Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:41,833
We plan to use your donation
for scholarships for students that excel.
2
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
We'll leave that up to you.
3
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
No, not based on grades.
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Give it to students
who can't afford to pay for school lunch.
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
To the students who really need it.
6
00:00:55,346 --> 00:00:58,433
My gosh. I had no idea
Sun-oh was so thoughtful.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,312
It must be because his father is
a great person. He learned from him.
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Of course.
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
Shall we take a picture?
10
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
Come here, Sun-oh.
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
-Come this way.
-Come on. Let's take a picture.
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Okay.
13
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
Okay.
14
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Sun-oh, smile a little.
15
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
Seriously.
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
Here, why don't you hold this?
17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
-My gosh!
-Oh no.
18
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
-Oh no.
-Are you okay?
19
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Goodness.
20
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Are you okay?
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
My gosh.
22
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Which foot is it?
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Oh no.
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,181
Hey, Sun-oh.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
NURSE'S OFFICE
26
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
Jojo.
28
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
What are you doing here?
29
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
I came to meet our teacher…
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
What about Hye-yeong?
31
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Is he doing well?
32
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
He's doing well.
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
What about you?
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Are you
35
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
doing well?
36
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
I should go.
37
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
I wonder if this is it.
38
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Chon Duk-gu…
39
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Chon Duk-gu.
40
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
Yes, here it is.
41
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
STUDENT RECORD
42
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
But why do you want his address?
43
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
I need to ask him something.
44
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Jojo. Didn't you know?
45
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
Duk-gu…
46
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
What do you mean? Chon Duk-gu's dead?
47
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
Are you crying?
48
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
Should I come to you? I'll come right now.
49
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
No.
50
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
That's not it.
51
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
I just…
52
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
I just hate myself, that's why.
53
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
What do you mean, you hate yourself?
54
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
When I heard that Duk-gu was dead,
55
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
I was afraid of the fact
that I may be unable to
56
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
get rid of the shield.
57
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Yes.
58
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
I got some nice pictures.
59
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
The donation was made under Sun-oh's name.
60
00:05:47,263 --> 00:05:48,139
Yes.
61
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
"Hwang Jae-cheol's son, Hwang Sun-oh,
donates scholarship funds
62
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
to his high school."
63
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
That's what it'll say.
64
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
Yes, sir.
65
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
She came to look for
someone named Chon Duk-gu.
66
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Do you know him?
67
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
Chon Duk-gu?
68
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
Figures.
69
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
You don't remember anyone
but her and Hye-yeong.
70
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
She just came to ask
for her classmate's contact information.
71
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
I guess she needs him or something.
72
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
-For what?
-Hey.
73
00:06:26,594 --> 00:06:29,889
She's Hye-yeong's girlfriend.
Why do you care?
74
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
What you must do now
75
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
is think about how to pass that audition.
76
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
Although you'll probably fail.
77
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
At least pretend
to read the script and practice.
78
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Darn it.
79
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
IAM PENITENTIARY
TO KIM GYEONG-HUI
80
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
Don't apologize.
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
It's not your fault.
82
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
I'll take care of it.
83
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
Still, Dad was a good person, right?
84
00:07:29,073 --> 00:07:31,492
COURT OF LAW
85
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
You must be Lee Gang-rae's son.
86
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
I'm Kim Gyeong-hui's son.
87
00:07:41,252 --> 00:07:44,297
We received a notice
that he has a parole review coming up.
88
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
That's right.
89
00:07:48,342 --> 00:07:50,386
I guess you didn't know
your father was here.
90
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
That's correct.
91
00:07:54,974 --> 00:07:58,686
NAME: LEE GANG-RAE
CRIME: MURDER
92
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Please call us if there's anything else
you'd like to disucss.
93
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Thank you.
94
00:08:14,535 --> 00:08:15,411
Wait.
95
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
Would you like to meet him?
96
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
I'll think about it and get back to you.
97
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Actually, I believed
98
00:09:07,588 --> 00:09:11,968
that I could be freed from this shield
at some point.
99
00:09:13,261 --> 00:09:15,972
That one day, I'd be able to put it down.
100
00:09:25,189 --> 00:09:26,566
IAM PENITENTIARY
101
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
I miss you.
102
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
Oh, you're pretty slow.
103
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
I finally get to see your face.
104
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Gosh.
105
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
What was that?
106
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
What?
107
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
Look at this piece of junk.
108
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
It's not junk.
109
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
-It may seem like junk, but--
-What?
110
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
-Gosh!
-Hey.
111
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
See? It is a piece of junk.
112
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
Jojo. Wait for me!
113
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
Don't follow me. It's embarrassing.
114
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
Wait for me, Jojo!
115
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Have you ever been on a plane at night?
116
00:11:53,337 --> 00:11:54,213
No.
117
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
You?
118
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
Of course,
119
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
I haven't.
120
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
I wonder how the world looks
from up there.
121
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
It's probably all black, right?
122
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
We'll probably look like
the night sky from above.
123
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
The city lights may look like stars.
124
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
What?
125
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
Should we look together next time?
126
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
At what?
127
00:12:44,513 --> 00:12:45,347
The night sky.
128
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Let's look down together from that plane.
129
00:12:51,812 --> 00:12:54,648
Let's see whether or not
the city lights look like stars.
130
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Okay.
131
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
Here, take this.
132
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
What?
133
00:13:03,532 --> 00:13:06,118
It's a down payment.
We should go before it wilts.
134
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Sure.
135
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Damn it. He failed again.
136
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
Why does he bother with acting then?
My gosh.
137
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Explain to your father
so he doesn't get upset, okay?
138
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
I'm sorry, sir.
139
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
I'll make sure he practices hard.
140
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
Are you upset?
141
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
Sun-oh!
142
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
Hey! Sun-oh! Hey!
143
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
Seriously?
144
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
Sun-oh, what happened to your audition?
145
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
This side seems okay.
146
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Don't eat it.
147
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Does it taste good?
148
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
No.
149
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Should I go
150
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
to the event tomorrow too?
151
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Really?
152
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
But the event will be full of reporters.
153
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Really? What's gotten into you?
154
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
What do you mean?
155
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
How can someone change so drastically?
156
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
They say people only change when…
157
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
You're not sick, are you?
158
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
I don't want you to be sick.
159
00:15:56,246 --> 00:15:59,708
Hye-yeong, is it nice to be working?
160
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
Well…
161
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
I'm not sure yet.
162
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Maybe it will be once I get paid.
163
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
Have you met the CTO?
164
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
Brian Chon?
165
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
I haven't met him yet.
166
00:16:13,931 --> 00:16:16,183
I heard he doesn't like meeting people.
167
00:16:17,142 --> 00:16:18,227
I see.
168
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
We're here already.
169
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
That weirdo hasn't been back, has he?
170
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
Of course not.
171
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
Even if he does, I'll…
172
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
You remember, right?
173
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
Bye.
174
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
Okay. Good night.
175
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Jojo!
176
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
I'm going to
177
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
keep liking you!
178
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
But you don't have to.
179
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
I mean…
180
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
You don't have to feel pressured.
181
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Hye-yeong.
182
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
I'm the artist of The Ringing World.
I've called you before.
183
00:17:53,322 --> 00:17:55,616
I stopped by and left a note.
184
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
Do you even read these?
185
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Please give me a call.
186
00:18:07,711 --> 00:18:10,798
What time is the Badge Club
press conference tomorrow?
187
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
It's from 4 to 6 p.m.
188
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
What do I have before then?
189
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
There's a shareholders' meeting
until 4 p.m.
190
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
I'd like to meet the developer.
191
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
I heard you co-developed Love Alarm.
192
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
-Please help me.
-Answer me, will you?
193
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
-Check your emails.
-If you can't mail me, call me.
194
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
-Read them!
-You fraud!
195
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
What an ass.
196
00:18:53,132 --> 00:18:56,593
Please read my emails.
I wrote to you so many times.
197
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
This won't work either.
198
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
Please read them. Why won't you read them?
199
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
I wrote so many already.
200
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
Please read them.
201
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
I KNOW I'M PESTERING YOU, BUT
202
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
What's this?
203
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
IT'S GROWN UNBEARABLY LARGE
204
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Gosh.
205
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Jojo posted something again.
206
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
But she said she didn't want
to become famous.
207
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
She's a total attention seeker.
208
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Are you making a comeback?
209
00:19:27,624 --> 00:19:30,169
What's with the shield? I'm scared
that something might happen again.
210
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
There's no need to be.
She's just looking for attention.
211
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
You're a moron if you fell for it.
212
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
The 23 people thing was a coincidence.
It's not a prophecy.
213
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
It isn't a prophecy?
214
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
You don't know anything,
so stop running your mouths.
215
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Jojo!
216
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
I'm going to
217
00:20:21,845 --> 00:20:23,472
keep liking you!
218
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
But you don't have to.
219
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
You don't have to feel pressured.
220
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
Oh, my back. Why does it hurt so much?
221
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
Damn it.
222
00:21:01,426 --> 00:21:02,344
Gosh, darn it.
223
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
People are meant to sleep on beds.
224
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
What was that?
225
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Hey, Jojo.
226
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
When did you come in?
227
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
You saw me
and tried to scare me, didn't you?
228
00:21:17,609 --> 00:21:20,153
My back's in so much pain right now.
229
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
Hey!
230
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
Are you ignoring me?
231
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
Damn it. She always ignores me.
232
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
This is so comfortable.
233
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
YEOLRIM HIGH SCHOOL
234
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Jeez, I thought she was Mom.
235
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
What?
236
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Mon-sun.
237
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
-Jojo.
-Yes?
238
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
Do you want to live with me?
239
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
Move in with me. Please?
240
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
I'll be good to you. Please?
241
00:22:22,507 --> 00:22:24,468
Hello, this is Brian Chon.
242
00:22:24,551 --> 00:22:25,844
Are you meeting Brian Chon?
243
00:22:25,927 --> 00:22:28,055
You're the artist of
The Ringing World, right?
244
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
I'll wait for you
in the Love Alarm office.
245
00:22:29,848 --> 00:22:30,891
Oh, my.
246
00:22:31,475 --> 00:22:34,311
Today's technology really is impressive.
Take a look.
247
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
No matter how advanced
medical technology is,
248
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
you can't move your eyes, nose, and mouth.
249
00:22:41,193 --> 00:22:43,987
You can check whether or not it's him
using these proportions.
250
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
But why are you comparing them?
Didn't Chon Duk-gu already--
251
00:22:48,283 --> 00:22:49,159
Just because.
252
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
I can't believe it, that's why.
253
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
It is kind of strange.
254
00:22:56,166 --> 00:22:57,292
Hold on.
255
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
You said he created the app
because he liked your cousin.
256
00:23:02,130 --> 00:23:03,215
Yes.
257
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
Where is it?
258
00:23:11,306 --> 00:23:12,265
Look at this.
259
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
Brian Chon also said he made Love Alarm
because of a crush.
260
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
LOVE ALARM WAS CREATED FOR A CRUSH I HAD
261
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
As I expected.
262
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
What?
263
00:23:24,152 --> 00:23:27,114
I'd believe you
if you told me they were brothers.
264
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
How did he change this much?
265
00:23:29,366 --> 00:23:30,909
He was cute to begin with.
266
00:23:33,411 --> 00:23:35,372
But why did he reply all of a sudden?
267
00:23:35,455 --> 00:23:38,125
He ignored you all this time
when you asked him to meet.
268
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
I'll find out once I meet him.
269
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
Why are you in here?
270
00:24:01,773 --> 00:24:04,734
You still haven't learned anything.
I said not to come back here.
271
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
-Get out now! Now!
-Mom!
272
00:24:08,321 --> 00:24:11,116
What happened at the station?
Did you get your money back?
273
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
Mom, what do I do now?
274
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
What? Why? What now?
275
00:24:14,452 --> 00:24:17,289
He said he was a founding developer
of Love Alarm, but he won't call me.
276
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
"Founding developer"? What are you saying?
277
00:24:20,208 --> 00:24:23,003
I got an email address
in exchange for dropping the charges.
278
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
Okay.
279
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
-But he's not writing me back.
-You dropped…
280
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Hey. What about the money?
281
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
Should I just drop dead somewhere?
282
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
Did you get the money or not?
283
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
Is that all that matters to you?
284
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
You didn't get it.
285
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
Gosh, you moron!
286
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
That brat. What's wrong with her?
287
00:24:44,107 --> 00:24:46,484
I'm so stressed out.
288
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
It's so annoying.
289
00:24:54,576 --> 00:24:56,119
What did I do wrong?
290
00:25:22,479 --> 00:25:24,814
I'm so annoyed. Seriously.
291
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
Welcome to BJ Gul-mi's
awesome shopping mall,
292
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
Love Mi.
293
00:25:40,038 --> 00:25:42,832
I have lots of pretty clothes
to show you today.
294
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
So please look forward to it.
295
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
CDG HAS ENTERED THE CHAT
296
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
Well…
297
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
Just a minute, please.
298
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
I'm off.
299
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
Okay. Bye.
300
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
-Bye.
-Call me.
301
00:27:58,676 --> 00:27:59,511
Jojo.
302
00:28:00,595 --> 00:28:03,556
There's no other shield like this
in the entire world.
303
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
YOUR HEART IS SAFE NOW
304
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
You can't tell anyone about this.
305
00:28:17,153 --> 00:28:18,029
There's a chance
306
00:28:19,322 --> 00:28:21,408
I could get rid of the shield.
307
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
I can finally put everything
back into place.
308
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Hye-yeong, did you sleep well?
309
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
I'm starting work late today.
310
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
Want to meet up for a bit at night?
311
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
Tonight?
312
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Why? Is today a bad day?
313
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
You must be tired from working.
314
00:29:00,321 --> 00:29:03,199
Yes. Sorry. I think so.
315
00:29:04,743 --> 00:29:07,495
Then stay at home and rest up.
I'll call you.
316
00:29:08,663 --> 00:29:09,539
Okay.
317
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
STRAIGHT FROM THE FARM
SWEET FRUITS
318
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
319
00:30:19,150 --> 00:30:22,111
The number you have dialed
is currently out of reach.
320
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
You will be directed to voicemail
after the beep.
321
00:31:02,110 --> 00:31:03,319
Let's go around the back.
322
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
I LEFT STRAWBERRIES AT YOUR DOOR. ENJOY!
323
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Over here!
324
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
No, over here!
325
00:31:31,848 --> 00:31:32,932
LOVE ALARM 2.0 100-DAY ANNIVERSARY
326
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
There they come.
327
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
Look over here, please.
328
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
-Ms. Lee.
-Over here.
329
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
-Mr. Hwang Sun-oh. Over here.
-Sun-oh.
330
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
I had a really good dream last night.
331
00:31:40,982 --> 00:31:41,858
What was it about?
332
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
I'll tell you later.
333
00:31:43,693 --> 00:31:44,569
Look this way.
334
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
If it comes true.
335
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Please come this way.
336
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
Yuk-jo, please give your interview first.
337
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Once the reporter comes,
338
00:32:09,385 --> 00:32:12,221
you can talk about what's changed
since the 2.0 update.
339
00:32:12,305 --> 00:32:13,222
What's changed?
340
00:32:14,515 --> 00:32:17,435
How many showed up
as people who love you, for example.
341
00:32:17,518 --> 00:32:19,562
Things people may want to know.
342
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
343
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
PEOPLE WHO WILL LOVE YOU
KIM JOJO
344
00:32:42,043 --> 00:32:45,672
Make yourself comfortable in the VIP room
until the event starts.
345
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Go ahead.
346
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
This way, please.
347
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
Kim Jojo?
348
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Tell me
349
00:33:34,929 --> 00:33:36,723
why you wanted to meet me.
350
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
When I was in high school,
a developer gave me a gift.
351
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
I was told it was the only one
in the entire world,
352
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
and that I might need it.
353
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
Do you remember?
354
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
The shield?
355
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
Duk-gu.
356
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
You're Duk-gu, aren't you?
357
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
Anyway, what about the shield?
358
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
I want to get rid of it.
359
00:34:23,519 --> 00:34:26,314
You wanted to hide your feelings
while seeing how others felt.
360
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
That's why you chose to install it.
361
00:34:30,109 --> 00:34:31,903
So why would you get rid of it now?
362
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
Not letting people know your feelings
puts you in a position of power.
363
00:34:39,285 --> 00:34:40,203
I have to
364
00:34:41,412 --> 00:34:42,455
get rid of the shield.
365
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Is that why you posted that
on The Ringing World?
366
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
You should stop now.
367
00:34:51,839 --> 00:34:53,382
You can't get rid of it anyway
368
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
since Duk-gu's gone.
369
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
Then who are you?
370
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
I was told that the developer
could get rid of it.
371
00:35:05,019 --> 00:35:06,104
Are you really…
372
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
the developer?
373
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
Whether or not I'm the developer,
whether or not I'm Duk-gu,
374
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
I can't get rid of the shield.
375
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
I'll get off here.
376
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
As long as the shield is there,
377
00:36:19,760 --> 00:36:22,054
there's no way I can be sure
of my feelings.
378
00:36:23,556 --> 00:36:26,726
Does this mean I can never be honest
for the rest of my life?
379
00:36:46,495 --> 00:36:48,331
What was that about a shield?
380
00:36:49,999 --> 00:36:51,083
What is a shield?
381
00:36:55,588 --> 00:36:56,547
Explain.
382
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
My Love Alarm didn't ring
because of that shield.
383
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Is that it?
384
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
Tell me.
385
00:37:14,106 --> 00:37:14,941
I'm sorry.
386
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
Why are you sorry?
387
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
Why do you need to apologize?
388
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
Does Hye-yeong know?
389
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
Inmate 3308, you have a visitor.
390
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
So you're Hye-yeong.
391
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
Mom.
392
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Do I look a lot like Dad?
393
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
If you want to know what your father
was like, look in the mirror.
394
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
Maybe…
395
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
That's why…
396
00:39:34,622 --> 00:39:38,292
That's why I thought
Dad may be a good person.
397
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
I thought
398
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
that I may be a good person,
399
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
Jojo.
400
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG
401
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
(DAUM WEBTOON)
402
00:42:26,418 --> 00:42:31,423
Subtitle translation by: Jeong Lee
26699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof