Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,391 --> 00:00:13,234
Mmm.
2
00:00:13,259 --> 00:00:14,382
Oh, morning.
3
00:00:14,407 --> 00:00:16,148
Morning.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,875
You son of a bitch.
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,570
- You brushed your teeth.
- No, I didn't.
6
00:00:22,595 --> 00:00:24,804
Liar... your breath smells fantastic!
7
00:00:24,829 --> 00:00:27,748
It's genetic.
I have a recessive mint gene.
8
00:00:28,245 --> 00:00:30,131
Oh, my God.
9
00:00:30,156 --> 00:00:31,358
Deodorant, too?
10
00:00:31,383 --> 00:00:32,515
You monster!
11
00:00:32,540 --> 00:00:33,569
I just want to be pretty for you.
12
00:00:33,593 --> 00:00:35,068
Is that so wrong?
13
00:00:36,229 --> 00:00:37,694
Last night was great.
14
00:00:37,719 --> 00:00:39,971
- Pretty wild.
- Yeah, tell me about it.
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,820
The bed started out on the
other side of the room.
16
00:00:42,898 --> 00:00:44,725
So, hey, you want to get lunch later?
17
00:00:44,750 --> 00:00:47,723
Sorry, can't.
I have a 1:00 with my oncologist.
18
00:00:47,748 --> 00:00:49,412
How about dinner Wednesday?
19
00:00:49,437 --> 00:00:51,053
Uh...
20
00:00:52,263 --> 00:00:53,342
No.
21
00:00:53,367 --> 00:00:55,491
I've got a renal function
panel on Thursday morning.
22
00:00:55,516 --> 00:00:56,936
I have to fast the night before.
23
00:00:56,961 --> 00:00:58,498
How about breakfast after my panel?
24
00:00:58,523 --> 00:00:59,819
I'm meeting my nutritionist.
25
00:00:59,844 --> 00:01:01,428
Making adjustments to my diet.
26
00:01:01,453 --> 00:01:03,827
- What about Thursday afternoon?
- Nephrologist appointment.
27
00:01:04,300 --> 00:01:05,608
Okay, I'd say Thursday night,
28
00:01:05,633 --> 00:01:07,256
- but I have acupuncture.
- Friday?
29
00:01:07,281 --> 00:01:09,544
No, I have dialysis Monday,
Wednesday, Friday.
30
00:01:09,569 --> 00:01:11,670
And then Maddie all weekend.
How about next week?
31
00:01:11,695 --> 00:01:14,319
CAT scan, internist, pedicure.
32
00:01:14,344 --> 00:01:17,108
Not medical, but I'd hate to
rip a hole in these nice sheets.
33
00:01:17,133 --> 00:01:20,006
Okay, now we're looking
at the week after that.
34
00:01:20,031 --> 00:01:22,555
Which is when I start
my next round of chemo.
35
00:01:22,959 --> 00:01:24,225
Cancer.
36
00:01:24,250 --> 00:01:25,983
What a dick.
37
00:01:26,264 --> 00:01:28,528
Renal failure's a real nut crunch, too.
38
00:01:29,606 --> 00:01:32,319
Hey, how about after chemo, I come by
39
00:01:32,344 --> 00:01:33,616
and take care of you?
40
00:01:34,452 --> 00:01:36,553
I don't want you
to see me after chemo.
41
00:01:36,578 --> 00:01:39,280
I'll be sweaty... and pukey...
42
00:01:39,305 --> 00:01:40,639
- disgusting.
- Okay.
43
00:01:40,664 --> 00:01:42,655
Well, I will just drink
some expired buttermilk
44
00:01:42,680 --> 00:01:44,225
and we can be disgusting together.
45
00:01:44,250 --> 00:01:46,084
You do have two bathrooms, right?
46
00:01:46,640 --> 00:01:48,155
Drew.
47
00:01:48,734 --> 00:01:49,944
Fine.
48
00:01:49,969 --> 00:01:52,483
Well, I'm wide open 2029.
49
00:01:52,508 --> 00:01:55,598
Hey, me, too.
You know, if we're still alive.
50
00:01:55,912 --> 00:01:57,479
We're alive now.
51
00:01:58,217 --> 00:02:00,741
You probably use that line
on all the dying chicks.
52
00:02:00,766 --> 00:02:02,334
You charmer.
53
00:02:04,209 --> 00:02:06,116
Oh, oh...
54
00:02:25,445 --> 00:02:28,568
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
55
00:02:34,516 --> 00:02:35,952
Look at this.
56
00:02:35,977 --> 00:02:37,413
Half off a cruise
57
00:02:37,438 --> 00:02:39,209
- around the Amalfi Coast.
- Ah.
58
00:02:39,234 --> 00:02:43,289
Ten days of sun and fun in Italy...
59
00:02:43,314 --> 00:02:44,633
from the tip of the boot
60
00:02:44,658 --> 00:02:46,137
to the top of the knee.
61
00:02:46,162 --> 00:02:48,945
- Ah, this looks amazing.
- Mm-hmm.
62
00:02:48,970 --> 00:02:50,398
I've never been on a cruise
63
00:02:50,423 --> 00:02:52,730
that didn't have the word
"booze" in front of it.
64
00:02:53,068 --> 00:02:55,031
I used to go with my
daughter all the time.
65
00:02:55,056 --> 00:02:56,406
We had so much fun.
66
00:02:56,431 --> 00:02:58,531
You know, before she went
to college and realized
67
00:02:58,556 --> 00:03:00,164
I ruined her life.
68
00:03:00,505 --> 00:03:03,141
- So what do you say?
- About what?
69
00:03:03,166 --> 00:03:05,828
The cruise. Come with me. My treat.
70
00:03:05,853 --> 00:03:08,789
Norma, no, that's crazy.
71
00:03:08,814 --> 00:03:11,295
What? It's my money
and I get to spend it
72
00:03:11,320 --> 00:03:12,998
on people I love.
73
00:03:13,023 --> 00:03:14,851
So either you come with me on a cruise
74
00:03:14,876 --> 00:03:17,021
or I send a check to Burt Bacharach.
75
00:03:17,244 --> 00:03:19,146
Huh, what do you say? Please?
76
00:03:19,171 --> 00:03:20,435
It would mean a lot.
77
00:03:20,460 --> 00:03:22,052
Aw.
78
00:03:22,077 --> 00:03:23,888
It would be amazing.
79
00:03:23,913 --> 00:03:26,146
And I have seen every episode
of The Sopranos,
80
00:03:26,171 --> 00:03:28,646
so I basically speak Italian.
81
00:03:29,053 --> 00:03:30,834
So...
82
00:03:30,859 --> 00:03:32,654
is it a yes?
83
00:03:32,736 --> 00:03:33,998
All right, yes!
84
00:03:34,023 --> 00:03:35,328
Let's go!
85
00:03:36,095 --> 00:03:38,466
We can pick up a father
and son on the boat.
86
00:03:38,491 --> 00:03:39,623
You get the father.
87
00:03:39,648 --> 00:03:40,997
I like it.
88
00:03:41,022 --> 00:03:43,037
Sock on the doorknob
means take another lap
89
00:03:43,062 --> 00:03:44,334
around the lido deck.
90
00:03:45,229 --> 00:03:46,693
Hey, you're both here.
91
00:03:46,718 --> 00:03:50,608
I'd like to introduce you to my...
92
00:03:50,633 --> 00:03:52,077
girlfriend?
93
00:03:52,102 --> 00:03:53,437
Oh, what the hell.
94
00:03:53,727 --> 00:03:54,921
Adriana, this is Gina,
95
00:03:54,946 --> 00:03:56,718
my kidney donor, and Norma,
96
00:03:56,743 --> 00:03:58,991
her friend who almost burned
down a retirement home
97
00:03:59,016 --> 00:04:01,046
and now lives in my guest room.
98
00:04:01,382 --> 00:04:04,366
And we'll all pretend that
wasn't an awkward introduction.
99
00:04:04,664 --> 00:04:05,678
Nice to meet you.
100
00:04:05,703 --> 00:04:07,858
Nice to meet you, too,
dear. I'm glad to see
101
00:04:07,883 --> 00:04:09,952
that Drew has found someone.
102
00:04:09,977 --> 00:04:12,710
Proof that there's an
ass for every saddle.
103
00:04:13,013 --> 00:04:15,108
Did I mention she lives here rent-free?
104
00:04:15,133 --> 00:04:17,577
I'll just go and tidy up in the kitchen.
105
00:04:17,832 --> 00:04:19,437
Ciao, Bella.
106
00:04:19,462 --> 00:04:22,465
Drew's girlfriend can do better.
107
00:04:24,474 --> 00:04:27,741
Drew can't stop talking about you.
108
00:04:27,766 --> 00:04:31,093
He walks around with this
dopey grin on his face,
109
00:04:31,118 --> 00:04:32,858
like a baby with gas.
110
00:04:32,883 --> 00:04:34,093
Like...
111
00:04:34,666 --> 00:04:35,944
Mm.
112
00:04:35,969 --> 00:04:37,358
- No, I don't.
- Mm...
113
00:04:37,383 --> 00:04:39,679
No, that's not how I... well, uh,
114
00:04:39,704 --> 00:04:41,291
I hope you enjoyed
meeting her because you'll
115
00:04:41,315 --> 00:04:42,921
never see her again.
116
00:04:43,155 --> 00:04:45,335
You know what we should do?
117
00:04:45,360 --> 00:04:46,999
Double date with me and Eli.
118
00:04:47,024 --> 00:04:49,592
Great. Our schedule's a bit tight.
119
00:04:49,617 --> 00:04:52,460
So 6:00 a.m. at the hospital
vending machine sound good?
120
00:04:52,825 --> 00:04:55,062
We can move some things
around to make it happen.
121
00:04:55,399 --> 00:04:57,757
Hey, um, call me after your blood panel?
122
00:04:57,782 --> 00:05:00,421
Only if you tell me about
your urine sample.
123
00:05:03,432 --> 00:05:04,976
Oh, my God.
124
00:05:05,001 --> 00:05:07,233
That was so romantic.
125
00:05:09,104 --> 00:05:12,140
What's up, Justin? It's your
boy Eli Russell of the Seahawks.
126
00:05:12,165 --> 00:05:14,304
Somebody's becoming a man today.
127
00:05:14,329 --> 00:05:16,287
Mazel tov, bar mitzvah boy!
128
00:05:16,312 --> 00:05:18,796
Now go tackle that Torah portion.
129
00:05:19,761 --> 00:05:22,991
And... first Cameo video done.
130
00:05:23,016 --> 00:05:25,155
- Easy hundred bucks.
- Yeah.
131
00:05:25,542 --> 00:05:27,055
A few years ago, I was making millions.
132
00:05:27,079 --> 00:05:29,554
Now I'm doing Cameos
and autograph signings.
133
00:05:29,579 --> 00:05:31,537
Maybe I should sell some
of my football stuff.
134
00:05:31,562 --> 00:05:33,612
What? No.
135
00:05:33,637 --> 00:05:35,054
Why not? I could get
136
00:05:35,079 --> 00:05:37,179
some nice cash for
my jerseys and helmets.
137
00:05:37,204 --> 00:05:39,968
Even more for my Super Bowl ring.
138
00:05:39,993 --> 00:05:41,386
But you love that ring.
139
00:05:41,411 --> 00:05:42,616
It's the only piece of jewelry
140
00:05:42,641 --> 00:05:44,288
that has its own Twitter account.
141
00:05:44,313 --> 00:05:45,796
I got to do something.
142
00:05:45,821 --> 00:05:47,687
Even if I find a buyer for this house,
143
00:05:47,712 --> 00:05:49,322
I'll be lucky to break even.
144
00:05:49,670 --> 00:05:51,874
Hey, what if we set this place on fire
145
00:05:51,899 --> 00:05:53,999
for the insurance money,
and as the words are coming
146
00:05:54,024 --> 00:05:55,563
out of my mouth,
I can see that it's wrong,
147
00:05:55,587 --> 00:05:57,741
unless you think it's a good idea?
148
00:05:58,825 --> 00:06:00,272
Let's call that plan B.
149
00:06:00,297 --> 00:06:01,968
All right, what's next?
150
00:06:01,993 --> 00:06:03,691
Okay.
151
00:06:03,716 --> 00:06:07,210
Um, this one's
for Bob in Wheaton, Illinois.
152
00:06:07,235 --> 00:06:09,155
- Mm-hmm.
- He's a big Seahawks fan.
153
00:06:09,180 --> 00:06:12,093
And his wife wants you to
wish him a speedy recovery
154
00:06:12,118 --> 00:06:14,860
from his testicular torsion.
155
00:06:16,614 --> 00:06:19,108
Hey, Bob,
it's Eli Russell of the Seahawks.
156
00:06:19,133 --> 00:06:21,460
I heard your boys are
taking a little time-out.
157
00:06:21,485 --> 00:06:22,851
So don't touch down...
158
00:06:22,876 --> 00:06:25,008
there for a while.
159
00:06:26,318 --> 00:06:28,478
So you really know somebody
who can burn down my house?
160
00:06:31,868 --> 00:06:34,101
I can't believe you two went
to high school together.
161
00:06:34,134 --> 00:06:36,952
Did you ever, you know, hook up?
162
00:06:36,977 --> 00:06:39,749
I hooked up... a lot.
163
00:06:39,774 --> 00:06:42,905
And Drew didn't... ever.
164
00:06:43,117 --> 00:06:45,265
That's not true... I hooked up...
165
00:06:45,290 --> 00:06:47,118
the audio-visual equipment.
166
00:06:48,064 --> 00:06:49,272
All right, here you go.
167
00:06:49,297 --> 00:06:50,983
- Thank you.
- Oh!
168
00:06:51,008 --> 00:06:52,096
I think you dropped this.
169
00:06:52,121 --> 00:06:53,514
Oh. Thanks.
170
00:06:53,539 --> 00:06:54,827
What's that?
171
00:06:54,852 --> 00:06:57,029
Well, I was gonna wait till later,
but since
172
00:06:57,054 --> 00:06:59,593
we all saw it and we're
wondering what it is,
173
00:06:59,618 --> 00:07:00,880
go ahead, open it.
174
00:07:01,627 --> 00:07:03,150
Oh, wow.
175
00:07:03,842 --> 00:07:06,179
It's the shirt from the
vintage shop next door.
176
00:07:06,412 --> 00:07:08,815
I loved the Spice Girls, too.
177
00:07:08,840 --> 00:07:10,722
- I was all about...
- Sporty Spice.
178
00:07:10,746 --> 00:07:11,807
I can see that.
179
00:07:11,832 --> 00:07:13,747
I was all about Baby Spice,
180
00:07:13,772 --> 00:07:16,362
but then I matured into Posh.
181
00:07:16,759 --> 00:07:18,495
I tried to hook up with Scary Spice
182
00:07:18,520 --> 00:07:19,956
at a party after the Pro Bowl.
183
00:07:19,981 --> 00:07:22,331
- And?
- She lived up to her name.
184
00:07:24,036 --> 00:07:25,518
How'd you do this?
185
00:07:25,543 --> 00:07:27,495
Oh, well, when I said
186
00:07:27,520 --> 00:07:29,432
I went to the bathroom, I actually just
187
00:07:29,457 --> 00:07:30,846
went over and got it.
188
00:07:30,871 --> 00:07:32,675
I want you to remember this night.
189
00:07:32,700 --> 00:07:35,464
And that when you
tell me what you want...
190
00:07:35,489 --> 00:07:37,495
What you really,
really want... I listen.
191
00:07:39,578 --> 00:07:41,565
Well, it's a very sweet gesture.
192
00:07:41,590 --> 00:07:42,983
Thank you.
193
00:07:43,008 --> 00:07:44,620
I'm gonna run to the restroom.
194
00:07:44,645 --> 00:07:46,402
So if you're expecting me
to come back with a gift,
195
00:07:46,426 --> 00:07:48,370
it's gonna be a feminine
hygiene product.
196
00:07:49,605 --> 00:07:52,167
- I love her.
- I like her. She's funny.
197
00:07:52,192 --> 00:07:53,714
- My treat.
- No, I got this.
198
00:07:53,739 --> 00:07:55,846
- No, you don't.
- Let it go, Drew.
199
00:07:55,871 --> 00:07:57,090
Good, I was bluffing.
200
00:07:57,443 --> 00:07:58,776
Hey, I'm a little cold.
201
00:07:58,801 --> 00:08:00,441
Would you mind getting
my coat from the car?
202
00:08:00,465 --> 00:08:01,643
It's the fuzzy pink one.
203
00:08:01,668 --> 00:08:04,378
Mm, I get it...
you two want to dish on your dates.
204
00:08:04,403 --> 00:08:05,768
I'll leave you to the girl talk.
205
00:08:05,793 --> 00:08:08,135
Thanks, babe, you're the best.
206
00:08:08,557 --> 00:08:10,120
Hate to see you go.
207
00:08:10,145 --> 00:08:12,393
Love to watch you leave.
208
00:08:13,014 --> 00:08:14,487
You have to pay for dinner.
209
00:08:14,512 --> 00:08:16,427
I'll just tell him
I'll get it next time.
210
00:08:16,452 --> 00:08:17,644
Which is what I said last time.
211
00:08:17,668 --> 00:08:18,979
He never remembers.
212
00:08:19,004 --> 00:08:21,065
- No, Drew, you have to!
- Why?
213
00:08:21,090 --> 00:08:22,940
Promise not to say anything to anybody,
214
00:08:22,965 --> 00:08:24,964
but... Eli's broke.
215
00:08:24,989 --> 00:08:27,628
What? Really? Since when?
216
00:08:27,653 --> 00:08:29,151
And why did he tell you before me?
217
00:08:29,176 --> 00:08:30,409
I'm his best friend.
218
00:08:30,434 --> 00:08:31,891
I mean, he's never actually said that.
219
00:08:31,915 --> 00:08:34,565
- But does he have to?
- I'll tell you more later.
220
00:08:34,590 --> 00:08:36,651
But he didn't trust the right people,
221
00:08:36,676 --> 00:08:38,105
and now he's living on his credit cards,
222
00:08:38,129 --> 00:08:40,573
and he's gonna sell his Super Bowl ring.
223
00:08:40,598 --> 00:08:41,823
Oh, my God.
224
00:08:41,848 --> 00:08:43,573
That ring means everything to him.
225
00:08:43,598 --> 00:08:45,768
You cannot tell him I told you.
226
00:08:45,793 --> 00:08:47,925
Okay, yes. Fine.
227
00:08:48,549 --> 00:08:50,229
I wish I'd have known about this
228
00:08:50,254 --> 00:08:51,733
before we ordered mozzarella sticks
229
00:08:51,758 --> 00:08:53,635
for the table, but whatever.
230
00:08:55,651 --> 00:08:57,307
I got some bad news.
231
00:08:57,332 --> 00:09:00,206
The guy who was financing
my one-man show backed out.
232
00:09:00,231 --> 00:09:01,928
What happened, did he see it?
233
00:09:03,588 --> 00:09:04,588
I'm sorry.
234
00:09:04,613 --> 00:09:05,957
Uh, with Samantha being out of town,
235
00:09:05,981 --> 00:09:07,082
I'm trying to be the sassy one,
236
00:09:07,106 --> 00:09:09,065
and it's not working.
237
00:09:09,265 --> 00:09:11,049
He wanted me to
put his girlfriend in it,
238
00:09:11,074 --> 00:09:13,956
which is a bit hard since
it's a one-man show.
239
00:09:15,139 --> 00:09:18,151
Well, if it would help,
I could put in a couple hundred dollars.
240
00:09:18,176 --> 00:09:20,120
- Same here.
- I'm good for a grand.
241
00:09:20,145 --> 00:09:22,669
- Seriously?
- That's a little generous, isn't it?
242
00:09:22,694 --> 00:09:25,409
Hey, if we can't help each other,
what are we here for?
243
00:09:25,434 --> 00:09:26,497
Yeah, Drew.
244
00:09:26,522 --> 00:09:27,682
Mind your business.
245
00:09:27,905 --> 00:09:30,409
- All right, later, guys.
- See you, Eli.
246
00:09:32,223 --> 00:09:33,839
Gideon, you cannot take that money.
247
00:09:33,864 --> 00:09:35,026
Oh, honey, watch me.
248
00:09:35,051 --> 00:09:37,237
- No, I'm serious, you can't.
- Why not?
249
00:09:38,245 --> 00:09:40,050
Okay.
250
00:09:40,075 --> 00:09:42,221
You know what,
promise you won't say anything,
251
00:09:42,246 --> 00:09:45,425
but Eli is having money problems.
252
00:09:45,450 --> 00:09:48,480
Oh, like mo' money, mo' problems.
253
00:09:50,807 --> 00:09:52,354
No.
254
00:09:52,379 --> 00:09:55,265
Mo' like no money, big problems.
255
00:09:56,528 --> 00:09:57,964
How bad is it?
256
00:09:57,989 --> 00:10:00,269
Bad enough that he's talking about
selling his Super Bowl ring.
257
00:10:00,293 --> 00:10:01,354
What?!
258
00:10:01,379 --> 00:10:02,979
He loves that ring more than anything.
259
00:10:03,004 --> 00:10:04,722
I know because I've
literally heard him say,
260
00:10:04,746 --> 00:10:06,823
"I love you more than anything, ring."
261
00:10:07,683 --> 00:10:09,057
How do you know this?
262
00:10:09,082 --> 00:10:10,104
He told Gina.
263
00:10:10,129 --> 00:10:11,435
Which is a little hurtful
264
00:10:11,460 --> 00:10:12,925
because I am his best friend.
265
00:10:12,950 --> 00:10:15,120
Oh, I hate that he thinks
he has to hide this from us.
266
00:10:15,145 --> 00:10:17,534
And me. Mainly me. Best friend, so...
267
00:10:18,061 --> 00:10:19,675
Oh, my God, here it is.
268
00:10:19,700 --> 00:10:22,112
His Super Bowl ring is up for auction.
269
00:10:22,137 --> 00:10:23,628
People are already bidding on it.
270
00:10:23,653 --> 00:10:24,721
Such a shame.
271
00:10:24,746 --> 00:10:26,878
- So sad.
- Yeah.
272
00:10:27,988 --> 00:10:29,378
At least his last thousand dollars
273
00:10:29,403 --> 00:10:31,100
will go to something worthwhile.
274
00:10:32,581 --> 00:10:34,316
It was a joke.
275
00:10:35,717 --> 00:10:37,621
Okay, maybe it wasn't.
276
00:10:50,811 --> 00:10:52,519
Hey.
277
00:10:53,946 --> 00:10:55,847
- What are you doing here?
- Well...
278
00:10:55,872 --> 00:10:57,459
it's your chemo week,
so I thought you might want
279
00:10:57,483 --> 00:10:58,667
some company to cheer you up.
280
00:10:58,692 --> 00:11:00,098
I told you I didn't want to see anybody,
281
00:11:00,122 --> 00:11:01,605
and I didn't want anybody to see me.
282
00:11:01,630 --> 00:11:03,246
Oh, just think of me as your nurse.
283
00:11:03,271 --> 00:11:05,751
Your chemo-sabe, if you will.
284
00:11:05,776 --> 00:11:07,691
- Please stop.
- Oh, I'm just getting started.
285
00:11:07,716 --> 00:11:09,800
You got your jigsaw puzzle,
book of jumbles.
286
00:11:09,825 --> 00:11:12,800
- Drew...
- And I sent you this chemo playlist
287
00:11:12,825 --> 00:11:14,305
with great motivational songs.
288
00:11:14,330 --> 00:11:16,949
Stuff like "I Will Survive,"
"Don't Stop Believing,"
289
00:11:16,974 --> 00:11:19,066
"I'm Still standing," "Tears in Heaven."
290
00:11:19,091 --> 00:11:21,527
Oh, I'm so sorry,
that should not be in there.
291
00:11:21,662 --> 00:11:23,089
I can't do this right now.
292
00:11:23,114 --> 00:11:24,660
And I brought you some food.
293
00:11:24,685 --> 00:11:27,285
- Don't worry, it's chemo-friendly.
- Oh, God!
294
00:11:31,441 --> 00:11:33,441
Oh. I'm sorry.
295
00:11:34,168 --> 00:11:35,176
You need me to come in there
296
00:11:35,200 --> 00:11:36,683
- and hold your hair back?
- No!
297
00:11:36,708 --> 00:11:37,970
You sure? I don't mind.
298
00:11:37,995 --> 00:11:39,583
That was half my social life in college.
299
00:11:42,128 --> 00:11:44,591
Will you please just go?
300
00:11:44,624 --> 00:11:46,668
Come on, I'm just trying to
make things easier for you.
301
00:11:46,692 --> 00:11:49,043
If you really want to make
things easier, you'll leave!
302
00:11:51,947 --> 00:11:54,011
Okay, fine.
303
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
Hey, guys.
304
00:12:01,612 --> 00:12:04,097
- Hey, there he is.
- Hey, big guy. Eli!
305
00:12:05,766 --> 00:12:07,097
Everything all right?
306
00:12:07,122 --> 00:12:09,441
- Couldn't be better.
- So good.
307
00:12:11,553 --> 00:12:13,277
Why is everybody smiling?
308
00:12:13,302 --> 00:12:15,609
Looks like I'm walking into
a scene from Get Out.
309
00:12:17,785 --> 00:12:19,613
We got you a little something.
310
00:12:19,638 --> 00:12:21,074
Open it.
311
00:12:26,976 --> 00:12:28,558
My ring?
312
00:12:28,583 --> 00:12:30,722
It didn't seem right that
someone else should have it.
313
00:12:30,747 --> 00:12:32,793
You've always been so generous with us.
314
00:12:32,818 --> 00:12:34,917
Yeah, we know you're going
through a tough time,
315
00:12:34,942 --> 00:12:37,066
and we just want to be there for you.
316
00:12:39,297 --> 00:12:40,714
Gina told you, didn't she?
317
00:12:40,739 --> 00:12:42,675
Only because she cares about you.
318
00:12:42,700 --> 00:12:44,659
Not as much as me, bestie.
319
00:12:45,832 --> 00:12:49,097
Congratulations, you guys just bought
yourselves a Super Bowl ring.
320
00:12:49,863 --> 00:12:51,902
I'll come back this afternoon.
321
00:12:58,753 --> 00:13:00,168
So how are we doing this, like a month
322
00:13:00,192 --> 00:13:01,802
at each of our places?
323
00:13:03,913 --> 00:13:06,003
What do you think? I want to look
324
00:13:06,028 --> 00:13:07,986
young enough to attract
an interesting man,
325
00:13:08,011 --> 00:13:10,558
yet old enough to get
a seat on the lifeboat.
326
00:13:11,616 --> 00:13:14,206
You look great,
327
00:13:14,231 --> 00:13:17,527
but, uh, listen,
I've been thinking about the cruise,
328
00:13:17,552 --> 00:13:20,628
and I'm not the one you should take.
329
00:13:20,653 --> 00:13:22,829
I can take Eli? Great.
330
00:13:23,650 --> 00:13:25,222
You should take your daughter.
331
00:13:25,247 --> 00:13:27,371
Ah, no, that would be a disaster.
332
00:13:27,396 --> 00:13:30,790
One of us would end up selling
the other to Somali pirates.
333
00:13:31,312 --> 00:13:33,847
Or you'd be stuck in
the middle of the ocean
334
00:13:33,872 --> 00:13:36,570
with no choice but to get drunk
and work out your differences.
335
00:13:36,595 --> 00:13:39,191
Come on, I want
to have fun on this trip.
336
00:13:39,216 --> 00:13:41,449
Grandma, you only have one daughter.
337
00:13:41,474 --> 00:13:43,628
How many more chances are you gonna get?
338
00:13:43,653 --> 00:13:45,433
All right, I'll think about it.
339
00:13:45,458 --> 00:13:47,605
But I'd rather take Eli.
340
00:13:51,754 --> 00:13:54,331
Speak of the devil. Hey.
341
00:13:54,356 --> 00:13:56,128
I can't believe you told Drew I'm broke.
342
00:13:56,153 --> 00:13:57,308
I didn't...
343
00:13:57,809 --> 00:13:59,613
Oh, I wasn't...
344
00:14:00,859 --> 00:14:03,449
Oh, I'm so sorry.
345
00:14:03,474 --> 00:14:05,543
He told the whole dialysis group,
and they all pitched in
346
00:14:05,567 --> 00:14:08,074
and bought my ring back.
It was embarrassing.
347
00:14:08,099 --> 00:14:09,489
I only told him because you were gonna
348
00:14:09,513 --> 00:14:10,800
pick up the check at dinner.
349
00:14:10,825 --> 00:14:13,028
Do you know how hard it was
for me to tell you about this?
350
00:14:13,052 --> 00:14:14,215
I trusted you.
351
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
Well, can we get together
and talk about it?
352
00:14:16,005 --> 00:14:17,137
No.
353
00:14:17,162 --> 00:14:19,956
I don't want to talk. I got to go.
354
00:14:26,550 --> 00:14:27,769
Yeah?!
355
00:14:27,794 --> 00:14:30,402
Quick heads-up,
I may have spilled the beans about Eli,
356
00:14:30,427 --> 00:14:31,906
and he's pretty upset.
357
00:14:49,741 --> 00:14:52,744
But you may already know that.
358
00:14:54,776 --> 00:14:57,933
It's just so hard when
you guys just speak so mean...
359
00:14:58,266 --> 00:15:00,535
- Hey.
- Hey.
360
00:15:03,243 --> 00:15:05,496
I think I owe you an apology.
361
00:15:09,191 --> 00:15:11,316
I'm not mad at you.
362
00:15:11,341 --> 00:15:12,824
I mean, I was mad at you,
363
00:15:12,849 --> 00:15:14,378
and I'd throw away your toothbrush.
364
00:15:14,403 --> 00:15:17,058
It's... seen some things.
365
00:15:19,551 --> 00:15:21,792
Eli's pretty upset, huh?
366
00:15:21,817 --> 00:15:25,255
Yeah. He's not
answering any of my calls.
367
00:15:25,280 --> 00:15:27,613
Aw. Maybe he couldn't
pay his phone bill.
368
00:15:28,258 --> 00:15:29,699
Too soon.
369
00:15:30,612 --> 00:15:32,035
Well, if it's any consolation,
370
00:15:32,060 --> 00:15:33,769
I'm in the same boat with Adriana.
371
00:15:33,794 --> 00:15:36,710
I brought her all this stuff to
cheer her up after her chemo,
372
00:15:36,735 --> 00:15:37,956
and she bit my head off.
373
00:15:37,981 --> 00:15:39,861
Why? It sounds like you
were trying to help her.
374
00:15:39,886 --> 00:15:41,457
Yeah, just like how
you were trying to help Eli.
375
00:15:41,481 --> 00:15:42,816
Exactly. You get it.
376
00:15:42,841 --> 00:15:45,069
- Right?
- Ugh. What is up with people?
377
00:15:45,094 --> 00:15:47,113
- They're the worst.
- Oh...
378
00:15:51,530 --> 00:15:53,417
Drew?
379
00:15:54,045 --> 00:15:58,394
Is it possible... that it's our fault?
380
00:15:58,419 --> 00:16:00,673
Oh, it is definitely our fault.
381
00:16:01,213 --> 00:16:03,511
Why do relationships have to be so hard?
382
00:16:03,536 --> 00:16:05,324
I have no idea.
383
00:16:05,349 --> 00:16:07,264
- It should just be like you and me.
- Yeah.
384
00:16:07,289 --> 00:16:08,895
I don't have to worry
about what I say to you.
385
00:16:08,919 --> 00:16:10,113
- We get along great.
- Yeah.
386
00:16:10,138 --> 00:16:12,425
When you're not microwaving your bra.
387
00:16:12,450 --> 00:16:14,839
It makes my boobs cozy.
388
00:16:15,253 --> 00:16:17,042
You should really let me do your boxers.
389
00:16:17,067 --> 00:16:19,206
Your balls would be so happy.
390
00:16:19,231 --> 00:16:22,019
Yes, they'd like that.
They've had a tough year.
391
00:16:23,314 --> 00:16:25,480
See? This is how it should be.
392
00:16:25,505 --> 00:16:27,378
No drama, no pressure.
393
00:16:27,403 --> 00:16:29,886
Just two people where things are easy.
394
00:16:29,911 --> 00:16:33,702
Exactly. How come
everybody can't be like us?
395
00:16:37,410 --> 00:16:39,091
- Guess what!
- Oh, Norma.
396
00:16:39,116 --> 00:16:40,513
I just invited my daughter
397
00:16:40,538 --> 00:16:42,630
on the cruise, and she said yes.
398
00:16:42,655 --> 00:16:43,818
Good for you.
399
00:16:43,843 --> 00:16:46,255
- I'm so glad you asked her.
- Yeah.
400
00:16:46,280 --> 00:16:48,427
Now we'll spend ten days rehashing
401
00:16:48,452 --> 00:16:51,020
all the terrible things
I did as a mother.
402
00:16:51,045 --> 00:16:54,222
If I come back without her,
don't call Dateline.
403
00:16:54,493 --> 00:16:56,451
Then why are you doing this?
404
00:16:56,476 --> 00:16:58,304
Because this one made me see that
405
00:16:58,329 --> 00:17:00,341
if a relationship is important,
406
00:17:00,366 --> 00:17:02,146
you got to do the work.
407
00:17:02,171 --> 00:17:03,824
I'm very wise.
408
00:17:04,048 --> 00:17:05,528
Thank you, kiddo.
409
00:17:10,960 --> 00:17:12,873
I'm gonna text Adriana,
410
00:17:12,898 --> 00:17:14,660
let her know I'm thinking about her,
nothing more.
411
00:17:14,684 --> 00:17:16,482
Yeah, I'm gonna text Eli
and let him know
412
00:17:16,507 --> 00:17:17,810
I'm here whenever he's ready.
413
00:17:17,835 --> 00:17:18,866
Yeah, you should totally do that.
414
00:17:18,890 --> 00:17:20,674
Yeah.
415
00:17:21,248 --> 00:17:22,670
Hey.
416
00:17:23,415 --> 00:17:25,138
Thanks.
417
00:17:25,163 --> 00:17:26,687
For what?
418
00:17:27,106 --> 00:17:28,849
For just being you.
419
00:17:29,523 --> 00:17:30,865
You, too.
420
00:17:31,072 --> 00:17:34,857
And seriously, you should
throw away your toothbrush.
421
00:17:46,336 --> 00:17:47,511
Hi.
422
00:17:47,536 --> 00:17:49,568
My God, hey. You look great.
423
00:17:49,593 --> 00:17:50,832
Not that you looked bad last time.
424
00:17:50,856 --> 00:17:52,873
You just look less bad.
425
00:17:52,898 --> 00:17:54,630
Oof, can I start over?
426
00:17:54,655 --> 00:17:56,396
You definitely should.
427
00:17:59,645 --> 00:18:01,224
Oh, my God, hey, you look great.
428
00:18:01,249 --> 00:18:02,512
Period. Nothing else.
429
00:18:04,259 --> 00:18:06,000
I'm feeling human again,
430
00:18:06,025 --> 00:18:07,853
and this human misses you.
431
00:18:10,818 --> 00:18:12,702
I'm sorry if I was a little harsh.
432
00:18:12,727 --> 00:18:16,171
Oh, no, I'm sorry
I wasn't listening to you.
433
00:18:16,461 --> 00:18:19,179
I just wanted to pack as much as I could
434
00:18:19,204 --> 00:18:20,718
into every moment.
435
00:18:20,743 --> 00:18:23,593
- Why? 'Cause I have the Big C?
- Well,
436
00:18:23,618 --> 00:18:26,233
if that "C" means "cute," then yes.
437
00:18:27,031 --> 00:18:29,171
It feels like you're
commemorating every moment
438
00:18:29,196 --> 00:18:31,132
because you don't think
I have that many left.
439
00:18:31,157 --> 00:18:32,413
Which might be true.
440
00:18:32,438 --> 00:18:34,288
But don't keep reminding me.
441
00:18:34,313 --> 00:18:37,249
I just want our time
together to be special.
442
00:18:37,968 --> 00:18:39,655
It already is.
443
00:18:44,578 --> 00:18:46,765
Okay, so, uh, what do you want to do?
444
00:18:46,790 --> 00:18:48,913
- Right now?
- Yeah.
445
00:18:49,333 --> 00:18:50,577
I would like to eat some
446
00:18:50,602 --> 00:18:52,778
serious junk food and
watch any television show
447
00:18:52,803 --> 00:18:54,288
where Brits politely tell people
448
00:18:54,313 --> 00:18:56,296
Their baking sucks.
449
00:18:56,321 --> 00:18:57,992
"Your bread is underproofed."
450
00:18:59,188 --> 00:19:01,921
But I do have some chemo-healthy snacks
451
00:19:01,946 --> 00:19:03,469
- that I think would be better...
- Drew!
452
00:19:03,493 --> 00:19:05,799
How does two Hot Pockets
and a bag of Cheetos sound?
453
00:19:05,824 --> 00:19:08,507
See, now you're listening to me.
454
00:19:15,617 --> 00:19:16,648
Oh, no.
455
00:19:16,673 --> 00:19:19,429
Please don't tell me
you're a Postmates driver now.
456
00:19:19,602 --> 00:19:21,398
No, but I did find a gig,
457
00:19:21,423 --> 00:19:23,530
and it pays me well
enough to buy you dinner.
458
00:19:23,921 --> 00:19:25,390
Whoa.
459
00:19:25,821 --> 00:19:27,741
Meat lovers?
460
00:19:27,766 --> 00:19:30,460
Must be some big gig.
461
00:19:30,485 --> 00:19:32,523
Well, maybe, eventually.
462
00:19:32,548 --> 00:19:34,681
I'm starting a podcast
called Seahawk Nation
463
00:19:34,706 --> 00:19:36,054
with one of my old teammates.
464
00:19:36,079 --> 00:19:37,819
- That's so great.
- Mm-hmm.
465
00:19:37,844 --> 00:19:39,413
I know it's gonna be about sports,
466
00:19:39,438 --> 00:19:41,198
but if there's any way
that you can throw in
467
00:19:41,223 --> 00:19:43,679
some true crime,
I will definitely listen.
468
00:19:44,969 --> 00:19:46,667
Are you feeling better?
469
00:19:46,692 --> 00:19:48,101
Not yet.
470
00:19:52,170 --> 00:19:53,476
Now I am.
471
00:19:53,800 --> 00:19:55,430
Look, I know you were
looking out for me,
472
00:19:55,455 --> 00:19:56,848
same as the dialysis crew,
473
00:19:56,873 --> 00:19:59,223
so I'm gonna patch things
up with them tomorrow.
474
00:19:59,248 --> 00:20:01,227
With or without the kissing?
475
00:20:01,252 --> 00:20:03,242
Because I'm pretty sure
that Drew's gonna want
476
00:20:03,267 --> 00:20:05,125
to smooch a little.
477
00:20:05,150 --> 00:20:06,282
I'll play it by ear.
478
00:20:06,307 --> 00:20:07,782
Gonna thank them for their gesture
479
00:20:07,807 --> 00:20:09,883
- and take my ring back.
- Yeah!
480
00:20:09,908 --> 00:20:12,532
What are they gonna do
with a Super Bowl ring?
481
00:20:12,924 --> 00:20:15,899
And that, Amber,
is how I caught the pass
482
00:20:15,924 --> 00:20:17,578
that won the Super Bowl.
483
00:20:19,258 --> 00:20:20,735
All right.
484
00:20:24,198 --> 00:20:25,617
Oh, hey.
485
00:20:25,642 --> 00:20:26,991
Check this out.
486
00:20:31,879 --> 00:20:34,879
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
34423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof