Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
You can't beat me.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
I'm gonna get you.
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
Yeah!
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
- You're too slow.
- I'll get you now.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
I'm more powerful than you.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
Stop. You can't escape the Union.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,821
Oh, yeah?
You have to catch me first, Utopian.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
I'll get you, Mr. Snow!
9
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
Not if I get you first, Lady Liberty.
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
- Yes!
- Laser eyes!
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Ha! You missed!
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
No, I didn't.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Yes, you did.
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
No, I didn't!
15
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
I didn't miss.
16
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
Chloe?
17
00:01:19,496 --> 00:01:23,500
- Brandon, he lied.
- It's okay. It's okay.
18
00:01:23,583 --> 00:01:25,460
- I got him.
- I know.
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
- You saw.
- It's okay.
20
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Crap!
21
00:01:40,809 --> 00:01:41,684
Hi, Dad.
22
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
- We were playing, and Chloe...
- Yeah, I heard.
23
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
You used your powers, Chloe.
24
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
He was the bad guy.
We're supposed to get the bad guy.
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
We have these powers for a reason.
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
And with great power comes...
27
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Great responsibility.
28
00:02:02,872 --> 00:02:03,706
No.
29
00:02:04,207 --> 00:02:07,210
Well, yeah.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
Look, you have to care.
You have to care about people.
31
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
You have to care about everything.
You have to know that…
32
00:02:16,136 --> 00:02:21,516
Look, it's easier to hurt people,
to get angry, to even kill people.
33
00:02:21,599 --> 00:02:22,433
But the bad guys...
34
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
The bad guys are people too.
35
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
So what do we do?
We stop them, and we lock them up,
36
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
but we do not let
our anger get the best of us.
37
00:02:30,692 --> 00:02:34,988
Service, compassion, mercy,
those are the words we live by.
38
00:02:35,071 --> 00:02:39,159
That is our Code, and it's
the most important thing in the world.
39
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
Do you understand?
40
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
All right.
41
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
- Who wants ice cream?
- Me!
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
- Let's get some ice cream.
- Marshmallow?
43
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
I have to go.
44
00:03:07,896 --> 00:03:08,813
But you said...
45
00:03:08,897 --> 00:03:09,856
I know. I know.
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
There's some people in trouble,
and they need me.
47
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
I'm sorry.
48
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
It's okay.
49
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Our breaking stories
at the top of the hour.
50
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
The Dow Jones lost 8%
51
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
in what many experts are warning
is an alarming market trend
52
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
not seen since 1929's Black Monday.
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
Unemployment rose
for the tenth month in a row,
54
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
as economic stimulus
is still being debated in Congress.
55
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
And in Portland, six officers were injured
56
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
during a protest
over the North American Accord.
57
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
In other news, the trial
for the criminal known as Blackstar…
58
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
Hey. Warm you up?
59
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
- Uh, no, thanks.
- Okay.
60
00:04:09,582 --> 00:04:12,752
…Blackstar has been
recently captured, arrested, and indicted…
61
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Oh, yeah, that guy.
62
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
Bad friggin' news.
63
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
Once a respected scientist, Blackstar,
64
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
real name William Henry Bendal…
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
You sure I can't get you anything?
66
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Move it! Move it! Go! Go! Go!
67
00:05:07,473 --> 00:05:11,102
- Come on, boys! Let's blow this shit!
- Come on! Come on!
68
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
Yo, Blondie,
get the hell out of the street.
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,836
We're robbing this bitch.
70
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
No.
71
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
I'm robbing this bitch.
72
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Oh shit!
73
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
Get on the ground
and lock your fingers behind your head.
74
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
I'm not asking twice.
75
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Wow. You must be lost or something,
76
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
'cause you're
way out of your league here, champ.
77
00:06:20,546 --> 00:06:23,925
- Hey...
- Look, um, it's Paragon, right?
78
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
Trust me on this one, kid. Just fly away.
79
00:06:26,844 --> 00:06:30,473
Last thing you need is to be trending
on social media after I whoop your ass.
80
00:06:30,556 --> 00:06:31,432
Not a good look.
81
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
Oh, and what would daddy think?
82
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Come on. Come on, baby.
83
00:06:40,900 --> 00:06:44,779
Yeah. Yeah. Yeah. Yes! Oh!
84
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Wait a minute. Hold up.
85
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Get.
86
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Come on.
87
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
You're not the Utopian or Brainwave.
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,521
You're not even your mom.
89
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
So stay down.
90
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Or not.
91
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Oh shit!
92
00:07:43,754 --> 00:07:46,507
I… I had it under control.
93
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
Yeah, I see that.
94
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
What are you doing?
You know the rules. You call for backup.
95
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
You need to be safe,
and you need to be smart.
96
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
- Dad, I...
- Just…
97
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Do better next time.
98
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
All right?
99
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
You're paying for this by the way.
100
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
You're a dick.
101
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
…no reports of injuries,
but a three-block area has been evacuated.
102
00:09:50,298 --> 00:09:53,634
And in business, the stock market
fell through the floor today.
103
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
No one seems to have predicted this,
so it's hard to know where it's heading.
104
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Full report coming up later.
105
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
There's been a new development
106
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
involving the trail of Dr. Bendal.
107
00:10:03,477 --> 00:10:08,983
Dr. Bendal, also known as Blackstar,
had his motion to dismiss denied today.
108
00:10:09,066 --> 00:10:11,986
This ongoing court battle
shows no signs of stopping
109
00:10:12,069 --> 00:10:15,281
months after his apprehension
by the Utopian.
110
00:10:15,364 --> 00:10:17,992
You think you can keep me
locked up forever, Sheldon?
111
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
Dr. Bendal will remain
in custody at the Supermax
112
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
awaiting his verdict and sentencing.
113
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
Honey, have you seen the garlic press?
114
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
- It's in the drawer.
- I know. I checked the drawer.
115
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
- Really?
- Yeah.
116
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
- You looked in that drawer?
- Yeah.
117
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
- Did you check this drawer?
- Yeah.
118
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
You know, for a guy who can spot a dime
on the surface of the moon…
119
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
Don't you sass me when I'm cooking, woman.
120
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
- Do you want a beer?
- I wouldn't say no.
121
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
What are you listening to?
122
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
It's music, Grace.
123
00:11:37,530 --> 00:11:40,199
- Where's your phone?
- By the potatoes.
124
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Here.
125
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
Thank you.
126
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
- Cheers.
- Cheers.
127
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
How do you know my code?
128
00:11:52,128 --> 00:11:55,715
We've been married for 60 years.
You don't get to have secrets.
129
00:11:55,798 --> 00:11:56,924
Oh, that's disturbing.
130
00:11:59,176 --> 00:12:02,054
- Ah, the King.
- That's right.
131
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
You remember when we bumped into him
in the woods in Germany back in '58?
132
00:12:09,770 --> 00:12:12,857
Oh, God! We scared the crap out of him.
133
00:12:12,940 --> 00:12:16,986
He thought we were a UFO.
134
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
- Yeah, he was a good kid.
- Yeah.
135
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Until the drugs got to him.
136
00:12:24,118 --> 00:12:26,328
She's gonna be all right.
137
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
- Maybe I should sit her down.
- Oof. Maybe you shouldn't.
138
00:12:31,250 --> 00:12:34,754
- She needs to hear it, Grace.
- Honey, she's not gonna hear it.
139
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Your heart is in the right place.
It's just not her place, you know?
140
00:12:38,883 --> 00:12:41,635
- At least, not right now.
- So when?
141
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
- Well, that's up to her.
- I mean…
142
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Give me some insight
into the mind of a 20-year-old.
143
00:12:46,474 --> 00:12:49,852
- I have no idea how to deal with this one.
- That's all I got.
144
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
She's like an alien to me.
145
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
Hey, how's the kid
that still listens to us?
146
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Fitz gave him a clean bill.
147
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Well, that's not what I meant.
148
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
It should've been an easy takedown.
He let it get out of hand.
149
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
All right, it's not like
that hasn't happened to us.
150
00:13:08,245 --> 00:13:12,124
Yeah, with guys like Hobbs and Blackstar,
guys that could back it up.
151
00:13:13,083 --> 00:13:16,337
What if Brandon had brought
some of those other kids with him, huh?
152
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
- He could've gotten them killed.
- Yeah, but he didn't, so…
153
00:13:19,757 --> 00:13:23,093
- He's just… he's not getting it, Grace.
- He's still learning, Sheldon.
154
00:13:23,177 --> 00:13:25,262
Yeah, well, if he plans on
taking this over someday,
155
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
he's gotta do more than learn.
He's gotta become.
156
00:13:27,598 --> 00:13:31,811
Okay, relax, Yoda.
You're not going anywhere. He's got time.
157
00:13:32,394 --> 00:13:34,355
Time is not the problem.
158
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
The kid is…
159
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
What?
160
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
He's way too emotional.
161
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
He's distracted.
162
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
He's not even close to being ready.
163
00:13:49,537 --> 00:13:53,624
Maybe he never will be.
164
00:13:56,001 --> 00:13:59,505
Aperitifs on the roof. How civilized!
165
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
Hey, Uncle Walt.
166
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
What are you doing up here?
167
00:14:06,428 --> 00:14:07,304
Oh, you know,
168
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
thinking and drinking.
169
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
I heard about what happened.
170
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
Yeah. Who hasn't?
171
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
You wanna talk?
172
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
What is it?
173
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
He's not even close to being ready.
174
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
Maybe he never will be.
175
00:14:38,919 --> 00:14:41,005
He's not even close to being ready.
176
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Brandon.
177
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Um…
178
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Let's go eat.
179
00:14:54,435 --> 00:14:56,353
What was Dad like when he was younger?
180
00:14:58,480 --> 00:15:00,190
Before he got his powers, I mean.
181
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Shel, he was…
182
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
You know,
he didn't have a care in the world.
183
00:15:09,867 --> 00:15:14,038
Nothing ever rattled the bastard.
184
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
- Good morning, boys.
- Hey, Shel.
185
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
- How you doing, Clyde?
- Hot as hell!
186
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
You got that right.
Roscoe, what's the good word?
187
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
- Wedding bells! That's the rumor.
- That's not a rumor.
188
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
I'm walking down that aisle, pal.
What about you two?
189
00:15:35,351 --> 00:15:36,226
Hey, Shel.
190
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
She finally pinned you down, huh?
191
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
I couldn't be happier
to kiss the floor, Willie.
192
00:15:41,815 --> 00:15:42,733
You do right by her.
193
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
You keep it zipped up tight,
you never have to fight.
194
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
- Hey, Pop!
- What?
195
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Sorry about that, Mr. Sampson.
196
00:15:47,988 --> 00:15:51,283
No! And what did I tell you
about calling me "Mr. Sampson"?
197
00:15:51,367 --> 00:15:53,285
Come on, Fitz.
That ain't me. That's my old man.
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Ah, never mind him.
199
00:15:55,788 --> 00:15:58,540
- Congratulations, Shel.
- Hey, appreciate that. Thank you.
200
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Have you seen my dad?
- With your brother, I last saw.
201
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
- All right. Have a good day, boys.
- You too.
202
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
What are you talking about?
Fisher says it's a permanent plateau.
203
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Good morning, boys.
204
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Shel, get him to listen.
205
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Dad, you listen to Walt.
206
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
- What are we talking about?
- Your brother wants to sink the deal.
207
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
What?
208
00:16:20,020 --> 00:16:24,191
You asked me to kick the tires.
I did. The tread's wearing thin.
209
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
Every Joe Lunchbox with a spare nickel
is buying on margin
210
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
with as little as 10% down.
211
00:16:29,613 --> 00:16:33,701
The market has been gaining 20% annually
since 1922. Fisher says...
212
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
I don't give a fat, flying shit
what Irving Fisher says!
213
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
- Hey! Language!
- Sorry.
214
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
- Fisher could be wrong.
- He went to Yale.
215
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
- Right?
- Yeah.
216
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
Your little guys are overextended.
217
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
Agriculture is in a slump.
218
00:16:48,382 --> 00:16:51,468
The Federal Reserve
just hiked interest rates a full point.
219
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
Hoover knows what he's doing.
220
00:16:53,345 --> 00:16:56,473
So, everyone knows what they're doing
except me.
221
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
Come on, Walter.
That's not what we're saying.
222
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
Walt, we get it.
You're the glass-half-empty guy.
223
00:17:02,813 --> 00:17:07,443
Every company needs one of those
to keep feet nailed to the ground.
224
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
But sometimes you gotta have faith.
225
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
You've gotta step off that ledge
if you're ever gonna soar.
226
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
That's right, Pops.
227
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
Okay. Let's just…
228
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
Hold off for a few months.
229
00:17:23,667 --> 00:17:24,543
Months?
230
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
The board is ready
to back the play now, Walt.
231
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
We're about to break ground
on three new mills.
232
00:17:29,923 --> 00:17:32,509
Do you have any idea
how much a delay like that could run us?
233
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
- I got numbers on that.
- Oh, Jesus!
234
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Yeah, of course he's got numbers on that.
235
00:17:35,929 --> 00:17:39,308
Walt, it's not about the money.
It's not about the numbers.
236
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
It's about what we do,
and what we do is build,
237
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
- not just with steel, but with people.
- Dad.
238
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
Yes. And for some of these guys,
239
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
the more we expand, the more good jobs
that we can give good men.
240
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
A chance
to grab that American Dream, Walter.
241
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
- Come on.
- Shel…
242
00:17:52,279 --> 00:17:56,075
Walt, it's not about the board,
or the Fed, or Irving Fisher.
243
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
It's about people, Walt.
It's about family.
244
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
Okay, come on. Everyone, sit down.
245
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
Mmm. That smells amazing.
246
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
I mean, can my man cook,
or can my man cook?
247
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Looks great, Dad.
248
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Come on. It's Sunday dinner
It's not the Last Supper.
249
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Let's lower our expectations.
250
00:18:20,849 --> 00:18:23,352
Tell your old man
it's okay to take a bow once in a while.
251
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
- I don't think he'll listen.
- I'll drink to that.
252
00:18:26,271 --> 00:18:29,525
Well, at least we're all on the same page.
Walt, are you forgetting something?
253
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
I'm sorry. Would you like a glass?
254
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
You didn't have to bring anything.
We have plenty of wine.
255
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
It's just a little Pinot I picked up
in Côte de Beaune on my way over.
256
00:18:37,407 --> 00:18:41,203
I'm not talking about the wine.
We say grace before we eat in this house.
257
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
- Technically, I'm drinking, so…
- Come on.
258
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
Join hands and close our mouths.
259
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
We waiting for Chloe?
260
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
I think we've all eaten enough
cold Sunday dinners to learn not to.
261
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
Lord, thank you for your generosity.
262
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Thank you for the blessings
of the meal we eat today.
263
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Look who showed up.
264
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
- Uh…
- Hi.
265
00:19:12,943 --> 00:19:14,611
- Sorry.
- Come in.
266
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Sorry. My agent called
just right when I was leaving, and I…
267
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
- It's okay.
- Uncle Walt!
268
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
Hey, kiddo. Oh!
269
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
It's so good to see you. Are you okay?
270
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Uh, not if you squeeze me like that.
271
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Sorry. Sorry.
272
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Honey, honey…
273
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
- Oh, is that Pinot?
- Yeah.
274
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
Honey, your dad was just saying grace.
275
00:19:33,297 --> 00:19:36,675
Oh. Sorry. Sorry. You were saying grace.
276
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
All right, let's join hands.
277
00:19:39,887 --> 00:19:41,096
Chloe, come on.
278
00:19:41,180 --> 00:19:42,055
Hands.
279
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Thank you for our health.
Bless those who are in need.
280
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
Please open our hearts to your love.
281
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
We ask your blessing
through Christ, your Son.
282
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
- Amen.
- Amen.
283
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
Here you go.
284
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Mom, this looks so good.
285
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
Don't thank me. Thank your dad.
He's the one that made it all.
286
00:20:06,830 --> 00:20:08,207
Go, Dad!
287
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Uh… Did Jesus help?
288
00:20:11,126 --> 00:20:13,754
Only with the bread, honey.
289
00:20:13,837 --> 00:20:16,215
Come on, Chloe.
290
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
That was a good one.
291
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
If you made fish,
you could've had a runner.
292
00:20:22,221 --> 00:20:25,182
I saw your magazine cover, Chloe.
293
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
You looked beautiful.
294
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Thanks, Uncle Walt.
295
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Uh, photographer was a real asshole.
296
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
Language!
297
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
Sorry. Sorry.
298
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
He… he was a real anus.
299
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
Hey, was that the one
that you did for InStyle?
300
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
No, it was Marie Claire.
301
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
You saw it?
302
00:20:48,705 --> 00:20:49,581
I did see it.
303
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
It was… it was a beautiful photo, honey.
304
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Beautiful.
305
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
I mean,
you could've probably worn a little more.
306
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
I could wear a lot less.
307
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
If you wanna be naked.
308
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
You wanna cover up your body
with a rubber suit and shiny boots,
309
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
that's your kink.
310
00:21:13,689 --> 00:21:16,525
Your brother uses his gifts
to help the world be a better place,
311
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
not to grab attention or endorsements.
312
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
I don't need powers
to get attention or a job,
313
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
- so shove your shit back up your ass.
- Oh! Chloe!
314
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Don't you ever talk like that in my house.
315
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
"My house, my rules, my Code."
316
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
I didn't ask to be your daughter,
317
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
and I sure as shit
didn't ask for your gifts.
318
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Those gifts are not for you, Chloe.
319
00:21:37,838 --> 00:21:41,550
Those gifts are meant for people
who are less fortunate than you.
320
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Everyone's more fortunate than me
'cause they don't have you as their dad.
321
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
Chloe!
322
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
Apologize to your father.
323
00:21:50,350 --> 00:21:52,894
- What? He started it!
- Apologize.
324
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
Now!
325
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
I'm sorry.
326
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Thanks for dinner.
327
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
It's the last one I'm ever coming to.
328
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
She took the wine.
329
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
- Hey!
- Don't. Just don't.
330
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
You don't know what I'm gonna say yet.
331
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
You're not that complicated.
332
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
I used to like that about you.
333
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
Why do you talk to him like that?
334
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Are you seriously sticking up for him?
335
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
Of course you are.
You are his perfect little shadow.
336
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
Hey.
337
00:22:47,824 --> 00:22:48,658
Hey!
338
00:22:51,036 --> 00:22:54,164
Don't act like I forgot
what it was like to have him as a father.
339
00:22:55,165 --> 00:22:57,876
- I didn't get treated any differently.
- Then why stay here?
340
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Why subject yourself to this every day?
341
00:23:03,006 --> 00:23:07,469
Dad can't keep this up forever.
Somebody has to be the next Utopian.
342
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
- Why?
- Because, Chloe,
343
00:23:10,263 --> 00:23:13,058
the Utopian stands for something.
He's a symbol. He's...
344
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
He's a myth.
345
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
He's a myth.
346
00:23:17,104 --> 00:23:21,775
Dad knows that he should have been
there for us when we were younger
347
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
but won't admit it,
348
00:23:25,904 --> 00:23:28,824
because it's not the ideal.
349
00:23:32,661 --> 00:23:34,913
Someone still has to stand for something.
350
00:23:38,875 --> 00:23:44,047
No one can live up to the great Utopian,
Brandon…
351
00:23:46,758 --> 00:23:48,051
Not even Dad.
352
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
You know what?
353
00:23:51,138 --> 00:23:53,932
You're just jealous
that he picked me instead of you.
354
00:23:54,015 --> 00:23:55,767
I am not jealous, Brandon.
355
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
I am sorry…
356
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
That you think you have
to carry 120 years of his bullshit
357
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
so Daddy will love you again.
358
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
You don't.
359
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
You know they invented
this thing called a dishwasher?
360
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
I like washing the dishes.
361
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
It occupies the hands,
lets the mind wander.
362
00:24:42,856 --> 00:24:47,068
You know, drying is not as exciting.
Would you like to take over?
363
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
Sure.
364
00:24:48,778 --> 00:24:52,240
I will be in not the kitchen
if you need me,
365
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
so, uh, let's not need me.
366
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
- Good night.
- Mwah.
367
00:25:00,081 --> 00:25:02,250
She hasn't changed
since the day I met her.
368
00:25:02,334 --> 00:25:04,836
Yeah, thank God some things stay the same.
369
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
Where did Brandon get to?
370
00:25:09,257 --> 00:25:10,467
He and Tectonic went out.
371
00:25:10,550 --> 00:25:14,262
I guess hanging out with the old man
isn't as fun as it used to be.
372
00:25:15,305 --> 00:25:16,806
That boy idolizes you.
373
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
He's stubborn and thick-headed.
374
00:25:18,850 --> 00:25:21,561
Apple fell right next to you, didn't it?
375
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Yeah, I guess so.
376
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
- He's a good kid, Shel.
- Yeah.
377
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
Kid has a lot of potential.
378
00:25:31,947 --> 00:25:33,073
Anyone can see that.
379
00:25:33,156 --> 00:25:35,867
The world's filled
with kids with potential
380
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
who didn't make it.
381
00:25:38,161 --> 00:25:41,456
- They didn't have you.
- Yeah, well, tell that to Chloe.
382
00:25:44,334 --> 00:25:47,712
Rest of these can soak.
Let's you and me go for a ride.
383
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
- Where?
- You're out of beer.
384
00:25:50,048 --> 00:25:51,299
There's half a case in the fridge.
385
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
You're out of good beer.
Come on, dry your hands.
386
00:26:08,483 --> 00:26:09,609
Do you mind?
387
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
Brandon?
388
00:26:14,072 --> 00:26:16,533
It's not every day
Paragon's out on the town.
389
00:26:16,616 --> 00:26:18,493
- Why don't you show 'em some love?
- Come on, man.
390
00:26:18,577 --> 00:26:20,203
You know
we can't be into self-endorsement.
391
00:26:20,287 --> 00:26:22,789
- Wow.
- Not the example we should be setting.
392
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
Didn't know
your dad would be joining us tonight.
393
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
Back up. Back up.
394
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
You know what? I think I might head home.
395
00:26:28,878 --> 00:26:30,630
Some of us have training in the morning.
396
00:26:30,714 --> 00:26:34,050
Whoa. Chill out, okay?
I haven't seen you in months.
397
00:26:34,676 --> 00:26:38,013
Have a shot for me. Please. Hmm?
398
00:26:41,057 --> 00:26:41,933
All right.
399
00:26:42,809 --> 00:26:45,395
Look, I know how much
you wanna be the next Utopian
400
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
and the sacrifices you're willing to make,
401
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
but you and I both know
what kind of a ball-breaker your dad is.
402
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Nothing is ever good enough for the man.
Everything falls short of his standards.
403
00:26:54,613 --> 00:26:55,572
You think I don't know?
404
00:26:55,655 --> 00:26:58,575
I swear, your pop and the original members
of the Union resent us
405
00:26:58,658 --> 00:27:00,702
'cause they had to go through
the worst shit imaginable
406
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
to get their powers.
407
00:27:01,703 --> 00:27:03,830
I've heard this story a thousand times.
408
00:27:04,331 --> 00:27:08,668
I mean, you're right.
Not our fault we were born into this.
409
00:27:09,878 --> 00:27:12,631
Yeah. Then why accept the punishment?
410
00:27:13,506 --> 00:27:16,635
- I'm not giving up, Barry.
- I'm not suggesting that.
411
00:27:17,260 --> 00:27:18,178
I'm just saying
412
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
look at everything you've missed out on
trying to impress your dad.
413
00:27:23,391 --> 00:27:24,643
And what's it gotten you?
414
00:27:25,143 --> 00:27:27,687
In the meantime,
you're not living your life.
415
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
You're definitely not enjoying the moment.
416
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
Barry! Hi! Love you!
417
00:27:34,194 --> 00:27:37,781
I don't know. I think
my sister does that enough for both of us.
418
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
Look how that's working out for her.
419
00:27:40,992 --> 00:27:43,370
I'm only saying all this because I care.
420
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
I want you to be the next Utopian.
421
00:27:46,915 --> 00:27:48,667
But you can't put your life on hold.
422
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Cheers.
423
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
Thank you.
424
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
All right, Jane.
425
00:28:12,148 --> 00:28:14,693
- Tell Walt and your father I said hello.
- If they're lucky.
426
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
Bye.
427
00:28:22,826 --> 00:28:25,995
Hey, hey. Could you not whistle so loud?
428
00:28:26,079 --> 00:28:28,915
You damn near
split my skull half a block back.
429
00:28:28,998 --> 00:28:33,086
George! Oh man!
Where the hell have you been?
430
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
- Rinsdale twins.
- Ah.
431
00:28:34,713 --> 00:28:36,381
Flew back east,
took the yacht up the coast.
432
00:28:36,464 --> 00:28:37,382
How far?
433
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Mmm. Nova Scotia,
434
00:28:38,967 --> 00:28:41,469
- before she caught fire and sank.
- Caught fire? What happened?
435
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
Mary thought I was paying too much
attention to Margaret.
436
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
Or was it the other way around?
I don't know.
437
00:28:45,807 --> 00:28:47,183
Okay, what is going?
438
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
- Whoa, whoa, whoa. What's going on?
- The stock market went tits up!
439
00:28:50,645 --> 00:28:52,856
You got money in the bank,
get it out, quick!
440
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
- It's down another two and a quarter!
- Shit!
441
00:29:09,456 --> 00:29:11,332
Get Greenwald on the line
at National First.
442
00:29:11,416 --> 00:29:14,002
- He's not picking up.
- Well, get somebody on that damn blower!
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,211
- Walt!
- Where have you been?
444
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
- We just heard.
- How bad is it?
445
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
How bad does it look?
Wall Street just melted down
446
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
and burned a hole
to the center of the earth.
447
00:29:21,468 --> 00:29:24,387
- Down another three quarters!
- I told you it wasn't time to expand.
448
00:29:24,471 --> 00:29:28,266
And here we are, Shel,
jammed so far up the ass you can taste it.
449
00:29:31,269 --> 00:29:32,187
Where's Dad?
450
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Dad.
451
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
Dad.
452
00:29:39,277 --> 00:29:40,445
What are you doing up here?
453
00:29:41,446 --> 00:29:42,822
Just look at this city.
454
00:29:44,365 --> 00:29:46,493
Sampson Steel runs through all of it.
455
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
Okay, Dad, come on. We gotta go.
456
00:29:48,453 --> 00:29:51,289
We built something here.
We made something.
457
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
The Prendergast building.
You remember him?
458
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
Butch Prendergast.
459
00:29:58,505 --> 00:30:01,090
He had a dream. He came to us.
460
00:30:01,174 --> 00:30:04,511
So we gave him the steel
to put his first plant up.
461
00:30:04,594 --> 00:30:09,891
"I want to make boxes," he said.
"Everything needs a box. Every…"
462
00:30:13,561 --> 00:30:15,855
All your life, you try to build something.
463
00:30:17,190 --> 00:30:20,652
Try to build it bigger, better, faster.
464
00:30:21,694 --> 00:30:23,780
Build a legacy.
465
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Then, one day, it turns out
466
00:30:27,075 --> 00:30:31,079
you've been building your own box,
and you're the one inside of it.
467
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Everything ends up in a box, Shel.
468
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
Okay.
469
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Come on. We gotta go.
They need you down there.
470
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
Yeah.
471
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
Come on.
472
00:30:45,969 --> 00:30:48,596
- You tell them I'll be right down.
- Okay.
473
00:30:52,475 --> 00:30:54,727
No! Don't, Dad! Don't!
474
00:30:56,896 --> 00:31:00,358
Dad! Dad!
475
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
When was the last time
we all sat around this table,
476
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
the team from the beginning?
477
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
Seventy… Sixty-something.
478
00:31:28,344 --> 00:31:29,721
Right before George…
479
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Before Skyfox turned on us.
480
00:31:39,439 --> 00:31:41,399
You ever thought about why he did it?
481
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
I know why he did it.
482
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
He's insane.
483
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
Nah.
484
00:31:46,446 --> 00:31:47,697
He was a good man.
485
00:31:48,281 --> 00:31:52,160
He's a terrorist, Sheldon.
He took the vice president hostage.
486
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
He thought he was doing the right thing.
487
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Yeah, so did Charles Manson.
488
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
The Union of Justice.
489
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
All these trophies,
all the battles we've fought…
490
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Hell of a thing.
491
00:32:08,217 --> 00:32:13,848
From thinking
you had a screw loose back in '29 to this.
492
00:32:20,772 --> 00:32:23,232
Ninety years.
493
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
Ninety years
of fighting wizards and robots,
494
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
and what do we have to show for it?
495
00:32:29,822 --> 00:32:31,616
We've made a difference, Shel.
496
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Well…
497
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Quicksand.
498
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
What?
499
00:32:39,248 --> 00:32:41,459
The country's never been
more divided, Walt.
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Congress is at a standstill.
501
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
No one's willing
to meet in the middle anymore.
502
00:32:46,839 --> 00:32:50,093
The gap between rich and poor
just keeps getting wider.
503
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Kids learning active-shooter drills
before they even learn their ABCs.
504
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
Nazis smashing up the streets, Walt.
505
00:32:57,558 --> 00:32:59,143
Not what they call themselves these days.
506
00:32:59,227 --> 00:33:02,397
Oh, they're Nazis. I don't care
what the hell they call themselves.
507
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
It's all sinking into the ground
508
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
after all these years,
after everything we've sacrificed.
509
00:33:14,158 --> 00:33:15,618
Doesn't have to be that way.
510
00:33:18,496 --> 00:33:22,250
- If we played a more active role…
- Okay.
511
00:33:22,333 --> 00:33:24,627
…In helping
the administration shape policy, then...
512
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
- Like George? Is that it?
- George!
513
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
It is against the Code.
514
00:33:29,966 --> 00:33:32,427
We don't kill. We don't lead. We inspire.
515
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
The people of this country need
to make their own choices.
516
00:33:35,972 --> 00:33:37,765
Yeah, how's that working out?
517
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
To this day,
518
00:33:43,354 --> 00:33:46,357
I still regret not doing more
in World War II.
519
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
You talk about Nazis.
520
00:33:52,113 --> 00:33:54,741
We had the chance
to end the war a lot sooner,
521
00:33:55,950 --> 00:33:58,828
save countless lives
in Dachau and Auschwitz,
522
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
take any discussion of the atomic bomb
completely off the table.
523
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
And then what?
524
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Get involved with Korea?
Vietnam? The Middle East?
525
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Start dictating social
and economic policy?
526
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
And where does that end, huh?
527
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
And more importantly,
who is gonna stop us?
528
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
It'd be the end of free will.
529
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Well, some would say free will
530
00:34:31,819 --> 00:34:34,197
is what's bringing the world to its knees.
531
00:34:35,990 --> 00:34:38,659
The days of making a difference
by stopping supervillains
532
00:34:38,743 --> 00:34:39,911
are over, Sheldon,
533
00:34:40,703 --> 00:34:44,749
now just memorabilia, nostalgia.
534
00:34:45,875 --> 00:34:48,461
The real evil today
is less black and white.
535
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
Not bootleggers or gangsters.
536
00:34:54,592 --> 00:34:57,553
It's corrupt corporations, politicians,
537
00:34:57,637 --> 00:35:01,682
the quiet guy at work no one talked to
who just bought an automatic rifle.
538
00:35:02,391 --> 00:35:06,521
So you're saying the Code
doesn't apply anymore. Is that it?
539
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
No, I'm not saying that.
540
00:35:09,649 --> 00:35:15,196
I'm just saying isn't all this
starting to feel a little repetitive?
541
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
And do you really think
542
00:35:16,948 --> 00:35:20,451
just putting away bank robbers
543
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
is gonna make the world
a safer, better place?
544
00:35:28,000 --> 00:35:28,835
Sheldon.
545
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
We've got a situation in Nebraska.
It's Blackstar. He escaped the Supermax.
546
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
What's going on?
547
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
Hey, Ruby.
548
00:35:48,604 --> 00:35:50,815
The Union's fighting Blackstar
over the ridge.
549
00:35:51,315 --> 00:35:53,860
Blackstar? How did he get out of the 'Max?
550
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
I guess he broke out. What do I know?
551
00:35:56,821 --> 00:35:58,990
Why aren't you over there, helping?
552
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
You kidding me? I got flaming fists.
553
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Blackstar's got an antimatter heart.
554
00:36:06,956 --> 00:36:09,625
I'm hanging back.
Let the big guns soften him up,
555
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
and I'll get there at the end
for the photo op.
556
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
Okay. That's a pretty good plan.
557
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
Hell yeah, it is.
558
00:36:19,552 --> 00:36:23,556
- So who's all over there?
- Uh, Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
559
00:36:23,639 --> 00:36:24,974
I know, right?
560
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
- Who else?
- Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
561
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
- Brandon's there?
- Yeah.
562
00:36:30,688 --> 00:36:32,231
I heard you two were a thing.
563
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
We split up a couple weeks back.
564
00:36:39,614 --> 00:36:40,531
So, uh…
565
00:36:42,325 --> 00:36:43,618
What are you doing later?
566
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
Shit! Briggs, look out!
567
00:37:13,856 --> 00:37:15,775
Lady Liberty? Mrs. Sampson!
568
00:37:26,619 --> 00:37:28,663
Mrs. Sampson, you gotta get up.
You gotta get up.
569
00:37:40,049 --> 00:37:43,052
- I'm going after Dad.
- No! Stick to the mission.
570
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Go!
571
00:38:18,504 --> 00:38:19,922
Barry, hit him!
572
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Barry!
573
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Walt! Get in his head and shut him down!
574
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
I'm trying!
575
00:39:39,210 --> 00:39:40,086
Dad.
576
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Dad!
577
00:39:59,939 --> 00:40:01,607
There. That's better.
578
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
I've just separated your mind
from your physical body,
579
00:40:09,031 --> 00:40:11,200
trapping you in a psychic painting.
580
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
It's one of my favorites, actually.
581
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Say hi to Blackstar, darling.
582
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Hi, Blackstar.
583
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
Relax. This shouldn't take long.
584
00:40:22,086 --> 00:40:24,380
I thought it might be nice
to go somewhere quiet
585
00:40:24,463 --> 00:40:29,218
while my brother and the rest of the team
kick the living shit out of you.
586
00:40:37,685 --> 00:40:40,187
Would you like some cake
while we're waiting?
587
00:40:42,815 --> 00:40:44,984
Oh, not in here, my friend.
588
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
In here,
589
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
I am God…
590
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
…and you
591
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
are fu...
592
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
He's going nuclear!
593
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
He's not even close to being ready.
594
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Maybe he never will be.
595
00:42:14,031 --> 00:42:15,407
What is wrong with you?
596
00:42:16,116 --> 00:42:17,660
We don't kill, ever!
597
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
He was gonna detonate, Dad.
598
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
He was gonna take you out
and half the state.
599
00:42:22,081 --> 00:42:25,834
Then you disable his systems.
You… you send him into space.
600
00:42:25,918 --> 00:42:28,128
There's a million things
you could have done.
601
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
You took the easy way out.
602
00:42:30,881 --> 00:42:33,133
- Did that look easy to you?
- Sheldon!
603
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
Go. Wait for me at the Union.
604
00:42:43,102 --> 00:42:46,438
Walt, contact the Supermax.
I wanna know how Blackstar got out.
605
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
On it.
606
00:42:49,525 --> 00:42:50,401
You okay?
607
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
No.
608
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
Our son took a life.
609
00:42:58,450 --> 00:43:01,787
After everything we've taught him,
he broke the Code.
610
00:43:01,870 --> 00:43:02,705
Shel.
611
00:43:05,249 --> 00:43:06,375
We have a problem.
612
00:43:33,694 --> 00:43:35,029
What the hell is this?
613
00:43:36,614 --> 00:43:38,490
It appears to be you.
45846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.