Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:03,529
_
2
00:00:11,607 --> 00:00:13,397
Things do change, you know?
3
00:00:13,422 --> 00:00:15,818
I don't want to get all Buddhist
in your grill, but they do.
4
00:00:15,843 --> 00:00:17,998
It's been our whole thing since we met.
5
00:00:18,023 --> 00:00:20,373
You know, we're together sexually.
6
00:00:20,398 --> 00:00:22,182
- That means fucking.
- No, I know.
7
00:00:22,207 --> 00:00:23,730
But we're also best friends.
8
00:00:23,755 --> 00:00:24,858
You know, everyone always says
9
00:00:24,882 --> 00:00:26,771
what amazing friends
we are, but since...
10
00:00:26,796 --> 00:00:28,194
- The incident.
- It's been different.
11
00:00:28,218 --> 00:00:30,806
And I hate it,
because I think I actually preferred
12
00:00:30,831 --> 00:00:32,787
the friendship bit to the...
13
00:00:33,504 --> 00:00:34,942
fucking bit.
14
00:00:34,967 --> 00:00:36,271
Oh!
15
00:00:36,390 --> 00:00:38,168
My God, maybe it's just gone.
16
00:00:38,193 --> 00:00:40,317
Maybe it's all just gone forever,
17
00:00:40,342 --> 00:00:41,726
and you and I are best friends now.
18
00:00:41,750 --> 00:00:43,889
Piss off. You're about
fifth in line, mate.
19
00:00:43,914 --> 00:00:45,881
Fuck you.
20
00:00:50,616 --> 00:00:52,833
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
21
00:01:00,714 --> 00:01:02,019
- Hey, Paul.
- Hmm?
22
00:01:02,044 --> 00:01:05,208
Look, is that a wig,
do you reckon, that bloke?
23
00:01:05,233 --> 00:01:08,976
Uh, yeah, might be. I don't know.
24
00:01:09,477 --> 00:01:12,958
I mean, guys get self-conscious
about their hair loss, um...
25
00:01:14,685 --> 00:01:16,653
- Want a drink?
- Sure.
26
00:01:19,192 --> 00:01:21,786
- Oh, wig, wig. There.
- Oh.
27
00:01:21,811 --> 00:01:23,646
Fuck me. That is a big old wig.
28
00:01:23,671 --> 00:01:25,575
Jesus Christ.
29
00:01:25,895 --> 00:01:29,091
Oh, hang on. Him there... dogger.
30
00:01:29,448 --> 00:01:33,849
Doggy McDogson plain
as fucking day. Wow.
31
00:01:33,874 --> 00:01:36,099
Look at him. You dirty old sod.
32
00:01:36,124 --> 00:01:39,138
Friday night in a lay-by with a saveloy,
33
00:01:39,163 --> 00:01:40,643
and I've got my Smirnoff.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,451
Speak of the Smirnoff,
look at this woman there.
35
00:01:42,475 --> 00:01:45,419
- Alky, do you reckon?
- I do reckon, yeah.
36
00:01:45,444 --> 00:01:47,614
Big drinker with a lived-in face.
37
00:01:47,639 --> 00:01:49,746
Yeah, lived in by lots of tiny alkies.
38
00:01:49,771 --> 00:01:52,016
Like in that Pixar film,
39
00:01:52,041 --> 00:01:54,824
but instead of emotions,
they're all alkies.
40
00:01:58,700 --> 00:02:00,285
Oh, man.
41
00:02:01,749 --> 00:02:03,315
We're very judgmental, aren't we?
42
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
Yeah, but only because all
these fuckers need judging.
43
00:02:10,010 --> 00:02:12,247
So why didn't Luke want to
come to this thing, again?
44
00:02:12,272 --> 00:02:14,013
I don't know. He just wasn't up for it.
45
00:02:14,038 --> 00:02:15,278
So what's he doing instead?
46
00:02:15,303 --> 00:02:17,161
Sat on his own in the dark
47
00:02:17,186 --> 00:02:20,271
staring at a screen
like some fucking bear?
48
00:02:24,847 --> 00:02:26,661
God, I really wish he had a proper mate,
49
00:02:26,686 --> 00:02:29,185
you know, like Ava's got Grace.
50
00:02:29,210 --> 00:02:30,472
Yeah.
51
00:02:30,497 --> 00:02:32,583
He's such a fucking loner.
52
00:02:37,315 --> 00:02:38,925
Yeah, you have to, seriously.
53
00:02:38,950 --> 00:02:41,388
- It's the best book ever written.
- Sounds brilliant.
54
00:02:41,413 --> 00:02:44,138
It's a novel, but it's also real...
it happened.
55
00:02:44,163 --> 00:02:46,614
And the characters,
they represent the real guys...
56
00:02:46,639 --> 00:02:49,372
Kerouac, Ginsberg, and Burroughs.
57
00:02:49,397 --> 00:02:52,067
Kerouac wrote the whole thing in,
like, three weeks.
58
00:02:52,092 --> 00:02:53,302
Fuck, amazing.
59
00:02:53,327 --> 00:02:56,317
I know, and on a typewriter,
no computers back then.
60
00:02:58,108 --> 00:03:01,583
- I read those Bukowski poems.
- Oh, yeah, what did you think?
61
00:03:01,608 --> 00:03:03,341
Amazing, really amazing.
62
00:03:03,366 --> 00:03:04,950
I thought poetry was crap, but...
63
00:03:04,975 --> 00:03:06,476
Yeah, that's 'cause most of it is crap,
64
00:03:06,500 --> 00:03:09,044
but Bukowski, he's a legend.
65
00:03:10,307 --> 00:03:11,794
Do you want to come back to mine?
66
00:03:11,819 --> 00:03:12,863
We could just hang out.
67
00:03:12,888 --> 00:03:14,817
I could make some cheese toasties.
68
00:03:14,983 --> 00:03:17,224
You don't have to if you
don't want to... shit idea.
69
00:03:17,249 --> 00:03:18,467
No, no, no, I'd love to come back.
70
00:03:18,491 --> 00:03:20,622
I never say no to a toastie.
71
00:03:21,250 --> 00:03:22,947
Did the beat poets have cheese toasties?
72
00:03:22,972 --> 00:03:24,810
They'd have called it "grilled cheese."
73
00:03:24,835 --> 00:03:26,825
That's American for toastie.
74
00:03:26,850 --> 00:03:28,560
Grilled cheese.
75
00:03:29,744 --> 00:03:31,114
I'm not crying.
76
00:03:31,139 --> 00:03:32,317
Mm, you are, though.
77
00:03:32,342 --> 00:03:35,737
If your mother says she's not crying,
then she's not crying.
78
00:03:36,143 --> 00:03:37,521
Thanks, Jim.
79
00:03:37,546 --> 00:03:39,591
I've just got hay fever or something.
80
00:03:39,616 --> 00:03:41,357
Nasal polyps.
81
00:03:41,382 --> 00:03:44,091
I know you're not crying,
Jackie, but if you were crying,
82
00:03:44,116 --> 00:03:46,317
it would be totally understandable.
83
00:03:46,342 --> 00:03:48,708
Decades we've been
in that house, Ally...
84
00:03:48,733 --> 00:03:50,735
Since Bobby Darin died.
85
00:03:51,082 --> 00:03:52,677
He wasn't the previous tenant, was he?
86
00:03:52,702 --> 00:03:56,576
No. I just remember
he died the day before
87
00:03:56,601 --> 00:03:58,396
- we moved in.
- Mm-hmm.
88
00:03:58,421 --> 00:04:01,161
Heart trouble. He was only 37.
89
00:04:01,186 --> 00:04:04,786
His real name was Walden Robert Casotto.
90
00:04:04,811 --> 00:04:06,232
Italian.
91
00:04:07,008 --> 00:04:10,239
Yeah, um, Bobby Darin aside,
though, for a second,
92
00:04:10,264 --> 00:04:12,591
weren't you two thinking of
moving anyway a few weeks ago?
93
00:04:12,616 --> 00:04:15,880
Yes, but we decided not to.
And it was our choice.
94
00:04:15,905 --> 00:04:17,575
This is like being evicted,
95
00:04:17,600 --> 00:04:20,299
slung out by the housing association.
96
00:04:20,324 --> 00:04:23,419
The amount of rent we've paid
those bastards over the years.
97
00:04:23,444 --> 00:04:25,271
Ooh, it makes my blood boil.
98
00:04:25,296 --> 00:04:29,082
We've got too many bedrooms
for just the two of us,
99
00:04:29,107 --> 00:04:30,567
so they say.
100
00:04:30,592 --> 00:04:34,997
So they're making us downsize.
I suppose it's fair.
101
00:04:35,022 --> 00:04:38,458
It's not fucking fair! It's an outrage.
102
00:04:38,483 --> 00:04:41,067
With all these university
twats in charge,
103
00:04:41,092 --> 00:04:42,833
think people like us are worthless,
104
00:04:42,858 --> 00:04:47,437
shit on their shoes, making us
leave our home, our friends.
105
00:04:47,676 --> 00:04:49,344
What friends?
106
00:04:49,369 --> 00:04:51,807
Well, next door... The youngsters.
107
00:04:51,832 --> 00:04:52,984
What? The shared house?
108
00:04:53,009 --> 00:04:55,742
Aren't they a bunch of
self-absorbed yuppie scum.
109
00:04:55,767 --> 00:04:58,875
I thought they would be,
but it turns out they're very nice.
110
00:04:58,900 --> 00:05:02,297
They help us with the DIY and gardening,
111
00:05:02,322 --> 00:05:04,461
like we used to help Bob and Lynn.
112
00:05:04,627 --> 00:05:06,328
They're good friends.
113
00:05:06,353 --> 00:05:10,313
And we've not got many
of them left, like you, Paul.
114
00:05:10,338 --> 00:05:12,469
Fuck off. I've still
got loads of friends.
115
00:05:12,494 --> 00:05:14,883
If you stop having friends, you die.
116
00:05:14,908 --> 00:05:16,431
Now, that's a fact.
117
00:05:16,456 --> 00:05:18,196
It's why women live longer.
118
00:05:18,221 --> 00:05:21,242
They hang on to the close
friendships from childhood.
119
00:05:21,267 --> 00:05:24,226
Blokes don't, so we drop dead.
120
00:05:25,141 --> 00:05:26,657
Well, thank you, Doctor.
121
00:05:26,681 --> 00:05:28,961
So are you gonna need help
clearing out the house?
122
00:05:28,986 --> 00:05:32,125
- Yes, but not from you.
- Oh, okay. Cheers.
123
00:05:32,150 --> 00:05:34,587
Your dad just means
you'll be too sentimental
124
00:05:34,612 --> 00:05:36,178
and want to keep stuff.
125
00:05:36,203 --> 00:05:39,109
We need to clear so many things out.
126
00:05:39,134 --> 00:05:42,289
We won't have room for all
your old toys and whatnot.
127
00:05:42,314 --> 00:05:45,031
So I've asked the guys
next door to help out.
128
00:05:45,056 --> 00:05:46,711
They're neutral.
129
00:05:46,736 --> 00:05:49,711
They don't have the same
attachment to, you know...
130
00:05:49,736 --> 00:05:51,398
My precious childhood keepsakes?
131
00:05:51,423 --> 00:05:52,851
- Exactly.
- Yeah.
132
00:05:52,876 --> 00:05:55,008
I can help, too, Jackie.
I'm not sentimental.
133
00:05:55,033 --> 00:05:56,726
I'm a terrible, hard-nosed bitch.
134
00:05:56,751 --> 00:05:57,839
No, you're not.
135
00:05:57,864 --> 00:06:00,351
You've got a lovely little nose.
136
00:06:03,525 --> 00:06:04,976
Smell it.
137
00:06:06,478 --> 00:06:08,336
Look at these little shits.
138
00:06:09,789 --> 00:06:11,289
- Hiya!
- Hi, Darren!
139
00:06:11,314 --> 00:06:12,820
- Happy birthday.
- Thanks.
140
00:06:12,845 --> 00:06:15,391
- Mm-hmm.
- Do you love me at BBQ.
141
00:06:15,416 --> 00:06:19,258
- I do love me also a BBQ.
- Right.
142
00:06:19,283 --> 00:06:21,500
Shall we speak English?
It seems simpler.
143
00:06:21,525 --> 00:06:24,516
A barbecue's like
a digital picnic, isn't it?
144
00:06:24,541 --> 00:06:25,687
It's modern.
145
00:06:25,712 --> 00:06:28,383
Zoe, Caitlin, maybe think
about not doing that.
146
00:06:29,198 --> 00:06:31,117
- God, they're a handful.
- Aren't they just.
147
00:06:32,050 --> 00:06:34,148
I mean, their mum has more
control over them than me.
148
00:06:34,173 --> 00:06:36,306
- I tend to spoil them.
- How is Karen?
149
00:06:36,331 --> 00:06:38,859
- I could not give a fuck.
- Right.
150
00:06:39,592 --> 00:06:41,094
Glad you guys could make it, though.
151
00:06:41,119 --> 00:06:42,688
You don't get out much
these days, do you?
152
00:06:42,712 --> 00:06:45,883
Yes, we fucking do, Darren.
We go out all the time.
153
00:06:46,079 --> 00:06:48,070
- Better keep moving.
- Like a shark.
154
00:06:48,095 --> 00:06:50,164
Mingling shark.
155
00:06:51,057 --> 00:06:52,617
This shit about me not having friends,
156
00:06:52,642 --> 00:06:54,078
it pisses me off, to be honest.
157
00:06:54,103 --> 00:06:57,250
- We've got friends.
- Yes. No, yeah.
158
00:06:57,275 --> 00:06:59,375
I suppose these days I
sort of have the friends,
159
00:06:59,400 --> 00:07:01,484
and you kind of know
their partners to nod at
160
00:07:01,509 --> 00:07:03,641
and ask if they like Ian Dury.
161
00:07:03,666 --> 00:07:05,055
Okay.
162
00:07:05,080 --> 00:07:06,750
If we got divorced...
163
00:07:07,978 --> 00:07:09,039
and then...
164
00:07:09,064 --> 00:07:10,414
- Right.
- Bear with me.
165
00:07:10,439 --> 00:07:13,297
And each of us had a
party on the same night,
166
00:07:13,322 --> 00:07:14,539
then which party do you think
167
00:07:14,564 --> 00:07:16,578
the majority of our friends would go to?
168
00:07:16,603 --> 00:07:18,391
- I mean, can you name...
- Dean Andrews.
169
00:07:18,416 --> 00:07:20,376
Yeah, no. Yeah, you and
Dean were massive mates,
170
00:07:20,401 --> 00:07:21,892
but you haven't seen him for,
like, six years.
171
00:07:21,916 --> 00:07:23,874
No, he's there.
There he is, Dean Andrews.
172
00:07:23,899 --> 00:07:24,984
Dean.
173
00:07:25,713 --> 00:07:26,930
Paul.
174
00:07:27,062 --> 00:07:28,565
Oh.
175
00:07:29,375 --> 00:07:31,078
Hello.
176
00:07:33,726 --> 00:07:34,902
Great.
177
00:07:46,794 --> 00:07:49,033
Stay where the memories were, you know?
178
00:07:49,406 --> 00:07:51,275
So sorry, mate. I had no idea.
179
00:07:51,304 --> 00:07:52,877
I was in such a weird place.
180
00:07:52,910 --> 00:07:55,135
I wasn't sure who I told, who I hadn't.
181
00:07:55,307 --> 00:07:57,855
There was just months
of darkness, really.
182
00:07:58,119 --> 00:07:59,664
Poor bloke.
183
00:07:59,689 --> 00:08:01,222
Ah, the years went on.
This one here, though...
184
00:08:01,246 --> 00:08:02,697
She started to look after me, eh?
185
00:08:02,722 --> 00:08:04,229
- I didn't.
- Yes, you did.
186
00:08:04,254 --> 00:08:05,768
We looked after each other.
187
00:08:05,793 --> 00:08:07,861
- So are you back in the area?
- Yeah. Yeah, yeah.
188
00:08:07,886 --> 00:08:10,671
Got a great gig...
management consultancy at Goodwins'.
189
00:08:10,696 --> 00:08:12,658
- Nice one.
- Decent wage as well.
190
00:08:12,683 --> 00:08:14,870
And Chloe's going to...
What school are you going to, lovely?
191
00:08:14,894 --> 00:08:16,033
- King's Manor.
- What?
192
00:08:16,058 --> 00:08:18,877
Oh, Ava goes there,
so does her best mate, Grace.
193
00:08:18,902 --> 00:08:20,268
You'll love it there, Chloe.
194
00:08:20,293 --> 00:08:21,573
I'm really looking forward to it.
195
00:08:21,597 --> 00:08:24,017
- There we go.
- Do you like Victorian workhouses?
196
00:08:24,042 --> 00:08:25,534
Don't listen to him.
Don't listen to him.
197
00:08:25,558 --> 00:08:27,276
'Cause if that's your bag, we're in.
198
00:08:30,570 --> 00:08:32,485
I've forgotten how much I like Dean.
199
00:08:32,510 --> 00:08:34,573
We were actually really close.
200
00:08:34,598 --> 00:08:36,792
Shall we have him round soon for a meal?
201
00:08:36,817 --> 00:08:39,456
Yeah, sure, if you like. Great.
202
00:08:40,242 --> 00:08:42,456
Hey, are you gonna stay
for your tea tonight, Grace?
203
00:08:42,481 --> 00:08:44,503
- Only if it's no trouble.
- Ah, it's no trouble.
204
00:08:44,528 --> 00:08:46,230
Practically live at our house anyway,
don't you?
205
00:08:46,254 --> 00:08:48,456
You bleeding sponger.
206
00:08:51,749 --> 00:08:54,628
Hey, Luke! We're home.
207
00:08:54,653 --> 00:08:55,972
Hey, mate.
208
00:08:57,542 --> 00:08:58,847
Oh, hello.
209
00:08:58,872 --> 00:09:00,315
This is, uh, Jacob.
210
00:09:00,340 --> 00:09:02,559
- Hi, Jacob.
- Hi, Paul.
211
00:09:02,584 --> 00:09:04,020
How are you?
212
00:09:04,045 --> 00:09:05,714
Yeah, I'm good. Thanks.
213
00:09:05,739 --> 00:09:07,589
And how's work treating you?
214
00:09:07,614 --> 00:09:11,448
It's, um, well, yeah, treating me well.
215
00:09:11,473 --> 00:09:12,648
Great. Glad to hear it.
216
00:09:12,673 --> 00:09:14,394
And how about you, Ally?
217
00:09:14,724 --> 00:09:16,784
Forgive me. It is Ally, isn't it?
218
00:09:17,744 --> 00:09:21,300
Yes. Y-yes, it is... It is Ally.
I'm fine, too.
219
00:09:21,325 --> 00:09:23,081
Thank you, Jacob.
220
00:09:23,604 --> 00:09:24,964
Yourself?
221
00:09:24,989 --> 00:09:27,479
Yeah, you know, mustn't grumble.
222
00:09:27,882 --> 00:09:30,245
- Can we get you anything or...
- Got a black coffee.
223
00:09:30,270 --> 00:09:32,120
- Thanks.
- Oh, great.
224
00:09:32,145 --> 00:09:34,589
- You gonna stay for some food?
- Oh, thanks, Paul.
225
00:09:34,614 --> 00:09:36,355
But I really should be heading off soon.
226
00:09:36,380 --> 00:09:38,495
I appreciate the offer,
though, very much.
227
00:09:38,520 --> 00:09:39,739
All right.
228
00:09:53,734 --> 00:09:56,136
- Wow.
- Yep.
229
00:09:56,161 --> 00:09:58,815
Right. Good.
230
00:10:00,526 --> 00:10:02,612
I've seen pictures.
It looks amazing.
231
00:10:02,637 --> 00:10:04,112
My nan's friend owns it.
232
00:10:04,137 --> 00:10:07,815
And she lets us stay there for
a week every year for free.
233
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
Devon is lovely.
234
00:10:09,145 --> 00:10:11,277
Can I go if Grace's mum
and dad say it's okay?
235
00:10:11,302 --> 00:10:14,003
- Can I go on holiday with them?
- Well, I guess so.
236
00:10:14,028 --> 00:10:16,690
It's a really tiny cottage,
so you all have to really
237
00:10:16,715 --> 00:10:18,238
get on well with each other,
238
00:10:18,263 --> 00:10:21,737
but Ava is my absolute best friend,
so that's all fine.
239
00:10:21,762 --> 00:10:23,068
Can we get down from the table?
240
00:10:23,093 --> 00:10:24,964
It's only half an hour
till Grace's mum comes.
241
00:10:24,989 --> 00:10:26,512
It's your turn to do the dishwasher.
242
00:10:26,537 --> 00:10:29,089
- I'll do it. Don't worry.
- Thanks, Lukey.
243
00:10:29,114 --> 00:10:30,183
Thanks for tea.
244
00:10:30,208 --> 00:10:32,183
- You're welcome.
- Pleasure.
245
00:10:32,554 --> 00:10:35,190
- That was a kind thing to do.
- I'm in a good mood.
246
00:10:35,215 --> 00:10:37,495
- Jacob seems nice.
- Oh, he's brilliant.
247
00:10:37,520 --> 00:10:39,972
He knows so much,
and he's into cool stuff,
248
00:10:39,997 --> 00:10:41,172
not idiot, trendy cool stuff,
249
00:10:41,197 --> 00:10:43,199
proper cool stuff, like Bob Dylan,
250
00:10:43,224 --> 00:10:45,050
- René Magritte, The Clash.
- Oh, wow.
251
00:10:45,075 --> 00:10:47,113
- René Magritte is a painter.
- No, I did know that.
252
00:10:47,137 --> 00:10:49,878
Jacob is one of the most
amazing people I've ever met.
253
00:10:49,903 --> 00:10:51,469
He's a genius, I reckon.
254
00:10:51,671 --> 00:10:54,413
Yeah, he does seem very bright.
255
00:10:54,438 --> 00:10:55,668
He's cleverer than the teachers.
256
00:10:55,692 --> 00:10:58,269
- That's why he gets in trouble.
- What sort of trouble?
257
00:10:58,489 --> 00:11:00,487
Just trouble for doing nothing, really.
258
00:11:00,512 --> 00:11:02,122
Yeah, right.
259
00:11:04,267 --> 00:11:05,707
Dean, don't worry about that, mate.
260
00:11:05,732 --> 00:11:06,792
What? It's no problem.
261
00:11:06,817 --> 00:11:08,785
It's the least I can do,
especially after that meal.
262
00:11:08,809 --> 00:11:10,792
Paul's got a very strict
dishwasher system.
263
00:11:10,817 --> 00:11:12,645
Uh, no, no, it's just Dean is a guest,
264
00:11:12,670 --> 00:11:15,253
so he shouldn't be loading
the dishwasher, that's all.
265
00:11:15,278 --> 00:11:16,627
Though, yes, I do have a system.
266
00:11:16,652 --> 00:11:19,433
And you are undermining
it at every single stage.
267
00:11:19,458 --> 00:11:21,286
Rinse the fucking plates, you tramp!
268
00:11:21,311 --> 00:11:23,769
Rinse them. Get to the sink.
269
00:11:29,949 --> 00:11:31,487
Um, I'm gonna go up.
270
00:11:31,512 --> 00:11:33,362
No, no, no, no, Ally, love, come on!
271
00:11:33,387 --> 00:11:34,558
Just one more drink.
272
00:11:34,583 --> 00:11:37,021
- The night is young.
- No, Dean, love.
273
00:11:37,046 --> 00:11:38,651
The night is old. It's half past 1:00.
274
00:11:38,676 --> 00:11:39,690
Fuck off, is it?
275
00:11:39,715 --> 00:11:41,339
- Yes.
- Oh.
276
00:11:41,692 --> 00:11:42,800
Sorry.
277
00:11:42,825 --> 00:11:45,269
This is your fault. Bellend.
278
00:11:47,414 --> 00:11:49,597
Hey. Hey, Ally.
279
00:11:50,292 --> 00:11:51,654
You okay?
280
00:11:51,679 --> 00:11:53,315
It's just really late.
281
00:11:53,340 --> 00:11:56,128
Hmm. You're not jealous of Dean?
282
00:11:56,691 --> 00:11:57,997
Jealous, what?
283
00:11:58,022 --> 00:11:59,386
You just seem really off with him?
284
00:11:59,411 --> 00:12:02,440
No, we're off with each other,
Paul, you and me.
285
00:12:08,080 --> 00:12:09,737
- Cheers, big ears.
- Cheers, mate!
286
00:12:09,762 --> 00:12:11,677
- So are you up for it?
- Yeah, why not?
287
00:12:11,702 --> 00:12:13,073
- Sounds good.
- Let us do it.
288
00:12:13,098 --> 00:12:15,542
Let's go to a gig, like,
a proper, sweaty,
289
00:12:15,567 --> 00:12:19,370
uncomfortable, need a piss,
eardrum-bursting gig.
290
00:12:19,395 --> 00:12:21,527
It's been so long since I went to a gig,
291
00:12:21,552 --> 00:12:23,761
- unless you count Joseph.
- Joseph? Don't know him.
292
00:12:23,786 --> 00:12:25,737
Sorry, Ava's school
production of "Joseph."
293
00:12:25,762 --> 00:12:26,808
That's not a gig.
294
00:12:26,833 --> 00:12:28,139
- Are you sure?
- Definitely.
295
00:12:28,164 --> 00:12:29,754
There was a little
fella with a bass guitar.
296
00:12:29,778 --> 00:12:31,089
- Uh-uh.
- To me, that's a gig.
297
00:12:31,114 --> 00:12:32,419
No.
298
00:12:32,444 --> 00:12:34,940
Oh, look at them,
getting on well, aren't they?
299
00:12:34,965 --> 00:12:36,144
Yeah, house on fire.
300
00:12:36,169 --> 00:12:38,558
I am so glad that Chloe
301
00:12:38,583 --> 00:12:40,073
- settled in at school.
- Mm.
302
00:12:40,098 --> 00:12:41,824
- Being the new girl is tough. You know?
- Yeah.
303
00:12:41,848 --> 00:12:44,175
And Ava has just been brilliant.
304
00:12:44,200 --> 00:12:45,894
Good. Good.
305
00:12:45,919 --> 00:12:47,246
So, listen, what's this band like, then?
306
00:12:47,270 --> 00:12:50,273
Well, so they're a bit punky,
bit mod-y, it's ska-y.
307
00:12:50,298 --> 00:12:52,953
Lovely. So will we
be the oldest people there?
308
00:12:52,978 --> 00:12:55,003
Age is a state of mind,
309
00:12:55,028 --> 00:12:57,222
but, yes, by about 25 years.
310
00:12:57,247 --> 00:12:59,597
All right, fuck, let's do it.
311
00:12:59,622 --> 00:13:01,604
- Like the good old days.
- Yes.
312
00:13:01,780 --> 00:13:03,816
We should have a nice meal
somewhere beforehand, though.
313
00:13:03,840 --> 00:13:05,933
Oh, God, yeah, we're not cavemen.
314
00:13:05,958 --> 00:13:07,698
I should say not.
315
00:13:08,582 --> 00:13:10,433
Just fill it up. Come on.
316
00:13:10,458 --> 00:13:12,011
Mm.
317
00:13:12,972 --> 00:13:15,050
You've obviously got rid
of a lot of stuff already.
318
00:13:15,075 --> 00:13:16,151
Loads.
319
00:13:16,176 --> 00:13:19,972
It feels good in a way,
letting go of the past.
320
00:13:19,997 --> 00:13:22,104
If we're being forced
into a new beginning,
321
00:13:22,129 --> 00:13:24,094
then we should make the most of it.
322
00:13:24,371 --> 00:13:26,979
Our friends next door
have been very helpful.
323
00:13:27,004 --> 00:13:29,702
They sold a lot of our
old vinyl records for us.
324
00:13:29,727 --> 00:13:30,737
Really?
325
00:13:30,762 --> 00:13:32,707
Well, there would've been some
very valuable stuff there...
326
00:13:32,731 --> 00:13:34,198
Those original Sinatra albums.
327
00:13:34,223 --> 00:13:36,138
I know you had some early Beatles EPs.
328
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
Isaac got a fair price for them.
329
00:13:38,320 --> 00:13:40,558
And we gave him 10% for his trouble.
330
00:13:40,583 --> 00:13:43,151
And we don't listen to vinyl anymore.
331
00:13:43,176 --> 00:13:46,410
- Jim's got his eye patch.
- Pad, iPad.
332
00:13:46,435 --> 00:13:50,308
And that's got all the music
in the world on it and more.
333
00:13:50,333 --> 00:13:52,161
But wouldn't some of those records
334
00:13:52,186 --> 00:13:54,405
have been Paul's, though,
like, from the '80s?
335
00:13:54,430 --> 00:13:56,542
He hasn't needed them for 35 years,
336
00:13:56,567 --> 00:13:58,729
so he can get by without them now.
337
00:13:58,754 --> 00:14:02,534
Nadia next door says we need to ask,
338
00:14:02,559 --> 00:14:06,253
"Does this object bring me joy?"
339
00:14:06,278 --> 00:14:07,729
And most of them don't.
340
00:14:07,754 --> 00:14:11,081
My Kodak brownie... fuck it.
341
00:14:11,106 --> 00:14:13,065
It's just a bit of old bakelite.
342
00:14:13,090 --> 00:14:14,722
They can go for high prices.
343
00:14:14,747 --> 00:14:17,628
The guys next door
sell them for us online.
344
00:14:17,653 --> 00:14:19,872
Don't worry. They're not diddling us.
345
00:14:19,897 --> 00:14:21,203
Jim.
346
00:14:21,228 --> 00:14:23,347
I mean, diddling as in conning us,
347
00:14:23,372 --> 00:14:25,862
not sexually interfering with us.
348
00:14:25,887 --> 00:14:27,972
Chance would be a fine thing.
349
00:14:27,997 --> 00:14:31,050
That Isaac has got lovely eyes.
350
00:14:31,075 --> 00:14:34,222
Yes, to be fair, he has got lovely eyes,
351
00:14:34,510 --> 00:14:36,860
very long, dark lashes.
352
00:14:38,914 --> 00:14:40,524
Right.
353
00:14:40,549 --> 00:14:42,722
Got a good body on him, too...
354
00:14:43,122 --> 00:14:45,386
Strong arms.
355
00:14:49,072 --> 00:14:50,581
Uh, anyway...
356
00:14:58,612 --> 00:15:00,548
Oh, hi, guys. I thought
you're going to Westfield.
357
00:15:00,572 --> 00:15:01,704
We still could.
358
00:15:01,729 --> 00:15:03,761
We decided against it, didn't we, Ava?
359
00:15:03,786 --> 00:15:05,221
Yeah.
360
00:15:05,259 --> 00:15:07,783
We're having a good time here,
just the two of us.
361
00:15:07,808 --> 00:15:09,672
Okay. Great.
362
00:15:12,978 --> 00:15:14,984
- I'll get it.
- Okay.
363
00:15:17,590 --> 00:15:19,281
- All right.
- Hi, Luke.
364
00:15:19,306 --> 00:15:21,563
- Hi, Jacob.
- Oh, hi, Ally.
365
00:15:22,135 --> 00:15:23,797
Hmm, is that basil I can smell?
366
00:15:23,822 --> 00:15:25,827
Oh, yes. Yeah, I made a tomato
367
00:15:25,852 --> 00:15:28,289
- and basil soup for later, yeah.
- Hmm, brilliant.
368
00:15:28,314 --> 00:15:30,781
Smells wonderful... very Italian.
369
00:15:30,942 --> 00:15:33,328
- Thanks.
- I look forward to it.
370
00:15:33,353 --> 00:15:35,867
Oh. Great.
371
00:15:38,709 --> 00:15:41,461
- Did you get it?
- Yeah, I've got it.
372
00:15:44,602 --> 00:15:47,227
Nice.
373
00:15:47,252 --> 00:15:49,102
Hey, Luke, a word.
374
00:15:49,217 --> 00:15:51,742
You do know the rules, don't you?
No drink or drugs.
375
00:15:51,767 --> 00:15:53,234
We're not drinking or drugging.
376
00:15:53,259 --> 00:15:55,234
So what was that in Jacob's bag, then?
377
00:15:55,839 --> 00:15:57,536
Oh, that...
378
00:15:59,638 --> 00:16:02,859
Yeah, so this one will taste darker,
more earthy...
379
00:16:03,009 --> 00:16:05,938
- Hint of smoke in there, too.
- Mmm. I can smell the smoke.
380
00:16:05,963 --> 00:16:07,313
Mm.
381
00:16:08,014 --> 00:16:09,719
- This is Hawaiian?
- No. No.
382
00:16:09,744 --> 00:16:11,922
The last one is Hawaiian...
Sweet and floral.
383
00:16:11,947 --> 00:16:13,609
Oh, right, yeah. Of course. Of course.
384
00:16:13,634 --> 00:16:16,180
This one is Indonesian...
it will taste a bit more bitter.
385
00:16:16,205 --> 00:16:18,219
Similar to the robust
beans we tried first?
386
00:16:18,244 --> 00:16:20,219
- Yeah, yeah, exactly.
- Mm.
387
00:16:20,244 --> 00:16:21,774
You're a quick learner, Luke.
388
00:16:23,422 --> 00:16:24,891
May I use your bathroom, Ally?
389
00:16:24,916 --> 00:16:26,614
Yeah, of course, top of the stairs.
390
00:16:29,862 --> 00:16:32,016
I didn't know you like coffee.
391
00:16:32,041 --> 00:16:33,303
Jacob got me into it.
392
00:16:33,328 --> 00:16:35,719
Coffee's his thing...
Well, one of us things.
393
00:16:35,744 --> 00:16:37,750
Never met anyone
quite like Jacob before.
394
00:16:37,775 --> 00:16:40,213
- He's brilliant, isn't he?
- Yeah.
395
00:16:40,411 --> 00:16:41,911
What do your other friends make of him?
396
00:16:41,935 --> 00:16:43,289
I haven't got any other friends.
397
00:16:43,314 --> 00:16:44,828
I told Dad this ages ago.
398
00:16:44,853 --> 00:16:46,594
But I've got Jacob now, so that's fine.
399
00:16:46,619 --> 00:16:48,447
Does Jacob have any other friends?
400
00:16:48,472 --> 00:16:50,422
A few, but he likes me best.
401
00:16:50,447 --> 00:16:53,227
He said. We can talk, properly talk
402
00:16:53,252 --> 00:16:55,109
about important things,
403
00:16:55,134 --> 00:16:57,203
not the boring crap
everyone else talks about.
404
00:16:57,228 --> 00:16:59,391
So, then, what's the verdict?
405
00:16:59,416 --> 00:17:01,109
Hawaiian for me.
406
00:17:01,134 --> 00:17:03,750
I like the mellow notes.
407
00:17:04,106 --> 00:17:05,664
Luke?
408
00:17:06,351 --> 00:17:09,008
- Indonesian for me.
- Yeah, me too.
409
00:17:09,407 --> 00:17:11,867
- It's the most complex.
- Mm-hmm.
410
00:17:20,741 --> 00:17:24,307
- This is fucking brilliant!
- I knew you'd like them!
411
00:17:26,741 --> 00:17:29,619
- We're so old!
- Who gives a shit?
412
00:17:38,121 --> 00:17:40,456
Oh, hey, munchkin. Where's Chloe?
413
00:17:40,481 --> 00:17:42,042
Asleep.
414
00:17:42,572 --> 00:17:45,042
- You okay?
- No, not really.
415
00:17:45,067 --> 00:17:46,651
What's up?
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,096
I don't like Chloe.
417
00:17:49,324 --> 00:17:50,934
I hate her.
418
00:17:51,127 --> 00:17:53,050
You hate her? Why?
419
00:17:53,075 --> 00:17:55,870
Well, she told Grace
I said mean things about her.
420
00:17:55,895 --> 00:17:57,984
Now Grace won't speak to me.
421
00:17:58,009 --> 00:18:00,393
And none of Grace's friends
will even look at me.
422
00:18:00,418 --> 00:18:02,043
Well, I thought Grace
was your best friend.
423
00:18:02,067 --> 00:18:04,069
Did you say mean things about her?
424
00:18:04,094 --> 00:18:06,214
Yes, I said the things as a joke,
425
00:18:06,239 --> 00:18:09,720
but Chloe twisted them to be...
426
00:18:11,686 --> 00:18:14,690
I don't know what she did,
but Grace hates me now.
427
00:18:14,715 --> 00:18:15,729
I'm so sorry.
428
00:18:15,754 --> 00:18:18,104
I didn't know you were
going through all this.
429
00:18:18,135 --> 00:18:20,206
I just... I thought you
guys were getting on great.
430
00:18:20,231 --> 00:18:22,471
That's what she wants you to think.
431
00:18:24,207 --> 00:18:26,753
I don't want to be friends
with Chloe anymore.
432
00:18:27,398 --> 00:18:29,792
I want a divorce from Chloe.
433
00:18:30,205 --> 00:18:33,362
She sounds like a total, total turd.
434
00:18:35,366 --> 00:18:38,221
Should we go and draw
a turd on her forehead
435
00:18:38,246 --> 00:18:39,346
while she's sleeping?
436
00:18:39,371 --> 00:18:42,823
That'll be really cruel.
Let's do it!
437
00:18:46,268 --> 00:18:48,009
- How you feeling?
- Better now!
438
00:18:55,673 --> 00:18:58,542
It's great, obviously,
that he's got a friend,
439
00:18:58,567 --> 00:18:59,745
but I just...
440
00:18:59,770 --> 00:19:02,761
I'm worried that he's
investing too much in Jacob.
441
00:19:02,786 --> 00:19:03,932
Yeah, right. Yeah.
442
00:19:03,957 --> 00:19:07,667
His happiness, you know,
is entirely dependent
443
00:19:07,692 --> 00:19:09,182
on staying friends with him.
444
00:19:09,207 --> 00:19:10,714
It's just... It feels a bit risky.
445
00:19:10,739 --> 00:19:13,456
Uh, ris... yeah, risky.
That does sound risky, yeah.
446
00:19:13,571 --> 00:19:16,530
- How's your evening been?
- It's fucking great.
447
00:19:16,555 --> 00:19:19,565
Band were amazing, like, properly good.
448
00:19:19,590 --> 00:19:21,839
- I feel 22 again.
- Wow.
449
00:19:22,015 --> 00:19:24,323
Yeah, so...
450
00:19:25,786 --> 00:19:28,143
Dean, right...
451
00:19:28,450 --> 00:19:30,495
has got a bit of coke.
452
00:19:31,939 --> 00:19:33,870
Has he? Right.
453
00:19:33,895 --> 00:19:36,073
Yeah, so, uh...
454
00:19:36,917 --> 00:19:40,471
how would you feel if I took some?
455
00:19:40,609 --> 00:19:42,042
Not happy.
456
00:19:42,067 --> 00:19:43,511
No?
457
00:19:44,074 --> 00:19:47,159
Okay. 'Cause you used to take it.
458
00:19:47,184 --> 00:19:49,917
I used to do a lot of
things I don't do now.
459
00:19:50,301 --> 00:19:52,339
- Did you? Like what?
- I don't know.
460
00:19:52,364 --> 00:19:56,331
Um, I used to steal from garages.
461
00:19:56,605 --> 00:19:57,954
What, cars?
462
00:19:57,979 --> 00:20:00,329
No. Pringles and, like, chocolate
463
00:20:00,354 --> 00:20:02,003
from the shop bit of the garage.
464
00:20:02,028 --> 00:20:03,870
I wasn't a fucking getaway driver.
465
00:20:03,895 --> 00:20:05,026
No, right.
466
00:20:05,051 --> 00:20:06,324
It's a shitty trade, Paul.
467
00:20:06,348 --> 00:20:08,870
Kids who are Luke's age
getting stabbed in turf wars
468
00:20:08,895 --> 00:20:11,215
so the middle-class
people can chat more shit
469
00:20:11,240 --> 00:20:12,254
and grind their teeth...
470
00:20:12,279 --> 00:20:14,847
It's exploitative, and it's evil.
471
00:20:15,257 --> 00:20:16,551
No, I know.
472
00:20:16,576 --> 00:20:18,012
I know. I just got carried away.
473
00:20:18,037 --> 00:20:19,995
Don't worry. I'll politely decline.
474
00:20:20,020 --> 00:20:22,022
Good. Bye.
475
00:20:42,582 --> 00:20:44,432
- What time is it?
- Hi.
476
00:20:44,457 --> 00:20:47,112
- What time is it?
- Uh, 2:00 about 2:00.
477
00:20:47,137 --> 00:20:48,737
I'll check my phone.
478
00:20:48,866 --> 00:20:50,390
Mm, 2:19.
479
00:20:50,415 --> 00:20:52,760
Zero, two, colon, nineteen.
480
00:20:52,785 --> 00:20:54,352
Gone to 20 now. It's 2:20.
481
00:20:54,377 --> 00:20:56,509
- Did you take the coke?
- Oh, how was your evening?
482
00:20:56,534 --> 00:20:57,839
Everything okay?
483
00:20:57,864 --> 00:20:59,344
Not really, but I'll talk to you
484
00:20:59,369 --> 00:21:02,285
when you're feeling a bit
less advertising executive-y.
485
00:21:13,176 --> 00:21:16,877
Uh, no, I don't think I've
ever been on a horse before.
486
00:21:16,902 --> 00:21:18,262
It's brilliant. I'm telling you.
487
00:21:18,287 --> 00:21:19,573
- Really?
- Yes.
488
00:21:19,598 --> 00:21:20,816
Look, I've got a mate of mine, Kev...
489
00:21:20,840 --> 00:21:22,635
He runs a stud farm at Cheltenham.
490
00:21:22,660 --> 00:21:24,604
- Of course you have...
- Yeah. No, I have.
491
00:21:24,629 --> 00:21:25,781
He would definitely have something
492
00:21:25,805 --> 00:21:27,432
for a complete beginner to ride.
493
00:21:27,457 --> 00:21:28,674
I see that little pig, okay.
494
00:21:28,699 --> 00:21:30,979
Yeah, well, and there just happens
495
00:21:31,004 --> 00:21:35,174
to be a double-Michelin starred
restaurant in the village.
496
00:21:35,199 --> 00:21:38,268
I knew there had to be
another fucking reason.
497
00:21:42,363 --> 00:21:46,573
So have you heard about,
um, Chloe and Ava?
498
00:21:46,598 --> 00:21:48,346
- They've fallen out.
- Yeah.
499
00:21:48,371 --> 00:21:50,363
No, I got that impression.
That's a shame, isn't it?
500
00:21:50,387 --> 00:21:52,040
Yeah, a big shame.
501
00:21:54,791 --> 00:21:57,707
I was wondering maybe you...
Maybe you could have a word.
502
00:22:00,426 --> 00:22:02,112
Me? Have a... with...
503
00:22:02,137 --> 00:22:03,596
With Ava.
504
00:22:03,899 --> 00:22:05,814
Oh.
505
00:22:06,069 --> 00:22:07,721
Sorry. What do you want me to say?
506
00:22:07,746 --> 00:22:09,057
You know, Chloe lost her mum
507
00:22:09,082 --> 00:22:11,049
when she was really,
really small, right?
508
00:22:11,074 --> 00:22:12,885
And it's left her feeling insecure.
509
00:22:12,910 --> 00:22:15,382
And she can get a little bit
intense in relationships.
510
00:22:15,407 --> 00:22:18,385
- Mm-hmm.
- Yeah, I mean, clingy.
511
00:22:19,261 --> 00:22:21,557
Because she doesn't have
a mum to cling to, right?
512
00:22:21,582 --> 00:22:22,582
- Oh, sure.
- Yeah.
513
00:22:22,607 --> 00:22:24,019
And it does push people away. I get it.
514
00:22:24,043 --> 00:22:25,440
- Mm-hmm.
- Right?
515
00:22:25,465 --> 00:22:27,268
Clearly she's pushed Ava away.
516
00:22:27,293 --> 00:22:30,885
You know, if you...
if you explain that to Ava...
517
00:22:30,910 --> 00:22:32,362
Uh-huh.
518
00:22:32,387 --> 00:22:34,737
Then maybe Ava would
be her friend again.
519
00:22:36,063 --> 00:22:38,541
- Yeah.
- Yeah?
520
00:22:38,694 --> 00:22:40,768
Seeing as we're mates again.
521
00:22:41,227 --> 00:22:42,588
- Right.
- Ain't we?
522
00:22:42,613 --> 00:22:43,678
Yeah, we are.
523
00:22:43,702 --> 00:22:44,885
- Yeah.
- I hope so.
524
00:22:44,910 --> 00:22:46,057
- All right, yeah.
- Okay.
525
00:22:46,082 --> 00:22:48,901
- Yeah, I'll be really grateful.
- All right, man, yeah.
526
00:22:51,879 --> 00:22:53,837
- So I have to be her friend?
- No.
527
00:22:53,862 --> 00:22:55,573
You're ordering me to be her friend.
528
00:22:55,598 --> 00:22:58,377
No, I'm... I'm not.
Come... Ava, don't be silly.
529
00:22:58,402 --> 00:23:01,100
That's not what I'm saying,
but she is vulnerable.
530
00:23:01,125 --> 00:23:02,996
She's horrible. She made me miserable.
531
00:23:03,021 --> 00:23:05,799
She made me cry,
and she enjoyed making me cry.
532
00:23:05,824 --> 00:23:08,619
- I know that it's been tough.
- She's a horrible person.
533
00:23:08,644 --> 00:23:10,635
Just because she hasn't
got a mum isn't an excuse
534
00:23:10,660 --> 00:23:11,979
to be horrible to me.
535
00:23:12,004 --> 00:23:15,307
Not an excuse, no,
but an explanation maybe.
536
00:23:15,332 --> 00:23:18,161
Paul, Ava doesn't want
to be Chloe's friend.
537
00:23:18,186 --> 00:23:19,186
Can I go to my room?
538
00:23:19,211 --> 00:23:21,178
- Sure.
- No. Yes.
539
00:23:23,480 --> 00:23:25,046
Just trying to be compassionate,
that's all.
540
00:23:25,070 --> 00:23:27,186
Why are you putting this
kind of pressure on her?
541
00:23:27,211 --> 00:23:29,490
- I'm not.
- You fucking are.
542
00:23:29,515 --> 00:23:30,733
Do you know Chloe's mum's dead?
543
00:23:30,757 --> 00:23:32,628
But we didn't kill her.
544
00:23:32,653 --> 00:23:35,240
I think you're motivated by
your friendship with Dean.
545
00:23:35,265 --> 00:23:36,303
- What?
- Yeah.
546
00:23:36,328 --> 00:23:38,939
For the first time in ages,
you've got a friend you like,
547
00:23:38,964 --> 00:23:41,389
- and you want to keep him sweet.
- Jeez, Ally. I'm not ten.
548
00:23:41,414 --> 00:23:43,475
Yeah, but your daughter fucking is.
549
00:23:43,500 --> 00:23:45,498
Come on. Paul...
550
00:23:46,144 --> 00:23:47,584
Be honest.
551
00:23:47,609 --> 00:23:50,537
You know this has to be a choice.
552
00:23:52,329 --> 00:23:53,865
Yes, of course I know.
553
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
And, of course, I will choose Ava.
554
00:23:56,500 --> 00:23:59,076
It's just I was enjoying having...
555
00:23:59,929 --> 00:24:01,553
a best friend, you know,
556
00:24:01,578 --> 00:24:04,581
considering we...
me and you aren't exactly...
557
00:24:07,863 --> 00:24:09,521
You've got Keeley.
558
00:24:10,041 --> 00:24:13,475
But it's not the same.
She's not the same as you.
559
00:24:14,383 --> 00:24:16,568
Fuck, how did we get here?
560
00:24:18,281 --> 00:24:20,928
Okay. I'll go and speak to Ava.
561
00:24:33,867 --> 00:24:36,142
We'll be with you in a minute, guys.
562
00:24:36,167 --> 00:24:38,376
Just saying our goodbyes.
563
00:24:41,035 --> 00:24:42,134
I don't trust them.
564
00:24:42,159 --> 00:24:43,838
I think they've been
ripping your parents off.
565
00:24:43,862 --> 00:24:45,037
Well, mm...
566
00:24:45,062 --> 00:24:47,485
You can't say anything
against them, though.
567
00:24:47,887 --> 00:24:49,062
They're besotted.
568
00:24:49,087 --> 00:24:50,436
They think that I'm jealous
569
00:24:50,461 --> 00:24:52,813
because they're friends
with people younger than me.
570
00:24:54,496 --> 00:24:56,134
- And are you?
- Yeah.
571
00:25:00,412 --> 00:25:02,454
Is he wearing mascara, that one?
572
00:25:02,479 --> 00:25:05,656
- Who? Isaac?
- If that's his name, yeah.
573
00:25:05,880 --> 00:25:07,708
Falsies, I reckon.
574
00:25:07,733 --> 00:25:09,648
- False eyelashes, really?
- Yup.
575
00:25:12,872 --> 00:25:14,985
Nadia is very animated.
576
00:25:15,010 --> 00:25:17,767
- Yeah, speed, isn't it?
- Do you think so?
577
00:25:17,792 --> 00:25:21,149
Clearly, speed freak.
Big Billy Whizz-Bang.
578
00:25:21,174 --> 00:25:22,436
Bez.
579
00:25:30,448 --> 00:25:32,189
We're best, aren't we?
580
00:25:32,977 --> 00:25:34,868
Fuck, yeah, we're best.
581
00:25:49,948 --> 00:25:52,948
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof