All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 13

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In His Highness’s heart,

am I only a tool

to look for Sir Witch Doctor?

The ninth day of the tenth month
From Chang’an to Qianzhou,

did he pay attention to me,

simply for this pendant?

He investigated my family background

and threatened me with my families.

What do I mean

to him?

The pendant is quite important.

I have to check on it.

But anyway,

I feel sorry for her.

Maybe this is where
we have to leave each other.

My Lord, it just rained.

But you came out so hurriedly?

Why don’t you go until it clears up?

I haven’t made dealings

with Commandery Prince An before.

But considering

how he deals with criminal cases
of different states,

he certainly knows everything very well

before making any decision.

This time, he asked me

to handle the illegal coining case.

I feel quite agitated.

Qianzhou is within your jurisdiction.

Commandery Prince An can’t work well
when he first came to a strange place.

It makes sense

when he asked you
to take care of the case.

You have no idea.

Xiao Jinyu never plays by the rules.

What shall we do, then?

Let’s get back to Yamen first.

The Imperial Coroner

Episode 13

Look carefully and keep it in mind!

Isn’t he Shen Yu,

the new Capital Liaison Representative
of Qianzhou?

I’m telling you.

Keep a close eye on him
as soon as he arrives in the capital.

Pay special attention
to whomever he contacts.

Yes.

Sun Mingde.

Here.

Go check the sheet again.

Sheet? Of Rugui House?

What shall I check?

Anything about the Southwest

and Qianzhou.

Master, why do you suddenly want that?

Ask no questions!

I still feel something fishy.

Keep a close eye

on Princess Xiping’s Mansion,
Xue’s Mansion, Jing’s Mansion

and Three Judicial Offices.

Yes.

As for Xiao Heng...

When I say he’s dead,

he’s completely dead!

Yes.

Yes.

Princess Xiping’s Mansion

Jinyu and Jinli are still young.

I don’t want them to be famous,

but to be always safe.

Unexpectedly, the court is
quite changeable.

When I’m out of the court,

I can hardly defend them.

Sir, hope you can help them.

Don’t flatter me, Your Grace.

I’ll spare no effort

to pay you back.

I have some confusion.

Could you enlighten me?

Be free to ask me, Your Grace.

You’re now the Minister of War.

Have you heard of anything
from the Southwest Army

The Southwest Army?

You mean General Leng in Qianzhongdao?

I...

I haven’t heard of anything
about the Southwest.

Your Grace,

what kind of intel do you want?

Anything unusual.

Unusual?

This is very serious.

Please pay attention
in the Ministry of War.

I understand your concern.

Rest assured.

I’ll try to get enough information.

Thank you, Mr. Xue.

Grandfather, it’s all my fault.

I got our family in trouble.

What are you talking about, Chu Chu?

It’s our destiny

to meet your mother.

It means you’re destined

to be one of our family.

This is our fate, too.

What exactly happened?

Tell me about it.

I won’t let anyone bully you!

No, Grandfather.

He... he isn’t an ordinary official.

He’s Commandery Prince An.

Commandery Prince An?

You mean Commandery Prince An

who takes care of Three Judicial Offices
and all criminal cases?

Commandery Prince An...

I was too heady.

He’s such an important official

that even Minister of Justice
and Vice Minister

of the Court of Judicial Review
take orders from him.

But I annoyed him so greatly.

It was my fault.

Chu Chu, I’ll go beg him.

If he feels unhappy,

I’ll ask him to punish me!

Grandfather,

Father, Brother.

You raised me up.

Over the past years,

you’ve been protecting me.

For me, you lived with anxiety

and were gossiped about.

I’ve grown up now.

I should take responsibility
for what I did.

This time, I’ll protect our family!

Miss Chu, Jinyu asked to see you.

Don’t be scared. I’ll go with you!

Jinyu wants to see her alone.

This is my family!

Chu He!

Brother, don’t worry.

I’ll handle that.

Greetings, Your Highness.

Raise your head.

Look at me.

Today,

I made clear
about your family background.

Considering your performance
in the Coroner Qualification Test,

you can have the certificate of coroner.

Relevant paper will be issued
in a couple of days.

Certificate of coroner?

I lied a few times to you.

But about this,

I’m not lying.

You’re indeed a great coroner.

When I first met you in the Test,

I wanted to hire you.

But Chu Chu,

an official like me

must be very cautious.

Every decision I make

concerns the safety of people around me.

So, I can’t make a choice,
depending on my likes or dislikes.

There’s a lot about you
that confuses me.

It doesn’t mean I don’t trust you.

But I have to be very cautious.

If I want to keep you with me,

I must know everything about you,

for their good,

and also for your own good.

For my own good?

Jinyu is really alright?

He is.

He was just exhausted

and then annoyed.

He simply needs some good rest.

Wasn’t he doing all right just now?

Who annoyed him so greatly?

He...

It’s a long story.

Come on. Can you really treat him?

He felt sick all the way he came.

Shall I get a doctor from the town

and check on him?

He’s alright. Don’t mess about.

Just ask him to have more rest.

But I’m still worried.

Why is he so weak?

He even spat out blood out of anger.

Think about it.

What food should I feed him?

Just stay and take good care of him.

But...

What shall I feed him for nutrition?

People think
I consider everything very carefully.

In fact, I simply know a bit more

before I make any decision.

The more I knew,

the better my plan will work.

I still haven’t known

what the man behind it wants.

You also hide a lot from me,

instead of telling me the truth.

I couldn’t stop worrying on my way

and I couldn’t even sleep,

in case I have an imperfect plan,

make a mistake,

and then get you in irreparable trouble,

simply because
I don’t know enough about you.

Everyone has his secrets.

I don’t blame you

when you refuse to tell me.

But I must figure everything out

in other ways.

I know what I did

would make you unhappy.

But compared to your safety,

I prefer...

I prefer to make you hate me.

No, I don’t hate you.

You think

I threaten you with your family.

Aren’t you hating me already?

You don’t trust me anymore.

If I force you to work for me,

it’ll do nothing good to us.

I’ll sign the paper

to prove you as a coroner.

I can recommend you,

no matter where you want to work.

You’re wrong, Your Highness.

I don’t hate you. I just...

Your Highness, you’re perfect.

You’re smart and upright.

Especially when you solve a case,

you’re almost shining,

like the sun.

Such a good man like you
treats me so nicely.

Except the Chu Family,

no one has been so nice to me before.

I’m just scared.

What if it’s an illusion?

Chu Chu, I’m nice to you,

because you’re worth it.

Your Highness, I’m not going anywhere.

I want to work for you.

Let me take the test again.

I’ll work hard.

I’ll trust you

and I won’t annoy you again.

Don’t bother.

Your Highness.

Don’t bother to take another test.

Really?

When you agree to work for me,

that’s exactly what I want.

Don’t trust me again?

I do. I trust you.

I’ll work hard

and become the world’s best coroner.

So, you’ll no longer

punish my family?

Stand up.

Do something for me.

After you make it,

I’ll let them go.

What is it, Your Highness?

I’ll make it.

I want some chicken soup.

Don’t make it oily.

No blood foam.

No grease.

It should taste strong, but also light.

Can you do that?

Yes. I’m going right away.

Brother.

Chu Chu,

are we really safe now?

I was so stupid

that I misunderstood His Highness.

Luckily, he forgave me.

When I can work for him,

our family will be safe.

That’s great.

I feel like I was in a dream.

Have you made up your mind

to work for him ever after?

After...

After go back to Chang’an with him,

will you not come back again?

I will.

This is my home.

Why will I never come back again?

Brother, this is forever my home.

I’ll look after Grandfather and Father,
together with you.

I’ll also work hard as a coroner.

I won’t ever humiliate our family.

What are you talking about?

-Nothing, Father.
-Father.

She’s making chicken soup.

Be quick. Be quick.

Miss Chu is an orphan?

What her families said

makes me think she’s poor,

but also lucky.

It’s said that everyone in this world

cares for nothing, but profit.

The Chu Family live such a poor life,

but they still raise up an orphan

who brings no profit to them.

Those rich families
where siblings fight for money

should be ashamed.

Only these kind men in the Chu Family

managed to cultivate Chu Chu

to be such an upright and brave girl.

Yeah.

But look at you.

When she annoyed you,

you could have scolded her.

Why were you so angry?

I don’t know, either.

What?

Now, I don’t think
I should have been so angry.

When I asked Jing Yi to check on her,

I knew

she would blame me.

I expected that.

I shouldn’t have been so angry.

I don’t know the reason, either.

Sorry for making you laugh.

You think I can still laugh?

I was nearly freaked out.

I think you’re exhausted.

Leng Yue said you needed some good rest.

Why don’t we live
in the government office?

The condition there is better
for your recovery.

I don’t know

how Jing Yi is doing with his mission.

Let’s not decide before asking him.

Haven’t found Xu Rugui yet?

Not yet.

Haven’t you got anything useful
from the men we captured?

They were simply ordered

to kill me

and kidnap Chu Chu.

They don’t know

why they must do that.

They also don’t know

who Xu Rugui exactly is.

Jinyu,

I wonder if I should say something now.

But...

Brother, if I even have to guess
what you try to say,

I’ll exhausted to death.

Don’t say that.

I mean

now that Miss Chu is straightforward

and there’s nothing fishy
with her background,

why doesn’t she tell us

about our father?

Come in.

Your Highness.

Take your time. I’ll leave you alone.

General Xiao, there’s much chicken soup
in the kitchen.

Why don’t you go have some?

All right.

After hiding Chu Chu’s secret

for so many years,

we finally told her.

I never expected

to tell her in this way.

Luckily, she understood.

Also, Commandery Prince An is sensible.

Everything will not change.

That’s great.

You’re wrong.

What did you say?

Father,

Chu Chu knew who she was.

Something will change.

She hasn’t thought about it carefully.

After she does,

she’ll look for her own father.

Didn’t I tell you?

Her father died

because his family suffered
from disaster,

and then her mother fled to our village.

What about other relatives?

Blood is thicker than water, anyway.

I can understand

if she wants to look for her relatives.

Father,

you saved her life.

If she really wants to leave
for other relatives,

do you want to let her go?

I don’t, so what?

I can’t stop her

from finding other relatives.

I adopted her,

because she was helpless and poor.

Over the past years,

I’ve never wanted anything from her.

I’ll be relieved

as long as she lives a good life.

Father, I don’t mean
I want anything from her.

I...

I have a way to satisfy both.

What is it?

Let me marry her.

Then she’ll be my wife.

Whether she wants her own family or not,

she’ll be one of our family.

Chu He,

do you know what you’re talking about?

No, Father.

Don’t get me wrong.

I don’t simply mean

keeping her to our family.

I really like her.

Since when?

I don’t know.

When I was little,

I knew she wasn’t my real sister.

I had pity on her

and took good care of her.

But a few days ago,

she went to Chang’an
for the Coroner Qualification Test.

Your and Grandfather told her that

if female coroners were not accepted

in Chang’an,

just like other places,

she would come back

and marry someone who was nice to her.

At that time,

I thought

if only she would marry me!

Chu He, even if you like her,

she won’t marry you
unless she likes you, too.

I know.

Anyway,

I’ll take care of her forever.

General Xiao,

what do you need?

I come to get some chicken soup.

It’s being simmered.
Let me get some for you.

No.

I suddenly have something else to do.

Don’t bother.

That’s all we can do.

It’s been days

since Commandery Prince An
and Vice Minister Jing left the capital.

They have arrived in Qianzhou, I guess.

Senior Jing,

have you heard from them?

Not at all.

Minister Wang, you know the way

Commandery Prince An always behaves.

He’s very strict

in sending messages.

Since Jing Yi left the capital,

he hasn’t even sent
one single letter home.

You’re right.

Since His Highness found the murderer
who killed Yan Ming,

he’s been tightly encircling
Three Judicial Offices,

as if guarding against someone.

Senior Jing, everybody,

after Yan Ming died, I heard that

he had talked wildly

during the banquet,

saying he found the evidence that

Emperor Wuzong’s son,
Duke Chang was still alive.

Minister Xue,

didn’t you hear of that, too?

I heard about it.

But Yan Ming simply talked nonsense

after he was drunk.

As far as I know,

Yan Ming never talks nonsense.

If it’s true,

Yan Ming must have been killed for that.

Minister Han,

you know more about his case.

What are you talking about?

How can I know more?

Commandery Prince An solved the case.

I simply know how much he said.

You heard him, too.

He said that

the murderer poisoned himself in prison
of the Court of Judicial Review.

But why was Yan Ming killed?

There wasn’t even an answer,

until His Highness left the capital.

This time,

he has gone to the Southwest

with light luggage and few attendants,

looking for his father
who was dead there.

Could he...

What?

Why don’t you understand, Minister Xue?

Qianzhou was

Duke Chang’s fief.

Master,

Wang Jun said that
Duke Chang was still alive.

Duke Chang?

That’s what he said.

Ridiculous!

How dared he say that!

To be honest, Master,

I’ve heard a lot about that
in the Palace

these days.

But I found it ridiculous

so that I didn’t tell you.

Our men out of the Palace

also brought us some news.

Xiao Jinyu’s Chief Guardsman Wu Jiang

has been surreptitious lately.

We can’t figure out
what he’s doing.

Does Xiao Jinyu

not close Yan Ming’s case,

because of Duke Chang?

You sound more ridiculous.

They’re risking their necks!

What the hell!

Duke Chang?

He’s been dead for so many years.

Why is he suddenly brought up again?

Go check in the Palace

and find out

who started such rumors.

Go!

Did Xiao Jinyu go to Qianzhou

for another reason?

Princess Xiping’s Mansion

Your Highness, over the past years,

I haven’t had a mother.

Because of that,

a lot of people bullied me.

Now I know who my mother is,

though I can’t acquaint her.

But when I know where she is,

I feel quite relived

after being confused
for such a long time.

Thank you, Your Highness.

I know

you want to find your father.

I promised Sir Witch Doctor that

I wouldn’t tell anyone else about him.

But now that you’re his son,

you’re not anyone else.

You’re right.

It’s Sir Witch Doctor

who told me the stories

and gave me the pendant.

I have nothing valuable,

but this pendant.

I kept it for many years.

Now, I give it you

as a souvenir.

Souvenir? Why?

Sir Witch Doctor, you’re leaving?

Where are you going?

Where can I go?

I’m not going anywhere.

Keep it carefully.

I will keep it carefully.

Also, you must remember.

Do not...

I remember. I remember.

I won’t tell anyone about you.

He went missing five years ago.

This is what he left me.

It’s been five years

and I’ve been keeping this letter.

To Chu Chu

Sir Witch Doctor?

Where’s he?

I said I would come for the story.

To Chu Chu

Chu Chu, I’m going on a long trip
for some emergency.

I didn’t have time to bid farewell
face to face.

Then I leave you this letter.

Practice your skills carefully
and believe that

you can achieve anything with efforts.

You’ll become a coroner.

I had thought he would come back.

But he hasn’t come back yet.

When I was little,

I believed that
the Handsome Judge existed.

I want to bring him back.

I always think

when I bring him back,

I’ll know
where Sir Witch Doctor has gone.

Your Highness, this is all I know.

Thank you for telling me this.

Can you find him

with so little information?

I will find him.

I trust you.

Chu Chu.

Grandfather.

Your Highness,

thank you for sparing us.

We don’t know how to pay you back.

If you need any help,

we’ll help even at risk to our lives.

Thank you, sir.

Chu Chu,

I have something for you.

This is what your mother carried.

When I put her in the coffin,

I asked someone to get it

from your mother’s bun.

I had planned to give it to you
on your wedding,

as if it were your mother’s gift.

Now that you already knew,

I’d like to give it to you now.

Thank you, Grandfather.

May I have a look?

I don’t know much about your mother.

No one talked about her before.

I took a quick look at her

on the night

she was buried.

She looked pretty and fair-skinned.

Obviously, she was from a rich family,

but she looked a bit thinner.

I guess

she had suffered a lot

after her husband died.

Chu Chu, anyway,

she carried you for months

so that you came to this world.

Though she tried to suicide with you,

she must have been in great trouble.

Don’t hate her.

Don’t worry, Grandfather.

My mother came all the way here,
carrying me.

I’m sure she wanted to give birth to me.

No matter what happened,

she was my mother for months.

I didn’t know this before.

But now I do.

I’ll keep her in my mind carefully.

You’ve grown up, Chu Chu.

Don’t worry, Grandfather.

All right. All right.

Chu Chu.

Besides this hairpin,

is there anything else

from Chu Chu’s mother?

The Xu Family told us that

all her stuff had to be buried with her.

Your Highness, you find some clues?

No.

I was just asking.

Don’t bother about it.

All right.

All right.

Your Highness,
are you drawing this hairpin?

Why?

It doesn’t look like something

from an ordinary family.

But I know very little

about girls’ stuff.

I’m drawing it

and then ask people in the capital
to check about it.

Maybe we’ll find some clues
about your parents.

About my parents?

Don’t you want to know
who your father is?

Don’t you want to know

what he had suffered

that made your mother
come all the way here?

My father died of disaster,

didn’t he?

Your Highness, what are you suspecting?

I simply feel a bit confused.

When you were born,

there wasn’t any natural disaster

in Jiannan

that could ruin a whole clan.

So, it couldn’t be a disaster

like flood or an earthquake.

It was more likely
to be a man-caused disaster.

Man-caused? What do you mean?

Calm down.

I’m simply guessing.

After we find out who your parents are,

we’ll know the truth.

Later,

go to the government office with me
to check the household register.

Now that the Xu Family is a big family,

there must be a detailed record.

We can easily check out
who your mother married.

If there’s something fishy

with your father’s death,

I’ll figure it out.

Thank you, Your Highness.

Now that
Sir Witch Doctor is your father,

do you know

where Six Gates is

and who the Handsome Judge is?

What?

Shortly after you work for me,

you want to go somewhere else

and find another job?

No, No.

I really want to work for you.

However good the Handsome Judge is,

he isn’t you.

He never said I was the best coroner.

He didn’t rush into the fire,

regardless of his own safety.

He didn’t make autopsy tools for me.

He didn’t live in my home

without any unwillingness

or treat my family like his own family

I know

this isn’t what a judge must do

for a coroner.

You did all this for me.

Looks like

I can’t let you play around
with Jing Yi or Leng Yue.

After so few days,

they’ve made you thick-skinned.

Anyway, I know you’re nice to me.

Very nice to me.

Your Highness, I won’t work
for anyone else,

unless you expel me!

Then why do you still want to find

Six Gates and the Handsome Judge?

I...

I’m simply curious to know that.

When I was little,

Sir Witch Doctor told me stories
about Six Gates.

If it weren’t for finding
the Handsome Judge

or being a coroner in Six Gates,

I wouldn’t have been brave enough
to go to Chang’an.

I wouldn’t have met you, either.

Also, you look so much
like the Handsome Judge.

But you’re right.

When I first heard his story,

I was six years old.

You were also a child then.

You can’t be the Handsome Judge.

Even if Sir Witch Doctor is your father,

he wouldn’t know

what you would look like.

That’s odd.

It’s not odd.

Just some coincidences.

Coincidences?

I read the notes you gave me carefully.

I had read about many stories

before that.

But when I read about them,

they were not legends,

but real recorded cases.

Really?

Who solved the cases, then?

He’s the Constable, isn’t he?

No.

My father solved the cases

when he served as a censor.

Then isn’t he the...

He isn’t.

I guess the Handsome Judge is a man

my father expected to exist

in this world.

What do you mean?

You asked me

why I knew what the Handsome Judge said.

I read about them in some old notes

my father left me.

The Ten-Commandment Hall was set up

according the record

in his note.

The Handsome Judge you admire...

I guess he’s the ideal judge

in my father’s heart

and he’s that kind of man

my father wants all judges to be.

That explains.

Sir Witch Doctor told me that

all stories in Six Gates were real,

but he never wanted me
to look for the Handsome Judge.

Your Highness, in my heart,

you’re the best judge

that other judges should imitate.

Keep the hairpin carefully.

Jiangshan Hall

What...?

Your Majesty, what happened?

What’s the time now?

Your Majesty, it’s nearly the midnight.

Time to go to bed.

Go get me some tea.

I’ll go to bed after completing this.

Yes, Your Majesty.

Master, what do you think happened?

Why was His Majesty so scared?

He was so scared

possibly because he heard that

Duke Chang might still be alive.

I thought His Majesty was wise.

At first,

almost everyone in the Palace thought

he was insane.

Even Eunuch Ma didn’t see him through,

and was kept in ignorance.

Only the late emperor thought

His Majesty was pretending to be insane.

He then tried every possible means

to kill His Majesty.

Unexpectedly,

His Majesty took the throne at last.

Everything

that the late emperor predicted

came true.

Did His Majesty dream that

the late emperor’s son Duke Chang
came back to life

and would take back the throne?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪