 --> 00:40:44,283
Yeah, well, maybe not.
662
00:40:45,502 --> 00:40:48,200
All I know is I wanted you
both here with me tonight.
663
00:40:59,211 --> 00:41:01,213
♪ ♪
664
00:41:16,664 --> 00:41:18,492
["Pulling Mussels" by Squeeze
playing over radio]
665
00:41:18,666 --> 00:41:20,406
Yeah, you know, people always
focus on the chorus.
666
00:41:20,581 --> 00:41:21,843
Right?
667
00:41:22,017 --> 00:41:25,150
A chorus is just
a major chord whore,
668
00:41:25,324 --> 00:41:29,415
spreading its legs for
every listener to sing along.
669
00:41:29,590 --> 00:41:30,852
[chuckles]
670
00:41:31,026 --> 00:41:32,288
But the bridge, man.
671
00:41:32,462 --> 00:41:34,290
Bridge keeps you guessing.
672
00:41:34,464 --> 00:41:36,422
Will they modulate?
673
00:41:36,597 --> 00:41:39,034
Switch key?
Go for the minor?
674
00:41:39,208 --> 00:41:42,254
A chorus, you fuck.
[laughs]
675
00:41:42,428 --> 00:41:44,430
But the, uh, the bridge, man.
676
00:41:44,605 --> 00:41:46,345
The bridge, you marry,
677
00:41:46,520 --> 00:41:49,740
and spend the rest of your life
marveling at her complexity.
678
00:41:49,914 --> 00:41:51,742
♪ My holiday's complete♪
679
00:41:51,916 --> 00:41:53,962
My buddies and I were in a band
in high school.
680
00:41:54,136 --> 00:41:55,659
♪ And I feel like
William Tell...♪
681
00:41:55,833 --> 00:41:58,053
-Creative differences.
-[scoffs]
682
00:42:02,797 --> 00:42:05,060
Pull over and fucking uncuff me.
683
00:42:05,234 --> 00:42:06,061
♪ Pulling mussels
from a shell...♪
684
00:42:06,235 --> 00:42:07,279
Yeah, okay.
685
00:42:07,453 --> 00:42:08,759
Uh, you can drop me
at my girl's,
686
00:42:08,933 --> 00:42:11,066
and then get your ass back
and cut my boys loose.
687
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
Yeah, yeah, yeah.
Sure, sure thing.
688
00:42:20,902 --> 00:42:23,252
Now get these off.
They're digging in.
689
00:42:23,426 --> 00:42:24,906
-[guitar solo playing]
-Okay.
690
00:42:25,080 --> 00:42:27,169
Yeah. [laughs]
691
00:42:27,343 --> 00:42:29,301
It's awesome.
692
00:42:31,129 --> 00:42:32,653
Listen, listen, listen,
listen, listen.
693
00:42:32,827 --> 00:42:34,437
♪ ♪
694
00:42:34,611 --> 00:42:36,265
Here she comes.
695
00:42:36,439 --> 00:42:38,136
Yeah.
696
00:42:38,310 --> 00:42:40,617
-[solo crescendos]
-Fuck yeah!
697
00:42:40,791 --> 00:42:41,662
-[gunshot]
-Oh!
698
00:42:41,836 --> 00:42:43,141
[quietly]:
Jesus.
699
00:42:43,315 --> 00:42:44,926
What the fuck, man?
700
00:42:45,100 --> 00:42:46,362
[gasping softly]
701
00:42:46,536 --> 00:42:47,842
You were supposed to drag him
out of the car.
702
00:42:48,016 --> 00:42:49,800
I got some... [spits]
703
00:42:49,974 --> 00:42:51,672
Got some in my mouth.
[spits]
704
00:42:55,066 --> 00:42:56,677
Dude.
705
00:42:56,851 --> 00:42:59,331
You can't make someone
more dead.
706
00:43:01,203 --> 00:43:04,206
I've got to get
this shit detailed.
707
00:43:04,380 --> 00:43:07,252
We want our two guys kept
separate and safe tonight,
708
00:43:07,426 --> 00:43:09,777
then out by tomorrow morning.
709
00:43:09,951 --> 00:43:11,561
Yeah, I'll see what I can do.
710
00:43:11,735 --> 00:43:12,301
♪ For sweet little niece...♪
711
00:43:12,475 --> 00:43:14,956
Okay. Fuck.
712
00:43:15,130 --> 00:43:18,133
Okay. Okay.
713
00:43:18,307 --> 00:43:21,527
♪ Looking at a local map...♪
714
00:43:21,702 --> 00:43:24,748
Are we at least straight?
715
00:43:24,922 --> 00:43:29,492
'Cause this is very clearly
a debt paid.
716
00:43:29,666 --> 00:43:31,712
Come on, man.
717
00:43:33,278 --> 00:43:34,845
Am I free?
718
00:43:36,151 --> 00:43:39,197
♪ And I feel like William Tell♪
719
00:43:39,371 --> 00:43:41,156
♪ Maid Marian...♪
720
00:43:41,330 --> 00:43:43,419
Are any of us?
721
00:43:43,593 --> 00:43:45,595
O'GRADY:
What the fuck?
722
00:43:45,769 --> 00:43:47,336
What the fuck does that mean?
723
00:43:47,510 --> 00:43:49,773
What the f...
724
00:43:49,947 --> 00:43:54,212
Fucking existential
biker bullshit.
725
00:43:55,561 --> 00:43:57,302
["Plymouth" by Strand of Oaks
playing]
726
00:44:10,402 --> 00:44:14,624
♪ Sometimes I move
like shadows♪
727
00:44:14,798 --> 00:44:17,540
♪ Sometimes I move like wind♪
728
00:44:17,714 --> 00:44:21,196
♪ Most days I start♪
729
00:44:21,370 --> 00:44:23,502
♪ Where I begin♪
730
00:44:25,417 --> 00:44:29,857
♪ I'm naked in the Great Lakes♪
731
00:44:30,031 --> 00:44:32,686
♪ Underneath the shine of Mars♪
732
00:44:32,860 --> 00:44:38,126
♪ I begged my friends
to let me drift off♪
733
00:44:40,650 --> 00:44:45,133
♪ Shower your loves in kisses♪
734
00:44:45,307 --> 00:44:48,484
♪ Shower the world with tears♪
735
00:44:48,658 --> 00:44:52,749
♪ Take advantage of those
who got you here♪
736
00:44:54,664 --> 00:44:58,624
♪ Let me roll♪
737
00:44:58,799 --> 00:45:00,452
♪ Let me go♪
738
00:45:02,628 --> 00:45:06,023
♪ Let me roll♪
739
00:45:06,197 --> 00:45:07,590
♪ Let me go♪
740
00:45:10,854 --> 00:45:15,729
♪ I'm bound to lose control♪
741
00:45:15,903 --> 00:45:18,427
[muted chatter, laughter]
742
00:45:18,601 --> 00:45:21,517
♪ ♪
743
00:45:21,691 --> 00:45:25,303
♪ And I stopped listening
to music♪
744
00:45:25,477 --> 00:45:29,612
♪ I kept writing
the same songs♪
745
00:45:29,786 --> 00:45:35,487
♪ Comfort doesn't mean
you're better off♪
746
00:45:35,661 --> 00:45:36,880
Saved you the best one.
747
00:45:37,054 --> 00:45:38,752
[lively chatter, laughter]
748
00:45:38,926 --> 00:45:40,318
[overlapping chatter in Spanish]
749
00:45:40,492 --> 00:45:41,755
Gracias, Mami.
750
00:45:41,929 --> 00:45:45,236
[continues in Spanish]
751
00:45:45,410 --> 00:45:47,151
[chatter continues in Spanish]
752
00:45:53,984 --> 00:45:56,421
♪ ♪
753
00:45:56,595 --> 00:45:58,684
Is it good?
754
00:45:58,859 --> 00:46:00,730
Are you happy?
755
00:46:03,646 --> 00:46:05,430
OTHERS:
Ooh...!
756
00:46:05,604 --> 00:46:06,954
[laughter]
757
00:46:07,128 --> 00:46:08,651
-♪ Let me roll♪
-[speaking Spanish]
758
00:46:08,825 --> 00:46:09,913
Chismoso.
759
00:46:10,087 --> 00:46:12,350
♪ Let me go♪
760
00:46:12,524 --> 00:46:14,135
[chatter continues in Spanish]
761
00:46:14,309 --> 00:46:17,747
♪ Let me roll♪
762
00:46:17,921 --> 00:46:20,532
♪ Let me go♪
763
00:46:22,404 --> 00:46:25,581
♪ I'm bound to lose control♪
764
00:46:25,755 --> 00:46:27,626
Sí, Mami. Por favor.
765
00:46:27,801 --> 00:46:29,585
♪ ♪
766
00:46:29,759 --> 00:46:32,153
-♪ I'm bound♪
-[lock clicking]
767
00:46:32,327 --> 00:46:36,331
♪ To lose control.♪
768
00:46:36,505 --> 00:46:37,854
Wake up, Coco.
769
00:46:38,028 --> 00:46:39,900
We need to talk.
770
00:46:44,426 --> 00:46:46,123
Coco?
771
00:46:48,909 --> 00:46:50,258
-[drops keys]
-Coco!
772
00:46:51,868 --> 00:46:55,132
Coco? Coco!
773
00:46:57,004 --> 00:46:58,614
[voice breaking]:
Coco, wake up!
774
00:46:58,788 --> 00:47:00,398
[crying]:
Coco!
775
00:47:00,572 --> 00:47:02,618
Coco.
776
00:47:02,792 --> 00:47:05,055
[crying]:
Don't leave me, please.
777
00:47:11,322 --> 00:47:13,063
♪ ♪
778
00:47:38,349 --> 00:47:40,090
♪ ♪
779
00:47:57,847 --> 00:47:59,414
[baby laughing]
47553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof