Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,860 --> 00:01:12,695
It'll be five years ago next month.
It was before you joined the unit.
2
00:01:13,900 --> 00:01:18,416
There was this little girl
cryin' over her father's body.
3
00:01:20,020 --> 00:01:24,536
She was late for church and
worried that he'd be mad at her.
4
00:01:25,020 --> 00:01:30,538
I can remember all those people
being dragged out on the sidewalk.
5
00:01:31,860 --> 00:01:34,294
How the gas burned my eyes.
6
00:01:36,180 --> 00:01:38,171
That little girl...
7
00:01:40,220 --> 00:01:42,973
I wonder how that
little girl is today?
8
00:01:46,340 --> 00:01:51,130
20 people of colour died in the subway
attack. Your husband was convicted.
9
00:01:51,260 --> 00:01:53,376
Five years ago,
at Christ Church,
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,253
a bomb exploded
releasing poisonous gas.
11
00:01:56,380 --> 00:01:59,895
Six black people died
including a boy your son's age.
12
00:02:00,020 --> 00:02:03,490
- Your husband is our main suspect.
- He didn't do it.
13
00:02:03,620 --> 00:02:06,817
- How do you know?
- I know my husband.
14
00:02:08,060 --> 00:02:10,449
Why don't you guys just go now?
15
00:02:10,580 --> 00:02:15,131
Kendall, did your father tell you
why he was goin' to New York?
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,377
No. Get outta here.
Mum, they should go now.
17
00:02:18,500 --> 00:02:22,334
- Honey, calm down.
- He couldn't attack the subway alone.
18
00:02:22,460 --> 00:02:24,337
I can't help you.
19
00:02:24,460 --> 00:02:29,773
Have you been threatened or contacted
by Brian's friends since his conviction?
20
00:02:29,900 --> 00:02:32,573
No, we've not been
threatened. No calls.
21
00:02:32,700 --> 00:02:35,533
I don't think you're
tellin' us the truth.
22
00:02:35,660 --> 00:02:37,651
Well, that's your problem.
23
00:02:37,780 --> 00:02:42,649
If you're lying to us, you are
both accessories after the fact.
24
00:02:42,780 --> 00:02:45,055
We're not lying.
25
00:02:45,180 --> 00:02:48,252
My mum and I would
like you guys to leave now.
26
00:03:00,980 --> 00:03:04,495
Is it just me, or are those
two people scared to death?
27
00:03:04,620 --> 00:03:08,499
They're sleeping with the
lights on, that's for sure.
28
00:04:44,470 --> 00:04:47,030
We left here at what time today?
29
00:04:47,150 --> 00:04:49,618
Um... 7:30.
30
00:04:49,750 --> 00:04:55,586
OK, it's now 9:55. Do you get the feelin'
someone knew we was here and why?
31
00:04:55,710 --> 00:04:59,828
- We shouldn't have left 'em.
- Hey, they weren't talkin'.
32
00:05:00,790 --> 00:05:04,942
- Where's the son, Kendall?
- No one was here when we arrived.
33
00:05:05,070 --> 00:05:07,868
- Who called it in?
- Flower delivery man.
34
00:05:07,990 --> 00:05:11,665
Saw the body through the
window. The guy's outside.
35
00:05:11,790 --> 00:05:17,501
So there's no entrance or exit wounds,
no blood, no visible signs of trauma.
36
00:05:17,630 --> 00:05:19,621
What do you think?
37
00:05:19,750 --> 00:05:22,218
My guess is heart
attack or suicide.
38
00:05:22,350 --> 00:05:25,979
- She was murdered.
- If you're sure, you don't need me.
39
00:05:26,110 --> 00:05:28,419
Why do you think it's a suicide?
40
00:05:28,550 --> 00:05:31,701
Some poisons can cause
a massive convulsion,
41
00:05:31,830 --> 00:05:35,186
which would explain how
she fell down the stairs.
42
00:05:35,310 --> 00:05:38,063
- Can I have the body?
- Yeah.
43
00:05:38,870 --> 00:05:41,987
If your husband was
sentenced to death,
44
00:05:42,110 --> 00:05:46,103
why would you kill yourself
and orphan your son?
45
00:05:46,230 --> 00:05:49,825
Tim, you are the primary
in this deepenin' quagmire.
46
00:05:49,950 --> 00:05:52,748
I'll leave that question
for you to answer.
47
00:05:52,870 --> 00:05:55,225
Thanks. I hope you get polyps.
48
00:06:03,710 --> 00:06:05,701
You call this in?
49
00:06:05,830 --> 00:06:09,743
Yeah, I was just trying to
deliver some flowers. Roses.
50
00:06:09,870 --> 00:06:14,705
Did you see anyone comin' from
this house when you drove up?
51
00:06:14,830 --> 00:06:18,948
Yeah, there was a kid
running like hell up the block.
52
00:06:19,070 --> 00:06:22,585
He was tryin' to pull on
his jacket as he was goin'.
53
00:06:22,710 --> 00:06:25,907
- He came from this house?
- I couldn't say.
54
00:06:26,030 --> 00:06:28,146
What did the jacket look like?
55
00:06:28,270 --> 00:06:32,661
Leather, with one of those kidney
belts, like the old bikers wore.
56
00:06:32,790 --> 00:06:37,227
- Who sent the flowers?
- Dunno. You can read the card.
57
00:06:44,790 --> 00:06:49,181
"Happy 36th, sweetheart. Love,
Mum and Dad." It's her birthday.
58
00:06:49,310 --> 00:06:51,301
Let's go find the kid.
59
00:07:05,790 --> 00:07:07,781
So when is this show and tell?
60
00:07:07,910 --> 00:07:11,346
Next week. It's not show
and tell. It's Career Day.
61
00:07:11,470 --> 00:07:13,461
She shows you and you tell!
62
00:07:13,590 --> 00:07:16,104
I've been avoidin'
it for three years.
63
00:07:16,230 --> 00:07:18,698
Stage fright in
front of 3rd graders?
64
00:07:18,830 --> 00:07:22,379
Eight-year-olds shouldn't
hear what I do for a living.
65
00:07:22,510 --> 00:07:24,501
Hey, I got news for you.
66
00:07:24,630 --> 00:07:29,226
Public school? Those kids already
know what you do for a living.
67
00:07:29,350 --> 00:07:32,228
You think Brian Egan
went to show and tell?
68
00:07:32,350 --> 00:07:36,184
What do you think his ride
on the Number nine train was?
69
00:07:44,830 --> 00:07:48,584
Hey, how are you doin'? You
know this kid? Seen this kid?
70
00:07:49,790 --> 00:07:51,269
Hmm?
71
00:07:54,310 --> 00:07:56,301
Hmm? Come on.
72
00:07:56,430 --> 00:07:58,421
Nothing. I just, um...
73
00:07:59,430 --> 00:08:01,819
You just what?
74
00:08:01,950 --> 00:08:04,100
Kenny's my friend.
75
00:08:04,230 --> 00:08:06,824
Well, your friend's
in deep trouble.
76
00:08:06,950 --> 00:08:10,659
So why don't you tell me
what you're tryin' not to say?
77
00:08:10,790 --> 00:08:14,419
Well, he came by here
about a half hour ago.
78
00:08:14,550 --> 00:08:16,859
Mm-hm.
79
00:08:16,990 --> 00:08:21,780
His hand was bleeding pretty bad.
He said he fell down or somethin'.
80
00:08:21,910 --> 00:08:24,743
Did he say who he
was running from?
81
00:08:24,870 --> 00:08:27,543
- I don't know.
- Where was he going?
82
00:08:27,670 --> 00:08:30,389
I don't know.
83
00:08:30,510 --> 00:08:33,707
I see. Hey, look at me.
84
00:08:34,750 --> 00:08:39,460
Does it look like I believe a
word you're tellin' me? Hmm?
85
00:08:39,590 --> 00:08:42,263
I gave him eight
bucks. It was all I had.
86
00:08:42,390 --> 00:08:44,381
And?
87
00:08:44,510 --> 00:08:48,867
And I think... I think he was
gonna try and catch a bus.
88
00:08:51,110 --> 00:08:52,907
OK. Thanks.
89
00:09:09,270 --> 00:09:11,261
How did you cut yourself?
90
00:09:12,070 --> 00:09:14,061
Hmm? Bleeding pretty bad.
91
00:09:14,950 --> 00:09:17,020
Get out of my way!
92
00:09:17,150 --> 00:09:19,141
We wanna talk to you!
93
00:09:19,270 --> 00:09:21,261
I talk to you, I'm dead.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,381
Get him out!
95
00:09:24,750 --> 00:09:28,982
He said if I'm caught, my
family will be taken care of.
96
00:09:29,110 --> 00:09:31,101
Who's he?
97
00:09:33,110 --> 00:09:36,102
The man who killed
my wife this morning.
98
00:09:38,590 --> 00:09:40,581
Your wife is dead?
99
00:09:40,710 --> 00:09:42,109
Yeah.
100
00:09:42,230 --> 00:09:45,745
- How do you know that?
- I got a call.
101
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
From whom?
102
00:09:49,470 --> 00:09:52,940
I ain't sayin' squat till
I know my boy is safe.
103
00:09:54,110 --> 00:09:57,102
So you're not just
some lone nut, huh?
104
00:09:58,070 --> 00:10:00,140
Go down there and get my son.
105
00:10:00,270 --> 00:10:02,465
You give us a name.
106
00:10:02,590 --> 00:10:05,582
He killed her to make
sure I wouldn't talk.
107
00:10:12,230 --> 00:10:14,664
Oh, God.
108
00:10:14,790 --> 00:10:18,305
What if he finds out I'm
talkin' to you guys now?
109
00:10:19,110 --> 00:10:23,342
And now my boy's helpless.
All I did was what I was told.
110
00:10:23,470 --> 00:10:25,745
The name of the guy!
111
00:10:25,870 --> 00:10:29,499
Get my son out of
Baltimore before he kills him!
112
00:10:29,630 --> 00:10:32,702
Are you cops deaf?
Get him out of Baltimore!
113
00:10:32,830 --> 00:10:35,902
- Tell us his name.
- Get my son out of Baltimore!
114
00:10:36,030 --> 00:10:38,339
He'll kill Kenny!
115
00:10:38,470 --> 00:10:42,941
Please, get my son out of
Baltimore! Get him out of Baltimore!
116
00:10:43,070 --> 00:10:46,380
Get him out of
Baltimore! Please!
117
00:10:46,510 --> 00:10:52,380
He'll kill Kenny! Please, get him out!
He'll kill him! Get him out of Baltimore!
118
00:10:54,350 --> 00:10:57,103
The ER will stitch
him up in half an hour.
119
00:10:57,230 --> 00:11:02,179
- They'll keep a tight leash on him?
- They'll take him to Juvenile Detention.
120
00:11:02,310 --> 00:11:04,380
Scheiner, where's Doctor Dyer?
121
00:11:04,510 --> 00:11:08,583
Why do you call her "Doctor" and
me "Scheiner"? I'm a doctor too!
122
00:11:08,710 --> 00:11:10,701
- Well, yeah...
- In the can.
123
00:11:10,830 --> 00:11:13,663
I already talked
to her. Over here!
124
00:11:15,070 --> 00:11:17,948
- She was poisoned.
- Self-administered?
125
00:11:18,070 --> 00:11:20,789
Oh, no. She almost
bit her tongue in half.
126
00:11:20,910 --> 00:11:23,549
The blood was masking
this side of the trachea.
127
00:11:23,670 --> 00:11:25,900
See that deep gash in there?
128
00:11:26,030 --> 00:11:29,989
Someone stuck a syringe in
her throat and poisoned her?
129
00:11:30,110 --> 00:11:34,183
Yeah. Dyer says the groove is
consistent with a turkey baster.
130
00:11:34,310 --> 00:11:37,586
- What poison?
- Chloroquine, an anti-malarial prep.
131
00:11:37,710 --> 00:11:40,622
The cause of death was
intractable hypertension
132
00:11:40,750 --> 00:11:42,820
from chloroquine poisoning.
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,465
Pembleton, Giardello's
on the phone for you.
134
00:11:51,430 --> 00:11:53,421
Yeah, Gee?
135
00:11:53,550 --> 00:11:55,825
Well, we can't
do that right now.
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,942
We have to talk to
the dead woman's son.
137
00:11:59,790 --> 00:12:01,781
Who's here?
138
00:12:07,190 --> 00:12:09,181
- Hey.
- Hi.
139
00:12:10,190 --> 00:12:12,465
Tell it to these guys, man.
140
00:12:12,590 --> 00:12:14,785
This friend said,
"When my time comes,
141
00:12:14,910 --> 00:12:17,583
"I wanna go the way
my grandfather went.
142
00:12:17,710 --> 00:12:20,543
"Nodding off, like he
was going to sleep.
143
00:12:20,670 --> 00:12:24,788
"Not kicking and screaming
like the other guys in the car."
144
00:12:24,910 --> 00:12:28,585
- Don't you find that funny?
- I'm strugglin' to maintain.
145
00:12:28,710 --> 00:12:30,507
It damn near killed me!
146
00:12:30,630 --> 00:12:35,226
Hey, Stephanie Egan, Brian
Egan's wife - she's dead, right?
147
00:12:35,350 --> 00:12:38,342
- Yeah. How do you know that?
- Egan told us.
148
00:12:38,470 --> 00:12:42,304
- And how did he know?
- Somebody called him.
149
00:12:42,430 --> 00:12:44,898
So what have you
guys got so far?
150
00:12:45,030 --> 00:12:47,783
Er, well, you know, not a lot.
151
00:12:47,910 --> 00:12:52,381
Someone seen runnin' from the
house just before her body was found.
152
00:12:52,510 --> 00:12:55,582
Egan said that she
was killed to shut him up.
153
00:12:55,710 --> 00:12:59,498
So, somebody in Baltimore
is behind that subway attack.
154
00:12:59,630 --> 00:13:02,781
Did he mention a poison
gas bombing at a church?
155
00:13:02,910 --> 00:13:04,309
No.
156
00:13:04,430 --> 00:13:07,661
He said when his son's
safe, he'll give us a name.
157
00:13:07,790 --> 00:13:12,102
- Us as in you or all of us?
- Let's find him first, then argue!
158
00:13:12,230 --> 00:13:15,302
One of you should talk to Munch.
159
00:13:15,430 --> 00:13:17,625
He was the first one to
interview Kendall Egan.
160
00:13:17,750 --> 00:13:19,945
I'll do that. You guys go ahead.
161
00:13:20,070 --> 00:13:23,142
- I'll keep Van Buren up to date.
- Thanks.
162
00:13:24,150 --> 00:13:26,744
Hey, John!
163
00:13:26,870 --> 00:13:31,261
This is Detective John Munch.
This is Detective Lennie Briscoe.
164
00:13:31,390 --> 00:13:35,861
Detective Reynaldo Curtis. They're
from New York City. John Munch.
165
00:13:35,990 --> 00:13:38,868
What did you learn
from the Egan kid?
166
00:13:38,990 --> 00:13:42,778
I'm gonna grab a bite to eat
at our place. You can join me.
167
00:13:42,910 --> 00:13:47,188
Yeah, we own a little
tavern across the way,
168
00:13:47,310 --> 00:13:49,301
a little piece of America.
169
00:13:49,430 --> 00:13:51,739
- You guys own a bar?
- Happy to say.
170
00:13:51,870 --> 00:13:55,749
I'm jealous. You got a
jukebox, pinball machine?
171
00:13:55,870 --> 00:13:57,861
- Pool table.
- Pool table?
172
00:13:57,990 --> 00:13:59,981
- Yeah.
- Are you any good?
173
00:14:00,110 --> 00:14:05,343
Well, I think that you shouldn't play
me unless your ego can handle defeat.
174
00:14:09,670 --> 00:14:13,504
♪ To-o-o...
175
00:14:13,630 --> 00:14:19,705
♪ Wa-a-a-alk
176
00:14:21,310 --> 00:14:23,619
♪ In the light
177
00:14:27,030 --> 00:14:32,627
♪ Shining
178
00:14:33,670 --> 00:14:38,107
♪ Above me... ♪
179
00:14:42,950 --> 00:14:47,228
Listen up! Don't anybody
pull any crap in here!
180
00:14:47,350 --> 00:14:49,625
This guy is a heavily armed cop.
181
00:14:50,630 --> 00:14:53,906
You're much better-lookin'
than his last date.
182
00:14:54,030 --> 00:14:57,022
Roxanna Karlan, this
is Detective Briscoe.
183
00:14:57,150 --> 00:14:59,539
- Hi.
- Are you heavily armed too?
184
00:15:00,550 --> 00:15:03,587
- Can we get some lunch?
- Sure. What'll it be?
185
00:15:03,710 --> 00:15:06,622
A couple of club
sandwiches and two taps.
186
00:15:06,750 --> 00:15:10,743
- You're still on the clock.
- I know. I'll watch you drink.
187
00:15:10,870 --> 00:15:16,024
Not me. I just got my three-year cake
from AA. A club soda with lime, please.
188
00:15:18,350 --> 00:15:21,786
You're divorced, or you
hate who you're married to.
189
00:15:21,910 --> 00:15:23,901
Divorced. You too?
190
00:15:24,030 --> 00:15:26,146
No, me three!
191
00:15:27,310 --> 00:15:32,020
You need a jackhammer to get a
"hello" out of most women in New York.
192
00:15:32,150 --> 00:15:36,223
Maybe that's why my first
ex-wife Gwen moved to Manhattan.
193
00:15:36,350 --> 00:15:41,105
I wouldn't say she was frigid, but a
beer never got warm in her hands.
194
00:15:41,230 --> 00:15:43,221
Hey, I knew a Gwen Munch.
195
00:15:44,990 --> 00:15:47,458
It couldn't have been
my Gwen Munch.
196
00:15:47,590 --> 00:15:50,582
She opened a restaurant in
Hell's Kitchen with my alimony.
197
00:15:50,710 --> 00:15:52,587
Poetic justice!
198
00:15:52,710 --> 00:15:56,783
No, I used to work out of
Midtown South in Hell's Kitchen.
199
00:15:56,910 --> 00:15:59,504
Gwen Munch, five
foot five, auburn hair?
200
00:15:59,630 --> 00:16:02,349
Blues eyes, loved
to watch wrestling?
201
00:16:03,470 --> 00:16:05,825
What was her
favourite ice cream?
202
00:16:05,950 --> 00:16:09,545
She hated ice cream. She
always ate frozen yogurt.
203
00:16:13,550 --> 00:16:15,666
You slept with her.
204
00:16:18,190 --> 00:16:20,863
Yeah, I guess so. I'm sorry.
205
00:16:25,390 --> 00:16:27,381
What about the Egan kid?
206
00:16:30,870 --> 00:16:34,988
- You had sex with my ex-wife?
- I said I'm sorry, man.
207
00:16:38,910 --> 00:16:43,745
Look, why don't we shoot some pool
and you can tell me about the Egan kid?
208
00:16:45,390 --> 00:16:47,381
Yeah, all right.
209
00:16:53,110 --> 00:16:55,704
These places depress
the hell outta me.
210
00:16:55,830 --> 00:16:58,902
Yeah, you wouldn't
think it would be so quiet.
211
00:16:59,030 --> 00:17:01,498
- You got children?
- Three girls.
212
00:17:01,630 --> 00:17:06,146
- Livin' proof that angels do exist.
- All three natural births?
213
00:17:06,270 --> 00:17:09,626
One was C-section, the
other two were vaginal.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,105
Your wife breast-feed all three?
215
00:17:12,230 --> 00:17:16,701
- Sounds like your wife's expecting.
- She's due in May. Our first.
216
00:17:16,830 --> 00:17:19,344
- Don't stop at one.
- It's not up to me.
217
00:17:19,470 --> 00:17:21,938
It's not my body
putting on 40 pounds,
218
00:17:22,070 --> 00:17:25,540
my hips dislocating, not
to mention the episiotomy!
219
00:17:25,670 --> 00:17:27,820
You're glad they ate the apple!
220
00:17:27,950 --> 00:17:30,942
- Hi, I'm Celia Minchin.
- Detective Curtis.
221
00:17:31,070 --> 00:17:34,062
Kendall Egan's in the
last room on the left.
222
00:17:34,190 --> 00:17:37,705
- How's he doin'?
- Kids get pretty quiet and scared.
223
00:17:37,830 --> 00:17:41,140
But this one's too
quiet. It scares even me.
224
00:17:44,230 --> 00:17:46,539
I didn't see anything.
225
00:17:49,310 --> 00:17:51,301
You ran.
226
00:17:52,350 --> 00:17:54,341
I was late for school.
227
00:17:55,990 --> 00:17:58,458
You didn't go to school today.
228
00:17:58,590 --> 00:18:01,900
What happened after
we left this morning?
229
00:18:02,910 --> 00:18:05,378
Me and my mum
wrote a letter to my dad.
230
00:18:05,510 --> 00:18:07,740
Why weren't you in school today?
231
00:18:07,870 --> 00:18:10,464
I haven't been in
school all week.
232
00:18:10,590 --> 00:18:13,229
- Why's that?
- I dunno.
233
00:18:13,350 --> 00:18:17,138
My father's never coming
home. I just thought that...
234
00:18:17,270 --> 00:18:20,945
Were you stickin' close to
home to protect your mum?
235
00:18:28,950 --> 00:18:33,819
What? You said this morning that
you two didn't need any protecting.
236
00:18:34,950 --> 00:18:37,339
We didn't, all right?
237
00:18:37,470 --> 00:18:40,826
After you wrote the
letter, what did you do?
238
00:18:40,950 --> 00:18:43,180
Put it in an envelope.
239
00:18:43,990 --> 00:18:45,981
It makes no difference to me.
240
00:18:46,110 --> 00:18:51,104
You want me to believe you killed
your mother, keep coppin' that attitude!
241
00:18:54,710 --> 00:18:56,701
I didn't kill my mum.
242
00:19:01,110 --> 00:19:03,101
I'm sorry for hiding.
243
00:19:06,510 --> 00:19:08,660
You were at home.
244
00:19:08,790 --> 00:19:12,749
Someone that your mother
knew came to the door.
245
00:19:13,630 --> 00:19:15,621
And she let them in.
246
00:19:16,630 --> 00:19:20,464
And, er... they started what?
247
00:19:20,590 --> 00:19:22,979
Screaming, fighting?
248
00:19:23,910 --> 00:19:26,299
Something?
249
00:19:26,430 --> 00:19:29,263
And you stayed put.
250
00:19:29,390 --> 00:19:30,789
Hmm?
251
00:19:32,950 --> 00:19:35,464
I'm sorry for not
fighting for you.
252
00:19:36,550 --> 00:19:37,949
Hey?
253
00:19:39,270 --> 00:19:41,261
You stay in your room?
254
00:19:42,110 --> 00:19:44,988
- I was in the basement.
- Who was it, Kenny?
255
00:19:45,110 --> 00:19:47,943
- My name is Kendall.
- Who was it?
256
00:19:50,870 --> 00:19:52,861
I ain't sayin' nothin'.
257
00:20:06,710 --> 00:20:10,623
Hey, Kendall. I'm Detective
Curtis. I'm from New York.
258
00:20:12,030 --> 00:20:14,339
I know your father.
259
00:20:15,550 --> 00:20:18,144
Yeah, in fact, I saw
him this mornin'.
260
00:20:19,710 --> 00:20:21,860
He doin' OK?
261
00:20:21,990 --> 00:20:23,981
Yeah, he's fine.
262
00:20:25,390 --> 00:20:29,941
They're gonna kill him up there.
Lethal injection or somethin'?
263
00:20:31,390 --> 00:20:34,223
Your dad knows
about your mum and...
264
00:20:35,630 --> 00:20:37,621
He's worried about you.
265
00:20:38,630 --> 00:20:41,986
I got three kids and you
have no idea how tough it is
266
00:20:42,110 --> 00:20:45,466
for a mother and father
to worry about their child.
267
00:20:47,510 --> 00:20:49,785
It's really, really hard.
268
00:20:52,750 --> 00:20:56,299
Who do we need to
protect you from, Kendall?
269
00:21:00,070 --> 00:21:02,061
Where's my mum?
270
00:21:02,190 --> 00:21:05,387
- At the morgue.
- I wanna see her.
271
00:21:06,190 --> 00:21:08,181
Just tell us who killed her.
272
00:21:08,310 --> 00:21:10,744
I wanna see her right now.
273
00:21:10,870 --> 00:21:13,259
Then I'll tell you
who killed her.
274
00:21:27,390 --> 00:21:29,699
Alexander Rausch.
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,821
He killed my mother.
276
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
Alexander Nathaniel Rausch,
born 7/21/43 in Amenia, New York.
277
00:21:55,790 --> 00:21:58,224
Only child,
graduated West Point.
278
00:21:58,350 --> 00:22:00,784
Three tours of
Vietnam, a Silver Star,
279
00:22:00,910 --> 00:22:04,027
Bronze Star, Distinguished
Service Medal.
280
00:22:04,150 --> 00:22:07,460
We got ourselves a
real live Rambo here.
281
00:22:07,590 --> 00:22:10,946
I thought the name
Alexander Rausch was familiar.
282
00:22:11,070 --> 00:22:13,709
I met him in Navy
Intelligence in Gitmo.
283
00:22:13,830 --> 00:22:17,743
- You were stationed in Cuba?
- Seven months, nine days.
284
00:22:17,870 --> 00:22:22,386
Rausch was one of those White
House basement National Security guys
285
00:22:22,510 --> 00:22:25,229
who got hung out to
dry over Iran-Contra.
286
00:22:25,350 --> 00:22:29,184
- How come nobody's heard of him?
- He was Covert Ops.
287
00:22:29,310 --> 00:22:33,303
You never hear about people
doin' the really smarmy stuff.
288
00:22:33,430 --> 00:22:35,898
Government
sanctioned loose cannon.
289
00:22:36,030 --> 00:22:38,863
He had a bone to
pick with someone,
290
00:22:38,990 --> 00:22:41,026
maybe after being
one-wayed out of DC.
291
00:22:41,150 --> 00:22:44,699
Does that include killing
innocent people in the church?
292
00:22:44,830 --> 00:22:49,346
Some people who come out of
Intelligence become real zealots.
293
00:22:49,470 --> 00:22:54,544
They've been privy to country
secrets. That can go to your head.
294
00:22:54,670 --> 00:22:57,548
- Information is power.
- Power corrupts.
295
00:22:57,670 --> 00:23:00,946
Rausch has been
rumoured to be recruiting.
296
00:23:01,070 --> 00:23:03,220
Recruiting?
297
00:23:03,350 --> 00:23:08,140
People who feel they've been screwed
by the system - the Tim McVeighs.
298
00:23:08,270 --> 00:23:12,263
Rausch puts a fatherly arm
around their shoulder and says,
299
00:23:12,390 --> 00:23:15,462
"I understand. Let's
do something about it."
300
00:23:15,590 --> 00:23:18,263
Egan lost his job at
the cement factory.
301
00:23:18,390 --> 00:23:22,383
- He took odd jobs just to make the rent.
- Fits the profile.
302
00:23:22,510 --> 00:23:27,504
Frank, do you remember, a year and
a half ago, that state trooper in Missouri
303
00:23:27,630 --> 00:23:30,986
who died from toxic gas
after he stopped a speeder?
304
00:23:31,110 --> 00:23:33,101
Oh, yeah, yeah.
305
00:23:33,230 --> 00:23:36,506
This trooper opens the
door, the driver's dead.
306
00:23:36,630 --> 00:23:39,986
This guy had been
transportin' these chemicals,
307
00:23:40,110 --> 00:23:42,863
hit a pothole, they
spilled over and...
308
00:23:42,990 --> 00:23:45,060
- Fits the pattern.
- Right.
309
00:23:45,190 --> 00:23:48,262
Maybe Rausch was
responsible for all three.
310
00:23:48,390 --> 00:23:51,826
That trooper died as fast as
those people on the sidewalk,
311
00:23:51,950 --> 00:23:53,986
as fast as that
little girl's daddy.
312
00:23:58,870 --> 00:24:01,668
God wasn't returnin'
calls that day.
313
00:24:06,950 --> 00:24:09,020
Well, I got solids again.
314
00:24:10,950 --> 00:24:15,023
I'm off the clock. Roxanna,
get me a bourbon and ginger ale.
315
00:24:15,950 --> 00:24:18,066
So Gwen never talked about me,
316
00:24:18,190 --> 00:24:22,263
about the halcyon days in
Fell's Point eating fried dough?
317
00:24:22,390 --> 00:24:27,987
You wanna tell me what the Egan
boy said about his father or somethin'?
318
00:24:29,230 --> 00:24:33,508
She never mentioned those cosy
sleigh rides in the hunt country?
319
00:24:33,630 --> 00:24:38,579
No, John, she didn't. You wanna tell
me what the kid said about his father?
320
00:24:40,310 --> 00:24:42,301
Good stick!
321
00:24:44,270 --> 00:24:48,229
The kid just said the old
man was an ordinary guy,
322
00:24:48,350 --> 00:24:50,420
had a couple of regular jobs.
323
00:24:50,550 --> 00:24:54,338
That's all? You could've told
me that in the squad room.
324
00:24:54,470 --> 00:24:58,463
Gwen ever allude to the time
we made love at Fort McHenry?
325
00:24:58,590 --> 00:25:01,423
Yeah, she did. She
said it was great.
326
00:25:01,550 --> 00:25:03,825
We never were at Fort McHenry!
327
00:25:04,630 --> 00:25:06,621
OK, what do you want from me?
328
00:25:06,750 --> 00:25:11,824
We met, things clicked, we spent a
couple of months together. End of story.
329
00:25:11,950 --> 00:25:14,100
It's just that...
330
00:25:14,230 --> 00:25:17,142
We were so in love
for a while there.
331
00:25:17,270 --> 00:25:21,183
There's no way you're gonna
make that eight-ball, man.
332
00:25:21,310 --> 00:25:24,780
- Is there an ATM machine around here?
- Yeah. Why?
333
00:25:27,710 --> 00:25:29,905
Cos you owe me another 100.
334
00:25:31,030 --> 00:25:35,546
- Are you hustling me?
- No, I'm just protecting my ego.
335
00:25:36,550 --> 00:25:40,384
You coax an orgasm out of
my ex-wife which I couldn't do,
336
00:25:40,510 --> 00:25:43,946
so my game's a little off
by that, don't you think?
337
00:25:44,070 --> 00:25:46,664
- Hey, you get anythin'?
- 300 so far.
338
00:25:46,790 --> 00:25:50,703
Not bad, Lennie. We ID'd the
guy Egan was talking about.
339
00:25:50,830 --> 00:25:52,900
Colonel Alexander Rausch.
340
00:25:53,030 --> 00:25:55,544
Pembleton and Bayliss
went to arrest him.
341
00:25:55,670 --> 00:26:00,664
There was a picture of Kenny Egan and
a guy in a uniform he called Uncle Alex.
342
00:26:00,790 --> 00:26:03,304
They were
standing by this, er...
343
00:26:04,350 --> 00:26:06,341
boat with wings.
344
00:26:06,470 --> 00:26:10,827
- Boat with wings?
- A seaplane.
345
00:26:10,950 --> 00:26:12,941
I better call it in.
346
00:26:39,950 --> 00:26:44,102
'Colonel Rausch, stop where
you are. You're under arrest! '
347
00:26:44,230 --> 00:26:46,346
Colonel Rausch!
348
00:26:55,510 --> 00:27:00,026
'Colonel Rausch! Stop where
you are, you're under arrest!
349
00:27:02,990 --> 00:27:07,188
Marine police units move
in. Taxiing out of the harbour.
350
00:27:10,910 --> 00:27:15,062
'Can you see him?
Cut him off, cut him off!
351
00:27:23,870 --> 00:27:26,623
'He cut his prop.
We got him. Move in.'
352
00:27:44,510 --> 00:27:47,149
- He refused counsel?
- Yeah.
353
00:27:47,270 --> 00:27:51,183
- He give a reason?
- He says he's not guilty of anything.
354
00:27:51,310 --> 00:27:55,508
Everyone's guilty of
something. I want a confession!
355
00:27:59,630 --> 00:28:05,102
'Nice interrogation room.
Sparse, intimidating. Very effective.
356
00:28:05,230 --> 00:28:08,905
'Thank you. So, er, Colonel...
357
00:28:10,310 --> 00:28:14,098
'... you haven't asked us
what you're being charged with.'
358
00:28:14,230 --> 00:28:16,698
'Lt doesn't matter really.'
359
00:28:16,830 --> 00:28:19,424
'Why? You're above the law? '
360
00:28:19,550 --> 00:28:21,541
Not legitimate laws.
361
00:28:22,830 --> 00:28:28,382
Right. I know, I know. You will not be
judged by a corrupt judiciary system.
362
00:28:29,670 --> 00:28:32,184
As a black man,
you understand that.
363
00:28:35,510 --> 00:28:39,389
- Did you know Stephanie Egan?
- Yes.
364
00:28:39,510 --> 00:28:42,547
- She's dead.
- Yes, she is.
365
00:28:44,510 --> 00:28:46,705
You know who killed her?
366
00:28:50,750 --> 00:28:54,299
- Hey, you were in Vietnam, right?
- Three tours.
367
00:28:54,430 --> 00:28:57,308
You contracted malaria there?
368
00:28:58,390 --> 00:29:00,381
And athlete's foot.
369
00:29:01,390 --> 00:29:03,984
What is the
treatment for malaria?
370
00:29:04,110 --> 00:29:07,102
- Rest and fluids.
- And chloroquine?
371
00:29:09,590 --> 00:29:11,581
I'm not a doctor.
372
00:29:15,830 --> 00:29:20,745
'You are here because we are charging
you with Stephanie Egan's murder.'
373
00:29:21,870 --> 00:29:23,861
- Really?
- Mm-hm.
374
00:29:23,990 --> 00:29:25,981
Well, now, why is that?
375
00:29:27,230 --> 00:29:31,985
Well, because we have a witness
who saw you coming into the house
376
00:29:32,110 --> 00:29:34,908
and heard you yelling
at Stephanie Egan.
377
00:29:36,910 --> 00:29:39,424
That's a tired
tactic, Detective.
378
00:29:41,150 --> 00:29:43,903
He also heard his
mother cry for help.
379
00:29:46,070 --> 00:29:49,460
He was in the kitchen
when you rang the bell.
380
00:29:49,590 --> 00:29:53,060
He saw you through
the glass in the front door.
381
00:29:54,590 --> 00:29:56,706
You screwed up, Colonel.
382
00:29:56,830 --> 00:30:00,664
Cos he was hiding in the
basement while you killed her.
383
00:30:04,830 --> 00:30:06,821
I could use a glass of water.
384
00:30:09,070 --> 00:30:11,061
Say...
385
00:30:13,790 --> 00:30:17,863
- Brian Egan was an associate?
- That's right.
386
00:30:17,990 --> 00:30:22,142
- How did you meet?
- I don't remember.
387
00:30:22,270 --> 00:30:24,261
But you liked him?
388
00:30:24,390 --> 00:30:27,188
- We had mutual interests.
- Mm-hm.
389
00:30:28,270 --> 00:30:31,626
Do you know that he's up
in New York on death row?
390
00:30:31,750 --> 00:30:33,342
Yes.
391
00:30:33,470 --> 00:30:37,782
Why did he go up there and kill
all those people on that subway?
392
00:30:37,910 --> 00:30:39,707
Ask him.
393
00:30:43,830 --> 00:30:46,344
- Are you feelin' all right?
- Fine.
394
00:30:48,030 --> 00:30:52,421
- You pretty much got the shaft.
- I took one for the team.
395
00:30:52,550 --> 00:30:57,066
- Broke the law and lied to Congress.
- You wouldn't understand.
396
00:30:57,190 --> 00:31:02,662
All those medals, all that glory, but
you were the whore that didn't get paid.
397
00:31:04,710 --> 00:31:09,022
- The system you loved crucified you.
- That happens sometimes.
398
00:31:09,150 --> 00:31:11,380
The Bill of Rights
isn't a roll of Charmin!
399
00:31:11,510 --> 00:31:13,501
Changes have to happen.
400
00:31:13,630 --> 00:31:17,748
You mean you have to
destroy the village to save it?
401
00:31:17,870 --> 00:31:21,499
So you're gonna be the
one to rebuild a better,
402
00:31:21,630 --> 00:31:24,542
purer version of this
country? Is that it?
403
00:31:26,150 --> 00:31:29,347
I'm a Band-Aid on a bullet hole.
404
00:31:29,470 --> 00:31:32,030
And who's bleeding to death?
405
00:31:32,150 --> 00:31:34,459
America.
406
00:31:36,790 --> 00:31:41,705
Do you remember a church that
had a poison gas bomb go off in it?
407
00:31:43,710 --> 00:31:47,259
- Yes.
- You remember how many people died?
408
00:31:47,390 --> 00:31:50,063
More than a few.
Less than a lot.
409
00:31:51,670 --> 00:31:55,458
Six people died. Six
African-American people.
410
00:31:55,590 --> 00:32:01,222
What about that subway in New York?
20 more African-Americans died. Why?
411
00:32:02,670 --> 00:32:04,661
Gee, I have no idea.
412
00:32:04,790 --> 00:32:09,784
It sounds like someone is tryin' to
bully African-Americans into a fight.
413
00:32:09,910 --> 00:32:12,299
- There's a thought.
- Hmm.
414
00:32:12,430 --> 00:32:14,660
Be an interesting fight.
415
00:32:16,030 --> 00:32:20,387
Detective, it
wouldn't take an hour.
416
00:32:21,830 --> 00:32:25,186
That's what you want. Isn't it?
417
00:32:26,590 --> 00:32:28,581
Let me tell you what I want.
418
00:32:29,750 --> 00:32:32,662
I want the mongrels to stop
feeding on the hard work
419
00:32:32,790 --> 00:32:35,384
and good faith
of the rest of us.
420
00:32:36,750 --> 00:32:39,503
You have a cancer,
you cut it out.
421
00:32:39,630 --> 00:32:44,146
And make no mistake,
these people are tumours.
422
00:32:45,510 --> 00:32:49,901
They will drag us down
with them and they will kill us.
423
00:32:50,030 --> 00:32:54,546
They've no sense of right
and wrong, of good and evil.
424
00:32:56,790 --> 00:32:58,781
And I do.
425
00:33:00,950 --> 00:33:03,703
You sleep safer at
night because of me.
426
00:33:04,910 --> 00:33:07,424
And you don't even know it.
427
00:33:11,150 --> 00:33:13,186
Can I get a drink of water?
428
00:33:16,750 --> 00:33:18,945
This is what's gonna happen.
429
00:33:20,510 --> 00:33:22,501
From this moment on...
430
00:33:23,830 --> 00:33:25,821
you belong to me.
431
00:33:27,150 --> 00:33:29,425
I'm gonna put you on display.
432
00:33:30,430 --> 00:33:33,820
You and I will be on
prime-time and the front page
433
00:33:33,950 --> 00:33:37,340
for months and
months and months.
434
00:33:37,470 --> 00:33:40,189
You'll tell everyone
what you stand for,
435
00:33:40,310 --> 00:33:43,507
so that others can see
how much they like you.
436
00:33:43,630 --> 00:33:46,588
Even if they
don't know it... yet.
437
00:33:46,710 --> 00:33:50,498
And I'm not gonna
stop until your execution.
438
00:33:53,790 --> 00:33:58,181
You will not make me a martyr
because I'm a black American.
439
00:33:59,830 --> 00:34:03,106
You... will be my martyr...
440
00:34:04,990 --> 00:34:06,981
for the truth.
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,701
I guess I do need a lawyer.
442
00:34:13,830 --> 00:34:16,390
Oh, yeah.
443
00:34:23,870 --> 00:34:25,383
So?
444
00:34:26,270 --> 00:34:29,501
I think we need to get
this bastard to a doctor.
445
00:34:29,630 --> 00:34:34,545
- Better hear what she has to say.
- Detectives Pembleton, Bayliss.
446
00:34:34,670 --> 00:34:37,946
This is a court order to take
Rausch back to New York.
447
00:34:38,070 --> 00:34:41,062
- Where's the punch line?
- I'll call Danvers.
448
00:34:41,190 --> 00:34:45,980
- He's ours and he's staying here!
- Give the crusade a rest, Pembleton.
449
00:34:46,110 --> 00:34:49,864
- I gotta get ready for court.
- He's not going anywhere!
450
00:34:49,990 --> 00:34:53,744
Why don't we just cut him in
half? It worked for Solomon.
451
00:34:53,870 --> 00:34:56,862
- He's mine.
- It's up to the judge, man.
452
00:35:04,470 --> 00:35:07,268
Take it easy. Frank, we got him.
453
00:35:07,390 --> 00:35:11,383
He goes to New York, then he
comes back and he's tried twice.
454
00:35:11,510 --> 00:35:15,344
I don't want him out of my
sight until he's on death row.
455
00:35:15,470 --> 00:35:18,109
- Interesting.
- What's interesting?
456
00:35:18,230 --> 00:35:23,224
On the one hand, you're welcoming
your new child into this world,
457
00:35:23,350 --> 00:35:28,378
yet are able to enthusiastically advocate
the execution of Alexander Rausch!
458
00:35:28,510 --> 00:35:30,501
Miss Kincaid?
459
00:35:30,630 --> 00:35:35,624
Your Honour, we would like to remind
this court that the state of Maryland
460
00:35:35,750 --> 00:35:39,379
is a signatory of the Uniform
Criminal Extradition Act,
461
00:35:39,510 --> 00:35:42,707
and is bound by the full
faith and credit clause
462
00:35:42,830 --> 00:35:47,187
and must abide by the petition
signed by the Governor of New York.
463
00:35:47,310 --> 00:35:49,107
Mr Danvers?
464
00:35:49,230 --> 00:35:52,620
Our position is we got
him, we're gonna keep him.
465
00:35:52,750 --> 00:35:55,105
How eloquent!
466
00:35:55,230 --> 00:35:59,462
Your Honour, we're not ignoring
the Uniform Extradition Act,
467
00:35:59,590 --> 00:36:04,300
but Colonel Rausch has been indicted
for the murder of Stephanie Egan
468
00:36:04,430 --> 00:36:08,821
and is a prime suspect in the
murders of six people five years ago.
469
00:36:08,950 --> 00:36:13,819
His extradition will cripple the
investigation to solve those crimes.
470
00:36:13,950 --> 00:36:18,148
Mr Rausch is the prime suspect
in the subway attack in New York.
471
00:36:18,270 --> 00:36:21,785
After he's tried, we'll
send him back to Baltimore.
472
00:36:21,910 --> 00:36:24,629
How soon could you
expect to go to trial?
473
00:36:24,750 --> 00:36:28,663
- Your Honour...
- I'm just asking a question, Mr Danvers.
474
00:36:28,790 --> 00:36:31,099
Relax, count to ten.
475
00:36:31,230 --> 00:36:33,505
Four to six weeks.
476
00:36:33,630 --> 00:36:39,023
You could find a jury that
hasn't heard of this case that fast?
477
00:36:40,430 --> 00:36:45,106
Your Honour, he's here.
We're ready to proceed.
478
00:36:45,230 --> 00:36:49,428
I've heard enough. Go break
some bread and make peace.
479
00:36:49,550 --> 00:36:53,748
I'll hand down my ruling in
two hours. We're adjourned.
480
00:37:03,470 --> 00:37:05,904
- Hi... Hi.
- Oh, hi.
481
00:37:06,030 --> 00:37:10,387
Hi. Would you like to go
waste some of your life with me?
482
00:37:10,510 --> 00:37:12,307
- Sure.
- Yeah?
483
00:37:12,430 --> 00:37:14,898
- Yeah.
- Oh, good.
484
00:37:16,230 --> 00:37:19,381
- You got that?
- Yeah, thanks a lot.
485
00:37:19,510 --> 00:37:21,501
Is he gonna live?
486
00:37:21,630 --> 00:37:25,862
Yes, Detective. He suffered
a mild myocardial infarction.
487
00:37:25,990 --> 00:37:29,903
Not his first one, by the
way. I've given him nitro tabs.
488
00:37:30,030 --> 00:37:32,544
I need two extra
uniforms in here.
489
00:37:32,670 --> 00:37:38,108
Have you no appreciation for what I've
done? Not even on an intellectual level?
490
00:37:38,230 --> 00:37:40,346
Clear the hallways, check IDs.
491
00:37:40,470 --> 00:37:43,462
Stopping liberty
becoming a euphemism
492
00:37:43,590 --> 00:37:45,706
at liberal cocktail
parties takes sacrifice.
493
00:37:45,830 --> 00:37:49,459
I'd also like to request
a 24-hour suicide watch.
494
00:37:49,590 --> 00:37:52,787
Let me tell you something,
my serious friend.
495
00:37:52,910 --> 00:37:57,665
The power of the vote is
a romantic anachronism.
496
00:37:59,430 --> 00:38:02,581
No, sir. You are.
497
00:38:14,310 --> 00:38:17,143
- Thanks for the beer.
- What do you mean?
498
00:38:17,270 --> 00:38:20,546
- Bartender said it was on the house.
- He did?
499
00:38:20,670 --> 00:38:22,069
Mm-hm.
500
00:38:22,190 --> 00:38:25,626
Munch played Briscoe in a
game of pool, lost 500 dollars
501
00:38:25,750 --> 00:38:27,741
and he drained our till.
502
00:38:27,870 --> 00:38:29,588
What?
503
00:38:29,710 --> 00:38:32,508
Gwenny, Gwenny, how could you?
504
00:38:32,630 --> 00:38:37,624
- What's your trouble, Munchkin?
- Trouble? Ask Lennie.
505
00:38:37,750 --> 00:38:42,028
Mutual acquaintance. It
brought back some old memories.
506
00:38:43,310 --> 00:38:45,619
He had sex with Gwen.
507
00:38:51,350 --> 00:38:55,787
So what do you three big-timers
from New York think of Charm City?
508
00:38:55,910 --> 00:38:57,901
- It's charming.
- Charming.
509
00:38:58,030 --> 00:39:00,942
- Charming.
- Gotta go back tonight, huh?
510
00:39:01,070 --> 00:39:04,426
I blew my two weeks'
vacation at Thanksgiving.
511
00:39:04,550 --> 00:39:08,463
- You're breakin' my heart.
- Tim, why don't you get a room?
512
00:39:08,590 --> 00:39:10,740
This happens to
Kincaid all the time.
513
00:39:10,870 --> 00:39:14,101
She gets more prison
mail than Marla Maples!
514
00:39:14,230 --> 00:39:17,267
Do you have Gwen's
home phone number?
515
00:39:17,390 --> 00:39:22,100
I can't believe this drunk broke the
case. "A boat with wings," he says.
516
00:39:23,030 --> 00:39:26,466
Booze, dope and divorce
- the hazards of the trade!
517
00:39:26,590 --> 00:39:29,980
- How many divorces do we have here?
- Never married.
518
00:39:30,110 --> 00:39:33,022
- Widowed.
- I ain't jumped the broom yet.
519
00:39:33,150 --> 00:39:36,267
- Jumped the broom?
- Me twice.
520
00:39:36,390 --> 00:39:39,143
And I am utterly single.
521
00:39:40,150 --> 00:39:42,141
Stop starin' at me.
522
00:39:42,270 --> 00:39:46,422
- Three strikes and I'm out.
- Munch makes up for the rest of us.
523
00:39:46,550 --> 00:39:48,700
Married six years,
got three kids.
524
00:39:48,830 --> 00:39:51,902
When I have dirty dreams,
they're about my wife.
525
00:39:52,030 --> 00:39:54,021
- Make me puke!
- What?
526
00:39:54,150 --> 00:39:58,302
You don't come to a "show your
warts" party and have clean skin!
527
00:39:58,430 --> 00:40:03,220
Next time, I'll marry a cop. At
least I'll know what not to talk about.
528
00:40:03,350 --> 00:40:06,945
No more havin' to rehash
the gory details of a murder.
529
00:40:07,070 --> 00:40:10,540
And them gettin' mad when
you wanna talk about a baby
530
00:40:10,670 --> 00:40:14,663
in three-day-old diapers cryin'
over a dead junkie mother.
531
00:40:14,790 --> 00:40:17,429
No one cryin' over
another dead junkie.
532
00:40:17,550 --> 00:40:20,701
Angry husbands
butchering their ex-wives.
533
00:40:20,830 --> 00:40:23,549
Or describing the
autopsy of a child.
534
00:40:23,670 --> 00:40:26,309
- Ain't being a cop grand?
- Yeah!
535
00:40:27,230 --> 00:40:29,460
Hey, it's Mr Sunshine!
536
00:40:29,590 --> 00:40:31,182
Frankie!
537
00:40:31,310 --> 00:40:34,746
No, I'm tired of bein' the
only one who gives a damn.
538
00:40:34,870 --> 00:40:40,228
This is the new Frank Pembleton,
budding Republican and selfish bastard!
539
00:40:40,350 --> 00:40:43,865
Shot of Gold Natty
Bo! This is the new me!
540
00:40:43,990 --> 00:40:47,983
Careful! Some day you'll run
for Mayor and rue those words.
541
00:40:48,110 --> 00:40:50,908
- Did the doctor check Rausch?
- He's fine.
542
00:40:51,030 --> 00:40:54,500
- And in his cell where he'll stay.
- Think you'll win?
543
00:40:54,630 --> 00:40:56,985
I'm sure of it. I
bribed the judge.
544
00:40:57,110 --> 00:41:01,342
I said Bayliss would have sex
with her for a favourable ruling!
545
00:41:01,470 --> 00:41:03,461
You two-timing pig!
546
00:41:03,590 --> 00:41:06,707
Well, she's naked
under those black robes.
547
00:41:06,830 --> 00:41:10,903
Here's to wearin' a badge,
carrying a high-powered sidearm
548
00:41:11,030 --> 00:41:14,181
and being right more
often than we're wrong.
549
00:41:14,310 --> 00:41:17,507
Hear, hear! Here, there!
550
00:41:17,630 --> 00:41:19,860
Rausch is goin'
back to New York.
551
00:41:22,550 --> 00:41:24,541
We lost.
552
00:41:26,550 --> 00:41:29,064
Judge Aandahl found a precedent.
553
00:41:31,110 --> 00:41:33,578
I'll meet you guys
back in New York.
554
00:41:33,710 --> 00:41:36,702
Hey, thanks for the beer.
555
00:41:51,870 --> 00:41:56,148
Gwen... I still love you.
556
00:41:59,310 --> 00:42:01,301
♪ I am goin' through
557
00:42:01,590 --> 00:42:03,581
♪ I'm goin' on through
558
00:42:03,710 --> 00:42:05,701
♪ I am goin' through
559
00:42:05,830 --> 00:42:07,786
♪ I'm goin' on through
560
00:42:07,910 --> 00:42:09,628
♪ I am goin' through
561
00:42:09,750 --> 00:42:11,468
♪ No matter what it is
562
00:42:11,590 --> 00:42:13,581
♪ I am goin' through
563
00:42:13,710 --> 00:42:16,144
♪ I'm gonna go in deeper
564
00:42:17,190 --> 00:42:19,943
♪ Even in distress
565
00:42:20,070 --> 00:42:22,903
♪ Oh, I'm goin' through
566
00:42:23,030 --> 00:42:25,021
♪ Goin' through
567
00:42:25,150 --> 00:42:26,708
♪ Hmm...
568
00:42:26,830 --> 00:42:28,627
♪ I'm goin' through
569
00:42:28,750 --> 00:42:30,741
♪ I'm goin' on through
570
00:42:30,870 --> 00:42:32,462
♪ I'm goin' through
571
00:42:32,590 --> 00:42:34,467
♪ He paid the price
572
00:42:34,590 --> 00:42:36,182
♪ I'm goin' through
573
00:42:36,310 --> 00:42:39,029
♪ I don't care what
kind of sickness I have
574
00:42:39,150 --> 00:42:40,742
♪ I'm goin' through
575
00:42:40,870 --> 00:42:42,667
♪ I'm goin' through
576
00:42:42,790 --> 00:42:45,384
♪ I am goin' through
577
00:42:45,510 --> 00:42:47,341
♪ I'm goin' on through
578
00:42:47,470 --> 00:42:49,347
♪ I am goin' through
579
00:42:49,470 --> 00:42:51,825
♪ I'm goin' on through
580
00:42:52,670 --> 00:42:55,787
♪ I am goin' on through
581
00:42:55,910 --> 00:42:58,026
♪ I am goin' through
582
00:42:59,950 --> 00:43:01,747
♪ I'm goin' through
583
00:43:01,870 --> 00:43:03,861
♪ I'm goin' through
584
00:43:03,990 --> 00:43:08,063
♪ He said that the
racism given to the swift
585
00:43:08,190 --> 00:43:10,658
♪ But to him that
endured to the end
586
00:43:11,710 --> 00:43:14,622
♪ That's why I'm
gonna go on through
587
00:43:14,750 --> 00:43:19,665
♪ Oh, yes, I am
588
00:43:20,910 --> 00:43:22,901
♪ I am goin' on through... ♪
589
00:43:25,910 --> 00:43:28,902
- So you lost, huh?
- Ah, but you'll be back.
590
00:43:29,030 --> 00:43:31,021
Maybe. Maybe not.
591
00:43:31,950 --> 00:43:35,465
Anything happens to him,
I'll hold you responsible.
592
00:43:35,590 --> 00:43:37,865
You won't be the only one.
593
00:43:37,990 --> 00:43:42,063
Relax. We've kept high-profile
suspects alive in the past.
594
00:43:42,190 --> 00:43:44,784
He just wants to do
Larry King with me.
595
00:43:44,910 --> 00:43:48,903
'Your attention, please.
Amtrak train number 475,
596
00:43:49,030 --> 00:43:53,626
'Metroliner Service to New York,
will be arriving in 15 minutes.'
597
00:43:53,750 --> 00:43:57,345
- Damn!
- Isn't that a bitch?
598
00:44:08,190 --> 00:44:11,978
- I need some water.
- There's a club car on the train.
599
00:44:13,150 --> 00:44:15,141
Detective Pembleton!
600
00:44:18,150 --> 00:44:20,459
- Detective Pembleton!
- What?
601
00:44:21,630 --> 00:44:25,543
I... I have but
one life... to give.
602
00:44:26,790 --> 00:44:29,099
Holy shit!
603
00:44:29,230 --> 00:44:33,018
- Check the pulse.
- Where's the pills? Where's the nitro?
604
00:44:33,150 --> 00:44:35,710
- He's got no pulse.
- OK.
605
00:44:35,830 --> 00:44:39,061
Someone up there
call an ambulance!
606
00:44:40,470 --> 00:44:42,461
- Count 'em.
- Go!
607
00:44:43,950 --> 00:44:48,023
- Six, seven, eight...
- Don't you die. Don't you die!
608
00:44:48,150 --> 00:44:49,947
Ten.
609
00:44:50,070 --> 00:44:54,461
- Don't you die, you son of a bitch!
- Breathe! Breathe!
610
00:44:55,430 --> 00:45:00,026
Don't you die, you son of a bitch!
Don't you die, you son of a bitch!
611
00:45:00,150 --> 00:45:03,540
- Frank!
- Damn it!
612
00:45:09,190 --> 00:45:11,181
Damn it.
613
00:45:18,030 --> 00:45:20,021
Sorry, Frank.
614
00:45:28,750 --> 00:45:31,344
At least you get
to bury the bastard.
615
00:45:34,950 --> 00:45:37,828
No one's ever gonna
know what he did.
616
00:45:39,990 --> 00:45:41,981
And what he was.
617
00:45:43,630 --> 00:45:45,621
You son of a bitch!
618
00:45:45,750 --> 00:45:47,388
Hey.
619
00:45:47,510 --> 00:45:49,819
Stupid son of a bitch!
620
00:45:49,950 --> 00:45:52,145
Come on. Come on.49313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof