Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,639
Davide Licata was politieman in Italië
en woont al 20 jaar in de VS.
2
00:00:19,760 --> 00:00:23,879
Hij verliet Italië,
z'n vriendin en baby...
3
00:00:24,000 --> 00:00:28,392
na 'n aanslag
waarbij z'n hele team omkwam.
4
00:00:28,520 --> 00:00:32,150
Op Sicilië infiltreert hij
bij baron Linori...
5
00:00:32,280 --> 00:00:36,638
een zakenman die vermoedelijk
banden heeft met de maffia.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,639
Rechter Silvia Conti
is ook op Sicilië...
7
00:00:39,760 --> 00:00:42,639
om zelf te achterhalen...
8
00:00:42,760 --> 00:00:46,879
wie commissaris Cattani
liet vermoorden.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,152
Silvia krijgt met Davide te maken...
10
00:00:50,280 --> 00:00:55,878
als ze hem ondervraagt over de dood
van narcotica-agent Simon Barth.
11
00:00:56,000 --> 00:01:00,153
Davide en Simon hadden
een lijn ontdekt...
12
00:01:00,280 --> 00:01:02,635
die via danseres Elsie...
13
00:01:02,760 --> 00:01:08,392
leidde naar de reden van de moord
op Mimmo, de zoon van Linori.
14
00:01:08,520 --> 00:01:12,878
De maffioso Annibale Corvo
zorgt samen met Espinosa...
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,389
dat Linori wordt vermoord.
16
00:01:15,520 --> 00:01:18,876
Davide wordt gearresteerd
en weer vrijgelaten...
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
als hij onthult wie hij is.
18
00:01:21,760 --> 00:01:27,153
Silvia vraagt hem 't werk van Simon
met haar voort te zetten.
19
00:01:27,280 --> 00:01:33,151
Davide weet nu wie de aanslag op
zijn team hebben gepleegd...
20
00:01:33,280 --> 00:01:36,875
maar niet wie de opdracht gaf.
21
00:01:37,000 --> 00:01:40,152
De puzzelstukjes vallen samen.
22
00:01:40,280 --> 00:01:45,639
Davide's zoon Stefano denkt
dat z'n vader een misdadiger is.
23
00:01:45,760 --> 00:01:48,878
Marta, de moeder van Stefano...
24
00:01:49,000 --> 00:01:52,152
smeekt Davide
het verleden met rust te laten.
25
00:01:52,280 --> 00:01:56,638
Boven dit alles hangt de schaduw
van Tano Carridi.
26
00:01:56,760 --> 00:01:59,639
Hij is ontsnapt uit de inrichting...
27
00:01:59,760 --> 00:02:02,149
en gaat voor Linori werken.
28
00:02:02,280 --> 00:02:07,878
Hij wil de grote baas van de Cupola
in de val lokken: Annibale Corvo.
29
00:02:08,000 --> 00:02:12,870
Verder draagt hij zorg
voor 'n jonger zusje...
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,879
waarvan niemand 't bestaan wist.
31
00:04:03,760 --> 00:04:06,149
Corvo, Ripamonti, Giurasco.
32
00:04:06,280 --> 00:04:08,635
Vier miljard, 730 miljoen.
33
00:04:08,760 --> 00:04:12,151
Eén miljard, 800 miljoen,
900 duizend lire.
34
00:04:12,280 --> 00:04:15,875
Alles is tot in de kleinste details
genoteerd.
35
00:04:32,760 --> 00:04:37,630
Ongelooflijk. Is dit net binnen?
- Alles is al nagetrokken.
36
00:04:37,760 --> 00:04:42,391
Corvo beheert 't bedrijf
dat vier ziekenhuizen bouwde.
37
00:04:42,520 --> 00:04:45,399
Hij ontving 40 miljard aan smeergeld?
38
00:04:45,520 --> 00:04:49,150
Via de Banca Antinari
van Tano Carridi.
39
00:04:49,280 --> 00:04:54,639
Wie zou zo aardig zijn geweest
om ons dit te bezorgen?
40
00:04:54,760 --> 00:04:57,149
Ik heb geen idee.
41
00:04:59,000 --> 00:05:03,870
Annibale Corvo is 'n belangrijk manager
met veel aanzien.
42
00:05:04,000 --> 00:05:07,391
En deze acht raadsmannen ook.
43
00:05:07,520 --> 00:05:12,390
Drie afdelingshoofden,
een directeur, drie grote aannemers...
44
00:05:12,520 --> 00:05:16,150
twee ingenieurs.
Wat is uw voorstel?
45
00:05:16,280 --> 00:05:18,157
Arresteren.
46
00:05:35,000 --> 00:05:38,880
We moeten 'n nieuw onderzoekscentrum
bouwen...
47
00:05:39,000 --> 00:05:43,392
en minstens vier röntgenafdelingen.
48
00:05:43,520 --> 00:05:46,399
Excuses voor de onderbreking.
49
00:05:46,520 --> 00:05:48,875
U bent Annibale Corvo?
50
00:05:49,000 --> 00:05:53,392
Ik zal 't u zo uitleggen. Ripamonti?
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,158
Giurasco?
52
00:05:55,280 --> 00:05:56,873
Belli?
53
00:05:57,000 --> 00:05:58,638
Fortico?
54
00:05:58,760 --> 00:06:00,637
Palmati? Rivoli?
55
00:06:00,760 --> 00:06:02,876
Corante?
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,877
Battisti?
57
00:06:05,000 --> 00:06:09,153
Ik heb 'n arrestatiebevel voor u.
Ik vroeg u niks.
58
00:06:09,280 --> 00:06:14,639
Maar de TV staat voor de deur.
- Kan me niet schelen.
59
00:06:14,760 --> 00:06:16,876
Doen we deze om?
“Ja.
60
00:06:17,000 --> 00:06:19,150
Wat doet u nou?
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,159
Alsof we criminelen zijn.
62
00:06:45,520 --> 00:06:51,357
Rechter Conti heeft
de hele raad van bestuur gearresteerd...
63
00:06:51,480 --> 00:06:56,156
van 't bedrijf dat de
vier nieuwe ziekenhuizen heeft gebouwd.
64
00:06:56,280 --> 00:07:01,878
Ook de directeur van de onderneming,
Annibale Corvo, werd opgepakt.
65
00:07:02,000 --> 00:07:07,154
We zien hoe hij met de anderen
wordt weggevoerd.
66
00:07:12,280 --> 00:07:14,635
Opa, help je even?
67
00:07:21,520 --> 00:07:23,636
Is 't zo goed?
68
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Hoe is dit nou mogelijk?
69
00:07:29,520 --> 00:07:33,150
Het moet 'n vergissing zijn, of opzet.
70
00:07:33,280 --> 00:07:37,160
Wie wil hem dat aandoen?
Hij is zo goed geweest.
71
00:07:37,280 --> 00:07:40,636
Op dat niveau heb je altijd vijanden.
72
00:07:40,760 --> 00:07:43,149
Kun je iets voor 'm doen?
73
00:07:45,280 --> 00:07:48,636
Ik speel niet meer mee met 't spel.
74
00:07:48,760 --> 00:07:51,639
Alleen nog met houten blokjes.
75
00:09:08,760 --> 00:09:11,878
De eerste mandarijnen zijn geplukt.
76
00:09:13,000 --> 00:09:15,640
Ruik eens hoe ze geuren.
77
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
Alleen in deze tuin
zijn ze zo vroeg rijp.
78
00:09:21,760 --> 00:09:26,152
Je vader zei altijd
dat ze uniek waren.
79
00:09:26,280 --> 00:09:28,157
Net als wij.
80
00:09:30,280 --> 00:09:33,636
Gloria zei dat je terug in Amerika...
81
00:09:33,760 --> 00:09:36,639
een grotere studio wilt.
82
00:09:36,760 --> 00:09:38,876
Ik weet niet wanneer ik ga.
83
00:09:39,000 --> 00:09:43,870
Je moet terug.
Je hebt je werk en je huis.
84
00:09:44,000 --> 00:09:46,389
Gloria kan hier niet leven.
85
00:09:46,520 --> 00:09:50,878
Jullie moeten terug met 't kind.
- Als 't zover is.
86
00:09:51,000 --> 00:09:53,879
Zou je bij ons willen wonen in LA?
87
00:09:54,000 --> 00:09:58,392
Ik ben hier helemaal gewend.
Dit is mijn thuis.
88
00:09:58,520 --> 00:10:03,640
Zie je niet wat 'n hel dit is?
- Ik tel niet mee.
89
00:10:03,760 --> 00:10:06,878
Daarom loop ik geen gevaar.
90
00:10:07,000 --> 00:10:10,152
Maar jij wel. Je moet weg.
91
00:10:10,280 --> 00:10:14,160
Ga terug, Andrea.
- Nee, nog niet.
92
00:10:15,760 --> 00:10:18,149
Ik kan nog niet weg.
93
00:10:20,000 --> 00:10:23,152
Ik moet hier blijven.
94
00:10:23,280 --> 00:10:25,874
Ik wil de dingen begrijpen.
95
00:10:26,000 --> 00:10:29,152
Wat valt er nog te begrijpen?
96
00:11:44,760 --> 00:11:47,149
Wie is daar?
97
00:11:49,000 --> 00:11:51,879
Ik hou 'n inspectieronde.
98
00:11:54,000 --> 00:11:58,153
Wat doet u hier zo laat
met dit weer?
99
00:11:58,280 --> 00:12:01,159
Ik hou 't niet uit in dat huis.
100
00:12:03,280 --> 00:12:07,877
Sinds m'n aankomst
was er niets dan dood, verdriet...
101
00:12:08,000 --> 00:12:10,150
en tranen.
102
00:12:11,760 --> 00:12:13,876
Ik wilde even alleen zijn.
103
00:12:14,000 --> 00:12:16,640
Neem me niet kwalijk.
104
00:12:17,760 --> 00:12:19,637
Wacht even.
105
00:12:21,280 --> 00:12:23,635
Ik Wil je iets zeggen.
106
00:12:30,280 --> 00:12:33,398
Jij bent anders dan de rest.
107
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Wie ben je eigenlijk?
108
00:12:39,520 --> 00:12:42,876
Ik zit in de problemen.
- Wat dan?
109
00:12:43,000 --> 00:12:46,630
Niet ernstig.
Alleen wat geldsmokkel.
110
00:12:46,760 --> 00:12:50,879
Maar de oude Linori zei
dat ik wel 'n tijdje...
111
00:12:51,000 --> 00:12:55,870
naar Beieren kon, naar Garmisch.
112
00:12:56,000 --> 00:12:58,150
Kent u dat?
113
00:12:58,280 --> 00:13:01,875
Wat vreemd.
Er is 'n kleine villa.
114
00:13:02,000 --> 00:13:06,631
Die kreeg ik van m'n schoonvader
bij ons huwelijk.
115
00:13:06,760 --> 00:13:09,878
En woont er iemand?
116
00:13:10,000 --> 00:13:12,879
Nee.
Het wordt niet gebruikt.
117
00:13:13,000 --> 00:13:16,152
Een goede plek voor 'n smokkelaar.
118
00:13:32,760 --> 00:13:37,630
Dave, wat weet jij
van de familie Linori?
119
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
Ik weet niets.
120
00:13:43,000 --> 00:13:45,879
Niemand weet iets.
121
00:13:46,000 --> 00:13:49,152
Niemand zegt iets.
122
00:13:49,280 --> 00:13:53,160
Jij, Mathilde, Carta.
123
00:13:53,280 --> 00:13:55,635
Waarom is dat?
124
00:13:59,760 --> 00:14:02,149
En wat doen we hier?
125
00:14:07,280 --> 00:14:10,159
Ik en m'n man...
126
00:14:10,280 --> 00:14:12,635
en m'n kind.
127
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Help me. Ik ben bang.
128
00:15:49,280 --> 00:15:51,157
Komt u binnen.
129
00:16:23,000 --> 00:16:26,630
Wat 'n lef van je om hier te komen.
130
00:16:28,520 --> 00:16:32,150
Ik krijg niet veel goede kritieken.
131
00:16:32,280 --> 00:16:36,877
Wat kom je doen?
- Corvo is opgepakt. Je moet erheen.
132
00:16:37,000 --> 00:16:40,152
Geef je nog steeds bevelen?
133
00:16:40,280 --> 00:16:42,874
Ik wil geen tijd verliezen.
134
00:16:43,000 --> 00:16:46,630
Ik moet altijd tegen iedereen lachen...
135
00:16:46,760 --> 00:16:51,880
beleefd zijn en vriendelijk.
Tegen jou hoeft dat niet.
136
00:16:52,000 --> 00:16:56,153
Ja, dat is waar.
Ik weet hoe je in elkaar zit.
137
00:16:56,280 --> 00:16:59,159
We moeten Corvo vrij krijgen.
138
00:17:00,760 --> 00:17:05,630
Alles loopt in 't honderd.
Hoelang hebben we nog?
139
00:17:05,760 --> 00:17:08,878
Twee weken.
- En daarna?
140
00:17:09,000 --> 00:17:13,631
Daarna zal dat Afrikaanse land
naar 'n ander gaan.
141
00:17:14,760 --> 00:17:19,152
Die vervloekte rechter.
Je zou haar toch...
142
00:17:19,280 --> 00:17:21,635
Het is niet gelukt.
143
00:17:29,760 --> 00:17:33,640
Tano Carridi zit er zeker tussen?
144
00:17:33,760 --> 00:17:36,149
Dat zou kunnen.
145
00:17:38,280 --> 00:17:42,399
Goed dan.
Ga maar met 'm onderhandelen.
146
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Dan moet hij maar meedoen.
147
00:17:45,280 --> 00:17:47,635
We hebben geen keus.
148
00:17:49,000 --> 00:17:51,879
En daarna?
149
00:17:52,000 --> 00:17:55,152
Daarna maken we 'm kapot.
150
00:18:06,520 --> 00:18:10,639
Sorry voor de rommel.
Iedereen koffie?
151
00:18:14,000 --> 00:18:20,155
De man die meeging naar de villa
had die oranje tas bij zich.
152
00:18:20,280 --> 00:18:24,160
Ik kan 'm niet traceren.
Ik zag 'm bij de haven...
153
00:18:24,280 --> 00:18:27,398
en hij ging richting
Piazza Altamura.
154
00:18:27,520 --> 00:18:31,639
Kende hij Andrea Linori?
- Geen idee.
155
00:18:31,760 --> 00:18:34,149
Het is tenminste warm.
156
00:18:42,280 --> 00:18:45,159
Hoe krijg je die koffie zo smerig?
157
00:18:45,280 --> 00:18:50,150
Is dit je meisje?
- Nee, van hem. Die uit Milaan.
158
00:18:52,000 --> 00:18:55,152
Heb jij 'n meisje?
- Ik niet.
159
00:18:55,280 --> 00:18:59,399
Binnenkort moet ik afstuderen.
In Milaan.
160
00:18:59,520 --> 00:19:02,876
Ik zal haar bellen.
- Ze lijkt sympathiek.
161
00:19:03,000 --> 00:19:06,152
Donkere zijn sympathieker dan blonde.
162
00:19:06,280 --> 00:19:08,874
Kun je die man beschrijven?
163
00:19:09,000 --> 00:19:13,631
Normale lengte, donkere ogen...
164
00:19:13,760 --> 00:19:18,152
glad haar, naar achteren gekamd.
Zwarte jas.
165
00:19:26,000 --> 00:19:29,152
In de serre...
166
00:19:29,280 --> 00:19:31,635
vond ik dit.
167
00:19:32,520 --> 00:19:34,636
Van Tano.
168
00:19:35,760 --> 00:19:37,876
Tano Carridi.
169
00:19:42,000 --> 00:19:44,150
Tano komt uit deze buurt.
170
00:19:44,280 --> 00:19:49,150
Hij zat op 'n privé-school
en studeerde in Engeland.
171
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
Hij had altijd goede cijfers.
172
00:19:53,280 --> 00:19:58,150
Hij is zo iemand
die altijd goed is in alles.
173
00:20:01,760 --> 00:20:07,870
Hij is te intelligent en ambitieus
om onopgemerkt te willen blijven.
174
00:20:08,000 --> 00:20:12,870
Dus toen hij merkte
dat hij bij niemand opviel...
175
00:20:13,000 --> 00:20:17,153
besloot hij zich
aan de misdaad te wijden.
176
00:20:17,280 --> 00:20:20,398
Na 'n aantal jaren van spelen...
177
00:20:20,520 --> 00:20:23,876
met samenzwering, verraad
en geniale zetten...
178
00:20:24,000 --> 00:20:28,153
is hij 't brein geworden
van de maffia.
179
00:20:28,280 --> 00:20:31,636
Het referentiepunt naar buiten toe.
180
00:20:31,760 --> 00:20:35,151
Het is hem als enige gelukt
door te dringen...
181
00:20:35,280 --> 00:20:38,636
in 'n eeuwenoude organisatie.
182
00:20:41,280 --> 00:20:45,160
Ik heb hem 'n keer in z'n cel opgezocht.
183
00:20:45,280 --> 00:20:49,638
Ik dacht dat hij verloren had.
Maar toen ik 'm zag...
184
00:20:49,760 --> 00:20:52,878
wist ik dat hij daar
niet zou blijven.
185
00:20:53,000 --> 00:20:55,150
Hij was sterker dan ik.
186
00:20:55,280 --> 00:20:58,159
Had jij 'm aangegeven?
- Nee.
187
00:20:58,280 --> 00:21:02,638
Twee anderen.
Een meisje van twintig...
188
00:21:02,760 --> 00:21:06,151
waar Tano veel van hield,
denk ik.
189
00:21:08,000 --> 00:21:11,630
En 'n man die zijn tegenpool was.
190
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
Een man die nooit 'n compromis
zou sluiten.
191
00:21:18,000 --> 00:21:21,152
Die geen speciale ambities had.
192
00:21:22,520 --> 00:21:25,876
Iemand als ieder ander.
Menselijk...
193
00:21:26,000 --> 00:21:29,630
in alles.
- Is hij je grote verdriet?
194
00:21:31,280 --> 00:21:36,150
Ik moet er hier uit. Stop maar.
195
00:21:42,000 --> 00:21:44,879
Woon je hier?
- Iets verderop.
196
00:21:45,000 --> 00:21:48,152
Maar ik loop wel 'n stukje.
197
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
Ben je niet bang alleen?
- Nee, ik ben niet meer bang.
198
00:21:55,280 --> 00:21:59,035
Alles waar ik om gaf
hebben ze me al afgenomen.
199
00:23:18,280 --> 00:23:23,150
Wie ben je?
- Mijn vader zat in hotel Gibraltar.
200
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
Laat 'm los. Kom maar mee.
201
00:23:37,520 --> 00:23:40,876
Je wilde me spreken?
“Ja.
202
00:23:41,000 --> 00:23:45,631
Het lijkt vreemd, maar ik weet nu pas
dat hij m'n vader is.
203
00:23:45,760 --> 00:23:48,149
Ik weet niets van 'm.
204
00:23:48,280 --> 00:23:52,399
Wat weet u?
- Dat mag ik niet vertellen.
205
00:23:52,520 --> 00:23:55,638
Waarom heeft u 'm gearresteerd?
206
00:23:56,760 --> 00:24:00,879
Als rechter kan ik
geen informatie geven.
207
00:24:01,000 --> 00:24:05,153
Vertel me alstublieft
waarvan hij wordt beschuldigd.
208
00:24:05,280 --> 00:24:10,639
Hij vertelt me zoveel leugens.
Wie gelooft zo'n man nou?
209
00:24:10,760 --> 00:24:14,151
Ik heb 'm geloofd
en 'm weer vrijgelaten.
210
00:24:14,280 --> 00:24:16,635
Waar is hij nu?
211
00:24:16,760 --> 00:24:20,879
Dat weten we alleen
als we ze opsluiten.
212
00:24:21,000 --> 00:24:25,153
Het spijt me, ik moet aan 't werk.
213
00:24:39,000 --> 00:24:43,631
Daar bent u gelukkig.
- Gaat u zitten, meneer Corvo.
214
00:24:44,760 --> 00:24:48,879
U bent zo'n rechter die de wereld
afreist op staatskosten.
215
00:24:49,000 --> 00:24:52,152
U doet 'n inval
om beroemd te worden.
216
00:24:52,280 --> 00:24:55,875
U wilt alleen maar aandacht trekken.
217
00:24:56,000 --> 00:24:58,150
Ik heb bewijzen...
218
00:24:58,280 --> 00:25:03,150
dat u miljarden hebt ontvangen
voor aanbestedingen.
219
00:25:03,280 --> 00:25:07,160
Valse papieren die m'n vijanden
hebben opgesteld.
220
00:25:07,280 --> 00:25:11,160
In zo'n geval komt de verdachte
voorwaardelijk vrij.
221
00:25:11,280 --> 00:25:16,559
Dat bepaalt de rechter en ik zeg
dat de heer Corvo moet blijven.
222
00:25:17,440 --> 00:25:20,637
Ik verwacht 'n belangrijke getuige.
- Wie?
223
00:25:20,760 --> 00:25:24,879
Dat zult u wel merken.
Wilt u antwoord geven?
224
00:25:25,000 --> 00:25:28,630
Ik zeg niets. Ik praat niet met u.
225
00:25:28,760 --> 00:25:31,878
Wie denkt u wel voor u te hebben?
226
00:25:32,000 --> 00:25:36,631
U hoeft uw stem niet te verheffen.
Geeft u antwoord?
227
00:25:36,760 --> 00:25:40,640
U moet zich realiseren...
- Ja of nee?
228
00:25:42,760 --> 00:25:44,637
Juffrouw?
229
00:25:49,280 --> 00:25:53,160
Wat mij betreft,
mag u terug naar uw cel.
230
00:26:42,000 --> 00:26:45,152
Filò is hier al dagen niet geweest.
231
00:26:46,280 --> 00:26:50,877
Ik zag hem voor 't laatst
op de begrafenis van mijn vader.
232
00:26:51,000 --> 00:26:53,389
Waar is ie gebleven?
233
00:26:53,520 --> 00:26:56,876
Hij kreeg z'n verdiende loon.
234
00:26:57,000 --> 00:26:59,150
Wat bedoel je?
235
00:27:01,000 --> 00:27:03,389
Heb je hem...
236
00:27:04,280 --> 00:27:06,157
Ja.
237
00:27:07,280 --> 00:27:09,157
Ik.
238
00:27:10,520 --> 00:27:13,876
En het was niet makkelijk.
239
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
Hij was als 'n broer.
240
00:27:16,760 --> 00:27:19,878
Maar hij heeft verraad gepleegd.
241
00:27:20,000 --> 00:27:22,879
De dood van je vader is zijn schuld.
242
00:27:23,000 --> 00:27:28,154
Anders had hij me gevraagd
om te doen wat ik heb gedaan.
243
00:27:28,280 --> 00:27:30,157
Maar ik niet.
244
00:27:34,520 --> 00:27:38,878
Ik heb dit niet gewild.
Ik heb je niets gevraagd.
245
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Die dingen vraag je niet.
246
00:27:41,760 --> 00:27:44,149
Die doe je.
247
00:27:46,280 --> 00:27:50,160
Ik deed 't uit liefde
voor jouw familie.
248
00:27:54,280 --> 00:27:56,157
Ga weg.
249
00:27:59,000 --> 00:28:01,150
Ik wil alleen zijn.
250
00:28:01,280 --> 00:28:03,635
Ga weg.
251
00:28:03,760 --> 00:28:07,151
Er is 'n meneer die naar u vraagt.
252
00:28:37,280 --> 00:28:42,150
Een Ehrhart uit 1820.
Werkelijk schitterend.
253
00:28:44,280 --> 00:28:48,877
Wie bent u?
Waarom wilde u mij spreken?
254
00:28:49,000 --> 00:28:52,630
Ik wilde u leren kennen.
255
00:28:52,760 --> 00:28:56,879
Ik interesseer me voor mensen
met een te zware taak.
256
00:28:57,000 --> 00:29:01,631
Hoe durft u
-Sorry. Ik maakte 'n grapje.
257
00:29:01,760 --> 00:29:07,631
Ik kom op zakenbezoek.
- Hoezo? Waar houdt u zich mee bezig?
258
00:29:07,760 --> 00:29:12,391
Klokken, in alle soorten,
fascineren me.
259
00:29:12,520 --> 00:29:15,876
Goede uurwerken worden
door niets gestopt.
260
00:29:16,000 --> 00:29:19,152
Behalve door 'n aardbeving.
261
00:29:19,280 --> 00:29:24,878
Er is helaas geen mechanisme
dat daar tegen bestand is.
262
00:29:25,000 --> 00:29:28,152
Dat zie je met SicilTeknoPlus.
263
00:29:31,760 --> 00:29:34,878
Komt u ter zake, alstublieft.
264
00:29:35,000 --> 00:29:38,880
Die aardbeving heeft mijn vader
het leven gekost.
265
00:29:39,000 --> 00:29:41,150
En m'n broer.
266
00:29:42,280 --> 00:29:45,636
Een afkeurenswaardige gewelddaad.
267
00:29:45,760 --> 00:29:47,876
Daarentegen...
268
00:29:48,000 --> 00:29:52,392
was de arrestatie van Corvo
een kundige tegenzet.
269
00:29:52,520 --> 00:29:58,152
Wat gegevens over Corvo bij
de Banca Antinari waren voldoende.
270
00:29:58,280 --> 00:30:01,159
Ik herken de stijl.
271
00:30:01,280 --> 00:30:05,160
Wat wilt u van mij?
272
00:30:05,280 --> 00:30:09,160
Dat SicilTeknoPlus weer wordt
als vroeger.
273
00:30:12,280 --> 00:30:14,635
Ik wil u helpen.
274
00:30:17,280 --> 00:30:21,160
Maar om dat te doen...
275
00:30:21,280 --> 00:30:27,151
wil ik eerst uw hofnar ontmoeten:
Tano Carridi.
276
00:30:29,000 --> 00:30:31,150
Die ken ik niet.
277
00:30:31,280 --> 00:30:36,150
Rustige toon, kalme stem,
geen enkele emotie.
278
00:30:36,280 --> 00:30:40,638
Mijn complimenten.
Een perfecte controle.
279
00:30:40,760 --> 00:30:45,880
Tenslotte is Harvard de beste plek
om voor leider te leren.
280
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
Hoe weet u dat ik op Harvard zat?
281
00:30:48,760 --> 00:30:53,880
Alles van de anderen weten
en niets over jezelf loslaten.
282
00:30:54,000 --> 00:30:56,389
Dat is mijn filosofie.
283
00:30:56,520 --> 00:31:01,151
Weet u niet dat informatie
de sleutel is tot de macht?
284
00:31:07,760 --> 00:31:11,151
Ik verwacht Tano morgenavond
bij pier 9.
285
00:31:13,000 --> 00:31:17,153
Dan kunnen we rustig dineren
aan boord van mijn jacht...
286
00:31:17,280 --> 00:31:20,159
zonder pottenkijkers.
287
00:31:28,760 --> 00:31:31,149
Papa, kijk eens.
288
00:31:32,520 --> 00:31:35,876
Kijk, ik kan 't.
289
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
Zie je wel?
290
00:31:38,760 --> 00:31:40,637
Hebbes.
291
00:31:40,760 --> 00:31:43,149
Ik heb je gevangen.
292
00:31:44,280 --> 00:31:48,638
Kijk eens wat ik samen met mama
heb gevonden.
293
00:31:48,760 --> 00:31:53,152
Wat mooi.
- Mama zegt dat de zon erin schijnt.
294
00:32:03,520 --> 00:32:06,160
Jij bent 't. Rij maar door.
295
00:32:25,760 --> 00:32:30,152
Heeft u misschien iets...
- Ik heb niets nodig.
296
00:32:34,760 --> 00:32:38,640
Waar ben jij bang voor?
- Ik?
297
00:32:40,760 --> 00:32:43,149
Hoezo? Ik ben niet bang.
298
00:32:43,280 --> 00:32:47,638
Neem toch maar de sleutel
van 't huis in Garmisch.
299
00:32:49,000 --> 00:32:51,150
Veel geluk, Dave.
300
00:33:04,520 --> 00:33:09,151
Als je van 'm houdt,
haal 'm dan hier weg.
301
00:33:09,280 --> 00:33:13,638
Ga terug naar Amerika,
zo snel mogelijk.
302
00:33:17,760 --> 00:33:20,149
Ik val, papa.
303
00:33:25,280 --> 00:33:27,635
Gaat 't?
304
00:34:54,280 --> 00:34:57,398
Je kunt afruimen en gaan slapen.
305
00:36:11,520 --> 00:36:15,878
Sorry voor 't wachten.
Ik eet niet met vreemden.
306
00:36:16,000 --> 00:36:19,630
Ik hoop
dat ik niet de eerste de beste ben.
307
00:36:21,280 --> 00:36:26,150
We hebben ooit samengewerkt.
- Dat gaan we weer doen.
308
00:36:27,280 --> 00:36:30,159
Daarom wilde u mij toch spreken?
309
00:36:31,520 --> 00:36:36,151
Ik waardeer 't zeer
dat u beleefdheden achterwege laat.
310
00:36:36,280 --> 00:36:38,157
Drinkt u mee?
311
00:36:44,280 --> 00:36:49,150
Vertel me eens
waar u Andrea Linori wilt hebben.
312
00:36:50,280 --> 00:36:55,878
Over twee dagen wordt hij president
en directeur van SicilTeknoPlus.
313
00:36:56,000 --> 00:36:59,152
Hij vervangt z'n vader en z'n broer.
314
00:36:59,280 --> 00:37:04,639
Die zaak van 50 biljoen loopt via hem.
315
00:37:04,760 --> 00:37:06,637
Dus via mij.
316
00:37:07,760 --> 00:37:11,390
De Linori's willen die zaak
niet afhandelen.
317
00:37:11,520 --> 00:37:15,150
Anders waren vader en zoon nog in leven.
318
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Andrea doet 't wel, op mijn advies.
319
00:37:30,280 --> 00:37:33,159
En Annibale Corvo?
320
00:37:33,280 --> 00:37:36,159
Die is buitenspel gezet.
321
00:37:36,280 --> 00:37:39,875
Hij heeft de Linori's
in 't ongeluk gestort...
322
00:37:40,000 --> 00:37:43,152
en daar moet hij voor boeten.
323
00:37:43,280 --> 00:37:49,151
Dat zal niet makkelijk geaccepteerd
worden door zijn vrienden.
324
00:37:49,280 --> 00:37:52,636
De Cupola heeft geen vrienden.
325
00:37:52,760 --> 00:37:57,630
Dat was de maffia van vroeger:
Eed van trouw en beloftes.
326
00:37:57,760 --> 00:38:00,639
Nu is het 'n multinational.
327
00:38:00,760 --> 00:38:04,640
Ik verwacht
dat ze zich elk moment kunnen melden.
328
00:38:06,000 --> 00:38:09,630
Ze zullen zaken doen
met degene die met ze instemt.
329
00:38:19,280 --> 00:38:21,635
Dus met u.
330
00:38:46,280 --> 00:38:51,150
Is Andrea Linori op de hoogte?
- Natuurlijk niet.
331
00:38:51,280 --> 00:38:54,398
Hij denkt dat het mij om Corvo gaat...
332
00:38:54,520 --> 00:38:57,876
en 't behoud van 't familievermogen.
333
00:38:58,000 --> 00:39:02,631
Mijn complimenten.
Dat is 'n nieuw spel.
334
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
En ik dacht nog wel...
335
00:39:05,760 --> 00:39:09,879
dat ik ze allemaal kende.
- Ik ken ze allemaal.
336
00:39:10,000 --> 00:39:15,154
Ik weet voor wie u speelt.
Een oude vriend van u in Rome.
337
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
Een belangrijk man
in meerdere partijen.
338
00:39:19,280 --> 00:39:23,638
Die zich terugtrok
toen er een schandaal dreigde...
339
00:39:23,760 --> 00:39:27,879
en die nu wil terugkeren
in de politiek.
340
00:39:28,000 --> 00:39:29,638
Touché.
341
00:39:29,760 --> 00:39:34,391
Met een beetje geluk kan hij
alles krijgen wat hij wil.
342
00:39:34,520 --> 00:39:36,636
Dat is niet mogelijk.
343
00:39:36,760 --> 00:39:42,153
We willen die 50 biljoen
en SicilTeknoPlus, nu meteen.
344
00:39:43,280 --> 00:39:48,150
Als we de eerste lading
Afrikaanse heroïne verliezen...
345
00:39:48,280 --> 00:39:51,875
nemen anderen 't over.
Dat mag niet.
346
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
Hoelang hebben we?
347
00:39:54,760 --> 00:39:57,149
Twee weken.
348
00:39:59,000 --> 00:40:01,150
Dat is genoeg.
349
00:40:03,760 --> 00:40:06,149
Wat is uw prijs?
350
00:40:08,520 --> 00:40:13,640
Mijn vrijheid. Niet hoeven dansen
naar de pijpen van mensen als u.
351
00:40:13,760 --> 00:40:16,149
Me niet langer verstoppen.
352
00:40:16,280 --> 00:40:21,878
De zee overdag kunnen zien,
glinsterend in de zon.
353
00:40:22,000 --> 00:40:24,640
Ik wil 'n nieuw leven beginnen...
354
00:40:24,760 --> 00:40:28,640
met een andere naam, in een ver land.
355
00:40:30,000 --> 00:40:33,152
Ik wil Afrika.
356
00:40:33,280 --> 00:40:35,635
Ik ga er binnenkort heen.
357
00:40:35,760 --> 00:40:42,154
Ik zal het voor u veroveren, als uw man
achter de linies, uw eindstation.
358
00:40:42,280 --> 00:40:46,160
Het wordt 'n enorme stortplaats
van kernafval.
359
00:40:46,280 --> 00:40:49,636
We laten er al onze drugs fabriceren.
360
00:40:49,760 --> 00:40:53,879
We verkopen er wapens,
onze technologie...
361
00:40:54,000 --> 00:40:58,153
al onze vuiligheid, al ons kwaad.
362
00:40:58,280 --> 00:41:01,636
Dat wil ik.
363
00:41:03,760 --> 00:41:06,149
U neemt veel risico.
364
00:41:07,280 --> 00:41:11,638
Ik durf net zo min te wedden
op uw overwinning...
365
00:41:11,760 --> 00:41:15,640
als op de kans dat dit glas...
366
00:41:15,760 --> 00:41:20,152
zal blijven staan
tot morgenochtend.
367
00:41:20,280 --> 00:41:22,396
Er is weinig voor nodig...
368
00:41:22,520 --> 00:41:25,638
Ook om te voorkomen dat 't valt.
369
00:41:55,520 --> 00:41:57,875
Alles lijkt in orde.
370
00:41:58,000 --> 00:42:03,154
Het vreemde is alleen
dat de bouw een jaar stillag...
371
00:42:03,280 --> 00:42:07,160
terwijl alles was goedgekeurd
en gefinancierd.
372
00:42:07,280 --> 00:42:10,159
De bureaucratie hield 't tegen.
373
00:42:10,280 --> 00:42:13,636
Waarom wilde Simon dan
dat ik dit onderzocht?
374
00:42:13,760 --> 00:42:18,630
Was Giorgi iets vreselijks
op 't spoor gekomen?
375
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Ik snap 't echt niet.
376
00:42:21,520 --> 00:42:23,636
Dit klopt allemaal.
377
00:42:23,760 --> 00:42:26,149
SicilTeknoPlus krijgt subsidie...
378
00:42:26,280 --> 00:42:30,160
en heeft 'n uitstekende haven
gebouwd.
379
00:42:44,760 --> 00:42:47,639
Je beschermengelen zijn terug.
380
00:42:52,280 --> 00:42:55,875
Met jou ben je nooit alleen.
381
00:42:56,000 --> 00:42:59,152
Daar zijn 't beschermengelen voor.
382
00:43:08,520 --> 00:43:12,150
Wat heb je gehoord?
- Masino Salierno.
383
00:43:12,280 --> 00:43:16,877
De VS zullen hem heel binnenkort
uitleveren.
384
00:43:17,000 --> 00:43:20,152
Wanneer?
- Morgen.
385
00:43:21,280 --> 00:43:26,150
Heb je alles geregeld?
- Ja, alles is in orde.
386
00:44:52,000 --> 00:44:55,391
Ik geloof dat hoofdpijn...
387
00:44:55,520 --> 00:44:58,160
een kwaal is van rechters.
388
00:44:58,280 --> 00:45:01,875
Alleen wie te veel
aan z'n hoofd heeft.
389
00:45:02,000 --> 00:45:05,880
Daar wilde ik 't met u over hebben.
390
00:45:06,000 --> 00:45:09,630
U doet erg gewaagde uitspraken
over Corvo.
391
00:45:09,760 --> 00:45:14,880
Terwijl ik 'n verzoek heb
tot z'n invrijheidstelling.
392
00:45:15,000 --> 00:45:18,630
Dat staat u toch niet toe?
- Ik moet wel.
393
00:45:18,760 --> 00:45:24,631
Maar in de agenda van Salierno
stond 't nummer van Corvo.
394
00:45:24,760 --> 00:45:29,391
De avond van de moord was Corvo
in de club waar de lokaas werkte.
395
00:45:29,520 --> 00:45:34,151
Dat is toeval.
- Stel dat Salierno dat bevestigt?
396
00:45:34,280 --> 00:45:38,638
We kunnen niet uitgaan
van veronderstellingen.
397
00:45:45,760 --> 00:45:48,639
Ze komt eraan.
398
00:45:48,760 --> 00:45:52,390
Masino Salierno is al uitgeleverd.
399
00:45:52,520 --> 00:45:55,160
Zijn vliegtuig gaat landen.
400
00:46:01,760 --> 00:46:06,391
Wacht u even
met de vrijlating van Corvo.
401
00:46:06,520 --> 00:46:10,150
U bezorgt me steeds meer hoofdpijn.
402
00:46:23,760 --> 00:46:27,151
Bloemen. Verse bloemen.
403
00:46:47,000 --> 00:46:49,150
Oké. Bedankt.
404
00:47:11,440 --> 00:47:15,149
Koop 'n boeketje voor je liefje.
405
00:47:15,280 --> 00:47:18,159
Ze zijn niet duur.
406
00:47:19,280 --> 00:47:21,635
Wacht even.
407
00:47:21,760 --> 00:47:24,149
Ik heb nog 'n laatste wens.
408
00:47:24,280 --> 00:47:26,396
Een bos viooltjes.
409
00:47:26,520 --> 00:47:30,639
Voor een Vrouw.
Om 't goed te maken.
410
00:47:30,760 --> 00:47:32,637
Mag dat?
411
00:47:37,000 --> 00:47:39,150
Een bos viooltjes.
412
00:47:41,280 --> 00:47:43,874
Wilt u een hoorntje?
413
00:47:44,000 --> 00:47:47,152
Sorry, dit was m'n laatste wens.
414
00:48:05,760 --> 00:48:10,152
Ik heet Salvatore. Ik ben twaalf.
U kunt me niet veroordelen.
415
00:48:10,280 --> 00:48:13,159
Waarom heb je 't gedaan?
416
00:48:13,280 --> 00:48:17,160
Ik ben twaalf.
U kunt me niet veroordelen.
417
00:48:18,760 --> 00:48:22,640
Je vader zit in de gevangenis
tussen de maffiosi.
418
00:48:22,760 --> 00:48:26,879
Hebben ze je vader en jou gedwongen?
419
00:48:27,000 --> 00:48:29,150
Ik ben twaalf.
420
00:48:29,280 --> 00:48:33,160
Jullie kunnen me niet veroordelen.
421
00:48:42,960 --> 00:48:45,349
Help ons, Salvatore.
422
00:48:45,480 --> 00:48:49,360
Wie gaf je opdracht om te schieten?
423
00:48:49,480 --> 00:48:52,598
Ik ben pas twaalf jaar.
424
00:48:54,200 --> 00:48:57,352
U kunt me niet veroordelen.
425
00:48:57,480 --> 00:48:59,357
Dat kan niet.
426
00:49:00,960 --> 00:49:03,349
Wie heeft je gedwongen?
427
00:49:03,480 --> 00:49:05,835
Dat kan niet.
428
00:49:05,960 --> 00:49:10,352
Geef 'm iets te drinken
en bel z'n moeder.
429
00:49:21,720 --> 00:49:23,836
Dag, mevrouw.
430
00:49:27,480 --> 00:49:30,598
Deze moord op Salierno...
431
00:49:30,720 --> 00:49:35,351
is zeker geen bewijs tegen Corvo?
- Nee.
432
00:49:48,960 --> 00:49:52,351
Hier is mijn instemming
met z'n vrijlating.
433
00:49:52,480 --> 00:49:54,073
Tevreden?
434
00:49:55,960 --> 00:49:59,078
Nee, niet bepaald.
435
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
Ik begrijp 't best.
436
00:50:01,960 --> 00:50:04,839
Wij zijn de wet.
437
00:50:04,960 --> 00:50:08,351
We moeten perfect zijn.
438
00:50:08,480 --> 00:50:13,350
We mogen ons niet vergissen.
- Ja, zo is.
439
00:50:16,960 --> 00:50:22,353
U bent erg moe.
U heeft nog geen dag vrij genomen.
440
00:50:22,480 --> 00:50:27,077
U kunt beter 'n paar weken
wat afstand nemen.
441
00:50:27,200 --> 00:50:30,352
Dat kunt u niet doen.
- Dat kan ik wel.
442
00:50:30,480 --> 00:50:33,836
En ik doe 't voor uw bestwil.
443
00:50:40,800 --> 00:50:46,432
De ene na de andere tegenslag
voor rechter Silvia Conti.
444
00:50:46,560 --> 00:50:52,431
Gisteren moest ze instemmen met
de vrijlating van 'n hoofdverdachte.
445
00:50:52,560 --> 00:50:57,430
Op dit moment vertrekt Annibale Corvo
al met z'n zoon...
446
00:50:57,560 --> 00:51:03,112
per vliegtuig
naar een onbekende bestemming.
447
00:51:03,240 --> 00:51:07,199
Houdt u 't beheer
over de vier ziekenhuizen?
448
00:51:07,320 --> 00:51:09,960
Ik wil alleen dit zeggen:
449
00:51:10,080 --> 00:51:15,678
Dit had niet mogen gebeuren.
Sommige rechters gaan over de schreef.
450
00:51:15,800 --> 00:51:19,953
Blijft u aan?
- Meer heb ik niet te zeggen.
451
00:51:21,320 --> 00:51:25,678
Inmiddels is uit betrouwbare bron
vernomen...
452
00:51:25,800 --> 00:51:30,192
dat rechter Silvia Conti
op non-actief is gesteld.
453
00:52:48,800 --> 00:52:52,953
Eindelijk.
- Zie je wel dat 't goed afloopt?
454
00:53:00,320 --> 00:53:02,675
Ga jij maar met Fiorella mee.
455
00:53:30,080 --> 00:53:33,198
Hoe gaat 't nu verder
met de kinderen?
456
00:53:33,320 --> 00:53:35,675
Wat ik al had besloten.
457
00:53:35,800 --> 00:53:39,430
Wat jij en ik samen hadden besloten.
458
00:53:40,560 --> 00:53:44,440
Zij staan buiten dit hele gebeuren.
459
00:53:44,560 --> 00:53:47,439
Ze trouwen over twee weken.
460
00:53:47,560 --> 00:53:50,951
Kom je dan naar Sicilië?
- Natuurlijk.
461
00:53:51,080 --> 00:53:55,677
Moet m'n dochter soms alleen
naar 't altaar?
462
00:53:55,800 --> 00:53:58,440
Dank je voor je steun.
463
00:53:59,800 --> 00:54:03,430
Ik ben niet bang
voor de publieke opinie.
464
00:54:03,560 --> 00:54:07,679
Er is al zoveel lelijks
over me geschreven.
465
00:54:07,800 --> 00:54:11,680
Ze zullen wel opkijken
als ik in 't nieuws kom...
466
00:54:11,800 --> 00:54:16,954
omdat mijn dochter trouwt
met de zoon van 'n verdacht man.
467
00:54:17,080 --> 00:54:21,677
Maar het gaat mij om 't geluk
van Marco en Fiorella.
468
00:54:21,800 --> 00:54:26,192
De rest is laster, machtsspelletjes,
vuiligheid.
469
00:54:26,320 --> 00:54:31,952
De pers zal vragen stellen.
- Ik spreek alleen met hun baas.
470
00:54:35,080 --> 00:54:37,959
Kun je echt niets voor me doen?
471
00:54:41,080 --> 00:54:43,435
Op dit moment niet.
472
00:54:45,560 --> 00:54:48,439
Je moet even geduld hebben.
473
00:54:48,560 --> 00:54:51,439
Wie voert de wet Respighi dan uit?
474
00:54:51,560 --> 00:54:56,680
SicilTeknoPlus in de persoon
van de nieuwe directeur.
475
00:54:56,800 --> 00:54:59,679
Wie is dat dan?
476
00:54:59,800 --> 00:55:01,950
Andrea Linori.
477
00:55:03,080 --> 00:55:06,960
Hij krijgt morgen volmacht
van 't bestuur.
478
00:55:11,560 --> 00:55:15,679
Andrea Linori is jong, heel jong.
479
00:55:15,800 --> 00:55:19,680
Maar de tijd zal niet
in z'n voordeel werken.
480
00:55:19,800 --> 00:55:25,432
Over twee jaar is je onschuld bewezen
en klim je weer op.
481
00:55:25,560 --> 00:55:28,439
Over twee jaar ben ik dood.
482
00:55:28,560 --> 00:55:33,680
Als Andrea Linori de leiding krijgt
van SicilTeknoPlus...
483
00:55:33,800 --> 00:55:38,431
is hij akkoord gegaan...
- Geen lelijke woorden.
484
00:55:38,560 --> 00:55:40,437
Alsjeblieft.
485
00:56:12,080 --> 00:56:14,435
Rij achter ons aan.
486
00:56:44,560 --> 00:56:46,949
Dit is gevaarlijk.
487
00:56:47,080 --> 00:56:52,951
Ik kan voorlopig niet verder
met 't onderzoek. Het spijt me.
488
00:56:53,080 --> 00:56:54,957
Wat betekent dat?
489
00:56:55,080 --> 00:56:59,438
Dat jij ook moet stoppen.
- Op dit moment?
490
00:57:01,320 --> 00:57:03,960
Ik kan je niet beschermen.
491
00:57:10,560 --> 00:57:12,949
Ik ga wel alleen door.
492
00:57:13,080 --> 00:57:15,959
Dat kan niet.
- Ga dan ook door.
493
00:57:16,080 --> 00:57:19,436
Met mij en die twee jongens.
- Nee.
494
00:57:34,080 --> 00:57:37,675
Ik ben niet zoals jij of als die twee.
495
00:57:38,800 --> 00:57:40,677
Ik ben zo moe.
496
00:57:40,800 --> 00:57:44,680
Je mag nu niet stoppen,
niet je ogen sluiten.
497
00:57:44,800 --> 00:57:47,679
Pas als alles achter de rug is.
498
00:57:47,800 --> 00:57:50,952
Dan mag je rust nemen.
499
00:57:51,080 --> 00:57:55,438
Wat moet ik dan zoeken?
- Tano.
500
00:57:55,560 --> 00:57:58,678
Je moet Tano zoeken.
Ik kan je helpen.
501
00:57:58,800 --> 00:58:01,679
Ik kan je naar die villa brengen.
502
00:58:01,800 --> 00:58:06,670
Daar was 'n vrouw
waar hij z'n arm omheen legde.
503
00:58:06,800 --> 00:58:09,440
Geef 't niet ook op.
504
00:58:09,560 --> 00:58:14,430
Wat doet die vrouw ertoe?
- Ze is onze toegang tot Tano.
505
00:58:14,560 --> 00:58:17,439
Laat me los.
- Nee.
506
00:58:20,080 --> 00:58:22,435
Vooruit.
507
00:58:22,560 --> 00:58:25,951
Zet nog even door.
Je laatste inzet.
508
00:58:37,080 --> 00:58:39,674
Nog even.
509
00:58:39,800 --> 00:58:42,440
Zet nog even door.
510
00:58:42,560 --> 00:58:44,949
Nog even maar.
511
01:01:28,080 --> 01:01:30,435
Wie bent u?
512
01:01:30,560 --> 01:01:33,951
Degenen die je zoekt.
513
01:01:34,080 --> 01:01:35,957
De Cupola.
514
01:01:38,320 --> 01:01:41,676
Bent u nog maar met z'n drieën?
515
01:01:41,800 --> 01:01:45,430
Ja, met z'n drieën maar.
516
01:01:45,560 --> 01:01:47,676
Het perfecte getal.
517
01:01:47,800 --> 01:01:52,670
De overlevenden van jaren
van jacht, verraad, strijd.
518
01:01:52,800 --> 01:01:55,952
We zijn helemaal hierheen gekomen.
519
01:01:56,080 --> 01:01:59,436
Maar nu moet je wat voor ons doen.
520
01:01:59,560 --> 01:02:03,679
Je moet je heel goed gedragen.
521
01:02:03,800 --> 01:02:08,670
Je moet de juiste woorden gebruiken,
zonder fouten.
522
01:02:08,800 --> 01:02:13,670
We maken ons namelijk zorgen
om wat je doet.
523
01:02:13,800 --> 01:02:16,952
De arrestatie van Corvo
bijvoorbeeld...
524
01:02:17,080 --> 01:02:19,196
is ons niet bevallen.
525
01:02:19,320 --> 01:02:22,676
Corvo kun je niet zo behandelen.
526
01:02:22,800 --> 01:02:24,677
Zelfs jij niet.
527
01:02:24,800 --> 01:02:27,952
Want wij houden van hem.
528
01:02:33,800 --> 01:02:36,952
Corvo brengt u oorlog.
529
01:02:37,080 --> 01:02:42,951
Hij liet Mimmo Linori vermoorden
en z'n vader. En wie nog meer?
530
01:02:45,560 --> 01:02:48,951
Maar ik bied u vrede.
531
01:02:49,080 --> 01:02:54,439
Dankzij mij zal Andrea Linori
u geven wat z'n vader weigerde.
532
01:02:55,560 --> 01:03:00,680
Zonder hem krijgt u SicilTeknoPlus
niet in handen.
533
01:03:00,800 --> 01:03:06,193
Het moment nadert dat
de nieuwe handel van start moet gaan.
534
01:03:06,320 --> 01:03:10,678
Het is kort dag.
Neem Andrea en laat Corvo vallen.
535
01:03:10,800 --> 01:03:13,952
Corvo heeft afgedaan,
is uitgeteld.
536
01:03:16,080 --> 01:03:20,677
Of u moet iemand van uw mensen
sturen...
537
01:03:20,800 --> 01:03:24,680
die mij door m'n hoofd schiet.
538
01:03:24,800 --> 01:03:28,430
Alles keurig,
alsof het zelfmoord was.
539
01:03:29,800 --> 01:03:32,440
Dan neemt u Corvo terug...
540
01:03:32,560 --> 01:03:38,670
u ziet af van de nieuwe handel
en gaat twintig jaar op vakantie.
541
01:03:38,800 --> 01:03:44,671
Andrea vertrekt en SicilTeknoPlus
krijgt 'n commissaris.
542
01:03:44,800 --> 01:03:48,680
U maakt zich druk om Corvo?
543
01:03:48,800 --> 01:03:52,680
Over twee dagen vindt er
een zitting plaats...
544
01:03:52,800 --> 01:03:56,680
van de commissie
'Misdaad en Politiek'.
545
01:03:56,800 --> 01:03:58,950
En u maakt zich druk om Corvo?
546
01:03:59,080 --> 01:04:03,677
De overheid installeert
pal naast uw deur...
547
01:04:03,800 --> 01:04:08,431
een commissie van eerlijke mensen
die niet omkoopbaar zijn...
548
01:04:08,560 --> 01:04:14,670
die hun neus steken in de vuilste
zaken. Maar u begint over Corvo.
549
01:04:14,800 --> 01:04:19,954
Ik bied u 't bruiloftsmaal
voor de komende twintig jaar.
550
01:04:20,080 --> 01:04:22,959
Ik bied u 't jaar 2000.
551
01:04:27,800 --> 01:04:33,352
We hebben al eens op je vertrouwd.
Toen heb je verloren.
552
01:04:33,480 --> 01:04:37,951
Niet ik.
Deze spier heeft 't verloren.
553
01:04:38,080 --> 01:04:42,677
Dat domme knooppunt van kanalen,
kleppen en emoties.
554
01:04:44,080 --> 01:04:47,198
Ik wilde één keer zijn
als alle anderen.
555
01:04:47,320 --> 01:04:51,678
Maar sindsdien luister ik niet meer
naar m'n hart.
556
01:04:51,800 --> 01:04:55,953
Nu zal ik zorgen dat ik win.
557
01:04:56,080 --> 01:04:59,198
Je bent intelligent, Tano.
558
01:04:59,320 --> 01:05:02,950
Je weet veel.
Je hebt gestudeerd.
559
01:05:03,080 --> 01:05:07,677
Wat niet in de boeken stond,
heeft 't leven je geleerd.
560
01:05:07,800 --> 01:05:12,670
Maar één ding niet:
Je bent veel te arrogant.
561
01:05:15,560 --> 01:05:19,679
Dat zal je 'n keer de das omdoen.
562
01:05:19,800 --> 01:05:23,680
Op dit moment kunnen we je gebruiken.
563
01:05:23,800 --> 01:05:27,680
Maar als 't leven je
een toontje lager doet zingen...
564
01:05:27,800 --> 01:05:30,679
en je komt ons smeken...
565
01:05:30,800 --> 01:05:34,680
dan zal deze drie-eenheid
hier voor je...
566
01:05:34,800 --> 01:05:37,679
zich herinneren hoe je was.
567
01:05:37,800 --> 01:05:42,670
De toon waarmee je spreekt,
de blik waarmee je ons aankijkt.
568
01:05:42,800 --> 01:05:47,670
Dan laten we je helemaal alleen
creperen als 'n hond.
569
01:05:47,800 --> 01:05:50,952
Ga je daarmee akkoord?
570
01:05:51,080 --> 01:05:53,435
Ja, akkoord.
571
01:06:56,080 --> 01:06:57,673
Deze kant op.
572
01:07:49,800 --> 01:07:52,189
Wie ben jij?
573
01:07:52,320 --> 01:07:54,960
Een vriendin van Tano.
574
01:07:55,080 --> 01:07:57,674
Kom snel binnen.
575
01:07:57,800 --> 01:07:59,950
Vlug.
576
01:08:00,080 --> 01:08:02,959
De bliksem kan binnenkomen.
577
01:08:39,320 --> 01:08:42,676
Tano is er niet. Hij is altijd weg.
578
01:08:43,800 --> 01:08:48,670
Ik zie 'm nooit.
Ik weet niet waar hij is.
579
01:08:48,800 --> 01:08:51,952
Wat zou hij buiten doen?
580
01:08:52,080 --> 01:08:55,960
Ik zeg altijd dat hij thuis
moet blijven.
581
01:08:57,560 --> 01:09:00,678
Maar hij luistert niet naar me.
582
01:09:00,800 --> 01:09:04,953
Hij is altijd buiten
waar 't bliksemt.
583
01:09:06,800 --> 01:09:10,430
Het weerlicht, het onweert.
584
01:09:10,560 --> 01:09:14,440
Wat moet ik doen
om hem binnen te houden?
585
01:09:15,560 --> 01:09:17,949
Wat moet ik doen?
586
01:09:18,080 --> 01:09:20,959
Kun je 'm niet bereiken?
587
01:09:21,080 --> 01:09:24,960
Heb je geen adres of telefoonnummer?
588
01:09:26,560 --> 01:09:29,439
Ik hou niet van telefoon.
589
01:09:29,560 --> 01:09:31,949
Daar hou ik niet van.
590
01:09:33,320 --> 01:09:35,960
Ik hou van televisie.
591
01:09:38,320 --> 01:09:40,436
Dit heb ik van Tano.
592
01:09:42,800 --> 01:09:45,679
Tano is heel lief.
593
01:09:45,800 --> 01:09:47,950
Heel lief.
594
01:09:50,320 --> 01:09:53,676
Maar hij is zo klein.
595
01:09:53,800 --> 01:09:55,950
Zo klein.
596
01:09:57,320 --> 01:10:00,950
Hij kan niets doen
als de kinderen me...
597
01:10:01,080 --> 01:10:04,436
met m'n hoofd in de fontein duwen.
598
01:10:05,800 --> 01:10:07,950
Hij kan niets doen.
599
01:10:11,560 --> 01:10:14,951
De andere kinderen zijn ook lief.
600
01:10:15,080 --> 01:10:17,674
Maar Tano is 't liefst.
601
01:10:19,320 --> 01:10:21,960
Hij is de liefste.
602
01:10:23,800 --> 01:10:26,440
Maar hij is te klein.
603
01:10:52,800 --> 01:10:56,680
Vreemd, dit is 'n verouderd model.
604
01:10:56,800 --> 01:10:59,440
Krijg je 'm aan de praat?
605
01:10:59,560 --> 01:11:01,949
Ik zal 't proberen.
606
01:11:05,800 --> 01:11:08,679
De kinderen zeggen:
607
01:11:08,800 --> 01:11:12,191
Toe dan, drink maar.
608
01:11:12,320 --> 01:11:14,960
En Tano staat te huilen.
609
01:11:15,080 --> 01:11:19,438
Maar ik hou van water.
Ik vind 't fijn.
610
01:11:20,560 --> 01:11:23,439
Maar hoe maak ik dat duidelijk?
611
01:11:29,560 --> 01:11:34,430
Ze zeggen: Drink dan.
En hij huilt.
612
01:11:34,560 --> 01:11:37,439
Want hij kan niets doen.
613
01:11:43,800 --> 01:11:46,440
Misschien...
614
01:11:46,560 --> 01:11:52,431
is hij daarom weggelopen.
Uit angst voor die grote kinderen.
615
01:11:53,800 --> 01:11:56,440
Dat zal 't zijn.
616
01:11:56,560 --> 01:12:01,953
Daarom geeft ie misschien nooit
z'n telefoonnummer.
617
01:12:02,080 --> 01:12:04,435
Ook niet aan mij.
618
01:12:05,560 --> 01:12:08,678
Omdat hij bang voor ze is.
619
01:12:08,800 --> 01:12:11,952
Ja, hij is bang.
620
01:12:18,560 --> 01:12:23,953
Dit is 't geheime archief van Tano
bij de Banca Antinari.
621
01:12:49,320 --> 01:12:51,960
Nee, wat stom.
622
01:12:52,080 --> 01:12:53,957
Wat stom.
623
01:12:55,800 --> 01:12:57,950
Wat is er?
624
01:12:58,080 --> 01:13:02,950
Je moet 'n code invoeren
om toegang te krijgen.
625
01:13:03,080 --> 01:13:05,435
Ik heb alles gewist.
626
01:13:54,080 --> 01:13:58,950
Ik heb 't verknald.
Dat leg ik straks wel uit.
627
01:13:59,080 --> 01:14:00,957
Ik kom zo.
628
01:14:06,800 --> 01:14:10,680
Is dat je verloofde?
- Nee.
629
01:14:10,800 --> 01:14:12,677
Jammer.
630
01:14:14,560 --> 01:14:16,437
Maar dan...
631
01:14:17,800 --> 01:14:19,950
Hou je dan van Tano?
632
01:14:23,080 --> 01:14:24,957
Raak me niet aan.
633
01:14:28,080 --> 01:14:31,436
Je bent niet eerlijk tegen me.
634
01:14:31,560 --> 01:14:34,200
Jij wilt Tano.
635
01:14:34,320 --> 01:14:37,676
Je wilt misschien wel
met 'm trouwen.
636
01:14:37,800 --> 01:14:41,680
Maar hij heeft al 'n ander.
637
01:14:41,800 --> 01:14:44,440
En hij heeft mij.
638
01:14:44,560 --> 01:14:47,439
Ik kwam alleen even langs.
639
01:14:48,560 --> 01:14:50,949
Dat is goed.
640
01:14:51,080 --> 01:14:54,675
Ik vind 't fijn
dat ik je ontmoet heb.
641
01:14:54,800 --> 01:14:57,440
Wat zal ik tegen Tano zeggen?
642
01:14:57,560 --> 01:14:59,949
Dat ik 'm wel zal vinden.
643
01:15:03,800 --> 01:15:06,679
Ik zal tegen 'm zeggen...
644
01:15:11,080 --> 01:15:13,959
dat je heel mooi bent.
645
01:15:57,080 --> 01:15:58,957
Daar zijn ze.
646
01:16:49,800 --> 01:16:51,950
Ja, met mij.
647
01:16:52,080 --> 01:16:54,959
De zitting is voorbij.
648
01:16:55,080 --> 01:16:57,196
Alles volgens plan?
649
01:16:57,320 --> 01:16:59,675
Ja, alles volgens plan.
650
01:17:00,800 --> 01:17:04,953
Ik heb de operatie al
laten voorbereiden.
651
01:17:05,080 --> 01:17:07,959
U krijgt de data op uw terminal.
652
01:17:08,080 --> 01:17:11,198
Heel goed, meneer de directeur.
653
01:17:11,320 --> 01:17:13,436
Mijn complimenten.
654
01:17:29,560 --> 01:17:32,439
Ik loop 't laatste stukje.
655
01:17:37,560 --> 01:17:39,949
Neem jij de auto maar.
656
01:18:52,080 --> 01:18:56,677
Andrea Linori aan 't hoofd
van SicilTeknoPlus.
657
01:18:56,800 --> 01:18:59,952
Iedereen heeft ingestemd.
658
01:19:00,080 --> 01:19:02,435
Allemaal.
659
01:19:02,560 --> 01:19:05,678
Ook de drie-eenheid.
Ik pik 't niet.
660
01:19:05,800 --> 01:19:08,952
Ik laat me niet zomaar dumpen.
661
01:19:12,560 --> 01:19:14,676
Doe wat ik heb gezegd.
662
01:19:14,800 --> 01:19:18,953
Zoek 'n paar beroeps.
- Bij uw vrienden?
663
01:19:19,080 --> 01:19:22,960
Ik heb alleen vrienden
als ik ze koop.
664
01:19:32,080 --> 01:19:35,675
Hier is 'n blanco cheque.
665
01:19:35,800 --> 01:19:37,950
Zoek de besten.
666
01:19:55,320 --> 01:19:57,436
Kijk dan, papa.
667
01:20:00,080 --> 01:20:04,950
Deze is niet zo mooi, hè?
- Nee, niet zo.
668
01:20:32,080 --> 01:20:35,198
Waarom ben je verdrietig?
669
01:20:35,320 --> 01:20:39,951
Kijk eens, Ninni.
Zie je deze steen?
670
01:20:40,080 --> 01:20:43,675
Zie je hoe donker hij is, en ruw?
671
01:20:43,800 --> 01:20:46,952
Verweerd door de wind.
“Ja.
672
01:20:47,080 --> 01:20:49,959
Waar is je steen met de zon?
673
01:20:53,560 --> 01:20:56,678
Zie je hoe hij glanst en straalt?
674
01:20:56,800 --> 01:20:59,952
Ooit waren die stenen één geheel.
675
01:21:01,560 --> 01:21:03,949
In dezelfde rots.
676
01:21:05,080 --> 01:21:07,959
Maar ze zijn gescheiden.
677
01:21:09,080 --> 01:21:12,960
De ene steen kwam op 't strand terecht.
678
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
En de andere in 't water.
679
01:21:18,320 --> 01:21:20,436
En langzaam maar zeker...
680
01:21:20,560 --> 01:21:24,952
dag na dag, jaar na jaar,
heeft de zee hem geslepen.
681
01:21:25,080 --> 01:21:27,435
Daarom glimt hij zo.
682
01:21:32,320 --> 01:21:34,436
Carta roept je.
683
01:21:38,080 --> 01:21:41,675
Met mensen gaat dat net zo.
684
01:21:41,800 --> 01:21:44,679
Ze zijn niet mooi, of lelijk...
685
01:21:44,800 --> 01:21:47,952
verdrietig, of vrolijk.
686
01:21:48,080 --> 01:21:52,199
Het hangt ervan af
waar het leven ze brengt...
687
01:21:52,320 --> 01:21:54,675
waar het lot ze heen voert.
688
01:21:54,800 --> 01:21:56,950
Wat is 't lot?
689
01:21:58,320 --> 01:22:02,200
Iets dat stroomt als 'n rivier.
690
01:22:02,320 --> 01:22:04,960
Maar je ziet 't niet.
691
01:22:05,080 --> 01:22:08,436
Hoe weet je dan dat 't er is?
692
01:22:08,560 --> 01:22:11,200
Door de stroom.
693
01:22:11,320 --> 01:22:15,439
Soms is die zo sterk, dat je 't voelt.
694
01:22:16,560 --> 01:22:19,439
Dan word je meegesleurd.
695
01:23:15,080 --> 01:23:17,435
Wat doe jij hier?
696
01:23:17,560 --> 01:23:21,190
Je had me geroepen.
Ik zocht je.
697
01:23:21,320 --> 01:23:25,951
Ga de auto halen.
Ik moet naar 't station.
698
01:23:43,080 --> 01:23:45,435
Hij is nog zo klein.
699
01:23:47,080 --> 01:23:50,675
Hij heeft al veel te veel gezien.
700
01:23:57,560 --> 01:24:00,439
Vergeef me deze laatste dagen.
701
01:24:00,560 --> 01:24:03,439
Ik ben onhandelbaar geweest.
702
01:24:05,320 --> 01:24:08,950
Maar ik was bezorgd.
- En nu?
703
01:24:10,080 --> 01:24:12,196
Nu komt alles in orde.
704
01:24:12,320 --> 01:24:17,190
Over 'n paar maanden ben ik klaar
bij SicilTeknoPlus...
705
01:24:17,320 --> 01:24:20,950
en ga ik terug naar Amerika.
- Echt?
706
01:24:22,320 --> 01:24:27,190
Ik heb twee tickets voor jou en Ninni
morgen naar New York.
707
01:24:27,320 --> 01:24:29,675
Ik ga niet zonder jou.
708
01:24:29,800 --> 01:24:31,950
Doe 't alsjeblieft.
709
01:24:32,080 --> 01:24:36,950
Ik voel me niet gerust over jullie.
- En jij dan?
710
01:24:37,080 --> 01:24:41,950
Mij zal niets overkomen.
Ik ben te belangrijk geworden.
711
01:24:44,080 --> 01:24:47,960
Beloof je dat je over twee maanden
komt...
712
01:24:48,080 --> 01:24:52,438
en alles weer normaal wordt?
- Dat beloof ik.
713
01:25:04,560 --> 01:25:06,437
Hier rechts.
714
01:25:08,080 --> 01:25:11,198
Het station is daar.
715
01:25:11,320 --> 01:25:13,960
We gaan niet naar 't station.
716
01:25:15,080 --> 01:25:16,957
Ik heb me bedacht.
717
01:25:18,080 --> 01:25:20,959
Zet me af achter de kerk.
718
01:25:26,800 --> 01:25:31,670
Mevrouw Matilde is zo van streek
door de dood van haar man.
719
01:25:31,800 --> 01:25:35,953
Ze zegt dat haar man
vlak voor z'n dood...
720
01:25:36,080 --> 01:25:38,435
iets tegen je zei.
721
01:25:39,800 --> 01:25:43,680
Is dat zo?
- Dat kan ik me niet herinneren.
722
01:25:46,080 --> 01:25:51,951
Jij herinnert je niet
de laatste woorden van 'n stervende?
723
01:25:53,800 --> 01:25:56,189
Hij zei...
724
01:25:56,320 --> 01:25:58,960
zoiets als:
725
01:25:59,080 --> 01:26:03,950
'Zorg voor Andrea en 't kind.
Haal ze hier weg.'
726
01:26:05,800 --> 01:26:09,680
Een man als Linori is zeldzaam.
727
01:26:09,800 --> 01:26:14,192
Hij dacht altijd eerst aan de ander.
728
01:26:14,320 --> 01:26:16,960
Ook toen hij jong was.
729
01:26:17,080 --> 01:26:19,674
Ik woonde op 'n boerderij.
730
01:26:19,800 --> 01:26:22,440
Ik kon niet lezen of schrijven.
731
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
Ik weet niet waarom,
maar hij vond dat ik moest leren.
732
01:26:27,320 --> 01:26:33,191
Hij leerde me manieren,
netjes praten en me netjes kleden.
733
01:26:33,320 --> 01:26:37,678
En hij nam me mee.
Hij zei altijd:
734
01:26:37,800 --> 01:26:40,952
'Je moeder gaf je 'n groot hart.'
735
01:26:41,080 --> 01:26:45,438
'Ik geef je 'n hoofd.'
Dat was waar.
736
01:26:45,560 --> 01:26:49,679
Daarom ben ik hem altijd
trouw gebleven.
737
01:27:07,560 --> 01:27:09,437
Stop maar.
738
01:27:14,800 --> 01:27:16,950
Wacht hier.
739
01:27:40,800 --> 01:27:42,677
Rijden maar.
740
01:28:35,080 --> 01:28:36,673
Met Quadri.
741
01:28:36,800 --> 01:28:40,191
Onze vriend is er.
Met Davide.
742
01:28:51,080 --> 01:28:54,198
Had die vrouw donker, sluik haar?
743
01:28:54,320 --> 01:28:56,960
Droeg ze 'n regenjas?
744
01:28:57,800 --> 01:29:00,952
Ja, een regenjas.
745
01:29:01,080 --> 01:29:02,957
Ze was heel mooi.
746
01:29:03,080 --> 01:29:05,959
Is ze in m'n werkkamer geweest?
747
01:29:07,080 --> 01:29:10,960
Heb je over mij gesproken?
- Nee, niets.
748
01:29:11,080 --> 01:29:14,960
Ze was aardig.
- Dat is iedereen tegen jou.
749
01:29:24,560 --> 01:29:26,949
Het slot is geforceerd.
750
01:29:43,560 --> 01:29:47,952
Ik wil hier niet weg.
Het is hier fijn.
751
01:29:48,080 --> 01:29:51,436
Er is kleurentelevisie.
752
01:29:51,560 --> 01:29:53,949
We gaan naar 'n mooi huis.
753
01:29:54,080 --> 01:29:57,198
Daar zullen we alleen zijn.
754
01:29:57,320 --> 01:30:01,678
Jij en ik?
- Ja, wij tweetjes samen.
755
01:30:02,800 --> 01:30:04,950
Je krijgt mooie poppen.
756
01:30:05,080 --> 01:30:08,960
Zoals deze?
- Nog mooier. Kom maar mee.
757
01:30:17,800 --> 01:30:20,440
Hij vertrekt met z'n zus.
758
01:30:20,560 --> 01:30:24,440
David brengt 'm weg.
Ga jij naar de stad.
759
01:30:26,800 --> 01:30:29,440
Kom maar mee.
760
01:30:36,080 --> 01:30:38,435
Tot ziens, huis.
761
01:31:23,560 --> 01:31:26,439
Vergeet wat je gezien hebt.
762
01:31:26,560 --> 01:31:30,952
Je weet niet dat ze bestaat.
- Oké.
763
01:31:34,560 --> 01:31:37,439
Ze zeggen dat ze schizofreen is.
764
01:31:39,320 --> 01:31:43,951
Dat betekent dat ze gespleten is.
765
01:31:44,080 --> 01:31:47,436
De artsen begrijpen 't ook niet.
766
01:31:50,560 --> 01:31:53,951
Als ze als kind bij 'n arts kwam...
767
01:31:54,080 --> 01:31:57,436
werd ze lichamelijk onderzocht.
768
01:31:59,080 --> 01:32:02,960
We hoopten dat ze een echte ziekte had.
769
01:32:03,080 --> 01:32:05,435
Bronchitis, een virus.
770
01:32:06,560 --> 01:32:08,949
Die kun je genezen.
771
01:32:11,320 --> 01:32:13,436
Maar dat hoofdje...
772
01:32:13,560 --> 01:32:17,952
dat leeg is als de spaarpot
van 'n arme donder...
773
01:32:18,080 --> 01:32:20,959
daar is niets aan te doen.
774
01:32:29,800 --> 01:32:31,950
Zou ze dromen?
775
01:32:33,560 --> 01:32:36,200
Iedereen droomt.
776
01:32:36,320 --> 01:32:38,960
Ik niet.
777
01:32:39,080 --> 01:32:41,959
Ik droom al jaren niet.
778
01:32:42,080 --> 01:32:47,678
Ik kende alleen concrete dingen
die je kunt aanraken.
779
01:32:47,800 --> 01:32:50,679
Met een vorm, een waarde.
780
01:32:50,800 --> 01:32:55,431
Dingen die geld opleveren.
Dat levert weer dingen op.
781
01:32:57,560 --> 01:33:03,954
Op een avond, omringd met alles
dat een man zich kan wensen...
782
01:33:04,080 --> 01:33:07,198
kwam er een kleine droom langs.
783
01:33:10,800 --> 01:33:12,950
Wat was dat?
784
01:33:16,800 --> 01:33:18,677
Een vrouw.
785
01:33:37,320 --> 01:33:39,960
Wilt u naar huis?
786
01:33:43,080 --> 01:33:45,435
Stop op 't kruispunt.
787
01:34:00,080 --> 01:34:02,959
Ik neem de auto van je over.
788
01:34:06,800 --> 01:34:11,670
Hier kun je een taxi van betalen
en nog wel meer.
789
01:34:47,560 --> 01:34:52,953
Die man wil ik niet meer zien.
Hij kan de politie hebben ingelicht.
790
01:34:53,080 --> 01:34:55,959
Oké. Begrepen.
791
01:34:56,080 --> 01:34:58,959
Ik had al een vermoeden.
792
01:35:11,800 --> 01:35:15,191
Gaat de pony ook mee naar Amerika?
793
01:35:15,320 --> 01:35:17,436
Nee, hij woont hier.
794
01:35:17,560 --> 01:35:22,191
Hij zou hij zich niet gelukkig voelen.
Hij wacht wel.
795
01:35:22,320 --> 01:35:25,438
Kom jij wel naar Amerika, oma?
796
01:35:25,560 --> 01:35:29,952
Ja, ik kom je een keer opzoeken.
Dat beloof ik.
797
01:35:33,320 --> 01:35:35,675
Toe, papa.
798
01:35:35,800 --> 01:35:38,440
Mag hij echt niet mee?
799
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Stap maar in.
800
01:36:10,800 --> 01:36:14,953
Hier, die mag je hebben.
Gooi 'm maar in zee.
801
01:36:15,080 --> 01:36:17,435
Waarom in zee?
802
01:36:17,560 --> 01:36:20,678
Daar liggen de andere stenen ook.
803
01:36:21,800 --> 01:36:24,952
Vroeger waren dat z'n broertjes.
804
01:36:39,080 --> 01:36:41,959
Laat dat pistool los.
805
01:36:44,560 --> 01:36:46,437
Uitstappen.
806
01:36:47,080 --> 01:36:48,957
Kom eruit.
807
01:36:50,560 --> 01:36:52,949
Mama, wie zijn dat?
808
01:36:53,080 --> 01:36:54,957
Stap uit.
809
01:36:56,080 --> 01:36:58,959
Handen omhoog.
- Laat ons met rust.
810
01:36:59,080 --> 01:37:01,435
Stap rustig uit.
811
01:37:09,800 --> 01:37:11,677
Geef me 't kind.
812
01:37:22,080 --> 01:37:23,957
Niet doen, Andrea.
813
01:37:29,560 --> 01:37:31,437
Pas op.
814
01:38:05,080 --> 01:38:06,957
Blijf liggen.
815
01:38:07,080 --> 01:38:08,957
Ninni, blijf daar.
816
01:38:10,560 --> 01:38:12,437
Ik ben bang.
817
01:38:13,560 --> 01:38:16,951
Ik kom naar je toe.
- Nee, niet doen.
818
01:38:17,080 --> 01:38:19,435
Blijf waar je bent.
819
01:38:43,560 --> 01:38:46,439
Liefje, zeg dan wat.
820
01:38:46,560 --> 01:38:48,949
Wat hebben ze gedaan?
59723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof