Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
Ei, Senhor!
Quero comprar uma ferradura.
4
00:00:54,040 --> 00:00:58,840
Salmoneus! Como est�?
N�o podia estar melhor.
5
00:00:58,920 --> 00:01:02,040
Uh, qual � a ocasi�o?
Gosta?
6
00:01:02,080 --> 00:01:05,280
Arranjei isto feito por encomenda por
doze dinares. Foi ou n�o um bom neg�cio?
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,480
Uh, uma pechincha.
� dalt�nico?
8
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
Nah, n�o muito.
E sobre a ferradura?
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,720
Tem um cavalo?
N�o, n�o � para um cavalo!
10
00:01:12,800 --> 00:01:15,200
� para dar sorte.
Estou a caminho de Midasius.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,800
O rei Midas construiu o maior
pal�cio de jogo deste lado do Egeu!
12
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
Construiu um pal�cio de jogo?
O rei Midas?
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
� aquele com o toque dourado!
14
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
lsso � mau. � um velho amigo,
15
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
e pensei que tinha aprendido a li��o.
16
00:01:28,440 --> 00:01:33,440
Que li��o � essa?
Algo que n�o entenderia.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
lmporta-se que v� consigo?
Voc� junto comigo?
18
00:01:36,560 --> 00:01:39,800
lsso � novo.
Uh, o amuleto da sorte, huh?
19
00:01:39,920 --> 00:01:43,200
Sim, ainda est� um pouco morno.
Sim Ahh!
20
00:01:46,000 --> 00:01:50,360
Outro ano e nenhuma colheita.
21
00:01:50,400 --> 00:01:56,000
Nada foi plantado. Nada crescer�.
E porque nada foi plantado?
22
00:01:56,080 --> 00:02:00,880
Porque as pessoas est�o muito ocupadas
tentando ficar ricas no seu pal�cio de jogo?
23
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
Ent�o culpa-me.
24
00:02:02,920 --> 00:02:06,480
N�o, mas � o rei
"Midas o magn�fico"."
25
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
As pessoas escutam-no.
Flaxen, n�o posso for�ar ningu�m a plantar
26
00:02:10,800 --> 00:02:14,560
trigo quando podem ganhar o
sal�rio de um ano em algumas horas.
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Ou perder o sal�rio de um ano.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,160
Pai, n�o v� o que est�
acontecendo ao seu povo?
29
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Eles perderam o respeito pela terra.
Tudo com que se preocupam � dinheiro.
30
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
Parece esquecer que assim que o pal�cio
foi constru�do ningu�m no meu reino
31
00:02:26,320 --> 00:02:30,280
sofreu fome morte igual �
da �ltima seca.
32
00:02:30,360 --> 00:02:34,240
Brincava nestes
campos quando erajovem.
33
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Esperava que algum dia meus
filhos podiam herdar essa alegria.
34
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
J� n�o vejo isso acontecer.
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Olhe! Algu�m est� naquela �rvore!
36
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Algu�m vem a�.
Capacetes!
37
00:02:54,440 --> 00:02:58,440
Voc�, a� em cima! Para baixo!
O que est� fazendo neste pomar!
38
00:02:58,520 --> 00:03:02,400
T�nhamos fome! N�o comemos nada
durante todo o dia!
39
00:03:02,480 --> 00:03:06,080
� melhor ter fome do que estar morto!
lsso � a penalidade por roubar!
40
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
Ei, calma. Est� a assust�-los.
S�o s� meninos.
41
00:03:10,120 --> 00:03:14,120
Meninos ou homens n�o faz nenhuma
diferen�a, s�o na mesma ladr�es.
42
00:03:14,200 --> 00:03:18,120
N�o penso que o dono negaria a
crian�as famintas duas ma��s.
43
00:03:18,600 --> 00:03:22,120
Peregrino, algu�m devia ensin�-lo
as leis da terra.
44
00:03:22,200 --> 00:03:25,360
Ficarei de reserva,
no caso de precisar de mim.
45
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
A primeira lei, �, "Cuide de sua vida".
46
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
Sim!
47
00:03:50,360 --> 00:03:51,920
Tem um lado legal, n�o?
48
00:04:07,680 --> 00:04:12,480
Uau! lsso valeu!
Agora est� numa grande encrenca!
49
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
Por que diz isso?
50
00:04:13,720 --> 00:04:16,880
Ningu�m escapa por ter atacado
os soldados do rei Midas.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Midas?
52
00:04:24,600 --> 00:04:27,360
TUDO O QUE BRlLHA
Venham, meninos. Vamos lev�-los a casa.
53
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
Que casa?
N�s a perdemos quando mam�e morreu.
54
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
E os soldados mataram o nosso pai.
Mataram seu pai?
55
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
Porqu�?
Estava roubando comida para n�s.
56
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
H� quanto tempo esses soldados
trabalham para o rei Midas?
57
00:04:43,080 --> 00:04:47,480
Desde que abriu "O Toque Dourado"."
Obrigado pelas ma��s.
58
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
Algo n�o est� certo aqui, Salmoneus.
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Este n�o � o Midas que conheci.
60
00:04:53,520 --> 00:04:56,520
As pessoas mudam. N�o, n�o tanto.
61
00:04:56,600 --> 00:04:58,400
O Midas pode ser ganancioso e materialista,
62
00:04:59,400 --> 00:05:01,360
Mas nunca foi mau ou cruel.
63
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
N�o o vejo a contratar assassinos.
64
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Acho que descobriremos quando...
65
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
chegarmos a Midasius, huh?
66
00:05:07,000 --> 00:05:09,880
Venha! O dinheiro est� esperando.
Vamos.
67
00:05:21,080 --> 00:05:21,880
Aqui vamos n�s, viajantes...
68
00:05:21,960 --> 00:05:24,360
tudo do ber�o � velhice.
69
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
Artigos de vestu�rio, j�ias,
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
o que te d� prazer?
71
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Ou, uh, est� vendendo algo?
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
N�o, procuro o Midasius antigo.
73
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
Costumava ser uma feira pr�spera.
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
Est�o no pal�cio do jogo,
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Ou trabalhando l�,
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Bem, voc� parece estar indo bem, huh?
77
00:05:43,080 --> 00:05:47,480
Achei um agrad�vel entret�m. Empresto
dinheiro �s pessoas para os seus gastos.
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,280
Assim podem jogar no pal�cio.
Exactamente.
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
E ent�o quando n�o podem pagar,
80
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
fa�o uma renegocia��o.
81
00:05:55,960 --> 00:05:59,480
lsso � muito criativo, de facto.
� chamado uma casa de penhores.
82
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
j� vi antes, no lado pobre de Atenas.
83
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
ldeias s�o baratas. A sua execu��o
apropriada � que faz o lucro.
84
00:06:07,120 --> 00:06:10,320
A prop�sito, dou-lhe
dois dinares pela manta.
85
00:06:10,760 --> 00:06:14,760
M... ai, manta?
Com licen�a, � uma toga desportiva!
86
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
E paguei doze por isto!
Voc� foi roubado!
87
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Tirarei isto de suas m�os por dois
dinares. Depois, s� lhe darei um.
88
00:06:20,400 --> 00:06:22,680
Acredita naquele tipo?
89
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Bem, parece um homem
querendo seu cora��o.
90
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
Tem boa cabe�a para os neg�cios,
mas sem nenhum bom gosto.
91
00:06:50,360 --> 00:06:51,520
Entre!
92
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Bem-vindo ao
"Pal�cio de Jogo Toque Dourado".
93
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
Onde todos t�m uma chance de enriquecer.
94
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
H�rcules!
Rei Midas.
95
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
Que surpresa agrad�vel!
Uh, sim, � uma surpresa.
96
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
lsto �, uma real opera��o.
Mas, o que est� fazendo aqui?
97
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
N�o tem um reino a cuidar?
98
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Oh, estou cuidando de um reino,
meu novo reino.
99
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Aposto que as pessoas viajam de longe...
100
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
s� para apertar a m�o do
homem com o toque dourado!
101
00:07:18,120 --> 00:07:20,840
Ex... toque dourado.
Sinto muito sobre a sua perda.
102
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
N�o, n�o sinta. Se ainda tivesse isso,
seria uma est�tua dourada!
103
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
E como iria para os lugares
de jogo, ei?
104
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Vamos, vamos!
Deixe-lhe mostrar o caminho.
105
00:07:29,320 --> 00:07:32,120
A prop�sito, onde est� Flaxen?
Oh, est� por a�.
106
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Deixe-me mostrar o meu sal�o!
107
00:07:39,360 --> 00:07:45,680
Fa�am as suas apostas!
108
00:07:52,600 --> 00:07:54,920
Apostarei tudo! Naquele!
109
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
Sim!
110
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
Calma, meu cora��o.
111
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
Al�m do jogo...
temos os artistas... comida...
112
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
E vinho!
113
00:08:13,400 --> 00:08:16,520
Prefiro algo menos...temperado.
114
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Todos os tipos de competi��es
e entretenimentos,
115
00:08:18,640 --> 00:08:22,160
algo para a fam�lia inteira!
116
00:08:24,600 --> 00:08:30,560
Ah, minha querida, encha o meu c�lice.
H�rcules!
117
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
N�ctar de folha de l�tus
isso n�o o faz esquecer?
118
00:08:36,600 --> 00:08:39,960
Bem, nem todo o mundo pode ganhar.
lsto ajuda a enfraquecer a dor da perda.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
Deixa os perdedores esquecerem que
est�o perdendo, assim jogam mais.
120
00:08:43,440 --> 00:08:45,800
lsso tamb�m.
121
00:08:46,200 --> 00:08:51,360
Ai, Thaddeus. Pode ir dizer aos meus
s�cios que gostaria de um momento com eles?
122
00:08:51,800 --> 00:08:56,600
Senhor, tenho ordens para n�o os perturbar.
Tolice. Diga-lhes que eu...
123
00:08:56,640 --> 00:09:00,240
O que est� acontecendo aqui?
Nada, Segallus.
124
00:09:00,280 --> 00:09:03,840
Porque n�o est� no seu trono,
apertando m�os?
125
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Diga-lhe que gostava de lhe
apresentar alguns de meus amigos.
126
00:09:08,680 --> 00:09:13,000
Quem lhe disse que deixasse seu posto?
Mas este � o H�rcules!
127
00:09:13,400 --> 00:09:19,400
N�o me preocupo com quem ele �, velho.
N�o sai a menos que n�s digamos.
128
00:09:19,840 --> 00:09:25,440
Com licen�a, este � o seu rei.
Penso que um pouco de cortesia � necess�ria.
129
00:09:25,480 --> 00:09:31,000
Est� certo, H�rcules. N�s... n�o
temos muita formalidade por aqui.
130
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
Eu o alcan�arei depois.
131
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
H�rcules, huh? Espere aqui.
132
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
Quem est� trabalhando para quem?
133
00:09:49,040 --> 00:09:51,440
Amig�vel, ele, n�o �?
Extremamente.
134
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Este homem diz ser H�rcules.
135
00:10:03,880 --> 00:10:08,680
Ent�o prove. Fa�a algo forte.
136
00:10:09,480 --> 00:10:11,840
N�o tenho que provar nada.
137
00:10:11,880 --> 00:10:17,040
Tem certamente a
autoconfian�a de um H�rcules.
138
00:10:20,680 --> 00:10:24,280
Salmoneus, o mais jovem. E permita-me
dizer-lhe que nas minhas vastas viagens,
139
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
Nunca vi um
empreendimento t�o fabuloso.
140
00:10:27,080 --> 00:10:31,080
Este � um monumento para a
iniciativa humana e a ingenuidade.
141
00:10:31,120 --> 00:10:34,600
lsto e voc�, simplesmente s�o
maravilhas para se ver.
142
00:10:34,720 --> 00:10:40,240
E o que pensa o grande H�rcules
do nosso pequeno empreendimento?
143
00:10:40,280 --> 00:10:43,480
N�o sou grande f� de lugares que separam
pessoas pobres do dinheiro delas.
144
00:10:43,920 --> 00:10:47,920
Ningu�m os for�a a vir.
O esp�rito humano nem sempre � forte.
145
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
N�o aprecio aqueles que levam
vantagem dos que s�o fracos.
146
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Claramente temos vis�es
diferentes sobre este lugar.
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,480
Claramente.
148
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Fique por a�, menin�o.
149
00:11:00,000 --> 00:11:03,560
Pode mudar de ideias depois
de passar algum tempo por aqui.
150
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
Duvido muito disso.
151
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Um, novamente, um prazer,
meus cumprimentos,
152
00:11:10,400 --> 00:11:14,360
meus melhores desejos, e
esse � um vestido maravilhoso.
153
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
O que podia fazer com uma
s�cia como ela!
154
00:11:18,840 --> 00:11:22,800
Este H�rcules... pode ser um problema.
155
00:11:23,200 --> 00:11:29,160
Talvez... ou talvez
possa trazer-nos mais lucros.
156
00:11:35,240 --> 00:11:38,840
Bem, cavalheiros. Precisar� de ouro.
157
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
Nunca pensei que veria
qualquer coisa assim na minha vida.
158
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
Sim, nem eu.
Preciso falar com o Midas.
159
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Acha que pode manter-se
ocupado por algum tempo?
160
00:11:54,080 --> 00:11:57,240
Ser� um desafio, mas tentarei.
Ah, mo�a?
161
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Sorte, seja boazinha hoje � noite.
162
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Gosto de sua toga.
163
00:12:16,840 --> 00:12:21,240
Atirador novo aqui! Salmoneus
precisa de um par novo de sand�lias!
164
00:12:21,720 --> 00:12:24,040
Ah, Salmoneus!
uma vez conheci um Salmoneus!
165
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
Sim, todo o mundo costuma...
Esperando sobre os mesmos ossos!
166
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Flaxen?
167
00:13:19,320 --> 00:13:22,480
Senhoras e senhores!
Para seu prazer de jogo!
168
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
Um teste de coragem e habilidade
na corda bamba!
169
00:13:26,120 --> 00:13:31,720
Vermelho para vermelho, azul para azul, o
primeiro que alcan�ar o poste oposto ganha...
170
00:13:32,120 --> 00:13:37,720
a bolsa de moedas segurada pela
nossa rainha Voluptua.
171
00:13:44,560 --> 00:13:47,680
Claro que ganhar n�o vai ser f�cil.
172
00:13:47,800 --> 00:13:52,120
Ent�o vamos tornar as
coisas mais interessantes.
173
00:13:59,000 --> 00:14:02,480
Voc� est� louca?
S�o crian�as l� em cima!
174
00:14:02,600 --> 00:14:06,120
Faz seu cora��o bater um
pouco mais r�pido, n�o faz? Comece!
175
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Baixou sua aposta?
Escute...
176
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
nem eu aposto em algo
como isto. � s�dico.
177
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
Meninos! N�o se movam!
Eu vou busc�-los!
178
00:14:31,120 --> 00:14:33,680
Calma, calma, n�o vamos
querer deix�-los nervosos.
179
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
Podem perder o equil�brio.
lsto � doentio.
180
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
Prefiro chamar de entretenimento.
181
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
E onde mais dois �rf�os ganham
este tipo de dinheiro?
182
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
N�o!
183
00:15:04,800 --> 00:15:08,960
Muito bom, meninos, e um
pouco de excita��o, hoje.
184
00:15:09,040 --> 00:15:13,200
Voc� tem um cora��o frio.
E voc� foi muito bem.
185
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
N�o tinha pensado em hero�smo
incorporado ao acto.
186
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
A multid�o amou isto.
Pod�amos usar algu�m como voc�.
187
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Bela placagem.
188
00:15:22,840 --> 00:15:26,040
No caso de n�o saber,
n�o gosto de si.
189
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Guarde sua raiva.
190
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
N�o est� sentido?
Ele arruinou o espect�culo todo.
191
00:15:32,880 --> 00:15:35,640
N�o ouviu a multid�o?
Queriam sangue.
192
00:15:36,040 --> 00:15:39,600
�s vezes... e �s vezes
querem her�is.
193
00:15:40,080 --> 00:15:44,080
E ele � exatamente o que quero.
194
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
Precisamos conversar sobre seus s�cios.
195
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Mas n�o devo deixar meu pos...
Agora.
196
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
N�o posso demorar muito.
197
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
Com que tipo de pessoas se aliou?
198
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
O acto da corda bamba.
�s vezes ficam um pouco...
199
00:16:06,080 --> 00:16:09,680
despreocupados e irrespons�veis,
lrrespons�veis?
200
00:16:10,080 --> 00:16:11,280
Esses meninos podiam ter sido mortos!
201
00:16:11,680 --> 00:16:14,840
Sim, bem, eles n�o me contaram
sobre adicionar as estacas.
202
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
Terei que falar com eles sobre isto.
203
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Sim, vi como falou com eles mais cedo.
Tenho a certeza de que o escutar�o.
204
00:16:18,520 --> 00:16:23,320
Olhe, � f�cil para si apontar o dedo.
205
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
N�o estava aqui
durante a �ltima seca,
206
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
quando perdemos um quarto da
nossa popula��o pela fome,
207
00:16:28,120 --> 00:16:30,360
ou cinco anos antes,
quando inunda��es varreram um ter�o!
208
00:16:30,480 --> 00:16:35,280
Midas, n�o podemos controlar a natureza.
Meu ponto exactamente.
209
00:16:35,320 --> 00:16:38,880
Mas podemos controlar isto.
Nunca mais se preocupar com pestes,
210
00:16:38,960 --> 00:16:40,880
ou muita �gua, ou n�o o bastante.
211
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
Pode ser um jogo, mas pelo menos,
estamos no controle.
212
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Est�?
213
00:16:54,520 --> 00:16:58,080
Um rei devia ser bastante s�bio
Para saber quando precisa de ajuda.
214
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Eu serei o juiz disso.
215
00:17:04,520 --> 00:17:10,720
Quatrocentos e noventa e oito";"
quatrocentos e noventa e nove, qui...
216
00:17:13,160 --> 00:17:16,280
Digo-lhe, ele vai ser um problema.
217
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
Estou certa de que n�o ser�
nada que n�o possa controlar.
218
00:17:18,800 --> 00:17:23,120
Este n�o � qualquer homem";"
este � o H�rcules.
219
00:17:24,360 --> 00:17:25,920
Estou certa que haver�
alguns guardas l� fora
220
00:17:26,000 --> 00:17:29,120
que adoravam v�-lo
com o seu problema.
221
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
Hera.
222
00:17:34,400 --> 00:17:37,440
Temos sido muito bons
em fazer sacrif�cios a ela.
223
00:17:37,560 --> 00:17:43,960
Aposto que ficaria feliz em nos ajudar
a livrar-nos de vez do H�rcules.
224
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
Flaxen! Gostava de falar consigo.
225
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Sobre o qu�?
226
00:17:54,880 --> 00:17:57,680
N�o sabia que podia...
227
00:17:58,040 --> 00:18:03,640
dan�ar.
Dan�ar, certo.
228
00:18:03,680 --> 00:18:08,480
Voluptua ensinou-me. � muito boa em fazer
as pessoas fazerem o que ela quer.
229
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
J� me dei conta disso, sim.
N�o � o fim do mundo.
230
00:18:12,160 --> 00:18:15,640
Meu pai d� um aperto de m�o e eu balan�o...
Eu entendi.
231
00:18:16,120 --> 00:18:19,280
Sim? Meu pai gastou
os melhores anos da vida dele
232
00:18:19,320 --> 00:18:22,440
tentando manter este reino
pr�spero e em paz.
233
00:18:22,480 --> 00:18:25,680
At� vendeu todo o seu ouro.
E ent�o estes saqueadores entraram,
234
00:18:26,120 --> 00:18:29,600
e levaram tudo o que ele fez,
e viraram isto de cabe�a para baixo.
235
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
A parte triste � que a maioria das pessoas
pensam que ele � o respons�vel.
236
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Podemos mudar isto,
podemos mostrar-lhes a verdade.
237
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
N�o querem saber da verdade.
238
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
N�o viu as filas nas mesas de jogo?
239
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Volte para casa, H�rcules.
240
00:18:42,120 --> 00:18:45,680
Se mexer nas coisas, s�
nos vai colocar em mais perigo.
241
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
Comer � vontade por um dinar e meio?
Como fazem isto?
242
00:18:53,720 --> 00:18:58,920
lmportam a comida.
N�o, eu... quis dizer o pre�o.
243
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Eles imaginam...
qualquer coisa para te manter
244
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
dentro do pal�cio
para ficares jogando.
245
00:19:02,520 --> 00:19:05,680
Muito inteligente. Muito inteligente.
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
H� sobremesa na pr�xima mesa.
247
00:19:08,520 --> 00:19:13,320
Estou de dieta. N�o
Fica... r�gido, ai, por si s�.
248
00:19:13,760 --> 00:19:16,920
Eu tenho de ir.
249
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
Quem disse que podia vir aqui?
Voc� se esquece.
250
00:19:34,720 --> 00:19:37,920
Sou co-propriet�rio deste lugar.
Fa�o o que quero.
251
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Saia.
252
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
Fiquei desapontado quando
n�o terminou a sua �ltima dan�a.
253
00:19:44,720 --> 00:19:49,920
O modo como derrubou o �ltimo
v�u deu-me esses sonhos agrad�veis!
254
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
� um porco.
255
00:19:52,720 --> 00:19:56,280
Bom, isso � jeito de falar
com o seu futuro marido?
256
00:19:56,720 --> 00:20:00,280
Acorde, Segallus. Est� sonhando.
257
00:20:04,360 --> 00:20:08,720
Esposa ou escrava de um modo
ou de outro eu a terei.
258
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
N�o tem que fazer isto.
259
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Deixe-me em paz.
260
00:20:21,560 --> 00:20:28,320
Quem lhe fez isto?
N�o se envolva, por favor.
261
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
Quem?
262
00:20:30,760 --> 00:20:33,120
Segallus.
263
00:20:36,760 --> 00:20:39,920
Onde est� o Segallus?
Mesmo ali.
264
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
Segallus!
Algo em que o possa ajudar?
265
00:20:44,400 --> 00:20:47,960
Algu�m precisa ensin�-lo
a respeitar as mulheres.
266
00:20:52,000 --> 00:20:55,960
�ptimo! Acho que isso significa
que far� parte de nosso espect�culo.
267
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
N�o fa�o parte do espet�culo de ningu�m.
268
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Segallus!
269
00:21:54,720 --> 00:21:58,720
Voc�s n�o t�m nada melhor
a fazer com vosso dinheiro?
270
00:21:59,120 --> 00:22:03,480
Falando de dinheiro,
estou muito impressionada.
271
00:22:05,120 --> 00:22:06,280
Tome, ganhou isto.
272
00:22:06,360 --> 00:22:10,680
N�o luto por lucro. E diga a
Segallus que isto ainda n�o terminou.
273
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
E que nunca mais bata em Flaxen.
274
00:22:18,880 --> 00:22:23,400
Ent�o H�rcules importa-se com a nossa
pequena dan�arina, huh?
275
00:22:29,480 --> 00:22:31,040
Obrigado.
276
00:22:32,680 --> 00:22:36,680
Segallus e eu ainda n�o tivemos
a nossa conversa.
277
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
Penso que ele entendeu a mensagem.
278
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
Decidi n�o dan�ar mais.
279
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
Que bom!
280
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
Mas estou preocupada com meu pai.
Eles nos amea�aram antes,
281
00:22:49,560 --> 00:22:52,720
e n�o estou certa de que pode ir
contra Segallus e Voluptua s�zinho.
282
00:22:52,800 --> 00:22:55,520
Ele � o rei. E seus s�bditos deviam
levantar-se com ele.
283
00:22:55,920 --> 00:22:58,320
N�o sei se ainda tem essa influ�ncia.
284
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Al�m disso, os soldados s�o
muito fortes e poderosos.
285
00:23:01,920 --> 00:23:05,120
J� ofereci a seu pai aminha ajuda,
mas n�o sei se a quer.
286
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Ele quer.
287
00:23:07,120 --> 00:23:12,720
S� n�o sabe como pedir.
� um homem orgulhoso.
288
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Estou aqui se ele precisar de mim.
289
00:23:15,160 --> 00:23:19,520
Um sujeito vai para Aesculapius e diz,
ouvi que estuda medicina!
290
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
Podia dar uma olhadela na minha perna?
291
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Sobrevivi a uma queda de
uma carruagem no outro dia!
292
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Aesculapius olha e diz, Ai!
Leve duas ervas!
293
00:23:26,800 --> 00:23:30,320
Volte pela manh�!
Com licen�a, senhor!
294
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Salmoneus?
295
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Salmoneus.
296
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
Onde est� Salmoneus?
Algu�m o viu por aqui?
297
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
N�o me viu.
298
00:23:40,760 --> 00:23:42,800
Lamento. Ai, Passando.
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Derrubei umas uvas.
Espera. Cuidado.
300
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
OK. Lamento. N�o fui eu.
301
00:23:45,480 --> 00:23:49,120
H�rcules tinha raz�o.
Nos engan�mos.
302
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
Tudo o que fizemos foi
comercializar infort�nios.
303
00:23:52,840 --> 00:23:57,880
N�o � culpa sua.
Suas inten��es eram boas.
304
00:23:57,960 --> 00:24:01,520
Sei que discutimos e brig�mos,
mas respeito o que tentou fazer.
305
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
At� mesmo se estivesse errado?
306
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
Eu disse algumas coisas terr�veis.
Deve-me odiar.
307
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
Nunca.
308
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Um dia, quando tiver seus
pr�prios filhos,
309
00:24:11,200 --> 00:24:15,560
perceber� que um pai nunca
poder� deixar de os amar.
310
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
Estou mais preocupado
sobre perder seu amor.
311
00:24:18,400 --> 00:24:22,320
N�o vai. Sempre o amarei.
312
00:24:22,400 --> 00:24:25,960
Oh, seria um homem feliz
se realmente pudesse acreditar isso.
313
00:24:26,400 --> 00:24:31,160
Flaxen, prometa-me uma coisa.
314
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Se algo me acontecer
pedir� a H�rcules
315
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
para te ajudar a levar este reino de volta
ao caminho certo.
316
00:24:38,400 --> 00:24:40,800
N�o vai fazer nada tolo, vai?
317
00:24:41,200 --> 00:24:44,360
Tolo? N�o.
lnteligente?
318
00:24:44,400 --> 00:24:47,600
Sim. Algo que devia ter feito
h� muito tempo atr�s.
319
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
Por favor, senhor.
Eles n�o devem ser perturbados.
320
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
Thaddeus, ainda sou seu rei.
Majestade...
321
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
est� me pondo
numa posi��o muito dif�cil.
322
00:25:07,640 --> 00:25:12,800
Novamente? O que � desta vez?
Eu desisto!
323
00:25:12,840 --> 00:25:16,840
Vai ter que achar outro pateta
para este empreendimento.
324
00:25:16,920 --> 00:25:20,800
Voc� fala a s�rio?
Nunca falei t�o a s�rio em toda a minha vida.
325
00:25:22,440 --> 00:25:25,640
Eu diria que isto pede
uma conversa adicional.
326
00:25:31,640 --> 00:25:37,240
Thaddeus, nenhuma mais visita at�
termos este assunto resolvido.
327
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Thaddeus, o rei tem acomoda��es novas.
328
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Prenda-o nas gaiolas dos animais
e mantenha-o l�.
329
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Sinto muito, Majestade.
330
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Sabe que faremos como deseja.
331
00:26:24,120 --> 00:26:28,520
Obrigada, grande Hera. Obrigada.
332
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
Estava te procurando.
Problema?
333
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
O rei quer deixar de colaborar.
334
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Ent�o que deixe.
335
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
Um presente de Hera.
336
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
N�o toque as l�minas.
337
00:26:53,360 --> 00:26:57,280
Elas cortar�o e queimar�o e ningu�m
poder� parar a hemorragia.
338
00:26:57,360 --> 00:27:02,520
� uma beleza! Parar� qualquer
um que entrar no nosso caminho.
339
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
At� mesmo H�rcules?
Vai destru�-lo!
340
00:27:07,360 --> 00:27:12,520
E o cad�ver embalsamado dele ser� mais
lnteressante do que Midas j� foi.
341
00:27:15,400 --> 00:27:17,760
Quero mostrar para si como isto
pode ser divertido.
342
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Divertido?
Sim, divertido!
343
00:27:18,960 --> 00:27:22,160
Agora, veja de perto.
� assim que se faz.
344
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Bata-me!
345
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
Bem, pediu isto.
346
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
N�o � assim que jogamos
de onde venho.
347
00:27:31,040 --> 00:27:35,000
Regras da casa.
Outro cart�o?
348
00:27:36,600 --> 00:27:37,720
H�rcules.
349
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
Estou preocupada com meu pai.
Porqu�, o que est� errado?
350
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
N�o sei, �...
estava agindo de modo estranho.
351
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Pergunto-me o que Voluptua
sabe sobre isto.
352
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Acabo de vir de l� e
n�o havia ningu�m por perto.
353
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Porque n�o espera no vesti�rio?
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,800
Vou ver o que descubro.
355
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Salmoneus.
356
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Sim! Sim!
357
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
Sinto muito, Majestade.
S� sigo ordens.
358
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
Seguia as minhas ordens.
359
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
As coisas eram diferentes
no reino ent�o.
360
00:28:22,680 --> 00:28:25,880
Gostaria que pud�ssemos
voltar a esses dias. Podemos.
361
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
N�o temos que seguir
Voluptua ou Segallus.
362
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Podemos derrubar este pal�cio,
e voltar a cultivar os campos,
363
00:28:31,920 --> 00:28:35,160
e criar algo do que
possamos orgulhar-nos.
364
00:28:35,280 --> 00:28:36,960
N�o estou seguro.
365
00:28:37,040 --> 00:28:39,240
Quero dizer, as pessoas
est�o prontas para uma mudan�a, mas...
366
00:28:39,280 --> 00:28:43,040
Mas, o qu�?
Precisam de sua lideran�a.
367
00:28:43,120 --> 00:28:46,240
Ent�o lhes darei isso!
Deixe-me s� sair.
368
00:28:46,280 --> 00:28:49,400
Deixe-me reunir meus s�bditos
como nos bons tempos.
369
00:28:49,440 --> 00:28:52,400
N�o sei. Se Segallus ou
Voluptua descobrirem...
370
00:28:52,440 --> 00:28:56,280
N�o importa. N�o v�?
N�s os venceremos.
371
00:28:56,360 --> 00:29:00,120
Teremos de volta o reino.
Deixe-me s� sair.
372
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
OK.
373
00:29:20,880 --> 00:29:25,360
lsto funcionar� muito bem.
374
00:29:28,200 --> 00:29:30,560
Onde est� o rei Midas?
E quem matou Thaddeus?
375
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Segallus informou-me que
Thaddeus teve um acidente infeliz.
376
00:29:34,600 --> 00:29:39,400
Quanto ao rei
est� com a filha dele.
377
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Onde?
378
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
Ali.
379
00:29:47,800 --> 00:29:52,120
Penso que ach�mos finalmente
380
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
um modo de o convencer a
estrelar seu pr�prio espect�culo.
381
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
O destino deles est� nas suas m�os.
382
00:30:08,080 --> 00:30:12,080
O que pensa disto?
Eu mesmo pensei nisso.
383
00:30:16,080 --> 00:30:19,680
Penso que � mais doente que ela.
Lisonjeador.
384
00:30:20,120 --> 00:30:24,520
Aqui est� a hist�ria. � equipado de tal
forma que se ela tentar escapar, ele morre.
385
00:30:24,560 --> 00:30:28,080
E se n�o fizer exactamente
como dizemos, os dois morrer�o.
386
00:30:28,160 --> 00:30:33,320
O que quer que fa�a?
Nos fa�a muito ricos.
387
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
Um monte de gente apostar� que
388
00:30:35,320 --> 00:30:38,120
o H�rcules legend�rio n�o pode
ser vencido numa partida de boxe.
389
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
Assim... consegue apostas altas...
aposta em...
390
00:30:41,000 --> 00:30:43,720
Segallus... Eu perco,
e fica com o dinheiro.
391
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
Aprende r�pido.
Voc� � f�cil de ler.
392
00:30:46,920 --> 00:30:52,080
Quando deixar� Flaxen e Midas ir?
Assim que arrecadarmos nossos ganhos.
393
00:30:52,560 --> 00:30:58,080
E, claro que tenho sua palavra nisso.
Tenha um pouco de confian�a, menin�o.
394
00:30:59,360 --> 00:31:04,080
N�o queremos que Midasius fique
sem um rei, n�o �?
395
00:31:04,560 --> 00:31:10,120
Senhoras e senhores, um evento especial,
aqui em "O Toque Dourado"."
396
00:31:10,560 --> 00:31:13,680
H�rcules, uma lenda no seu pr�prio tempo,
397
00:31:13,800 --> 00:31:17,720
concordou em lutar em
nossa competi��o de boxe.
398
00:31:18,160 --> 00:31:21,720
E comandando tudo isso n�o � outra
sen�o a nosso pr�pria...
399
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
Voluptua.
400
00:31:35,800 --> 00:31:39,320
Este evento prestigioso vai ser
objeto de apostas a alturas novas.
401
00:31:39,400 --> 00:31:41,760
N�o s� � H�rcules
lutando por sua pr�pria honra
402
00:31:42,160 --> 00:31:47,320
e gl�ria... ele tamb�m lutar�
pela vida de seu rei.
403
00:31:47,400 --> 00:31:51,360
Se ele perder,
Segallus se casar� com Flaxen,
404
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
e Midasius ter� um novo rei e rainha.
405
00:31:54,600 --> 00:31:59,360
E agora, para tornar as coisas mais
interessantes ainda, H�rcules ter� que
406
00:32:03,400 --> 00:32:10,280
ganhar de todos os seus oponentes
antes de esta corda queimar.
407
00:32:10,720 --> 00:32:13,920
Apostem seu dinheiro, pessoal!
Esta � uma oportunidade de uma vez-na-vida!
408
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Como se entrou nesta bagun�a?
409
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
N�o foi pr�priamente uma
decis�o volunt�ria.
410
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
Ache-me uma faca de lan�ar.
Faca de lan�ar?
411
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Oh, v... quer dizer uma faca fina?
Uma espada curta? Uma asa...
412
00:32:28,760 --> 00:32:31,920
Salmoneus, ache-me s� uma faca.
Certo.
413
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
Obrigado.
414
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Vantagens s�o cinco-para-um!
Cinco-para-um em H�rcules!
415
00:32:46,800 --> 00:32:50,720
Cinco-para-um � a vantagem!
N�o � mau.
416
00:32:54,800 --> 00:32:57,960
Posso apostar cinco dinares em
H�rcules para ganhar um?
417
00:32:58,400 --> 00:33:01,960
lsso � por vinte por cento de retorno.
Eu n�o posso deixar passar isso!
418
00:33:02,400 --> 00:33:03,520
Ponha tudo em H�rcules.
419
00:33:03,600 --> 00:33:05,520
Sim.
420
00:33:21,200 --> 00:33:25,920
Odeio dizer-lhe isto. N�o acho que
estes sujeitos planeiam uma luta limpa.
421
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
Sim. Conseguiu a faca?
422
00:33:27,960 --> 00:33:30,720
Estou trabalhando nisto.
Trabalhe mais depressa.
423
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Mais depressa.
424
00:33:35,360 --> 00:33:41,360
Aqui vamos n�s!
O primeiro round est� a ponto de come�ar.
425
00:33:41,760 --> 00:33:43,280
� o vosso rei!
426
00:33:43,360 --> 00:33:46,120
Cometeu o erro de deixar
as pessoas erradas entrarem neste reino.
427
00:33:46,560 --> 00:33:49,320
Mas cometer�o um erro maior
se os deixarem assumir.
428
00:33:50,960 --> 00:33:54,320
Quero lembrar que se
qualquer um fizer um movimento
429
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
para ajudar o H�rcules,
Midas morrer� imediatamente.
430
00:33:58,160 --> 00:33:59,280
Comece.
431
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
Podemos seguir com isto?
432
00:34:16,600 --> 00:34:23,360
Aqui vai, gente! Aposte em H�rcules!
Quinze dinares e ganhar�o um!
433
00:34:23,400 --> 00:34:28,560
Ou aposte contra ele
um dinar e ganhe quinze!
434
00:34:28,600 --> 00:34:33,800
Vamos fazer uma matan�a.
De muitas formas.
435
00:34:50,200 --> 00:34:52,560
Acho que suas vantagens baixaram.
436
00:35:01,400 --> 00:35:06,600
Cem-para-um!
Cem-para-um em H�rcules!
437
00:35:19,600 --> 00:35:22,360
Voc�, importa-se de se apressar?
438
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
Flutue como uma borboleta!
Pique como uma abelha!
439
00:35:28,400 --> 00:35:33,160
Chega de insectos.
Quinhentos-a-um, gente! Fa�am suas apostas!
440
00:35:37,200 --> 00:35:40,600
Ol�. Podia pedir emprestado isso?
441
00:35:40,640 --> 00:35:43,960
Salmoneus.
N�o, mas pode comprar.
442
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
N�o tenho mais nenhum dinheiro.
Apostei tudo no H�rcules.
443
00:35:46,840 --> 00:35:50,400
Bem, estou certa que podemos
combinar algo.
444
00:36:15,240 --> 00:36:19,240
Mil-para-um de vantagem
a favor de H�rcules, gente!
445
00:36:19,640 --> 00:36:22,040
Coloque sua aposta e fa�a sua fortuna!
446
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Aposte tudo em Segallus.
447
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Senhoras e senhores!
Vamos ao evento principal!
448
00:36:28,040 --> 00:36:31,200
Uma sem barreiras luta at� � morte!
449
00:36:31,280 --> 00:36:37,280
Entre Segallus o campe�o do Oriente
e H�rcules!
450
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
Fa�am suas apostas!
451
00:36:47,280 --> 00:36:49,640
Tenho que te dizer que Segallus
tem uma faca apavorante.
452
00:36:50,080 --> 00:36:53,640
Mas isto!
Deve ajudar a equilibrar as coisas.
453
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
N�o p�de achar nada mais pequeno.
� o melhor pude fazer.
454
00:37:19,320 --> 00:37:22,120
Aguente, pai. Eu o ajudarei.
455
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Suponho que isto tira sua vantagem.
456
00:37:26,880 --> 00:37:32,080
Flaxen ainda ser� minha rainha.
Nenhuma barreira, lembra?
457
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Aguente, pai. Eu o ajudarei.
458
00:37:47,720 --> 00:37:50,880
Direi isto mais uma vez.
N�o os vencerei s�zinho.
459
00:37:50,920 --> 00:37:54,120
� o vosso reino! T�m que
decidir se querem lutar por isso.
460
00:37:54,560 --> 00:37:58,080
H�rcules tem raz�o! Lutem pelo reino!
Por vossa terra!
461
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Sim!
462
00:38:12,200 --> 00:38:18,160
N�o importa. Assim que morrer
a for�a deles acabar�.
463
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
Penso que devia unir-se a seus amigos.
464
00:39:29,160 --> 00:39:30,720
N�o assim t�o depressa!
465
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
Al�m disso,
n�o tem uma d�vida a pagar?
466
00:39:42,800 --> 00:39:46,360
Pensei que tivesse dito que n�o ia
tirar mais suas roupas.
467
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
Oh, sim.
468
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
Nada mal para uma lixa de unhas?
469
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
Sim, foi brilhante. Salmoneus,
470
00:40:03,200 --> 00:40:05,960
� t�o bonito de sua parte
devolver ao rei Midas o ouro dele.
471
00:40:06,040 --> 00:40:08,800
Ai, obrigado, H�rcules.
Est� sempre pensando nos outros.
472
00:40:09,200 --> 00:40:11,560
Sim.
473
00:40:12,400 --> 00:40:16,800
Deste dia em diante ser�
conhecido que os cidad�os de Midasius
474
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
voltar�o �s suas tradi��es de agricultura.
475
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
Toda d�vida de jogo ser� perdoada.
476
00:40:30,080 --> 00:40:32,680
Com duas excep��es!
477
00:40:33,680 --> 00:40:36,840
Permanecemos devendo a H�rcules!
478
00:40:39,640 --> 00:40:45,640
Tamb�m os que apostaram contra
H�rcules ret�m sua obriga��o
479
00:40:46,040 --> 00:40:52,840
para com a cidade de Midasius...uma d�vida
que v�o reembolsar com o suor do trabalho.
480
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Continue!
481
00:41:12,520 --> 00:41:16,800
Por H�rcules! Nossa aposta segura!
Por H�rcules!
482
00:41:32,480 --> 00:41:36,040
Hispides? Voc� mudou.
483
00:41:36,080 --> 00:41:40,840
Voc�... gosta?
sim... isso tamb�m.
484
00:41:40,880 --> 00:41:44,480
Sal, queria falar consigo
sobre esta ideia que tive.
485
00:41:46,120 --> 00:41:50,120
Conhe�o alguns comerciantes que tem
interesse em reciclar produtos de constru��o.
486
00:41:50,160 --> 00:41:51,600
Pod�amos fazer uma matan�a.
487
00:41:51,680 --> 00:41:54,080
Quer dizer, todas essas bonitas
mob�lias e decora��es?
488
00:41:54,160 --> 00:41:56,880
Sim, sim.
Quero saber mais sobre isto.
489
00:41:57,280 --> 00:41:58,080
Pre�os de liquida��o.
490
00:41:58,480 --> 00:42:00,880
Bem, parece que sa�u a
Salmoneus a sorte grande.
491
00:42:01,320 --> 00:42:04,880
H�rcules, n�o sei como agradecer lhe.
492
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
Bem, eu sei.
493
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
Obrigado.
494
00:42:11,320 --> 00:42:15,720
Rei Midas, prometa-me uma coisa.
O que ser�?
495
00:42:16,120 --> 00:42:20,520
Que nunca vai
jogar com suas b�n��os.
496
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Prometemos.
Oh, prometemos.
497
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
Bom, ent�o ser� sempre rico.
498
00:42:26,305 --> 00:43:26,900
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%42030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof