All language subtitles for Valborgsmassoafton

Det finns hundra orsaker,
nej tusen, att lösa nativitetsfrågan-

-om inte landet ska avfolkas
inom 20 år. Sverige måste räddas.

Och det är Morgonposten
som ska göra det.

Det är vår plikt mot
tidningens ärorika traditioner.

Javisst, och så
mot aktieägarna, förstås.

Framåtskridande, kultur...

Och 20 procent.

Ska vi sitta med armarna i kors
när Sveriges framtid går åt helvete?

Om du och andra ungkarlar
som sitter med 10 - 12000 om året-

-skulle försöka rädda framtiden
och nativiteten genom att gifta er?

Det vill ni inte höra talas om.
Varken om det eller ungkarlsskatten.

Om alla gifta bidrog lika kraftigt
till folkökningen som vi ungkarlar-

-så fanns det min själ
ingen anledning att oroa sig.

TELEFONEN RINGER
Statistiken utvisar...

Palm. Ja, det är Palm. Jaha,
byggmästarn. Goddag, goddag.

- Jaha
-Som sagt var, redaktörn...

Det där med trångboddheten,
det är nativitetsproblemets kärna.

Det måste byggas flera hus,
många flera hus.

Precis min mening.

Redaktörn skulle göra mig, både som
gammal aktieägare och annonsör-

-och befolkningsfrågan, förstås,
en oskattbar tjänst-

-om redaktörn ville se till att det
trycktes lite just på den punkten.

Naturligtvis, byggmästarn.
Naturligtvis.

Ja. Tackar.

Här är några inlägg
i nativitetsenkäten.

Professor Andersson uttalar sig
om trångboddhet.

Utmärkt!
Trångboddheten är sakens kärna.

- Det måste byggas många flera hus.
-Precis min mening.

Det måste klarläggas att vi omöjligen
kan lösa nativitetsproblemet-

-innan vi får bort trångboddheten.

Hustru min och jag löste
nativitetsproblemet-

-efter sjubarnsprincipen.
Vi hade ett rum och kök.

Så alldeles omöjligt är det nog inte.

Herr Bergström förneka väl inte
att de sociala missförhållandena...

Snälla doktorn, undervisa inte mig
om sociala missförhållandena.

Innan ni bytte era första blöjor
var jag med i tidningen och slogs-

-både för anständiga bostäder
och för lindrigare skatter åt dem-

-som inte bara skaffade barn,
utan också ville göra folk av dem.

- Herr Bergström, då är vi ju överens.
-Vi är så fanken heller.

När vi var upprörda över
orättfärdigheterna i samhället-

-var det därför att vi
tyckte synd om människorna.

Det är det som gör skillnaden så
stor. Ni pratar så förbannat mycket-

-om kubikinnehåll och golvytor
och kurvor och tabeller-

-och fan och hans mormor så ni inte
får nån plats för människorna.

Femtioelva möten har ni haft
om nativitet-

-men en orsak till att det sätts
så lite barn till världen...

...det halkar ni alltid över.
-Vad skulle det vara?

Roten och upphovet till hela eländet:

Kärlekslösheten.

Ja, just kärlekslösheten.

Jag trodde att jag fick en hustru
när jag gifte mig med dig, Clary.

Jag är ung och har rätt att njuta av
livet fast jag har råkat gifta mig.

Jag vill inte sitta fastlåst
med ungar.

Märker du inte att vi glider ifrån
varandra? Mer och mer för varje dag.

Det enda som skulle kunna ge
vårt Iiv ett innehåll-

-det vore just barn.

Sluta?

Jaså, fröken Bergström.

Jaså, det var det
ni ville tala med mig om.

Är det nån särskild anledning?
Jag trodde att ni trivdes.

- Visst gör jag det, men...
-Är det avlöningen?

Nej, det är inte alls det.
Men direktörn förstår att...

- Pappa börjarju bli äldre.
-Ja, redaktörn fyller 60 i morgon.

Men det är ingen ålder.
Och med hans vigör, så...

Nej, men jag är den enda av
syskonen som är kvar hemma.

Pappa har så mycket kvällsarbete
och vi träffas så sällan.

Är det den verkliga orsaken?

Ja.

Vid Iyckligt fyllda 60 år
en hjärtlig lycka till jag får-

-härmed till farfar bära fram från
folk av frejdad Bergströmsk stam.

Hav tack för allt du gav och var
som farfar, svärfar och som far.

Från söner, dotter, barnbarns rad
ett leve farfar, hipp hurra.

Hurra, hurra, hurra hurra!

Ja, tack ska ni ha, då,
allihop Bergströmare.

Farfar, varför heter vi Bergström
allesammans?

Jag heter Bergström,
pappa och farfar heter Bergström-

-och Olle och Stina och faster Lena
heter också Bergström.

Ja, faster Lena, henne kan man
nog inte riktigt lita på.

Rätt som det är så ska du se att hon
heter Svensson eller Pettersson.

Ja, kanske rent av Bernadotte.

Det är bara som farfar tror. Faster
Lena heter nog alltid Bergström.

Åh, strunt.
Du kan få vilken fästman du vill.

Ursäkta, fru Bergström. Lillen har
signalerat klart för bytning.

Låt mig få göra det,
jag tycker det är så roligt.

Titta, farfar,
faster Lena har redan en fästman.

Äh, det är ju direktör Borg,
som hon är på kontoret hos.

Det är faster Lenas fästman i alla
fall. I går när jag kom in-

-så höll faster kortet så här.
Men det såg inte faster att jag såg.

Doktorn har hjälpt andra,
varför inte mig?

Jag beklagar att ni har
en så felaktig uppfattning-

-om en läkares syn
på såna här problem.

Ni är ung, frisk och har god ekonomi.
Det finns inget skäl att ingripa.

Det är inte mitt fel. Jag har
hela tiden varit emot det.

Jag vill inte ha min ungdom ruinerad!

Det gör mig ont att ni inte inser
att barnet skulle betyda-

-större lycka än allt annat som ni
tror er ha så svårt att avstå ifrån.

Att ni inte har nån känsla för att
barnet ger kvinnan ett adelsmärke-

-som inte kan jämföras
med nåt annat här på jorden.

Jag tvingas alltså
till en kvacksalvare?

Jag har haft fler fall som ert
i min praktik, fru Borg.

Unga oberoende kvinnor
som inte förstått att just de-

-skulle behövt barnen
för att få den fasta rot i tillvaron-

-som de förut saknat.

Tänk er för innan ni handlar
lika ansvarslöst som de-

-och blint rusar mot er egen olycka.

Jag har mottagning i Göteborg
under maj.

Den enda tid jag har disponibel
är i eftermiddag.

Jag kan tyvärr inte hjälpa
att det är Valborgsmässoafton.

Om doktor Smith inte har möjlighet
att ordna det på nån annan tid...

...så kommer jag i dag.
-Välkommen då.

Det är Saltsjövägen 28,
som fru Borg kanske vet.

Då tar vi samma formulering
till Wilson 8. Brook i Liverpool.

Säg, fröken Bergström...

Står ni fast vid ert beslut
att lämna oss?

- Ja, direktörn.
-Det var väldigt tråkigt, det.

Vi hoppades att ni skulle ändra er,
så vi har ingen efterträdare.

Jag har lovat en väninna
att åka till fjällen i morgon bitti.

Jaså, då var det inte bara för er far
som ni ville lämna oss.

Jag får nog börja skriva nu
om jag ska hinna.

Fröken Bergström, var det
det enda ni hade att säga mig?

Nej, jag glömde säga att hovmästarn
ringde från Hasselbacken.

Direktörn får bordet
som direktörn önskade.

Tjänare! Hjälp mig av med rocken,
jag har råkat bli biten.

- Av Topsy?
-Nej, av grabben.

- Vad säger du?
Javisst.

Jag stack inget ont anande
fingret i munnen-

-för att känna på hans tand.
Och så biter grabbjäkeln till.

Jag trodde hela fingret
skulle ryka med.

Vilka krafter, vid fyra månader!

- När skedde olyckan, egentligen?
-För en kvart sen.

- Jag må säga att du har gott Iäkkött.
-Vad nu då?

Märkvärdigt. Det var ett stort,
djupt jack när jag gick hemifrån.

Jag sätter väl på tutan i alla fall.

Säg inget till de andra
att det inte syntes så värst.

För det är en jäkla grabb
i alla fall.

Hör du, gubbe,
du får allt heja på nu.

Här kommer jag med en tandatlet
och har bara varit gift i ett år.

Du skulleju kunna ha hunnit med
ett par, tre stycken.

Nej, se Clary!
Det var ett oväntat besök.

Det var roligt att se dig
här på kontoret.

Jag skulle just ringa och säga
att vi får bordet du ville ha.

Blir du ledsen
om jag inte kan följa med i kväll?

Madame Lebon ringde och bjöd mig
på en biltur till Dalarna.

- Det sa du väl nej till?
-Hon var ju så envis.

- Du vet hur hon kan vara.
-Vi har ju bordet.

Jag har beställt lax och kyckling.
Ni kan väl fara i morgon?

Nu har hon ställt in sig på att fira
Valborgsmässoafton där uppe.

Vi skulle ju vara tillsammans
i kväll. Nu blir det som vi bestämt!

Du unnar mig aldrig
att känna mig fri.

Jag är trött på ditt regemente.
Trött, hör du det?

Du får ordna kvällen bäst du vill.

Jag hade hoppats att den här
Valborgsmässoaftonen-

-skulle bli en vändpunkt för oss.

Jag har lovat madame Lebon.

Har du föresatt dig att döda
all kärlek som finns kvar hos mig?

Kärlek?
Jag vet vad du menar med kärlek.

- Det har du aldrig vetat.
-Jo tack, jag har den äran att veta.

Därför reser jag.
Du må tycka och göra bäst du vill.

Saltsjövägen 28.

Är du blixt förbannad?
Fyra spalter nativitet nu igen.

Det är en sammanfattning av allt
man vet i nativitetsfrågan just nu.

Det är felet med er nu för tiden.
Ni vet så förbannat mycket.

Men förstår så förbannat lite.

Professor Andersson på auditoriet...

I min ungdom satt vi inte
en vacker vårkväll på auditorium.

Vi tog vår lilla fru under armen
och gick ut på Djurgårn.

Var det nån som blev lidande på det,
så inte var det nativiteten.

Det har kommit en ny tid nu,
herr Bergström.

Det var en ny tid då också.
Det är alltid en ny tid.

- Du har inget socialt patos längre.
-Men jag känner ditt sociala patos.

Det skulle ryka ut som ett skott
för första bästa bondsensation.

Goddag, redaktörn! Finfina saker
på nyhetsmarknaden!

En murare blev påkörd
av en bil i morse.

Fem revben, Iårhalsen och en pilsner
åt helvete. Som tur var ursupna.

Svensson får 50 öre styck för
revbenen, 1:25 för låret-

Ursupen pilsner betalar vi inget för.

Jag glömde det viktigaste. Det var en
dam av värld som körde på murarn.

- En full grevinna.
-Vad tusan säger Svensson?

Hon sover middag på polisstationen-

-medan deckarna inventerar
nattklubben Thalia.

Hon hade varit där
och fått en hallonlemonad.

Svensson får 20 riksdaler extra
för fulla grevinnan.

Då kan man sätta in en tia till
på femårsplanen.

- Femårsplanem
-Redaktörn förstår...

Vi ska inte ha
nån batting de första fem åren.

Vi sätter in en tia i stället
för varje värdefullare olycka.

- Hur länge har ni varit gifta, då?
-I två månader. Snart.

Tvi, tvi, tvi.
Peppar, peppar, peppar!

Goddag, pappa lilla.
Hur ska vi ha det i kväll?

Det har kommit en full grevinna
som Olsson måste sköta i natt.

Jag måste ta vakten här.

Inte ska du göra dig bekymmer
för min skull, pappa.

Jag följer väl med
nån av pojkarna ut.

- Jag ska ju resa i morgon bitti.
-Javisst, ja. Det ska du ju.

Ja, adjö med dig, då.

Och se nu till
att du får riktigt roligt.

Ja, tack, pappa. Förlåt mig.

- Varsågod, här är breven.
-Tackan

- Och så var det kanske inget mer?
-Nej, ingenting mer.

Ja, då får jag väl säga adjö.

- Och tacka för de här åren.
-Det är vi som ska tacka.

Här är ert betyg.
Och så får jag önska er lycka till.

Det kommer att bli tomt på kontoret.
Vi hade ju vant oss vid er.

Vi trodde inte
att vi skulle mista er så snart.

Jag är ledsen, direktörn.
Jag kan inte stanna längre.

Då får jag väl bara se er
då och då ute i vimlet.

Var det nödvändigt att sluta så här?

SÄNG
Sjungom studentens lyckliga dag

Låtom oss fröjdas i ungdomens vår

Än klappar hjärtat med friska slag
Och den Ijusnande framtid är vår

Inga stormar än

I våra sinnen bo

Hoppet är vår vän
Och vi dess löften tro

När vi knyta förbund i den lund...

Det är så snöpligt att låta er
promenera i väg så här utan vidare.

Efter alla trivsamma år tillsammans.

Det fattas bara att det skulle
göras särskilda arrangemang för det.

Ni har inte gjort upp nånting
för Valborgsmässoafton?

Inte jag heller. Om vi skulle göra
sällskap ut och titta på vårfirandet?

Så kunde vi äta en avskedssupé,
bordet står ju och väntar.

Nej, det kan jag inte.

Om ni inte vill hälsa våren med er
chef, så är jag ju inte det längre.

Det är ju inte bara det.

Direktörn vet nog mycket väl själv
varför det inte är lämpligt.

Den enda orsak som kan vara
olämplig existerar inte längre.

Ni är inte den enda
som tagit farväl av mig i dag.

Ni tycks klara er
den här gången också, Roger.

Fast vi alla i polisen är övertygade
om att ni ligger bakom-

-rånet och smugglingen
i förra veckan.

Jo, ni är en Iistig herre, ni, Roger.

Vi behöver fyra man till
undersökningen hos...ja, du vet.

Ja, det ska bli.

SÄNG

Här sitter vi ensamma
en Valborgsmässoafton igen.

Kommer du ihåg den kvällen
för 35 år sen, vad jag skrev då?

"Kärleken är inte bara
en kyss i vårkvällen."

"Den är ömhet, offer"-

-"tusen omsorger."

Visst kommer du ihåg.

Ombrytarn hälsar att redaktörn
får korta på våren.

- Vad sa du?
-Grevinnan får inte plats...

...om redaktörn
inte stryker ner våren.

Hälsa du ombrytarn-

-att så länge Fredrik Bergström för
befälet här en Valborgsmässonatt-

-så stryks inte en rad om våren.

Om vi stannar här ett par där
så är vi snart hemma igen-

-utan att nån behöver ha en aning
om vad som har skett.

- Vad vill du?
-Polisen kan vara här strax.

Polisen? Satans historia.
Jag har just en patient här ute.

Har du bilen med dig? Då får du ta
med henne till stan. Vänta här.

- Förlåt, var har vi Saltsjövägen?
-Tredje avtagsvägen till höger.

Det är som om det hela tiden
bara hade varit ni. Bara ni.

Det skadar inte med lite inblick
i hur societeten roar sig.

Titta på direktör Borg därborta,
han med rosen i knapphålet.

I kväll har han fått tag i nåt
småvarmt. Titta, hur det bränns!

- Nej, ni har inte rätt att säga så.
-Jo, jag har rätt.

Fast jag inte har förstått det
riktigt förrän nu. Jag älskar er.

Nej»-

Men varför springer ni
ifrån mig så här?

Ja men...se på mig, då. Lena!

Brinn, Valborgseld,
och tälj kring berg och slätt-

-att nu slår hoppet
upp sitt högkvarter.

Att vintern blåser hjälplöst
till reträtt-

-när vårens sol emot dess driva ler.

Och tälj dem även vad som är förmer.

Hur våren smälter hjärtats isar ner-

-i kraft av kärlekens
och livets rätt.

Du kan göra en galen
med dina tre spalter om våren-

-när vi har så trångt om utrymme.

En historia som nattklubbsgrevinnan
vet vi inte när vi får härnäst-

-men vår och Valborgsmässa,
det har vi vartenda år.

Människorna kan aldrig
få för mycket av våren.

Allright, du får dina tre spalter,
så slopar vi kultursidan i stället.

Men grevinnan skär du inte ner,
vårsvärmare. Tjänare!

Här är det vanliga vårkrafset
som redaktörn beställde.

Majeldar, studenter,
Skansen, Gröna Lund-

-och den obligatoriska
lilla vårförlovningen.

- Vårförlovningen?
-Det är kanske lite mycket sagt.

Det var ju bara fästmannen
som hade ring.

- Jojo, direktör Borg känner man väl.
-Jaså, ni känner honom?

Min syster hade en bekant på
Kullager när han var där.

Jäntorna var galna i honom.
Men det var en kräsmagad herre.

Han tappade inte plymen
för första bästa.

- Hon har pillemariska ögon, sötungen.
-Så damen är ni inte presenterad för?

Nej, jag har inte den äran.

Men man vet väl vilka damer
som superar med gifta karlar.

- Jaså, det vet ni.
-Snyggt är det i alla fall.

- Smäller vi upp det på tre spalter?
-Nej.

Det blir ingen vårförlovning
i Morgonposten den här gången.

Okej, det är väl alltid nån av
veckotidningarna som tar det.

- Ett sånt grant omslag det blir.
-Jag köper fotot, privat.

- Då kommer ni med plåten.
-Jag begriper inget.

Men har redaktörn sagt det, så.
Kronans kaka är liten men säker-

-sa Pettersson,
lyfte kontantunderstödet. Godnatt.

Jag ska vaka över henne,
mamma Iilla.

Det ska inte hända flickan något.

Nu har jag vårsensationen,
gosse Iille.

- Flera nattklubbsgrevinnor?
-Nej, här har det hänt saker.

Jätteskandal! 700 kvinnor av alla
åldrar och kön inblandade.

Kvacksalvaren på Saltsjövägen fast.
Varenda käft måste i arbete.

Här ska göras journalistik!

TELEFONEN RINGER

- Varsågod
-Tack.

Valborgsmässoafton...

Vad?

Är du... Är du hemma?

Åh, vad jag har väntat på dig.
Jag är så glad att du kom.

- Jag förstår inte...
-Jag blev så dålig i Uppsala.

Jag fick ta tåget hem.

Varför säger du inget, Johan?
Tror du mig inte?

Jovisst. Jag ska genast ringa
efter en läkare.

Nej, du får inte ringa efter läkare.
Jag vill inte!

Jag vill inte.

Jag blir nog strax bättre.
Bara du kommer och sitter hos mig.

Jag är så ängslig, Johan.
Kom och sitt hos mig.

Det är något
som jag vill fråga dig, Lena.

Var du ute med pojkarna i går kväll,
som du sa?

Nej.

Du åt middag med direktör Borg.

Jag undrar om du riktigt känner
den mannen.

Jag älskar honom. Det är nog för mig.

Har det...varit nånting er emellan?

Jag sa ju att jag älskar honom.

Det måste bli mera fräs
på Smithaffären.

Tio där och inte ett dyft nytt
har vi haft i saken.

Tacka fasen för att polisen är
omöjlig när Grane skriver ledare-

-om att sänka polisanslagen
och lönerna.

Vad är det för galenskaper
du skriver om polislönerna?

Vi ska ju gå in för
den nya besparingsaktionen.

Tänk på vad du skriver.
Du är i en tidning.

Du kokar inte ihop
statliga broschyrer.

- Men statsrådet sa...
-Jag struntar i statsrådet.

Skulle vi rätta oss efter statsråd,
vore tidningen en kameleont.

Morgonposten är en tidning
med linjer och en fast hållning.

- Rätta nu till det här till i morgon.
-Jag ska göra mitt bästa.

Nu har jag ringt polisen och sagt
att ledaren var ett missförstånd.

Men vi är i sammanhanget
ytterst intresserade av att få veta-

-vart kortet B 33 i Smiths register
har tagit vägen.

Det måste betraktas som facilt,
och mannen som har kortet-

-är villig att lämna det ifrån sig
mot en summa av femtusen kronor.

Jag har inte så mycket pengar.
Tusen är allt jag kan skrapa ihop.

Min uppdragsgivare är underrättad
om direktör Borgs ekonomi.

Jag kan inte låta min man
få reda på det här.

Då kan jag tyvärr inte
göra nåt åt saken.

- Herr Roger!
-Sa fru Borg nåt?

Jag ska genast försöka
få tag på min man.

Då kan kortet B 33 hämtas i min
bostad i kväll klockan halv åtta-

-mot överlämnandet
av femtusen kronor.

- Skriver han bara en gång om dan?
-Ja, bara en gång.

Men så ringer han
om kvällarna, förstås.

Efter billiga taxan, förstås.
Nej, men så rörande.

Har ni redan börjat spara?

- Är han blond?
-Cendré.

- Känner jag honom?
-Det säger jag inte.

Du får inte veta nånting
förrän alltsammans är klart.

För förlovningen? När blir det, då?

En Valborgsmässoafton,
hade vi tänkt.

Lena är ju sin mor upp i dagen.

Samma ömma,
uppoffrande lilla kvinna.

Men också samma heta blod.

Ge mig ett råd, gamle vän. Vad ska
jag göra för att skydda henne?

Men om nu mannen
verkligen älskar henne?

Om han älskar henne, då hade hon ju
aldrig behövt säga upp sin plats.

Det är just det
som gör mig så orolig.

Det får inte gå så med Lena.

Går du inte för långt
med din misstänksamhet?

Jag har råkat få höra en hel del
om direktör Borg-

-så jag känner ganska väl till
hans intresse för fruntimmer.

Jag trodde du var så klok
att du inte brydde dig om folks prat.

Jag råkar också känna till hans
förhållanden ganska väl.

Han lärju ha brutit med sin fru.

Var det inte du som sa att en mans
moral är aldrig så lite att lita på-

-som när hustrun har gjort
äktenskapet till ett helvete?

Nu har du hört alltsammans.
Nu vet du hur saken ligger till.

Jag ska betala de fem tusen.
-Du vet inte hur lycklig du gör mig.

Och så lovar du
att inte säga nåt till någon.

Ja, ja.

- Ger du mig ditt hedersord på det?
-Du har mitt hedersord.

Men sen skiljs våra vägar
ovillkorligen åt.

Du menar väl inte allvar, Johan?

Jag har varit alldeles förtvivlad
de här dagarna.

Jag har fått min läxa.
Du får inte gå. Vi ska ha barn.

- Vi ska bli lyckliga.
-Det skulle du ha tänkt på tidigare.

- Det är för sent nu.
-Jaså, på det viset.

Jag passar inte,
jag skulle kunna skada ditt rykte.

Jag har lovat att skydda dig,
och det ska jag också göra.

Jag är tillbaka om en timma.
Då följs vi åt och hämtar kortet.

Tre tusen, fyra tusen, fem tusen.

Jag vet inte, jag kanske
uttryckte mig lite otydligt.

Fem tusen är alltså
vad min uppdragsgivare ska ha.

Så var det mitt lilla besvär,
ska vi säga två tusen jämnt?

- Det är nog med utpressning nu.
-Vill direktören välja sina ord?

Mig skrämmer ni inte. Hit med kortet!

Hit med kortet, inga konster!

Jaså, ni tillhör den typen.

- Tusan vad de är livliga hos Roger.
-Låt bli att aska på golvet!

PISTOLSKOTT

Äsch, det var nog bara en bilring
som exploderade.

Nej, såna bilringar finns det inte.

Skynda dig, Johan!

Så märkvärdigt tyst
det blev där nere.

Jag har en braksensation!

Frank Roger ligger med en kula
genom hjärtat i sin våning.

Och bredvid ett avrivet hörn
av B 33-kortet.

Jag vet vem som sköt honom,
för han glömde sin reservoarpenna-

-med inskriptionen:
"Johan Borg, AB Boman 8. Borg."

- Johan Borg?
-Det låg femtusen på bordet.

Man förstårju. Borg har syltat in
sig med nåt fruntimmer.

Så skulle han klara det med
tusenlapparna. Det är dyra nöjen.

Känner ni direktör Borgs förhållanden
nåt närmare?

Har inte blivit presenterad, men man
vet väl hur sånt där går till.

En söt kvinnlig sekreterare.
Jag skulle kunna ge mig tusan på-

-att det var hon
på Valborgsmässoafton.

- Jag råkar känna hans sekreterare.
-En sån tur redaktörn alltid har!

Då kan man kirra bilder
och detaljerna i en handvändning.

Ska vi säga 200 riksdaler
för hela klabbet?

- Förstfödslorätt för Morgonposten.
-Ni ska få vad ni begär.

Ja, då får jag väl
tänka på polisen också.

So long då, redaktörn.

Säg, vaktmästarn som vet allt...

Vilken bekant
till redaktör Bergström-

-är sekreterare hos Boman 8. Borg?
-Det är hans dotter, vetja.

Jo, jag kom att tänka på en sak,
redaktörn.

Jag dröjer en timme
med att purra polisen.

- Så att redaktörn får lite tid.
-Hur så?

- Vad menar ni?
-Ja, jag menar...

Så att redaktörn hinner... Ja...

...lägga upp saken,
så att inte de andra tidningarna...

Ja, redaktörn förstår.

Jag visste att vårt äktenskap
skulle sluta med en katastrof.

Nu står vi mitt i den.

Polisen behöver aldrig
få reda på nåt.

Vi ska försöka
börja ett nytt liv, Johan.

Och det här anser du vara
en lämplig grund att bygga på?

Det fanns bara en som kunnat
rädda oss - barnet.

DÖRRKLOCKAN RINGER

Polisen! Jag är inte hemma!
Du får inte öppna! Öppna inte, Johan!

Det hjälper inte. Vi har ingen
möjlighet att komma undan.

Jag vill inte komma i fängelse,
hör du? Jag räddade ditt Iiv.

Seså, gå upp i sängkammaren
så länge.

DÖRRKLOCKAN RINGER

Mitt namn är Bergström.
Redaktör Bergström.

Jag måste få tala med er, nu genast.

Pennan som låg kvar visar tydligt
vem som sköt honom.

Men det är inte därför jag är här.
Jag är här för att få veta sanningen!

- Varför var ni hos den mannen?
-Ingen kommer att få veta det.

Det avrivna stycket
av dr Smiths kort säger tillräckligt.

Det avrivna stycket?
Ni tror väl inte...?

- Det var inte Lena!
-Inte? Nån annan? Vem då?

- Jag har givit mitt hedersord.
-Ert hedersord?

Ni ska inte försöka slå blå dunster
i ögonen på mig.

Jag är en gammal man.
Jag har en enda dotter.

Hon får inte bli indragen i det här.
Förstår ni? Hon får det inte!

Jag hade bara en önskan, att bli
lycklig tillsammans med henne.

- Det var en underlig väg till lyckan.
-Framtiden ska utvisa...

Framtiden?
Att bli en mördares hustru-

-det är den framtid
som ni vill bjuda min dotter.

Om ni hade ett barn själv,
så skulle ni förstå mig.

Det finns bara ett enda
som ni kan göra-

-att ni för alltid
försvinner ur hennes Iiv.

Begär ni inte för mycket av mig?

- Jag går inte förrän ni lovar det.
-Om jag inte kan lova det, då?

Då är ni en hänsynslös egoist-

-som aldrig haft en aning
om vad kärlek vill säga.

En skurk som vill dra en ung flicka
med er i olyckan-

-bara för att hon begått
det stora felet att älska er.

Ni har rätt.

Ingen ska behöva dras i olycka
för min skull.

Alltsammans har du
slagit i stycken. Allt.

Du glömmer att det är mig
du har att tacka för att du lever.

Livet? Vad är mitt Iiv värt längre?

Du får inte stanna längre. Polisen
kan vara här när som helst. Res, res!

- Det finns bara en utväg.
-Du har rätt, du också.

Det finns bara en utväg.

En enda.

Skicka upp kriminalreportrarna
och fotograferna.

Det är ett mord på Atlasgatan.

- Va? Vad vill ni här nu igen?
-Jag vill bara tala om en sak.

Den där pennan och det
där avrivna hörnet på B 33...

...existerar inte längre.
-Vad för något?

Ni menar väl inte
att ni har understått er...!

Jo! Frank Roger var ett skadedjur
och det är onödigt-

-att göra två människor olyckliga för
att världen har blivit kvitt honom.

SÄNG

DET KNACKAR -Kom in! -Gomiddag.
Brev till fröken.

- Inget till mig?
-Telegram, två stycken.

Jag vill mena
att det är att vara ihågkommen.

Goddag, pappa-

Vad...vad är det som har hänt?

Vad ska telegrammet betyda?

Jag hade vågat mitt Iiv
på att det var en lögn-

-om nån skulle sagt mig
att du hade gjort nåt...

...som inte var rätt.
-Men pappa...

Herregud, jag visste ju ingen
högre lycka på jorden-

-än er barn. Den största glädje
vår Herre gav mig var ni.

Jag tillbad er, jag avgudade er.

Men pappa, jag förstår dig inte.

En narr har jag varit.

En dum förbannad narr!

Jag visste inte
att min dotter inte var bättre-

-än en vanlig gatslinka.

- Att hon var en simpel förbryterska!
-Pappal

Försök inte spela teater.

Jag vet alltsammans
om ditt besök hos dr Smith!

Jag behöver inte ta emot
fler förolämpningar.

Inte ens av dig, pappa!

Lena! Menar du att...

...det inte var du?

Hur kunde du tro det?

Lena lilla...

Fru Borg tröstar sig efter
sin mans mystiska försvinnande.

Du måste komma bort från
tråkigheterna här hemma.

En riktig Iångresa är vad du behöver.

Jag har tänkt på det själv. Jag har
inte varit ledig på två år snart.

- Om jag skulle tala med styrelsen?
-Gör det!

Gripsholm åker till Indien i nästa
vecka. Vi reser bon tillsammans.

MUSIK

Känner du igen den valsen Lena?

Nej, det är ju sant.
Du var ju så liten då.

Det var mamma och jag
som dansade efter den.

Vi får skynda oss om vi inte
ska komma för sent till middan.

Vi får lax och kyckling, hörde jag.
Det är något som du tycker om.

Olle kommer också dit.
Det är en präktig pojke.

Det är en pojke som jag tycker om.
En trevlig pojke, tycker du inte?

Jag förstår att du vill mig väl.
Du skulle göra mig ännu mera väl...

...om du slutade att försöka
få mig intresserad av Olle.

Du har inte glömt honom ännu?

Jag kommer aldrig
att glömma honom.

Du måste i alla fall leva vidare,
trots att han är borta.

Det är inte rätt av dig. Du gör orätt
mot dig själv att isolera dig så där.

För att kunna leva
måste man ha nåt att leva för.

Han hade bara behövt säga
ett enda ord den natten-

-för att allt hade kunnat hända.

Nu önskarjag närapå att han
hade sagt det, att det hade hänt.

Det menar du inte,
du vet inte vad du säger!

Jo, jag vet fullkomligt
vad jag säger.

- Jag önskar att det hade hänt.
-Även om...?

Förstår du inte, pappa, att det är
just därför jag önskar det?

Barnet skulle gett mig kraft
att leva, fastän han är borta.

Jag skulle inte ha varit så ensam då.
Jag hade haft nåt att leva för.

- Blir frun borta länge?
-Två månader minst. Underbart!

Rivieran, Egypten, Indien.

DÖRRKLOCKAN RINGER
Det är han. Öppna, Elin!

Du kommer som beställd.
Jag ärjust färdig.

Vad jag ska bli lycklig
att få resa långt bort med dig!

Jag kommer för att säga
att jag inte kan resa.

Jag trodde det var klart
att du skulle få ledigt.

Ja, men jag misstog mig
när jag trodde att alla band-

-till min hustru var slitna.

- Älskar du henne fortfarande?
-Nej, det är inte det.

Min pojke kom till mig på kontoret
i dag, sönderriven och gråtande.

Jag skulle just ge honom en
uppsträckning fö slagsmålet.

Men då sa han att en av pojkarna
hade hånskrattat-

-när han sa att han hade
världen bästa pappa.

Ja, men än sen?

Det var alltsammans.
Du får förlåta mig Clary-

-men i det ögonblicket förstod jag
att jag inte kan resa.

Ja, men...

Det tycks bli ett magert nummer
i morgon också.

Bara teaterskvaller och uppvärmda
kungliga förlovningsrykten.

Inte så mycket som ett litet rån
att piffa upp med.

Det är ta mig tusan så att man
kan bli törstig för mindre.

Vad? Vad i herrans namn,
dricker du mjölk?

Skrik inte så hela
redaktionen hör det!

Jag smakade på ett glas häromdan,
det första sen jag var åtta månader.

Det var faktiskt riktigt gott.

Jag slår det på en pilsnerbutelj
så att det inte väcker uppseende.

Det senaste från TT.

Vad vill det här säga? "I ett brev
till polisen har fru Clary Borg"-

-"som i dag anträffats död i sin
våning, avlagt bekännelse"-

-"angående mordet på Frank Roger"-

-"för att avvända misstankar
mot annan person."

Underbart! Sidan är räddad!

Ett blindstyre har jag varit.
Ett blindstyre!

Jag trodde att jag
förstod mig på kärleken.

Inte ett dugg begrep jag]
inte ett dugg!

Vi vet ju inget med bestämdhet.
Han kan ju finnas i livet.

Jag har sökt efter honom överallt
på vartenda konsulat.

Jag har gjort allt jag har kunnat.
Nej, det finns inget hopp mer.

FRÄMLINGSLEGIONEN
TREDJE REGEMENTET

Jag har varit en dåre, Paavo.

Nog är vi det allesammans,
annars var vi nog inte här.

Jag var en sån dåre att jag trodde
man kunde fly undan kärleken.

Jag längtade en gång jag också.

När jag kom hem var min flicka
omförlovad för fjärde gången.

- Du känner inte den här flickan.
-De är satan så lika.

Både i Stockholm och Helsingfors.

Jag står inte ut med fem år här nere.
Jag står inte ut!

Men alla år som väntar dig på
Långholmen, de står du ut med.

Vad betyder några år på
Långholmen? Bara jag kommer hem.

Man kan inte smita från sitt öde.
Man måste gå till botten med allt.

Det var en ungrare
på fjärde kompaniet-

-som hade lika skyndsamt
hem som du.

GEVÄRSSKOTT
Vad var det?

För fot gevär!

Det var ungraren som fått
sin hemlängtan stillad.

Det får hända vad det vill.
Jag måste hem. Hem, hem!

Den här gången tycks det bli bara vår
i hela tidningen.

Hör här: "I varenda skorsten i Skåne
bygger storkarna bo."

- Vad vill du då?
-Ett nytt inlägg i nativitetsfrågan.

- Apropå Valborgsmässoafton.
-Det är precis Bergströms stil.

Bergström hade rätt.

- Grattis!
-Har den äran!

Det väsentligaste
i hela nativitetsproblemet-

-det är och förblir nog kärleken.

Just det, ja. Och så en sak till.

- Att vi litar på den.
-Förlåt, stör man?

- Goddag, herrarna.
-Svensson, det var längesen!

Hur är det med femårsplanen?

Vassare än Stalin i Ryssland.
Planen kirrad på 2 år och 48 där.

Vad betalar herrarna
för en välskapt notis om trillingar?

MUSIK

Märkvärdigt vad Lena dröjer.

Hon skulle ju komma direkt hem
från konserten på Skansen.

- Är det du, Lena?
-Ja, pappa.

Så länge du har varit.

Det är Johan.

Han kom hem
till Valborgsmässoafton.

Välkommen hem, Johan.