Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,883 --> 00:00:02,568
I tidigare avsnitt...
2
00:00:02,635 --> 00:00:06,364
Du kommer inte att dö.
Om du följer kallen sÄ överlever du.
3
00:00:06,431 --> 00:00:10,410
- Eagan? Jag heter Ben Stone.
- JasÄ? SÄg du det ocksÄ?
4
00:00:10,476 --> 00:00:13,329
- Man kan inte minnas allt.
- Det gör jag.
5
00:00:13,396 --> 00:00:15,123
Har du fotografiskt minne?
6
00:00:15,189 --> 00:00:18,042
Pete har fÄtt ett kall.
Vi mÄste stoppa Jace.
7
00:00:18,109 --> 00:00:23,214
Pete Baylors tid löper ut i morgon.
Han kan dö medan ni Àr borta.
8
00:00:23,281 --> 00:00:26,509
- Testa mig, dÄ.
- Kom tillbaka inom fyra timmar.
9
00:00:26,576 --> 00:00:31,764
Jag vill se soluppgÄngen med dig.
Men först mÄste jag stoppa Jace.
10
00:00:31,831 --> 00:00:34,267
Du kan fortfarande vÀlja rÀtt.
11
00:00:37,628 --> 00:00:40,523
- Nu hÀnder det.
- Undan!
12
00:00:41,758 --> 00:00:43,818
Vi klarade oss.
13
00:00:43,885 --> 00:00:46,446
Nej, vi förstod inte!
14
00:00:46,512 --> 00:00:50,658
De Ă„teruppstod tillsammans
och blir dömda tillsammans.
15
00:00:52,018 --> 00:00:53,578
Nej!
16
00:01:02,362 --> 00:01:07,049
Det Àr ert fel, mr Stone.
Vi skulle tydligen ha sagt -
17
00:01:07,116 --> 00:01:10,470
- att vi inte ville
att Pete Baylor skulle dö.
18
00:01:10,536 --> 00:01:14,724
Det blev inte som jag tÀnkte mig,
men jag lÄter er ju testa mig.
19
00:01:14,791 --> 00:01:19,228
Som ni tÀnkte er?
Tre lik ligger i glasbehÄllare.
20
00:01:19,295 --> 00:01:24,317
Jag har lÀst rapporter frÄn polisen
och NSA, men berÀtta allt för mig.
21
00:01:27,303 --> 00:01:28,779
Okej...
22
00:01:30,556 --> 00:01:35,912
Efter att Jaces dödsdag inföll
verkar det som om hans sjÀl -
23
00:01:35,978 --> 00:01:39,165
- uppstod ur hans kropp
och dödade Kory och Pete -
24
00:01:39,232 --> 00:01:43,503
- fast vi trodde att deras goda
gÀrningar skulle rÀcka för att leva.
25
00:01:43,569 --> 00:01:48,299
Klart. Jag kan förbereda testerna
som han ska genomgÄ i morgon.
26
00:01:48,366 --> 00:01:51,719
- SÄ lÄngt fram ska vi inte planera.
- Varför inte?
27
00:01:51,786 --> 00:01:55,932
NÀr ni Àr klar med mr Stone
har Eureka ingen anvÀndning för er.
28
00:01:55,998 --> 00:01:59,352
Jo, direktör Vance bad oss att komma.
29
00:01:59,419 --> 00:02:04,690
Jag vet, men ni Àr inte till nytta.
Ni har inte gett oss nya uppgifter.
30
00:02:04,757 --> 00:02:10,112
Och ni kan inte behÄlla er rÀtt att
verka pÄ en topphemlig anlÀggning.
31
00:02:10,179 --> 00:02:13,824
Deras död vÀnder upp och ner pÄ allt
för passagerarna.
32
00:02:13,891 --> 00:02:19,038
Vi mÄste utforska allt vi kan
via Eureka för att fÄ svar.
33
00:02:19,105 --> 00:02:23,042
Svaren Àr statens egendom.
Tack för era insatser.
34
00:02:23,109 --> 00:02:26,045
- Doktorn!
- Mitt beslut stÄr fast, dr Bahl.
35
00:02:26,112 --> 00:02:31,717
Förr var jag sjÀlv skeptiker. Jag
fokuserade bara pÄ det vetenskapliga.
36
00:02:31,784 --> 00:02:34,845
Men nÀr man har sett
tillrÀckligt mÄnga mirakel...
37
00:02:36,247 --> 00:02:39,892
...inser man
att man mÄste omfamna dem.
38
00:02:41,043 --> 00:02:43,563
Man mÄste tro pÄ det som hÀnder.
39
00:02:45,214 --> 00:02:48,734
Jag sa inte att jag inte tror er.
40
00:02:57,059 --> 00:03:02,248
- Vilken avslutning pÄ utredningen.
- Ja. Men synd att nÄgra mÄste dö.
41
00:03:02,315 --> 00:03:08,421
NÀr kallen stÀnger en dörr
vÀller frÄgorna in genom fönstret.
42
00:03:08,488 --> 00:03:12,300
Finns det ett takfönster?
Jag har ocksÄ frÄgor.
43
00:03:12,366 --> 00:03:14,635
VÀlkommen till min vÀrld.
44
00:03:15,495 --> 00:03:17,847
Vad Àr han sÄ glad för?
45
00:03:22,001 --> 00:03:26,856
Bowers verkar i alla fall tro pÄ
din version av hÀndelserna.
46
00:03:29,509 --> 00:03:31,652
Ja, som tur Àr.
47
00:03:31,719 --> 00:03:34,739
MÄr du bra? Jag Àr sjÀlv lite tagen.
48
00:03:47,485 --> 00:03:51,255
- Vad fan Àr det?
- Vad dÄ?
49
00:03:55,201 --> 00:03:58,429
Ett kall i realtid.
50
00:03:58,496 --> 00:04:03,017
- Jag kommer snart.
- Visst. Jag vÀntar hÀr.
51
00:04:44,000 --> 00:04:47,770
Hon fÄr inte sparka ut oss nu.
Det Àr dÄlig tajming.
52
00:04:47,837 --> 00:04:49,772
Det har bekrÀftats.
53
00:04:49,839 --> 00:04:55,027
Knarkarna har en gemensam DNA-markör
precis som vi.
54
00:04:55,094 --> 00:04:59,824
Det kan förklara varför alla dog
nÀr en av dem dog.
55
00:04:59,890 --> 00:05:07,039
SĂ„ om en av oss inte klarar testet
sÄ kommer vi alla att dö?
56
00:05:07,106 --> 00:05:11,168
Ja, vem som helst av oss
kan skjuta livbÄten i sank.
57
00:05:11,235 --> 00:05:15,256
LivbÄten... Det lÄter ödesdigert.
58
00:05:17,533 --> 00:05:21,095
- FÄr du fram nÄgot?
- Mer om de tre personerna.
59
00:05:21,162 --> 00:05:25,057
De hade ovanligt höga halter
av aluminiumoxid i kroppen.
60
00:05:25,124 --> 00:05:30,563
Det fick jag pÄ handen frÄn
stjÀrtfenan. Men det Àr vÀl vanligt?
61
00:05:30,630 --> 00:05:36,193
Ja. Ă k nu hem och fundera.
Jag mÄste ta reda pÄ allt jag kan.
62
00:05:36,302 --> 00:05:42,616
Jag kommer tillbaka i morgon. Vi
mÄste hitta ett sÀtt att fÄ stanna.
63
00:05:42,683 --> 00:05:46,704
Vi mÄste fÄ sitta pÄ första parkett,
annars dör vi.
64
00:06:02,703 --> 00:06:06,932
- Kommer du ocksÄ frÄn flight 828?
- Ja.
65
00:06:06,999 --> 00:06:10,144
- Ser du samma sak som jag?
- Vad Àr det för stÀlle?
66
00:06:10,211 --> 00:06:12,730
Vad tror du sjÀlv, Sherlock?
67
00:06:14,256 --> 00:06:19,737
Har man sett. SÄ fort jag fÄr ett
kall dyker en ur familjen Stone upp.
68
00:06:19,804 --> 00:06:21,947
Vem Àr du?
69
00:06:25,351 --> 00:06:28,579
Och hÀr kommer det fler. Ben Stone.
70
00:06:28,646 --> 00:06:32,750
Det Àr han som kontaktar oss
gÀllande kall och dödsdatum.
71
00:06:33,859 --> 00:06:39,298
Det hÀr Àr nog en hemlig,
statlig anlÀggning.
72
00:06:40,533 --> 00:06:44,136
Jag förstÄr inte vad vi gör hÀr
eller vad som pÄgÄr.
73
00:06:44,203 --> 00:06:47,348
FrÄgan kanske inte Àr vad vi gör hÀr -
74
00:06:47,415 --> 00:06:52,520
- utan varför Ben Stone inte stÄr
pÄ den hÀr sidan av stÀngslet.
75
00:07:09,103 --> 00:07:15,793
Kom igen.
Du har knappt Àtit pÄ flera dagar.
76
00:07:19,071 --> 00:07:24,844
Du sa att om Pete löste kallet
skulle han överleva.
77
00:07:31,208 --> 00:07:36,689
Ja. Men det som hÀnde Pete
var nÄgot helt nytt.
78
00:07:37,631 --> 00:07:42,152
Vi försöker alla förstÄ det.
79
00:07:42,219 --> 00:07:45,739
Jag Àr trött pÄ att försöka förstÄ.
80
00:07:49,018 --> 00:07:55,583
Jag kan inte förestÀlla mig
hur du mÄr, Angelina.
81
00:07:56,525 --> 00:08:02,756
Jag hjÀlper till att packa klart,
men sen ska jag ge mig av.
82
00:08:02,823 --> 00:08:08,262
- Ge dig av? Vart dÄ?
- Jag vet inte.
83
00:08:14,710 --> 00:08:18,147
Det har inte varit lÀtt,
men vi gör framsteg.
84
00:08:18,214 --> 00:08:21,400
Ingen brÄdska. Ta god tid pÄ dig.
85
00:08:21,467 --> 00:08:26,822
Jag vill gÄ igenom Tariks saker
snabbt. Det Àr jobbigt att vara hÀr.
86
00:08:28,057 --> 00:08:30,826
- Hur lÀnge dröjer det?
- Vi Àr snart klara.
87
00:08:30,893 --> 00:08:33,329
Om du hjÀlper till
kommer vi ivÀg snabbare.
88
00:08:33,395 --> 00:08:36,415
Jag ville inte lÀmna er ensamma.
89
00:08:36,482 --> 00:08:39,501
Tjejerna Àr hÀr med mig.
Vi klarar oss.
90
00:08:39,568 --> 00:08:42,796
Och du behöver ge oss svar.
91
00:08:42,863 --> 00:08:45,883
Nu mÄste jag ta hand om lillan.
92
00:08:45,950 --> 00:08:48,677
- Jag Àlskar dig.
- Och jag dig.
93
00:08:55,209 --> 00:09:01,899
Nu vet jag hur Eureka ser ut.
Men varför var du dÀr i dag?
94
00:09:01,966 --> 00:09:06,612
- Hur visste du det?
- Jag fick ett kall.
95
00:09:06,679 --> 00:09:11,533
Ett mörkt moln hÀngde över stÀllet
och sÄ dök du upp.
96
00:09:11,600 --> 00:09:16,789
Och jag var inte den enda
som var dÀr. Hon fick kallet.
97
00:09:16,856 --> 00:09:19,959
Och han. De var dÀr.
98
00:09:20,025 --> 00:09:26,131
Han var dÀr och sa att han kÀnde dig.
Han lÀt ganska sjÀlvbelÄten.
99
00:09:26,198 --> 00:09:28,050
Det var som fan. Eagan.
100
00:09:28,117 --> 00:09:32,513
Vad har han med Eureka att göra?
Eller nÄgon av dem?
101
00:09:32,580 --> 00:09:37,518
- Kallet kanske rör dig.
- Varför tror du det?
102
00:09:37,585 --> 00:09:43,023
TĂ€nk efter. Alla kom till Eureka
precis nÀr du gick dÀrifrÄn.
103
00:09:43,090 --> 00:09:46,235
Men du fick inte det kallet. Varför?
104
00:09:46,302 --> 00:09:52,866
- Det finns mÄnga möjliga svar pÄ det.
- Eller kanske bara ett.
105
00:09:52,933 --> 00:09:56,996
Vi kanske ska stoppa dig
frÄn att göra nÄgot.
106
00:09:59,982 --> 00:10:02,001
Vad gjorde du pÄ Eureka?
107
00:10:06,196 --> 00:10:10,259
De tog mina vÀrden.
Jag ska genomgÄ tester i morgon.
108
00:10:11,911 --> 00:10:17,766
- Vad dÄ för tester?
- Allt. Jag Àr deras försökskanin.
109
00:10:17,833 --> 00:10:22,896
- Det var enda sÀttet att fÄ ut Pete.
- Jag bryr mig inte om uppgörelsen.
110
00:10:22,963 --> 00:10:25,941
- Varför gör du det?
- Vi behöver deras hjÀlp.
111
00:10:26,008 --> 00:10:30,612
- Eurekas? Varför dÄ?
- Pete och Korys liv togs ifrÄn dem.
112
00:10:30,679 --> 00:10:36,285
- Vi styr inte över vÄra egna liv.
- Nu drar du förhastade slutsatser.
113
00:10:36,352 --> 00:10:41,707
I tvÄ Är trodde vi att vi
kunde överleva om vi följde kallen.
114
00:10:41,774 --> 00:10:45,544
NÀr Zeke överlevde blev vi sÀkra.
Följer vi kallen sÄ överlever vi.
115
00:10:48,447 --> 00:10:52,509
- Nu har det vÀnts upp och ned.
- JasÄ? Zeke Àr hemma med Beverly.
116
00:10:52,576 --> 00:10:55,721
För att han följde kallen.
117
00:10:55,788 --> 00:10:59,308
Zeke hade en egen dödsdag
precis som Griffin.
118
00:11:00,751 --> 00:11:04,605
- De satt ensamma i sina livbÄtar.
- LivbÄtar?
119
00:11:04,672 --> 00:11:08,650
Saanvis sÀtt
att beskriva sammanflÀtade öden.
120
00:11:08,717 --> 00:11:13,530
De försvann och dök upp tillsammans.
De delade samma dödsdag. Vad hÀnde?
121
00:11:13,597 --> 00:11:16,909
Kory och Pete följde sina kall
precis som Zeke.
122
00:11:16,976 --> 00:11:21,330
Men det rÀckte inte.
Jaces mörker förde dem i döden.
123
00:11:23,107 --> 00:11:25,584
Han sÀnkte deras livbÄt.
124
00:11:26,819 --> 00:11:29,588
Han var bara en person.
125
00:11:30,572 --> 00:11:34,218
- Vi har 184 passagerare att rÀdda.
- Just det.
126
00:11:34,284 --> 00:11:39,973
Nu ska inte bara vi följa kallen.
Alla passagerare mÄste göra det.
127
00:11:40,040 --> 00:11:44,144
- Vi överlever tillsammans.
- Du vet inte vilka som utgör en fara.
128
00:11:44,211 --> 00:11:50,150
DÀrför mÄste jag genomgÄ tester.
Vi kan hitta en vetenskaplig lösning.
129
00:11:51,927 --> 00:11:58,200
Just nu tvivlar jag starkt pÄ
att vi kan rÀdda oss sjÀlva.
130
00:12:08,527 --> 00:12:13,799
- Olive sa att du inte följer med hem.
- Det Àr inte mitt hem.
131
00:12:17,995 --> 00:12:20,973
NÀr jag Àr ledsen brukar mormor sÀga
att allt bra...
132
00:12:21,040 --> 00:12:22,766
Jag kan bibelorden.
133
00:12:23,709 --> 00:12:28,730
Alla bibelord har slagit fel för mig,
precis som kallen.
134
00:12:36,221 --> 00:12:41,743
Ăven om vi inte förstĂ„r kallen
kan vi inte riskera att ta fel.
135
00:12:41,810 --> 00:12:46,456
Jag har tilltro till kallen,
men jag överger inte Eureka.
136
00:12:50,235 --> 00:12:51,795
Jag ger inte upp sÄ lÀtt.
137
00:13:21,308 --> 00:13:22,826
Vad fan?
138
00:13:35,197 --> 00:13:39,468
- Vad Àr det hÀr?
- Vi har egna frÄgor, professorn.
139
00:13:39,535 --> 00:13:44,598
Som vem jobbar du för
och vad har de i kikaren?
140
00:13:44,665 --> 00:13:48,852
- Kan ni lugna ner er lite?
- Fel svar.
141
00:13:52,464 --> 00:13:55,484
Det fungerade bra.
142
00:14:00,379 --> 00:14:03,607
Ben? FörlÄt att jag bara
kommer in, men...
143
00:14:14,393 --> 00:14:16,162
Herregud!
144
00:14:20,316 --> 00:14:24,295
Ben!
145
00:14:47,927 --> 00:14:50,571
Var fan Àr du, Ben?
146
00:15:30,845 --> 00:15:32,363
Lugn!
147
00:15:35,182 --> 00:15:36,742
Sluta!
148
00:15:39,812 --> 00:15:43,290
Ănnu ett kall.
Ben och Eagan fÄr jobba ihop igen!
149
00:15:45,109 --> 00:15:47,169
Ăr inte det roligt?
150
00:15:49,655 --> 00:15:51,340
Ben Àr försvunnen.
151
00:15:51,414 --> 00:15:54,642
Hans familj Àr bortrest.
Han kanske Àr pÄ thaimassage?
152
00:15:54,702 --> 00:15:58,764
Nej, han lÀmnade mobilen
och ugnen var pÄ. Saanvi vet inget.
153
00:15:58,831 --> 00:16:01,976
- Har du ringt Grace?
- Hon packar sin döda brors saker.
154
00:16:02,042 --> 00:16:05,437
- Jag vill inte skrÀmma henne.
- NĂ€r pratade ni sist?
155
00:16:05,504 --> 00:16:09,441
För nÄgra timmar sen
var vi oense om ett kall.
156
00:16:09,508 --> 00:16:13,487
Kallet som du fick pÄ stationen?
HĂ€nger det ihop?
157
00:16:13,554 --> 00:16:19,326
Kallet ledde mig till Eureka.
Men dÀr fanns fler frÄn flight 828.
158
00:16:19,393 --> 00:16:23,539
Eagan Tehrani har haft nÄgot
att göra med Ben förut.
159
00:16:23,606 --> 00:16:27,084
- Kan han vara inblandad?
- Vet inte. Jag kom direkt hit.
160
00:16:28,235 --> 00:16:32,631
- Kanske gjorde Eagan ocksÄ det.
- DÄ tar vi reda pÄ det.
161
00:16:34,575 --> 00:16:36,093
Vad Àr det frÄgan om?
162
00:16:38,245 --> 00:16:40,889
Jag följer bara mitt kall.
163
00:16:40,956 --> 00:16:44,518
Du bryr dig inte.
Du tÀnker bara pÄ dig sjÀlv.
164
00:16:44,585 --> 00:16:47,563
Jag har följt alla kall
som jag har stött pÄ.
165
00:16:47,630 --> 00:16:52,109
Visst har jag utnyttjat dem till
min fördel, men jag Àr ingen idiot.
166
00:16:52,176 --> 00:16:56,780
NÀr ett mörkt moln stort som Texas
uppenbarar sig kommer jag dit.
167
00:16:56,847 --> 00:17:01,327
Men överraskande nog fÄr jag syn pÄ
helyllekillen Benny Stone -
168
00:17:01,393 --> 00:17:07,124
- som pratar om frÀlsning men nu
försvinner frÄn en ondskefull hÄla.
169
00:17:07,191 --> 00:17:08,834
Hycklare!
170
00:17:08,901 --> 00:17:12,713
Om du ville frÄga ut mig
hade det gÄtt bra med en fika.
171
00:17:14,406 --> 00:17:18,844
- Du behövde inte droga mig.
- DÀr Àr vi oense.
172
00:17:18,911 --> 00:17:25,225
- Jag litar inte pÄ dig.
- Inte? Det var ju lustigt.
173
00:17:25,292 --> 00:17:31,023
SĂ„ bra att det roar dig.
BerÀtta sanningen nu.
174
00:17:36,720 --> 00:17:40,407
NSA utreder flight 828.
175
00:17:40,474 --> 00:17:45,329
SÄ du jobbar för NSA? Det trodde jag
inte om dig och din syster.
176
00:17:45,396 --> 00:17:48,248
Jag gör det som Àr bÀst
för passagerarna.
177
00:17:48,315 --> 00:17:52,086
- Ska du avgöra det?
- Jag fattar inga beslut.
178
00:17:52,152 --> 00:17:56,965
Men jag vet hur vi kan överleva.
Och att vi dör utan samarbete.
179
00:17:57,908 --> 00:18:02,680
Vi Àr trötta pÄ dina trakasserier.
Du Àr som en orolig fÄraherde.
180
00:18:02,746 --> 00:18:06,975
- Manipulera inte de dÀr mÀnniskorna.
- Du manipulerar oss!
181
00:18:07,042 --> 00:18:12,231
Du vill att vi ska lita pÄ dig,
men du jobbar för fienden.
182
00:18:12,298 --> 00:18:17,069
De Àr inte vÄra fiender.
Det handlar om nÄgot mycket större.
183
00:18:17,136 --> 00:18:21,824
Alla frÄn flight 828 sitter i
samma livbÄt sedan vi Äteruppstod.
184
00:18:23,392 --> 00:18:26,286
- Ă teruppstod?
- Det Àr en lÄng historia, men ja.
185
00:18:26,353 --> 00:18:31,583
- Vi vÀcktes till liv igen.
- VĂ€cktes till liv?
186
00:18:32,610 --> 00:18:37,506
- Tror du det? Tror staten det?
- De börjar göra det.
187
00:18:42,745 --> 00:18:45,013
Vad ska du göra?
188
00:18:45,080 --> 00:18:49,143
De gör farliga saker i det dÀr huset.
De mÄste stoppas.
189
00:18:49,209 --> 00:18:51,937
- Det visade inte kallet.
- Kom igen!
190
00:18:52,004 --> 00:18:57,901
Ingen förstÄr kallen bÀttre Àn jag.
Jag har ju fotografiskt minne.
191
00:18:57,968 --> 00:18:59,862
Din syster missade en sak.
192
00:19:01,847 --> 00:19:05,993
Vad menar du med det?
193
00:19:06,935 --> 00:19:10,164
Eagan!
194
00:19:17,645 --> 00:19:21,290
- Ăr det sant? Blir du utkastad?
- TyvÀrr.
195
00:19:21,357 --> 00:19:24,835
Vance gav mig 24 timmar,
sÄ jag samlar ihop allt jag kan.
196
00:19:24,902 --> 00:19:31,342
Jag har hittat aluminiumoxid
pÄ stjÀrtfenan och Bens hand.
197
00:19:31,408 --> 00:19:36,972
Och de tre ÄtervÀndande.
De verkar ha badat i aluminiumoxid.
198
00:19:37,039 --> 00:19:41,644
- Hur kan det hjÀlpa dig?
- Jag har upptÀckt mer Àn sÄ.
199
00:19:41,710 --> 00:19:44,813
Jag har hittat fler gemensamma Àmnen.
200
00:19:46,465 --> 00:19:50,194
JĂ€rn, titan, krom och vanadin.
201
00:19:50,261 --> 00:19:53,364
Jag har lÀst geovetenskap.
Tillsammans blir det...
202
00:19:53,430 --> 00:19:55,282
- Safir.
- Ett populÀrt Àmne.
203
00:19:55,349 --> 00:20:00,120
Jag har hittat safir
pÄ alla som har ÄtervÀnt.
204
00:20:01,105 --> 00:20:07,962
Intressant. Men vad har safir
att göra med de hÀndelserna?
205
00:20:08,946 --> 00:20:11,632
Det har allt med dem att göra.
206
00:20:27,631 --> 00:20:29,984
Vad Àr det hÀr för stÀlle?
207
00:20:53,490 --> 00:20:57,469
- Vad gör du?
- Tyst. Din syster har just somnat.
208
00:20:57,536 --> 00:21:01,765
- SlÀng inte bort hans basketboll!
- Det Àr högen för bortskÀnkes.
209
00:21:05,294 --> 00:21:10,357
Jag vet att det Àr jobbigt,
men det Àr det för alla.
210
00:21:10,424 --> 00:21:13,319
Du hjÀlper inte till
och du stökar till mina högar.
211
00:21:13,385 --> 00:21:16,113
Visst, det Àr dina högar.
Han var din bror.
212
00:21:16,180 --> 00:21:19,742
Men jag, dÄ?
Jag valde inte att Ă„ka hit.
213
00:21:45,167 --> 00:21:46,643
Angelina!
214
00:21:49,296 --> 00:21:51,774
Vad gör du?
215
00:21:51,840 --> 00:21:58,530
Mina förÀldrar hade rÀtt om mig.
Jag bringar olycka för alla.
216
00:21:58,597 --> 00:22:03,035
- Det Àr inte sant!
- JasÄ? Hur gick det för Pete?
217
00:22:03,102 --> 00:22:05,913
- Det Àr en annan sak.
- Och din familj?
218
00:22:05,980 --> 00:22:09,666
Din mamma packar ner
sin döda brors klÀder.
219
00:22:09,733 --> 00:22:16,673
- Det har inget med dig att göra.
- SĂ€g en bra sak som jag har gjort.
220
00:22:18,701 --> 00:22:21,428
Du har varit min vÀn.
221
00:22:26,292 --> 00:22:30,270
Det Àr bara en tidsfrÄga
innan du ocksÄ tar skada.
222
00:22:39,513 --> 00:22:42,241
Kom igen...
223
00:22:43,392 --> 00:22:47,955
Ăr du hungrig? Varför sa du inte det?
Jag ber kockarna att komma.
224
00:22:48,022 --> 00:22:49,540
Hörni!
225
00:22:55,279 --> 00:23:00,050
Kom igen, Eagan. LĂ€gg av.
226
00:23:19,094 --> 00:23:20,654
Ăr du galen?
227
00:23:20,721 --> 00:23:26,535
Du fÄr inte smita ivÀg till Eureka
och berÀtta att vi Àr pÄ vÀg.
228
00:23:26,602 --> 00:23:30,664
- BerÀtta om den nordöstra flygeln.
- Vad Àr det med den?
229
00:23:30,731 --> 00:23:33,792
Jag sa ju
att kallet visade nÄgot mer.
230
00:23:33,859 --> 00:23:36,420
Det var ett inverterat, mörkt moln.
231
00:23:36,487 --> 00:23:41,216
Ett olycksbÄdande mörker
vÀllde upp frÄn marken.
232
00:23:41,283 --> 00:23:44,595
Det kom
frÄn byggnadens nordöstra flygel.
233
00:23:44,661 --> 00:23:50,642
Det Àr en lastkaj. Men jag vet inte
varför kallet pekade ut den.
234
00:23:51,668 --> 00:23:57,649
Det som kallet vill visa oss
har med lastkajen att göra.
235
00:23:57,716 --> 00:24:02,279
Jag tÀnker inte förneka
att du kanske Àr nÄgot pÄ spÄren.
236
00:24:03,347 --> 00:24:07,493
- Men Eureka Àr inte ute efter oss.
- Alla Àr ute efter oss.
237
00:24:07,559 --> 00:24:12,414
- Minns du de som mÀrkte vÄra dörrar?
- Ja, kryssarna.
238
00:24:12,481 --> 00:24:17,419
Ben Stone...
Har alltid ett fint namn pÄ allt.
239
00:24:17,486 --> 00:24:20,756
Och nu talas det om ÄteruppstÄndelse.
240
00:24:20,823 --> 00:24:24,593
Vi vet vad som hÀnde nÀr flickor
förklarades som hÀxor i Salem.
241
00:24:24,660 --> 00:24:29,765
- Det var flera hundra Ă„r sen.
- Vakna! Inget har förÀndrats!
242
00:24:29,832 --> 00:24:36,104
Om de tror att vi Àr ÄteruppstÄndna
kan det bli Salem 2.0 nÀr som helst.
243
00:24:37,423 --> 00:24:41,693
Nu Ă„terkommer vi till
vad som finns i nordöstra flygeln.
244
00:24:43,137 --> 00:24:47,491
Jag vet inte. Och jag vet inte
hur du kan ta reda pÄ det.
245
00:24:48,809 --> 00:24:55,374
Jag Àr företagsam. Och mÄnga
frÄn flight 828 lyssnar pÄ mig.
246
00:25:00,863 --> 00:25:03,840
Vi hittar honom.
Han mÄste höra hemma nÄgonstans.
247
00:25:03,907 --> 00:25:09,304
Enligt Bens anteckningar
lever Eagan under radarn.
248
00:25:09,371 --> 00:25:15,561
- Han Àr omöjlig att hitta.
- Vi gÄr igenom registren igen.
249
00:25:15,627 --> 00:25:20,315
Det har vi redan gjort tre gÄnger.
Han kan vara i Kansas nu.
250
00:25:20,382 --> 00:25:22,568
Okej. Vi tar en paus.
251
00:25:24,803 --> 00:25:30,742
Det kan inte vara lÀtt.
Kallen, knarkarna och sÄ Beverly.
252
00:25:30,809 --> 00:25:37,165
- Nygift och jobbar med ditt ex.
- Nej, Jared verkar ha gÄtt vidare.
253
00:25:37,232 --> 00:25:40,794
- Dejtar han?
- Kanske. Han ler och skickar sms.
254
00:25:42,070 --> 00:25:45,299
Det Àr bra att vi Àr vÀnner.
255
00:25:45,365 --> 00:25:51,471
- Varför fÄr jag mejl om kylskÄp?
- Sluta uppge adressen i butiker.
256
00:25:51,538 --> 00:25:56,518
Det hÀr Àr skickat till mitt gamla
e-postkonto. Det första jag hade.
257
00:25:56,585 --> 00:26:02,107
Ingen har skickat nÄgot dit pÄ lÀnge.
De enda som kÀnner till den Àr...
258
00:26:03,634 --> 00:26:07,571
Det kanske kommer frÄn Ben.
Postnumret Àr hÀr i nÀrheten.
259
00:26:07,638 --> 00:26:11,074
- Tror du...?
- Det mÄste vara Ben.
260
00:26:20,516 --> 00:26:25,871
Hej, grabben. Det börjar bli sent.
Vi borde nog gÄ in.
261
00:26:29,567 --> 00:26:31,710
Det rÀcker nu!
262
00:26:33,237 --> 00:26:39,134
Du! Jag vet att du Àr ledsen,
men du kan inte hÄlla pÄ sÄ hÀr.
263
00:26:40,077 --> 00:26:42,263
Du mÄste prata med mig.
264
00:26:45,332 --> 00:26:47,768
Det finns inget att prata om.
265
00:26:51,422 --> 00:26:56,902
- Du försöker utplÄna Tarik.
- UtplÄna honom?
266
00:26:56,969 --> 00:26:59,613
Jag skulle aldrig...
267
00:27:01,230 --> 00:27:04,250
Du gör dig av med alla hans saker.
268
00:27:04,310 --> 00:27:09,915
Var det dÀrför du gjorde dig av med
alla mina saker ocksÄ?
269
00:27:10,858 --> 00:27:16,881
Dagen dÄ du kom hem
var den lyckligaste dagen i mitt liv.
270
00:27:16,947 --> 00:27:23,596
Men jag glömmer aldrig smÀrtan
nÀr du sÄg att dina saker var borta.
271
00:27:25,831 --> 00:27:29,059
FörlÄt att jag inte sparade dem.
272
00:27:29,126 --> 00:27:33,647
Jag var inte stark nog.
Det gjorde för ont.
273
00:27:34,590 --> 00:27:38,485
Men jag skulle aldrig utplÄna dig.
274
00:27:38,552 --> 00:27:42,323
Du Àr en del av mig för alltid.
275
00:27:43,265 --> 00:27:46,577
Morbror Tarik Àr död
och det Àr mitt fel.
276
00:27:46,644 --> 00:27:50,456
Nej, lyssna pÄ mig.
277
00:27:50,523 --> 00:27:54,543
Det som Tarik rÄkade ut för
Ă€r tragiskt.
278
00:27:54,610 --> 00:28:00,966
Men det var inte ditt fel.
Det hÀnde pÄ grund av en sjuk person.
279
00:28:01,033 --> 00:28:05,429
Du bÀr inte ansvar för det.
Hör du det?
280
00:28:08,624 --> 00:28:12,853
- Jag saknar honom sÄ.
- Jag vet.
281
00:28:17,258 --> 00:28:20,861
Det vore lÀttare att hitta en nÄl
i en hög med nÄlar.
282
00:28:20,928 --> 00:28:24,531
Företaget levererade kylen
till en bostad hÀr nÄgonstans.
283
00:28:24,598 --> 00:28:29,453
Ja, men de levererade 300 stycken
sÄ frÄgan Àr var mejlet kom ifrÄn.
284
00:28:29,520 --> 00:28:32,498
Gömmer man sig hÀr
om man vill leva under radarn?
285
00:28:32,565 --> 00:28:35,459
Eagan Àr sÀkert
pÄ ett mer ensligt stÀlle.
286
00:28:35,526 --> 00:28:38,420
- Mejlet, dÄ?
- Det kanske bara var spam.
287
00:28:38,487 --> 00:28:43,801
Jag vill gÀrna motbevisa dig,
men jag tror att du har rÀtt.
288
00:28:43,868 --> 00:28:47,388
- Okej, förklara varför.
- Du sa att han var smart.
289
00:28:47,454 --> 00:28:51,892
Om man lever under radarn
gömmer man sig mer avsides.
290
00:28:51,959 --> 00:28:55,437
Men om man Àr smart
gömmer man sig mitt i smeten.
291
00:28:55,504 --> 00:28:57,690
Alla husen ser likadana ut.
292
00:28:57,756 --> 00:29:03,946
- Ett av dem mÄste vara övergivet.
- Nej, bara obebott.
293
00:29:06,473 --> 00:29:08,784
Ett visningshus.
294
00:29:08,851 --> 00:29:12,621
Möblerat.
BĂ„de synligt och under radarn.
295
00:29:12,688 --> 00:29:14,164
Hittat.
296
00:29:15,733 --> 00:29:18,043
- Vi behövde inget kall.
- HĂ€r borta.
297
00:29:20,237 --> 00:29:25,092
Det stÄr stilla. Vi har studerat alla
oförklarliga hÀndelser kring 828.
298
00:29:25,159 --> 00:29:28,804
- Fram till Pete Baylor.
- Men vi vet ingenting.
299
00:29:28,871 --> 00:29:32,725
Jag har ringt.
Paketet anlÀnder inom kort.
300
00:29:32,791 --> 00:29:35,019
Kan vi lita pÄ att det Àr Àkta?
301
00:29:35,085 --> 00:29:38,897
- Vance. Du mÄste titta.
- Du fÄr inte bara klampa in.
302
00:29:38,964 --> 00:29:42,526
- LĂ„t dem prata.
- Vi har utfört testerna pÄ fel sÀtt.
303
00:29:42,593 --> 00:29:46,697
All data frÄn stjÀrtfenan
till knarkarna och Ben Stone -
304
00:29:46,764 --> 00:29:52,786
- har vi analyserat separat.
Men alltihop hÀnger samman.
305
00:29:52,853 --> 00:29:57,374
- PÄ vilket sÀtt?
- Alla bÀr spÄr av metallrester.
306
00:29:57,441 --> 00:30:03,881
Aluminiumoxid, jÀrn och titan.
Tillsammans bildar det safir.
307
00:30:03,948 --> 00:30:06,133
VĂ€nta nu... Ădelstenen?
308
00:30:06,200 --> 00:30:10,763
Safir Àr en gemensam nÀmnare
mellan alla ÄtervÀndare.
309
00:30:10,829 --> 00:30:17,436
Vi borde isolera och analysera under
samma villkor som ledde till 828.
310
00:30:20,172 --> 00:30:24,568
Tack för ert engagerade avbrott,
men vi mÄste fortsÀtta vÄrt möte.
311
00:30:24,635 --> 00:30:26,695
StÀng dörren pÄ vÀgen ut.
312
00:30:33,686 --> 00:30:36,288
Kom.
313
00:30:38,232 --> 00:30:44,004
- Om du gör sÄ hÀr sÄ dör bÄde jag...
- Ja, alla dör! Jag har hört det.
314
00:30:45,072 --> 00:30:51,261
Döden vÀntar för oss alla.
Du tjatar om en hypotetisk dödsdag.
315
00:30:51,328 --> 00:30:55,682
Men jag följer kallet.
Jag har stoppat dig.
316
00:30:55,749 --> 00:30:59,061
Nu ska jag stoppa Eureka
innan de stoppar oss.
317
00:30:59,128 --> 00:31:00,854
Om jag tror dig, dÄ?
318
00:31:04,883 --> 00:31:06,568
Det kom lite vÀl lÀgligt.
319
00:31:06,635 --> 00:31:10,656
Kallet angÄende Eureka Àr intressant.
320
00:31:10,723 --> 00:31:14,701
Men du nÀrmar dig det pÄ fel sÀtt.
321
00:31:14,768 --> 00:31:17,412
- Vilken chockerande Ă„sikt.
- Det Àr sant.
322
00:31:17,479 --> 00:31:20,666
Om ni ger er pÄ Eureka
sÄ byter de bara lokaler.
323
00:31:20,733 --> 00:31:24,753
Ni mÄste tÀnka efter.
Ni behöver nÄgon pÄ insidan.
324
00:31:24,820 --> 00:31:27,422
- Du, alltsÄ?
- Inte bara jag.
325
00:31:27,489 --> 00:31:30,717
En annan passagerare
jobbar ocksÄ dÀr. Dr Saanvi Bahl.
326
00:31:30,784 --> 00:31:34,179
- Plats 8C. Vegetarisk mat.
- Hon kan hjÀlpa oss.
327
00:31:34,246 --> 00:31:38,725
Det lÄter lockande.
Men varför skulle jag tro dig?
328
00:31:39,710 --> 00:31:43,939
För att jag tror pÄ livbÄten
oavsett om du gör det.
329
00:31:44,006 --> 00:31:47,442
Jag Àr lika beroende av dig
som du Àr av mig.
330
00:31:47,509 --> 00:31:49,695
Lurar jag dig sÄ lurar jag mig sjÀlv -
331
00:31:49,762 --> 00:31:55,576
- och det Àr det vÀrsta jag kan göra
för mig sjÀlv och alla jag Àlskar.
332
00:31:59,813 --> 00:32:02,040
- Ăr det fler passagerare dĂ€r?
- Nej.
333
00:32:02,107 --> 00:32:04,168
- SkÀr loss mig.
- Jag har sagt...
334
00:32:04,234 --> 00:32:09,631
Du lyssnar inte. Det Àr min syster
och hon Àr tydligen inte ensam.
335
00:32:09,698 --> 00:32:13,427
SkÀr loss mig, annars fÄr du aldrig
veta nÄgot om flygeln.
336
00:32:14,828 --> 00:32:17,723
Du hÀmtade visst inte bara is förut.
337
00:32:24,254 --> 00:32:26,190
Ner pÄ knÀ!
338
00:32:35,190 --> 00:32:37,818
- Du Àr gripen, Eagan Tehrani.
- Nej, vÀnta.
339
00:32:37,909 --> 00:32:41,178
- Flytta dig, Ben.
- Det Àr ett missförstÄnd.
340
00:32:41,245 --> 00:32:46,809
SÄ du rÄkade lÀmna ugnen pÄ och
tog inte med dig mobil eller plÄnbok?
341
00:32:46,876 --> 00:32:49,645
- För att vara i en kÀllare?
- Vad ska jag sÀga?
342
00:32:49,712 --> 00:32:52,857
Det var ett missförstÄnd.
Jag vill inte anmÀla.
343
00:32:52,924 --> 00:32:56,193
FÄr jag stÄ upp nu?
Det gör ont i knÀna.
344
00:32:57,470 --> 00:33:02,658
- Visst. Du har rÀtt att tiga...
- Jag vill ju inte anmÀla!
345
00:33:02,725 --> 00:33:06,412
- Varför?
- Det Àr en privat fastighet.
346
00:33:06,479 --> 00:33:10,708
Och du Àr ju faktiskt efterlyst.
Nu gÄr vi.
347
00:33:13,152 --> 00:33:17,882
Professorn! Kom ihÄg vilken sida
av stÀngslet du hör hemma pÄ.
348
00:33:21,494 --> 00:33:26,182
Vad fan Àr det som pÄgÄr?
Du lyssnar inte pÄ mitt kall -
349
00:33:26,249 --> 00:33:29,393
- och nu vill du inte anmÀla
din kidnappare.
350
00:33:29,460 --> 00:33:32,980
Det Àr inte sÄ lÀtt.
Vi behöver Eagan pÄ vÄr sida.
351
00:33:33,047 --> 00:33:36,567
Vi sitter alla i samma livbÄt
och behöver varandra.
352
00:33:36,634 --> 00:33:42,073
Vad betyder det? Du har varit borta
hela natten. Vad har ni pratat om?
353
00:33:43,975 --> 00:33:45,576
Ingenting.
354
00:34:05,079 --> 00:34:07,056
Vet du...
355
00:34:07,999 --> 00:34:13,104
NĂ€r du och pappa var borta
brukade jag sitta hÀr i flera timmar.
356
00:34:13,170 --> 00:34:17,316
I flera dagar och bara...
357
00:34:18,926 --> 00:34:24,115
...titta pÄ dina saker och leksaker.
358
00:34:24,181 --> 00:34:27,952
Jag förestÀllde mig att du var hemma
och lekte med dem.
359
00:34:29,854 --> 00:34:32,456
Men sen insÄg jag...
360
00:34:34,108 --> 00:34:41,090
...att det bara var saker.
Och det bÀsta jag hade var minnena.
361
00:34:42,408 --> 00:34:48,347
Men jag sparade nÄgra saker
för att kÀnna mig nÀrmare dig.
362
00:34:49,790 --> 00:34:55,312
- Du borde fÄ göra samma sak.
- Men du har ju gett bort allt.
363
00:34:56,297 --> 00:34:57,815
Inte allt.
364
00:35:06,432 --> 00:35:10,369
Coolt! Tariks vulkan.
365
00:35:11,312 --> 00:35:13,873
Han drömde om att bestiga en.
366
00:35:14,815 --> 00:35:19,128
Han fick den hÀr i julklapp.
Den Àr verkligen smaklös.
367
00:35:19,195 --> 00:35:22,673
TĂ€nk att han sparade den i alla Ă„r.
368
00:35:22,740 --> 00:35:28,679
Som du sa handlar det vÀl inte
om saken i sig, utan om minnena.
369
00:35:45,721 --> 00:35:50,493
Jag ska flytta mina saker frÄn
Cals rum sÄ att han kan packa upp.
370
00:35:50,559 --> 00:35:56,999
Du kan vÀl stanna?
Titta, du gör henne ledsen.
371
00:35:57,942 --> 00:36:03,672
Du Àr inget besvÀr, Angelina.
Du Àr viktig för vÄr familj.
372
00:36:03,739 --> 00:36:09,762
Inte bara pÄ grund av livbÄten,
utan för den du Àr.
373
00:36:17,837 --> 00:36:21,190
Hon tycker inte om
att bli hÄllen sÄ dÀr.
374
00:36:24,552 --> 00:36:28,822
SĂ„ja...
375
00:36:28,889 --> 00:36:34,286
- Okej... Hur gjorde du det dÀr?
- Jag gjorde ingenting.
376
00:36:37,314 --> 00:36:43,712
Tack. Se? Du kan inte ge dig av nu.
Du Àr en del av familjen.
377
00:36:43,779 --> 00:36:47,675
Visst Àr vi en familj nu? Just det!
378
00:36:47,741 --> 00:36:50,511
Ja, du och jag.
379
00:36:52,663 --> 00:36:54,390
Du och jag...
380
00:37:18,522 --> 00:37:22,501
Efter att du förlorade med sten
valde du pÄse och sen sax.
381
00:37:22,568 --> 00:37:28,507
- Jag visste att du skulle vÀlja sten.
- DĂ„ fuskade du. Du visste!
382
00:37:28,574 --> 00:37:31,552
Kom, Tehrani. Du slÀpps mot borgen.
383
00:37:31,619 --> 00:37:33,220
Det var ovÀntat.
384
00:37:41,170 --> 00:37:43,606
- Ska jag skicka in rapporten?
- Ja.
385
00:37:43,672 --> 00:37:49,236
Annars kan jag skriva om det svarta
molnet som ledde dig till Eagan.
386
00:37:49,303 --> 00:37:53,532
- Det lÄter vi bli.
- Jag börjar visst förstÄ.
387
00:37:53,599 --> 00:37:57,911
- Ăr du kvar?
- Mentalt eller fysiskt?
388
00:37:57,978 --> 00:38:03,042
- Ett befÀl borde slippa nattskift.
- Ja, visst.
389
00:38:03,984 --> 00:38:08,005
- Vad nu? Han blev precis gripen.
- Hans borgen Àr betald.
390
00:38:08,072 --> 00:38:11,592
Ăr ni törstiga, kriminalarna?
Jag har extra.
391
00:38:13,244 --> 00:38:16,639
Du har gjort ditt.
Resten styr inte du över.
392
00:38:17,957 --> 00:38:21,435
Visst. Vill du beklaga dig för oss
över frukost?
393
00:38:24,213 --> 00:38:29,902
- Om du inte har en tid att passa?
- TyvÀrr, det Àr en brÄdskande grej.
394
00:38:29,969 --> 00:38:34,740
Visst, ingen fara. Det viktiga Àr
att det Àr bra mellan oss.
395
00:38:44,525 --> 00:38:47,775
Av alla stÀllen...
396
00:38:47,820 --> 00:38:53,717
- Har jag dig att tacka för borgen?
- Jag menade det jag sa.
397
00:38:53,784 --> 00:38:58,389
Det hÀr bevisar nog att jag vet
vilken sida jag hör hemma pÄ.
398
00:38:59,331 --> 00:39:01,767
Nu mÄste du göra en sak för mig.
399
00:39:02,710 --> 00:39:05,187
FÄ med din grupp pÄ livbÄten.
400
00:39:07,339 --> 00:39:10,901
- Det Àr ett fritt land.
- Nej, det gÀller liv och död.
401
00:39:10,968 --> 00:39:13,779
- Ta kontroll över dem.
- Och om jag gör det?
402
00:39:13,846 --> 00:39:17,574
Det Àr ingen förhandling.
Jag kollar upp Eureka.
403
00:39:18,976 --> 00:39:25,165
Men en sak ska du veta. Jag gör allt
för att skydda vÄr livbÄt.
404
00:39:25,232 --> 00:39:29,503
Om du gör sÄ hÀr igen mot mig
eller nÄgon annan...
405
00:39:31,071 --> 00:39:34,299
...sÄ kommer du att fÄ Ängra det.
406
00:39:46,962 --> 00:39:49,189
- Hej.
- Hej.
407
00:39:52,051 --> 00:39:55,362
- En lÄng natt?
- Jag har varit med om kortare.
408
00:39:55,429 --> 00:40:00,159
- Vi kan ta det en annan dag.
- Nej, jag vill gÀrna vara hÀr nu.
409
00:40:01,101 --> 00:40:04,997
Oj... DÀr försvann min chans
att spela oberörd pÄ första dejten.
410
00:40:05,064 --> 00:40:10,794
Du behöver inte be om ursÀkt.
Jag intalade mig sjÀlv -
411
00:40:10,861 --> 00:40:14,757
- att en fika var ett sÀtt
att tacka dig.
412
00:40:14,823 --> 00:40:21,054
SÄ det Àr inte ens en dejt? Oj!
Min grop blir visst allt djupare.
413
00:40:21,121 --> 00:40:25,517
- Drick upp och lÄt mig prata klart.
- Ska bli.
414
00:40:27,002 --> 00:40:32,107
Jag trÀffar sÀllan nÄgon som fÄr mig
att kÀnna mig sedd och hörd.
415
00:40:33,425 --> 00:40:35,027
Som du.
416
00:40:36,720 --> 00:40:42,576
- Nu Àr det jag som blir förlÀgen.
- Bli inte det.
417
00:40:43,519 --> 00:40:46,955
Jag intalade mig sjÀlv
att jag bara ville lösa fallet -
418
00:40:47,022 --> 00:40:51,418
- nÀr jag delvis gjorde det
för att fÄ tillbringa tid med dig.
419
00:41:00,369 --> 00:41:04,014
- Har du packat klart?
- NĂ€stan.
420
00:41:04,081 --> 00:41:05,724
Följ med mig.
421
00:41:12,798 --> 00:41:15,734
- Vad Àr det hÀr?
- En nystart.
422
00:41:15,801 --> 00:41:19,279
Det som du upptÀckte
kan vara kopplingen som vi har sökt.
423
00:41:19,346 --> 00:41:22,699
UngefÀr som Einstein
och Copernicus före honom.
424
00:41:22,766 --> 00:41:27,788
Vi kan vara pÄ vÀg att förÀndra
sjÀlva definitionen av vetenskap.
425
00:41:28,814 --> 00:41:30,833
Ni har hittat safir pÄ nÄgot mer.
426
00:41:30,899 --> 00:41:36,672
Safir Àr nog inte bara en
gemensam nÀmnare, utan tecknet pÄ...
427
00:41:39,366 --> 00:41:44,054
Det gudomliga?
Ăr det Ă€nnu en del av flygplanet?
428
00:41:44,121 --> 00:41:47,349
Nej, det Àr nÄgot mycket Àldre.
429
00:41:56,300 --> 00:41:59,778
Packa upp dina saker.
Vi har jobb att göra.
430
00:42:21,784 --> 00:42:26,054
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
37921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof