Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,822 --> 00:00:56,690
No s� si hago bien en volver
al �frica, abuela.
2
00:00:57,427 --> 00:00:59,418
Fui feliz aqu�.
3
00:01:00,330 --> 00:01:02,855
Pero he estado lejos
mucho tiempo.
4
00:01:04,400 --> 00:01:06,369
Siento que traiciono
a mam�
5
00:01:06,369 --> 00:01:08,997
al volver al pa�s
que se rob� a pap�.
6
00:01:09,105 --> 00:01:11,096
HASTA EL FIN
DEL MUNDO
7
00:01:11,241 --> 00:01:13,266
Tres a�os sin �l.
8
00:01:15,311 --> 00:01:17,279
�Por qu� se fue?
9
00:01:18,481 --> 00:01:21,541
�T� dejar�as a tu familia
por un sue�o?
10
00:01:23,219 --> 00:01:25,288
Desde que
mam� muri�
11
00:01:25,288 --> 00:01:28,985
pap� y t� son la �nica
familia que me queda.
12
00:01:30,660 --> 00:01:33,720
Te amo m�s que a
la tierra misma
13
00:01:33,963 --> 00:01:36,090
pero ten�a que
hacer esto.
14
00:01:36,432 --> 00:01:38,400
Es mi padre.
15
00:02:08,131 --> 00:02:09,621
Gracias.
16
00:03:27,977 --> 00:03:29,945
Grace.
17
00:04:05,748 --> 00:04:07,050
�Tuviste buen viaje?
18
00:04:07,050 --> 00:04:10,508
No puedo creer que hayas
volado por el mundo sola.
19
00:04:23,032 --> 00:04:25,000
La tierra de
los himba.
20
00:04:26,202 --> 00:04:28,170
La tierra de
los himba.
21
00:04:52,462 --> 00:04:54,430
�Julius!
22
00:04:54,731 --> 00:04:57,533
�Mi peque�a Grace!
23
00:04:57,533 --> 00:05:00,331
- �Kaura!
- �Qu� grande est�s!
24
00:05:06,409 --> 00:05:09,867
Ven conmigo. Tengo el agua
caliente para tu ducha.
25
00:05:11,247 --> 00:05:13,215
Pero antes llama
a tu abuela.
26
00:05:14,517 --> 00:05:17,320
Estar� en la cocina.
Hoy vendr�n visitas.
27
00:05:17,320 --> 00:05:19,584
Como si no tuviera
suficiente trabajo.
28
00:05:41,644 --> 00:05:43,839
Todo est� como
entonces.
29
00:05:44,680 --> 00:05:47,774
El mismo olor a polvo
y pisos lavados.
30
00:05:49,252 --> 00:05:51,243
Nada ha cambiado
31
00:05:51,754 --> 00:05:54,621
pero nada es igual
sin mam�.
32
00:05:57,193 --> 00:05:59,388
La extra�o mucho.
33
00:05:59,629 --> 00:06:02,064
Hace meses que
no hablo de ella
34
00:06:02,064 --> 00:06:04,225
porque estaba demasiado
triste.
35
00:06:05,935 --> 00:06:08,403
S� que t� tambi�n
la extra�as, abuela
36
00:06:09,038 --> 00:06:11,097
�Crees que �l la extra�a?
37
00:06:13,743 --> 00:06:17,577
Una vez fuimos una familia,
pero eso ya no existe.
38
00:06:18,047 --> 00:06:20,208
Hasta Kadjiro
desapareci�.
39
00:06:33,029 --> 00:06:34,496
�Kaura?
40
00:06:36,165 --> 00:06:38,224
�Has visto a Kadjiro
�ltimamente?
41
00:06:59,021 --> 00:07:02,422
Tu vida es realmente
fascinante.
42
00:07:02,592 --> 00:07:05,322
Gu�a, m�dico,
mec�nico...
43
00:07:05,795 --> 00:07:08,286
Hay que saber de
todo por aqu�.
44
00:07:08,498 --> 00:07:11,899
�Para eso viniste al �frica,
para hacer de todo?
45
00:07:12,134 --> 00:07:14,796
Vine como ge�logo,
con...
46
00:07:15,638 --> 00:07:17,640
buenas notas y
grandes sue�os.
47
00:07:17,640 --> 00:07:21,167
Y conoc� bellezas naturales
incre�bles.
48
00:07:22,044 --> 00:07:24,808
�Por eso decidiste
quedarte?
49
00:07:25,348 --> 00:07:29,512
Era feliz, pero
pronto descubr�
50
00:07:29,819 --> 00:07:31,787
qu� era lo que
quer�an.
51
00:07:31,921 --> 00:07:35,618
A los seis meses pod�an poner
hormig�n en cualquier para�so.
52
00:07:35,691 --> 00:07:39,395
Quer�an construir un dique que
inundar�a toda la regi�n.
53
00:07:39,395 --> 00:07:42,364
- �No puedo creerlo!
- Yo tampoco.
54
00:07:42,832 --> 00:07:44,600
Por eso renunci�.
55
00:07:44,600 --> 00:07:48,536
Pero igual decidiste
quedarte.
56
00:07:48,771 --> 00:07:51,205
Yo no podr�a.
57
00:07:51,774 --> 00:07:54,174
Extra�o la ciudad.
58
00:07:54,844 --> 00:07:56,445
Es curioso.
59
00:07:56,445 --> 00:07:57,880
Mi esposa...
60
00:07:57,880 --> 00:08:01,484
la madre de Grace, dec�a lo mismo,
y regresamos a Londres.
61
00:08:01,484 --> 00:08:04,715
Durante unos a�os tratamos
de que todo funcionara.
62
00:08:06,289 --> 00:08:08,257
Pero no funcion�.
63
00:08:09,191 --> 00:08:11,193
Y supe que deb�a
regresar.
64
00:08:11,193 --> 00:08:13,029
Sigo sin entender.
65
00:08:13,029 --> 00:08:15,731
�Qu� te retiene aqu�?
66
00:08:15,731 --> 00:08:17,824
�Qu� me retiene?
67
00:08:22,138 --> 00:08:25,575
Estoy exhausta.
68
00:08:25,575 --> 00:08:28,244
Me voy a dormir.
Es ese vino delicioso.
69
00:08:28,244 --> 00:08:30,041
Muchas gracias.
70
00:08:34,917 --> 00:08:36,942
�Ad�nde vamos?
71
00:09:31,073 --> 00:09:32,973
Tranquila.
72
00:09:35,044 --> 00:09:37,313
Muchacho.
73
00:09:37,313 --> 00:09:40,716
Pas� tres d�as al sol
cavando ese pozo.
74
00:09:40,716 --> 00:09:43,378
Tranquilo,
tranquilo.
75
00:10:18,421 --> 00:10:20,412
Cuidado con
la cabeza.
76
00:10:27,363 --> 00:10:30,166
Hoy dormir�s bajo
la Cruz del Sur.
77
00:10:30,166 --> 00:10:32,157
Luz de estrellas
africanas.
78
00:10:46,549 --> 00:10:48,176
�Sabes, Grace?
79
00:10:48,784 --> 00:10:53,187
Lamento haberte visto tan
poco en estos a�os...
80
00:10:57,359 --> 00:10:59,327
�Pero ves esa
estrella?
81
00:11:00,930 --> 00:11:02,955
Es tan bella
y brillante.
82
00:11:04,033 --> 00:11:06,126
Siempre me recuerda
a ti.
83
00:11:10,439 --> 00:11:12,805
Gracias por venir
al �frica.
84
00:11:15,444 --> 00:11:17,002
�Pap�?
85
00:11:17,346 --> 00:11:19,337
Vine a verte a ti.
86
00:12:04,026 --> 00:12:06,893
No te preocupes. Volver�
en unas horas.
87
00:12:34,190 --> 00:12:38,227
Un llamado urgente.
Con su avi�n
88
00:12:38,227 --> 00:12:40,491
llegar� antes que
los m�dicos.
89
00:12:41,330 --> 00:12:43,432
Aqu� todos nos
ayudamos.
90
00:12:43,432 --> 00:12:46,026
Si no, todos
moriremos.
91
00:13:00,549 --> 00:13:03,919
- �No te quedar�s?
- Mi hija me espera.
92
00:13:03,919 --> 00:13:06,856
El tiempo est� raro.
�Escuchaste la radio?
93
00:13:06,856 --> 00:13:09,324
Volver� antes de
que empeore.
94
00:13:10,459 --> 00:13:12,427
Adi�s,
Duncan.
95
00:13:36,318 --> 00:13:40,118
Llamando a todas
las estaciones...
96
00:13:42,625 --> 00:13:44,326
�Capit�n!
97
00:13:44,326 --> 00:13:46,294
�Venga, por favor!
98
00:13:47,429 --> 00:13:49,590
Parece que hay alguien
en problemas.
99
00:14:00,809 --> 00:14:03,679
Nadie est� tan loco como para
volar con este tiempo.
100
00:14:03,679 --> 00:14:06,204
- �Vio ese viento?
- S�, se�or
101
00:14:07,316 --> 00:14:08,977
Reg�strelo.
102
00:14:58,434 --> 00:15:00,703
Te digo que est�
en problemas.
103
00:15:00,703 --> 00:15:03,205
Lo llamamos, pero
no contesta.
104
00:15:03,205 --> 00:15:06,197
Su radio no recibe.
No entiendo.
105
00:15:06,442 --> 00:15:09,900
Hoy recibimos un pedido
extra�o. �Ad�nde iba?
106
00:15:10,079 --> 00:15:12,181
Al rancho
de Duncan.
107
00:15:12,181 --> 00:15:14,513
Debi� llegar
hace horas.
108
00:15:14,616 --> 00:15:15,951
Llam� a
Duncan.
109
00:15:15,951 --> 00:15:18,854
Dice que Gary lleg�
a las 9:45
110
00:15:18,854 --> 00:15:20,822
y se fue de inmediato.
111
00:15:22,491 --> 00:15:24,326
Debi� hacer
este camino.
112
00:15:24,326 --> 00:15:26,528
Ma�ana lo buscaremos.
113
00:15:26,528 --> 00:15:28,197
�Ma�ana?
114
00:15:28,197 --> 00:15:30,399
- Ser� demasiado tarde.
- Lo siento.
115
00:15:30,399 --> 00:15:32,701
119. Hay demasiado viento.
116
00:15:32,701 --> 00:15:35,033
No podemos arriesgar
m�s vidas.
117
00:15:35,404 --> 00:15:38,907
No nos apresuremos. Gary
es un gran piloto.
118
00:15:38,907 --> 00:15:41,310
Conoce bien
el pa�s.
119
00:15:41,310 --> 00:15:43,412
Seguro que
est� bien.
120
00:15:43,412 --> 00:15:45,380
Lo encontraremos.
121
00:16:43,338 --> 00:16:45,465
Come algo.
122
00:17:12,367 --> 00:17:14,335
�Qu� haces, Kaura?
123
00:17:17,606 --> 00:17:19,403
El r�o...
124
00:17:19,741 --> 00:17:21,436
serpentea...
125
00:17:22,511 --> 00:17:24,672
fluye...
126
00:17:26,181 --> 00:17:28,172
hacia el mar.
127
00:17:33,088 --> 00:17:35,056
Est� vivo.
128
00:17:38,427 --> 00:17:40,452
El viento...
129
00:17:40,696 --> 00:17:42,664
lo llev�.
130
00:17:43,398 --> 00:17:45,298
El viento...
131
00:17:45,667 --> 00:17:47,567
lo traer�.
132
00:17:52,841 --> 00:17:54,243
Es un avi�n liviano.
133
00:17:54,243 --> 00:17:57,508
Hab�a un fuerte viento
del oeste, a 50 nudos.
134
00:17:57,646 --> 00:18:01,383
lremos hacia el este.
Una zona por vez.
135
00:18:01,383 --> 00:18:03,652
Y ampliaremos la b�squeda
poco a poco.
136
00:18:03,652 --> 00:18:05,420
As� no omitiremos
nada.
137
00:18:05,420 --> 00:18:06,855
�Y la cobertura
a�rea?
138
00:18:06,855 --> 00:18:09,619
Lapierre nos prestar�
su avi�n.
139
00:18:09,758 --> 00:18:12,852
Y hay dos m�s que
vienen del sur.
140
00:18:13,061 --> 00:18:15,029
Bien, vamos.
141
00:18:24,740 --> 00:18:27,709
Yrecuerden que el tiempo
no est� de nuestro lado.
142
00:18:44,159 --> 00:18:46,627
�Esperen!
143
00:18:48,730 --> 00:18:51,433
Fue hacia el mar.
Lo s�, lo percibo.
144
00:18:51,433 --> 00:18:55,237
Es imposible. El viento soplaba
en la direcci�n contraria.
145
00:18:55,237 --> 00:18:57,899
Kaura lo sabe. Lo
vio en los huesos.
146
00:18:57,973 --> 00:19:00,373
Si escuch�ramos
a las viejas!
147
00:19:01,610 --> 00:19:03,779
Si quieres ayudar
a tu pap�
148
00:19:03,779 --> 00:19:07,146
qu�date aqu� como
una ni�a buena.
149
00:19:18,660 --> 00:19:20,389
Lo he perdido.
150
00:19:26,735 --> 00:19:29,067
Todo deja huellas.
151
00:19:33,942 --> 00:19:35,967
Tengo que hallar
a Kadjiro.
152
00:19:57,266 --> 00:19:59,564
Aqu� s�lo vendemos
alcohol.
153
00:20:01,203 --> 00:20:03,238
Estoy buscando
a Kadjiro.
154
00:20:03,238 --> 00:20:05,798
Est� debajo
de ti.
155
00:20:15,584 --> 00:20:17,814
�Kadji!
156
00:20:19,187 --> 00:20:21,246
Soy Grace.
157
00:20:23,158 --> 00:20:25,594
�Qu� borracho est�s!
158
00:20:25,594 --> 00:20:29,462
Tienes que ayudarme a
encontrar a mi pap�.
159
00:20:48,817 --> 00:20:50,808
�Puedo usar
el tel�fono?
160
00:21:01,463 --> 00:21:03,431
Contesta, abuela.
161
00:21:08,870 --> 00:21:11,202
S�.
162
00:21:12,674 --> 00:21:15,302
Ya veo.
163
00:22:15,837 --> 00:22:18,863
- �Por qu� lo trajiste aqu�?
- �Te volviste loco?
164
00:22:19,007 --> 00:22:21,134
�No dispares! �Mira!
165
00:22:22,344 --> 00:22:24,279
�Seguro que
estaba solo?
166
00:22:24,279 --> 00:22:27,578
S�. Revisamos todo. Este
tipo cay� del cielo.
167
00:22:30,752 --> 00:22:32,754
Qu� conveniente.
168
00:22:32,754 --> 00:22:34,722
Un ge�logo.
169
00:22:37,726 --> 00:22:40,160
Mejor que seas bueno...
170
00:22:40,929 --> 00:22:42,760
o morir�s.
171
00:22:49,471 --> 00:22:51,306
Ruben...
172
00:22:51,306 --> 00:22:54,434
�Estoy harto de que
te creas el jefe!
173
00:22:58,847 --> 00:23:00,678
�Perro Rabioso!
174
00:23:05,253 --> 00:23:08,120
�Soy el teniente
Perro Rabioso!
175
00:23:35,884 --> 00:23:37,715
�Vieron a un hombre
a caballo?
176
00:23:39,788 --> 00:23:41,881
Un himba en
un caballo.
177
00:23:42,858 --> 00:23:45,258
�Un himba
a caballo?
178
00:23:52,934 --> 00:23:55,494
�Qu� quieres de los himbas?
179
00:23:56,071 --> 00:23:57,663
Mu�vete.
180
00:24:12,721 --> 00:24:15,918
Si eres ge�logo, debes
saber d�nde estamos.
181
00:24:17,626 --> 00:24:20,857
Esta mina fue abandonada
hace 50 a�os.
182
00:24:23,198 --> 00:24:25,428
Ahora es s�lo
un cementerio.
183
00:24:27,168 --> 00:24:29,568
Todos estamos en la lista
de espera de Dios.
184
00:25:15,417 --> 00:25:18,250
Un cazador nos vendi�
tres de estos.
185
00:25:18,753 --> 00:25:20,880
Nosotros hallamos
el resto.
186
00:25:21,756 --> 00:25:23,291
�D�nde?
187
00:25:23,291 --> 00:25:26,089
Aqu�, casi en
la superficie.
188
00:25:27,529 --> 00:25:30,865
Durante 50 a�os, miles de hombres
excavaron este desierto.
189
00:25:30,865 --> 00:25:32,534
�C�mo pudieron
dejar algo?
190
00:25:32,534 --> 00:25:35,003
Eres ge�logo.
Expl�calo t�.
191
00:25:35,003 --> 00:25:37,096
Yo s�lo quiero
diamantes.
192
00:25:43,945 --> 00:25:45,913
�Es imposible!
193
00:25:47,048 --> 00:25:49,107
�Mejor que no lo sea!
194
00:25:50,018 --> 00:25:53,283
No me interesan tus
malditos diamantes.
195
00:25:54,422 --> 00:25:56,617
S�lo tienes una raz�n
para vivir.
196
00:26:44,239 --> 00:26:46,332
�La hija de Gary?
197
00:26:49,444 --> 00:26:51,312
�Hallaste a
tu padre?
198
00:26:51,312 --> 00:26:53,280
No lo est�n buscando
donde deben.
199
00:26:54,349 --> 00:26:57,318
Deben ir hacia el mar,
pero no me escuchan.
200
00:26:57,318 --> 00:27:00,922
El mar est� al oeste. En
el oeste hay desierto.
201
00:27:00,922 --> 00:27:03,358
Uds. son sus
amigos.
202
00:27:03,358 --> 00:27:05,349
Nadie te llevar�.
203
00:27:05,627 --> 00:27:08,061
En el desierto s�lo
hay muerte.
204
00:27:08,329 --> 00:27:10,991
Si fuera una de tus
vacas, ir�as.
205
00:27:11,599 --> 00:27:14,135
Si corres a salvar
a una vaca
206
00:27:14,135 --> 00:27:16,729
todo el reba�o morir�.
207
00:27:19,741 --> 00:27:21,208
Ven.
208
00:27:26,748 --> 00:27:29,717
Es tarde. Qu�date
con nosotros.
209
00:27:29,984 --> 00:27:33,442
Mi hijo Kahundu te llevar�
a casa ma�ana.
210
00:27:53,007 --> 00:27:55,043
�Qu� est� haciendo?
211
00:27:55,043 --> 00:27:57,375
Hablando con sus
antepasados.
212
00:27:58,947 --> 00:28:03,008
Los ni�os y los ancianos
son lo m�s importante.
213
00:28:04,719 --> 00:28:06,880
Los ancianos son
el pasado.
214
00:28:07,122 --> 00:28:09,522
Los ni�os son nuestro
futuro.
215
00:28:10,291 --> 00:28:13,361
Hay que cuidar
a los ancianos
216
00:28:13,361 --> 00:28:16,397
porque se convertir�n en
nuestros antepasados
217
00:28:16,397 --> 00:28:19,167
y nuestros antepasados
nos gu�an.
218
00:28:19,167 --> 00:28:21,836
Eso est�
haciendo.
219
00:28:21,836 --> 00:28:23,531
�Est� pidiendo
ayuda?
220
00:28:25,373 --> 00:28:27,534
Lluvia, beb�s...
221
00:28:27,742 --> 00:28:30,078
salud, buenas
cosechas...
222
00:28:30,078 --> 00:28:32,413
campo para
sus vacas...
223
00:28:32,413 --> 00:28:35,382
�Y puede preguntar
por mi pap�?
224
00:29:14,622 --> 00:29:16,391
�Ad�nde crees
que vas?
225
00:29:16,391 --> 00:29:18,586
�Ad�nde podr�a ir?
226
00:29:19,460 --> 00:29:21,985
El desierto es
una prisi�n.
227
00:29:24,833 --> 00:29:26,801
�Capit�n Bakele!
228
00:29:29,437 --> 00:29:31,428
Todav�a nada.
229
00:29:32,507 --> 00:29:34,475
Grace se fue.
230
00:29:35,310 --> 00:29:37,178
�Qu� pasa con
esa familia?
231
00:29:37,178 --> 00:29:39,203
�Por qu� me hacen
todo tan dif�cil?
232
00:29:40,215 --> 00:29:42,206
Pida ayuda.
233
00:29:42,517 --> 00:29:45,350
En 24 horas, ambos estar�n
aqu� a salvo.
234
00:29:46,287 --> 00:29:48,687
�C�mo puede estar
tan seguro?
235
00:29:49,357 --> 00:29:52,087
�Cu�ntas vidas m�s se
llevar� el desierto?
236
00:30:47,849 --> 00:30:49,817
�Kadjiro!
237
00:30:56,057 --> 00:30:58,821
Llevo mantas. Toma
esta comida.
238
00:31:15,910 --> 00:31:17,901
�Tienes miedo
de caminar?
239
00:31:19,347 --> 00:31:20,815
�Bromeas?
240
00:31:20,815 --> 00:31:23,215
- Fui ni�a exploradora.
- Bien.
241
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
Hay mucho para
explorar.
242
00:31:26,487 --> 00:31:28,614
No sabes hacia
d�nde ir.
243
00:31:29,257 --> 00:31:31,225
Hacia el
mar, �no?
244
00:31:32,160 --> 00:31:33,855
�Est� lejos?
245
00:31:34,295 --> 00:31:35,694
Est� lejos.
246
00:31:36,597 --> 00:31:38,326
Pero podr�a estar
m�s lejos.
247
00:31:45,907 --> 00:31:48,842
�Qu� se siente al volver
despu�s de tanto tiempo?
248
00:31:51,479 --> 00:31:53,447
Es extra�o.
249
00:31:55,083 --> 00:31:57,677
Es como si jam�s
me hubiera ido.
250
00:32:05,860 --> 00:32:07,851
�Kadji?
251
00:32:10,231 --> 00:32:14,668
�Qu� pas� entre
pap� y t�?
252
00:32:16,204 --> 00:32:20,231
�Se pelearon? Nunca
quiere hablar de ti.
253
00:32:30,885 --> 00:32:32,853
�ramos como
hermanos.
254
00:32:36,224 --> 00:32:38,454
Un d�a se fue.
255
00:32:40,762 --> 00:32:43,560
Yo me sent� un tonto en
esa gran casa vac�a.
256
00:32:45,066 --> 00:32:47,330
Pero regres�,
�no?
257
00:33:00,581 --> 00:33:02,105
Gracias.
258
00:33:08,122 --> 00:33:10,056
�C�mo te llamas?
259
00:33:17,231 --> 00:33:19,893
No te esfuerces.
No habla.
260
00:33:47,528 --> 00:33:49,428
lmposible.
261
00:33:51,065 --> 00:33:53,590
�Te volviste loco?
262
00:33:53,734 --> 00:33:56,066
�Le tienes miedo
a la altura?
263
00:33:56,237 --> 00:33:59,138
Tu pap� y yo lo hicimos
cientos de veces.
264
00:34:17,558 --> 00:34:19,560
Ya lo viste.
265
00:34:19,560 --> 00:34:22,051
Hace mucho que
no se usa.
266
00:34:22,730 --> 00:34:25,099
Pero aqu� est�,
y es fuerte.
267
00:34:25,099 --> 00:34:26,896
Vamos, sube.
268
00:34:28,569 --> 00:34:31,663
No llegu� hasta
aqu� para esto.
269
00:34:32,073 --> 00:34:34,837
Muy bien, regresemos.
270
00:34:39,647 --> 00:34:41,615
Vamos.
271
00:34:44,819 --> 00:34:46,753
�Una patrulla!
272
00:34:51,659 --> 00:34:53,786
�Esperen!
273
00:35:02,136 --> 00:35:05,196
�Auxilio!
274
00:35:15,950 --> 00:35:17,985
�No te hagas ilusiones!
275
00:35:17,985 --> 00:35:19,976
�No te buscan a ti!
276
00:35:20,254 --> 00:35:22,123
�Nos buscan a nosotros!
277
00:35:22,123 --> 00:35:24,318
�Buscadores de diamantes!
278
00:35:28,829 --> 00:35:30,729
La pr�xima vez...
279
00:35:31,265 --> 00:35:33,165
�m�talo!
280
00:35:58,092 --> 00:36:01,027
�Qu� vamos a hacer?
281
00:36:01,362 --> 00:36:03,956
Conf�a en Kadjiro.
282
00:36:04,465 --> 00:36:06,667
�Tus piernas!
283
00:36:06,667 --> 00:36:08,658
�Sube!
284
00:36:36,497 --> 00:36:38,522
�No lo lograr�!
285
00:36:41,335 --> 00:36:43,326
Si t� caes, ambos caeremos.
286
00:36:44,639 --> 00:36:47,574
�Grace, te necesito!
287
00:36:54,115 --> 00:36:56,242
�La bolsa!
288
00:37:30,418 --> 00:37:32,648
�Te arrepientes...
289
00:37:32,887 --> 00:37:35,321
...de haber venido a
buscar a mi pap�?
290
00:37:38,759 --> 00:37:40,784
Cuando se toma
la decisi�n
291
00:37:41,662 --> 00:37:43,653
no hay vuelta
atr�s.
292
00:38:03,084 --> 00:38:05,143
�Y los diamantes?
293
00:38:05,419 --> 00:38:07,410
�Todav�a nada?
294
00:38:07,822 --> 00:38:10,552
Sin diamantes,
no hay comida.
295
00:38:36,684 --> 00:38:41,587
No pod�a hablar. No pod�a hacer
nada, excepto mover los ojos.
296
00:38:41,789 --> 00:38:45,691
Cr�eme. Rezaba
por mi vida.
297
00:38:46,427 --> 00:38:48,462
Tu padre es un
gran hombre.
298
00:38:48,462 --> 00:38:52,433
Calent� leche y la
puso a mi lado.
299
00:38:52,433 --> 00:38:56,802
Esperamos mucho tiempo hasta que
la serpiente asom� la cabeza.
300
00:38:57,438 --> 00:39:01,208
Luego trep� por mi bolsa de
dormir y subi� al plato.
301
00:39:01,208 --> 00:39:04,700
Qu� locura. �Cu�ndo
sucedi� eso?
302
00:39:05,713 --> 00:39:09,080
Mucho antes de que nacieras. Poco
despu�s conocimos a tu madre.
303
00:39:10,584 --> 00:39:12,609
Esa es otra
historia.
304
00:39:13,554 --> 00:39:15,954
Estoy harto
de cavar.
305
00:39:16,323 --> 00:39:18,791
No soy campesino.
Mi padre lo fue.
306
00:39:19,527 --> 00:39:21,427
�Qu� le sucedi�?
307
00:39:22,696 --> 00:39:24,664
Los soldados lo mataron.
308
00:39:25,232 --> 00:39:27,063
Y a mi madre.
309
00:39:27,668 --> 00:39:29,693
Pero me dieron un rifle.
310
00:39:31,672 --> 00:39:33,663
Todos tenemos la
misma historia.
311
00:39:35,009 --> 00:39:36,977
Tsuari, por ejemplo.
312
00:39:37,378 --> 00:39:39,107
Antes era maestro.
313
00:39:39,680 --> 00:39:41,648
Ahora es el jefe.
314
00:39:42,716 --> 00:39:45,310
Si no encuentras diamantes,
te matar�.
315
00:39:45,686 --> 00:39:47,847
Y si no, lo har� yo.
316
00:39:48,622 --> 00:39:50,590
�Para qu� los quieres?
317
00:39:56,197 --> 00:39:59,655
Para comprarme una
cadena de oro.
318
00:39:59,967 --> 00:40:01,935
Como las de los que
salen en MTV.
319
00:40:03,037 --> 00:40:06,700
Y un gran auto blanco
con chicas bonitas.
320
00:40:09,543 --> 00:40:11,602
No quiero m�s guerra.
321
00:40:12,112 --> 00:40:13,977
�Es tan est�pido?
322
00:40:14,448 --> 00:40:18,248
No, para nada.
323
00:40:19,854 --> 00:40:21,947
Ella quer�a conocer
el mundo.
324
00:40:22,356 --> 00:40:25,120
Su mochila era m�s
pesada que ella.
325
00:40:25,893 --> 00:40:28,054
�Mi madre con
una mochila?
326
00:40:35,269 --> 00:40:37,237
La recogimos
en el jeep.
327
00:40:38,305 --> 00:40:40,967
- lba hacia Opuwo.
- �A pie?
328
00:40:41,742 --> 00:40:44,040
Quer�a ver los
montes Cebra.
329
00:40:44,545 --> 00:40:46,604
Termin� acompa��ndonos.
330
00:41:05,366 --> 00:41:07,493
Nunca me lo cont�.
331
00:41:07,935 --> 00:41:11,200
Por entonces no hab�a casas,
ni agua corriente, ni nada.
332
00:41:11,672 --> 00:41:13,799
S�lo un mont�n
de tiendas.
333
00:41:14,441 --> 00:41:19,140
Nosotros hicimos todo.
Luego lleg� Julius.
334
00:41:22,116 --> 00:41:24,107
�Qu� tiempos
aquellos!
335
00:41:24,251 --> 00:41:26,742
Y yo les arruin� la fiesta.
336
00:41:30,157 --> 00:41:32,826
Mi mam� quiso regresar
por m�.
337
00:41:32,826 --> 00:41:35,556
No, por ella
misma.
338
00:41:36,830 --> 00:41:39,199
Se cans� de
vivir aqu�.
339
00:41:39,199 --> 00:41:41,667
Y empez� a hablar
de volver.
340
00:41:45,105 --> 00:41:47,164
Y entonces...
se fueron.
341
00:41:51,445 --> 00:41:53,572
Pero yo sab�a que
Gary volver�a.
342
00:41:55,749 --> 00:41:57,808
�l es parte de
esta tierra.
343
00:41:59,086 --> 00:42:01,077
Como nosotros.
344
00:42:24,378 --> 00:42:26,073
El combustible.
345
00:42:30,618 --> 00:42:32,686
Si no est� por aqu�,
no s� d�nde estar�.
346
00:42:32,686 --> 00:42:34,677
Buscamos por
todas partes.
347
00:42:48,636 --> 00:42:53,440
Yo tengo tres esposas
y ocho hijos.
348
00:42:53,440 --> 00:42:57,845
No vivo con ellos, pero pienso
en ellos todo el tiempo.
349
00:42:57,845 --> 00:43:00,370
Por lo menos viven
en el mismo pa�s.
350
00:43:01,715 --> 00:43:03,350
Cuando pap�
se fue
351
00:43:03,350 --> 00:43:06,285
fue como si yo no
existiera m�s.
352
00:43:06,720 --> 00:43:09,245
Si me amaba, no
se habr�a ido.
353
00:43:11,492 --> 00:43:13,360
Ni�a loca.
354
00:43:13,360 --> 00:43:15,329
Tu padre te ama.
355
00:43:15,329 --> 00:43:17,923
Todo lo que sabes de esta
tierra, lo sabes por �l.
356
00:43:18,365 --> 00:43:21,857
�Cu�nto tiempo pas� persiguiendo
animales que t� quer�as ver?
357
00:43:22,136 --> 00:43:25,196
�Cu�nto tiempo camin�
sin descanso...
358
00:43:25,305 --> 00:43:27,739
...contigo dormida
sobre su espalda?
359
00:43:29,576 --> 00:43:31,567
Eres igual
a tu padre.
360
00:43:32,112 --> 00:43:35,411
En sus h�bitos, su
determinaci�n...
361
00:43:38,585 --> 00:43:40,587
incluso en la forma...
362
00:43:40,587 --> 00:43:43,385
en que mascas
la hierba.
363
00:43:58,272 --> 00:43:59,940
Es mi culpa.
364
00:43:59,940 --> 00:44:01,737
Deb� haberlo pensado.
365
00:44:07,548 --> 00:44:09,573
Olvid� que eras
blanca.
366
00:44:15,055 --> 00:44:17,751
Esto te har� bien.
367
00:44:25,032 --> 00:44:27,000
Apesta.
368
00:44:27,634 --> 00:44:29,436
Protecci�n himba.
369
00:44:29,436 --> 00:44:31,404
Ocre y mantequilla.
370
00:44:31,505 --> 00:44:34,668
Si no te lo pones te secar�s
como una hoja de tabaco.
371
00:44:35,642 --> 00:44:37,633
Cierra los ojos.
372
00:44:40,147 --> 00:44:42,138
�Ves el problema
de tu padre?
373
00:44:43,984 --> 00:44:46,646
Su cuerpo viajaba, pero
su esp�ritu no.
374
00:44:46,887 --> 00:44:49,481
Tarde o temprano la pregunta
nos carcome.
375
00:44:50,958 --> 00:44:53,222
�Cu�nto podemos
traicionarnos...
376
00:44:53,827 --> 00:44:55,954
...para no perder a
quienes amamos?
377
00:45:23,290 --> 00:45:26,919
- �Ni�o!
- Ven aqu�.
378
00:45:43,143 --> 00:45:44,804
Mu�strame.
379
00:45:47,381 --> 00:45:49,372
�Extra�as a tu hija?
380
00:45:53,086 --> 00:45:55,486
Encuentra diamantes
y ser�s libre.
381
00:45:57,724 --> 00:46:01,285
�Y ellos? �Los diamantes
comprar�n su libertad?
382
00:46:01,929 --> 00:46:04,464
Mucho m�s que
tus palabras.
383
00:46:04,464 --> 00:46:06,830
�Por Dios!
�Qu� te sucedi�?
384
00:46:07,301 --> 00:46:09,030
Eras maestro.
385
00:46:16,276 --> 00:46:18,912
�Por qu� te gusta
�frica?
386
00:46:18,912 --> 00:46:20,214
�Qu� te importa?
387
00:46:20,214 --> 00:46:22,375
Los animales, la libertad...
388
00:46:23,217 --> 00:46:24,741
yo.
389
00:46:26,453 --> 00:46:28,819
Me gusta verlos
vivos.
390
00:46:30,090 --> 00:46:31,291
Est�n aqu�.
391
00:46:31,291 --> 00:46:35,227
En un continente con grandes
recursos naturales.
392
00:46:36,763 --> 00:46:38,788
Deber�an ser ricos.
393
00:46:39,233 --> 00:46:41,258
Como los blancos.
394
00:46:42,069 --> 00:46:44,705
Pero andan corriendo
con armas en la mano
395
00:46:44,705 --> 00:46:46,696
pidiendo vivir.
396
00:46:48,242 --> 00:46:50,233
La vida es lo �nico
que tienen.
397
00:46:50,878 --> 00:46:53,972
La vida y los sue�os
perdidos.
398
00:47:01,855 --> 00:47:04,824
�Qu� so�abas t�
en tu infancia?
399
00:47:09,296 --> 00:47:11,821
Quer�a salvar
el mundo.
400
00:47:15,202 --> 00:47:17,363
Y no pude salvar
ni a mi familia.
401
00:47:21,375 --> 00:47:23,468
�M�s sue�os
perdidos?
402
00:47:32,085 --> 00:47:34,076
Juguemos un juego.
403
00:47:34,354 --> 00:47:36,089
�Qu� juego?
404
00:47:36,089 --> 00:47:38,057
No s�, cualquiera.
405
00:47:39,092 --> 00:47:41,083
Estoy cansado,
Grace.
406
00:47:44,498 --> 00:47:46,932
No estar� muerto,
�no?
407
00:47:48,802 --> 00:47:50,463
Est� bien.
408
00:47:51,071 --> 00:47:52,971
Juguemos.
409
00:47:58,145 --> 00:48:00,113
�Recuerdas c�mo
se juega?
410
00:48:02,549 --> 00:48:04,517
�C�mo era antes?
411
00:48:05,385 --> 00:48:07,512
Cuando est�bamos
todos juntos.
412
00:48:08,422 --> 00:48:10,014
Bueno.
413
00:48:10,157 --> 00:48:11,818
�Qu�?
414
00:48:16,129 --> 00:48:17,653
Antes.
415
00:48:19,533 --> 00:48:21,330
Era bueno.
416
00:49:05,979 --> 00:49:08,209
�Duermes?
417
00:49:21,461 --> 00:49:22,896
Mira esto.
418
00:49:22,896 --> 00:49:24,887
No llegaremos a
ning�n lugar.
419
00:49:29,870 --> 00:49:31,638
Deber�amos pedir
ayuda.
420
00:49:31,638 --> 00:49:34,471
�Recuerdas al hombre que
desapareci� en Fish River?
421
00:49:36,610 --> 00:49:40,512
Lo busc� el ej�rcito, con
helic�pteros y todo.
422
00:49:42,049 --> 00:49:43,949
Yo dirig� esa
b�squeda.
423
00:49:44,317 --> 00:49:46,649
Lo buscamos una
semana entera.
424
00:49:46,987 --> 00:49:48,978
�Sabes d�nde estaba?
425
00:49:49,389 --> 00:49:51,516
En un bar,
borracho.
426
00:49:53,060 --> 00:49:56,086
Por eso me transfirieron aqu�,
en medio de la nada.
427
00:49:57,397 --> 00:50:00,855
Ahora lo pienso bien antes
de pedir ayuda, �entiendes?
428
00:50:02,669 --> 00:50:04,569
Lo siento, amigo.
429
00:50:05,806 --> 00:50:07,774
Las 24 horas
terminaron.
430
00:50:08,775 --> 00:50:10,766
No tienes alternativa.
431
00:50:12,212 --> 00:50:14,237
Tienes que pedir
ayuda.
432
00:50:52,419 --> 00:50:54,054
Toma esto.
433
00:50:54,054 --> 00:50:56,045
En el desierto
necesitas sal.
434
00:51:10,704 --> 00:51:13,867
Mis antepasados caminaron a�os
antes de establecerse.
435
00:51:14,441 --> 00:51:18,002
Hace dos d�as que camino
y me duele todo.
436
00:51:18,211 --> 00:51:20,480
Mi madre caminaba
cuando nac�.
437
00:51:20,480 --> 00:51:24,251
Cuando era peque�o, persegu�a
a las vacas perdidas.
438
00:51:24,251 --> 00:51:25,785
Las vacas son
aburridas.
439
00:51:25,785 --> 00:51:27,454
Las vacas son
la vida.
440
00:51:27,454 --> 00:51:30,355
No hay vacas sin himba,
ni himba sin vacas.
441
00:51:31,158 --> 00:51:32,785
Si quieres
442
00:51:32,859 --> 00:51:35,726
te dir� los nombres de
las vacas de mi clan
443
00:51:35,996 --> 00:51:37,987
hasta treinta generaciones
antes que yo.
444
00:51:39,599 --> 00:51:41,794
- Como quieras.
- Repite conmigo: Mumbele...
445
00:52:39,326 --> 00:52:41,294
Tengo sed.
446
00:52:44,931 --> 00:52:48,025
Cada vez que llegues a territorio
desconocido, haz una ofrenda.
447
00:52:48,802 --> 00:52:50,870
Nunca sabes qu�
te espera.
448
00:52:50,870 --> 00:52:52,861
Espera. �Desconocido?
449
00:52:55,141 --> 00:52:57,177
Cre�a que conoc�as
el camino.
450
00:52:57,177 --> 00:53:00,340
�Qu� camino? Todo
es igual.
451
00:53:02,048 --> 00:53:05,040
�Me llevas al medio
del desierto...
452
00:53:05,485 --> 00:53:07,783
...y ni siquiera sabes
d�nde estamos?
453
00:53:08,221 --> 00:53:10,212
En medio del
desierto.
454
00:53:44,791 --> 00:53:46,418
Ay�dame.
455
00:56:41,935 --> 00:56:43,903
�Qu� haces?
456
00:56:48,942 --> 00:56:50,910
Llamo a mis
antepasados.
457
00:56:53,980 --> 00:56:55,971
Quiz� puedan ayudarnos.
458
00:57:01,788 --> 00:57:03,756
�No prefieres f�sforos?
459
00:57:05,358 --> 00:57:07,349
Para encender el
fuego sagrado
460
00:57:07,760 --> 00:57:09,751
hay que seguir
las reglas.
461
00:57:31,484 --> 00:57:33,042
Perd�n.
462
00:57:59,245 --> 00:58:01,236
�Alguna respuesta?
463
00:59:08,982 --> 00:59:10,973
�No puedes dormir?
464
00:59:18,424 --> 00:59:20,790
�En qu� piensas?
465
01:01:12,672 --> 01:01:14,574
No me dejes sola.
466
01:01:14,574 --> 01:01:17,304
�Qu� hice?
467
01:01:52,912 --> 01:01:54,903
�C�mo pudiste
hacerme esto?
468
01:01:57,150 --> 01:01:59,516
No esperes que
me quede aqu�.
469
01:02:11,597 --> 01:02:13,656
�Perdedor!
470
01:02:25,845 --> 01:02:28,370
Kadji se bebi�
las vacas.
471
01:02:30,783 --> 01:02:32,751
No hay m�s vacas.
472
01:02:33,619 --> 01:02:36,349
Kadji no es m�s himba.
473
01:02:41,227 --> 01:02:43,218
Nada de eso importa.
474
01:02:44,897 --> 01:02:46,865
Eres mi himba.
475
01:03:00,079 --> 01:03:02,070
Lo lograremos.
476
01:03:05,017 --> 01:03:06,985
�Vamos!
477
01:03:15,094 --> 01:03:16,896
No comprendes.
478
01:03:16,896 --> 01:03:18,264
Es in�til.
479
01:03:18,264 --> 01:03:20,255
Estamos muy lejos.
480
01:03:22,935 --> 01:03:24,903
Estamos cerca.
481
01:03:28,641 --> 01:03:30,506
�Vamos!
482
01:03:37,984 --> 01:03:40,919
Es in�til. Estamos
muy lejos.
483
01:04:07,113 --> 01:04:09,104
Te contar�
la verdad
484
01:04:09,615 --> 01:04:11,583
sobre tu padre y yo.
485
01:04:12,084 --> 01:04:13,719
Un d�a
486
01:04:13,719 --> 01:04:16,187
regres�bamos de Opuwo
todos juntos.
487
01:04:16,589 --> 01:04:19,285
Gary estaba cansado. Me
pidi� que manejara.
488
01:04:20,159 --> 01:04:22,787
Yo hab�a estado
bebiendo.
489
01:04:24,096 --> 01:04:26,064
Est�bamos todos
en el auto.
490
01:04:27,867 --> 01:04:29,535
En ese viaje
491
01:04:29,535 --> 01:04:31,526
perd� a mi
hijo mayor.
492
01:04:34,273 --> 01:04:36,298
Podr�as haber
sido t�.
493
01:04:40,513 --> 01:04:41,980
Despu�s de eso
494
01:04:42,782 --> 01:04:44,579
todo cambi�.
495
01:04:46,585 --> 01:04:48,610
Nunca pudimos superarlo.
496
01:04:51,390 --> 01:04:53,358
Por eso Uds.
se fueron.
497
01:04:55,061 --> 01:04:56,756
Por mi culpa.
498
01:05:41,674 --> 01:05:43,376
�Qu� est�n haciendo?
499
01:05:43,376 --> 01:05:46,277
Esto nos ayudar� a encontrar
esos diamantes.
500
01:05:46,779 --> 01:05:48,770
Ya basta.
501
01:05:49,849 --> 01:05:51,283
Los diamantes
son m�gicos.
502
01:05:51,283 --> 01:05:54,719
Sin magia, no los hallaremos.
�Y �l tampoco!
503
01:05:57,223 --> 01:05:59,088
Magia.
504
01:05:59,158 --> 01:06:01,560
�La magia nos
destruye!
505
01:06:01,560 --> 01:06:04,461
�Mira d�nde estamos
con tantos amuletos!
506
01:06:06,198 --> 01:06:08,325
�Y para qu� tienes
los tuyos?
507
01:06:21,247 --> 01:06:23,044
Ni�o.
508
01:06:49,642 --> 01:06:51,633
Vamos a morir, �no?
509
01:06:55,915 --> 01:06:57,940
Este desierto
es tan grande.
510
01:06:59,919 --> 01:07:01,910
Nunca lo encontraremos.
511
01:07:03,989 --> 01:07:06,787
Y nadie nos encontrar�.
512
01:07:07,093 --> 01:07:08,583
�Est�s loca?
513
01:07:09,295 --> 01:07:11,354
Vamos, si�ntate.
514
01:07:19,405 --> 01:07:21,430
Descansa, te traer�
algo para comer.
515
01:07:24,076 --> 01:07:26,408
Los soldados y los himba
hallaron sus huellas.
516
01:07:26,712 --> 01:07:28,714
Cruzaron el r�o, hacia
el desierto.
517
01:07:28,714 --> 01:07:31,046
�Por qu� la llev� Kadjiro
al desierto?
518
01:07:31,484 --> 01:07:33,285
Ella cree que su
padre cay� all�.
519
01:07:33,285 --> 01:07:35,253
Es un borracho.
520
01:07:35,421 --> 01:07:37,356
Esperemos que sigan
con vida.
521
01:07:37,356 --> 01:07:39,024
Es un himba.
522
01:07:39,024 --> 01:07:41,760
Sabe sobrevivir
en el desierto.
523
01:07:41,760 --> 01:07:45,958
Ya los encontraremos. Me
preocupa m�s el padre.
524
01:07:46,432 --> 01:07:48,000
Debemos empezar
de cero.
525
01:07:48,000 --> 01:07:50,503
Pierde tiempo. Ya
pasamos por esto.
526
01:07:50,503 --> 01:07:52,171
Lo haremos
otra vez.
527
01:07:52,171 --> 01:07:55,038
Busquen. El tiempo
se acaba.
528
01:07:55,307 --> 01:07:57,776
Vayan hacia
el oeste.
529
01:07:57,776 --> 01:07:59,744
Hacia el mar.
530
01:08:04,016 --> 01:08:05,984
�Y si tiene raz�n?
531
01:08:06,752 --> 01:08:09,721
- No es l�gico.
- Eso dec�a yo hace 4 d�as
532
01:08:09,922 --> 01:08:13,993
Estaba muy seguro. Pero en el
este no encontramos nada.
533
01:08:13,993 --> 01:08:15,394
Capit�n Bakele,
por favor.
534
01:08:15,394 --> 01:08:17,521
A veces hay que olvidar
la l�gica
535
01:08:17,997 --> 01:08:20,192
y mirar m�s all� de
las evidencias.
536
01:08:22,234 --> 01:08:23,669
Por favor.
537
01:08:23,669 --> 01:08:26,229
S�lo un avi�n.
538
01:09:03,108 --> 01:09:05,201
No podemos
quedarnos.
539
01:09:07,112 --> 01:09:09,444
Ustedes tres. Preparen
los botes.
540
01:09:10,616 --> 01:09:12,607
Nos vamos esta noche.
541
01:09:13,485 --> 01:09:15,350
Jefe.
542
01:09:15,554 --> 01:09:17,556
No podemos irnos con
las manos vac�as.
543
01:09:17,556 --> 01:09:19,358
No despu�s de lo
que pasamos.
544
01:09:19,358 --> 01:09:22,088
Lo s�, �pero qu�
puedo hacer?
545
01:09:23,862 --> 01:09:27,266
Nos est�s mintiendo. S�lo
quieres ganar tiempo.
546
01:09:27,266 --> 01:09:29,393
Es hora de hablar.
�Ahora!
547
01:09:29,868 --> 01:09:31,733
�Habla!
548
01:09:32,972 --> 01:09:35,274
�C�mo encontramos
esos diamantes?
549
01:09:35,274 --> 01:09:37,276
No cayeron
del cielo.
550
01:09:37,276 --> 01:09:39,801
�C�mo llegaron ah�?
551
01:09:41,413 --> 01:09:43,142
Ruben.
552
01:09:43,315 --> 01:09:45,442
- �Ruben!
-�Perro Rabioso!
553
01:09:52,825 --> 01:09:54,816
�Por qu� nos obligas
a esto?
554
01:09:56,195 --> 01:09:58,163
Vete al infierno.
555
01:10:11,343 --> 01:10:13,112
No tiene miedo.
556
01:10:13,112 --> 01:10:15,637
Veamos si no
tiene miedo.
557
01:10:47,212 --> 01:10:49,203
Vamos, a jugar.
558
01:10:51,083 --> 01:10:52,951
�Fallaste!
559
01:10:52,951 --> 01:10:55,146
�Con una mano!
560
01:11:08,500 --> 01:11:10,365
�Dispara!
561
01:11:11,704 --> 01:11:13,831
�Pap�!
562
01:11:26,218 --> 01:11:31,554
�Grace, al�jate!
563
01:11:38,630 --> 01:11:40,621
�D�jenla!
564
01:11:53,278 --> 01:11:55,473
�Basta!
565
01:11:56,949 --> 01:11:59,042
�Con los ni�os no!
566
01:12:04,890 --> 01:12:06,983
�Qui�n te crees
que eres?
567
01:12:07,493 --> 01:12:09,984
�D�nde est�n tus amuletos
para protegerte ahora?
568
01:12:15,067 --> 01:12:17,035
�No la toquen!
569
01:12:34,720 --> 01:12:36,722
�Ll�venselo!
570
01:12:36,722 --> 01:12:38,747
No quiero volver
a verlo.
571
01:12:49,635 --> 01:12:51,398
Vamos.
572
01:12:52,304 --> 01:12:54,795
Averig�en de
d�nde vino.
573
01:12:57,576 --> 01:12:59,077
�C�mo me encontraste?
574
01:12:59,077 --> 01:13:01,671
- Con Kadjiro.
- �Kadjiro est� aqu�?
575
01:13:05,417 --> 01:13:07,817
Est�s loca al
venir aqu�.
576
01:13:08,487 --> 01:13:10,489
�Est�s enojado
conmigo?
577
01:13:10,489 --> 01:13:12,753
Claro que no.
578
01:14:18,123 --> 01:14:19,886
�Qu� sucede?
579
01:14:20,926 --> 01:14:22,894
Esperaremos.
580
01:14:23,362 --> 01:14:25,330
Si�ntate.
581
01:14:35,340 --> 01:14:37,175
�Y ahora?
582
01:14:37,175 --> 01:14:39,143
�Qu� haremos?
583
01:14:41,046 --> 01:14:43,981
- Esperar.
- No esperar� m�s.
584
01:14:44,082 --> 01:14:46,880
�Hace semanas que trabajamos
por nada!
585
01:14:52,090 --> 01:14:53,792
Antes viv�amos
como reyes.
586
01:14:53,792 --> 01:14:56,317
Con armas, ten�amos
lo que quer�amos.
587
01:14:56,395 --> 01:14:59,023
- Aqu� somos como perros.
- �Espera!
588
01:14:59,665 --> 01:15:02,031
Quiero diamantes
o la guerra.
589
01:15:02,334 --> 01:15:04,536
Una de las dos.
590
01:15:04,536 --> 01:15:08,529
�Quieres diamantes? Yo
tengo muchos diamantes.
591
01:15:08,707 --> 01:15:10,800
Ya baja el arma.
592
01:16:16,035 --> 01:16:19,527
- �C�mo lo supiste?
- Soy ge�logo, �recuerdas?
593
01:16:20,373 --> 01:16:22,534
Y una noche
vine a ver.
594
01:16:29,649 --> 01:16:31,708
�No te tientan?
595
01:16:31,784 --> 01:16:33,752
No son m�os.
596
01:16:34,253 --> 01:16:36,089
Adem�s...
597
01:16:36,089 --> 01:16:38,523
hall� algo mucho
m�s valioso.
598
01:17:04,650 --> 01:17:06,641
Vamos.
599
01:17:33,746 --> 01:17:35,714
Calma, calma.
600
01:17:36,182 --> 01:17:38,707
Este pueblo te
saca de quicio.
601
01:17:40,219 --> 01:17:43,052
Hora de partir. Junten
sus cosas.
602
01:17:43,356 --> 01:17:46,154
Nos veremos en los botes
en 10 minutos.
603
01:17:46,359 --> 01:17:48,461
�Y nosotros?
604
01:17:48,461 --> 01:17:50,997
Tranquilo, les dejaremos
comida.
605
01:17:50,997 --> 01:17:53,864
Ma�ana, incendien
la casa.
606
01:17:53,933 --> 01:17:55,868
Los helic�pteros
ver�n el humo.
607
01:17:55,868 --> 01:17:58,571
�Y Perro Loco?
�Qu� haremos con �l?
608
01:17:58,571 --> 01:18:00,630
Le dejaremos
su parte.
609
01:18:01,707 --> 01:18:03,971
�Y los dem�s?
610
01:18:29,235 --> 01:18:31,260
�Ruben!
611
01:18:39,478 --> 01:18:41,912
Por aqu�. R�pido.
612
01:18:45,218 --> 01:18:47,277
�Por aqu�!
613
01:18:48,221 --> 01:18:50,022
�Olv�dalo!
614
01:18:50,022 --> 01:18:51,990
�Tenemos los
diamantes!
615
01:19:05,238 --> 01:19:07,069
Espera.
616
01:19:09,275 --> 01:19:11,243
Gracias.
617
01:19:11,410 --> 01:19:13,401
No me agradezcas.
618
01:19:13,879 --> 01:19:15,847
Somos hermanos.
619
01:21:31,417 --> 01:21:33,510
�Ni�o!
620
01:22:27,873 --> 01:22:29,841
No los necesito.
41604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof