Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:05,005
Legenda em português por:
Anubis78
2
00:00:33,618 --> 00:00:37,497
Não consigo ir correndo todo o
kilômetro e meio até minha casa.
3
00:00:38,039 --> 00:00:41,543
É por isso que preciso trotar.
4
00:00:42,293 --> 00:00:46,380
E às vezes sinto como se
alguém estivesse me seguindo.
5
00:00:46,589 --> 00:00:50,718
Eu não ouço passos. Mas
tenho uma sensação horrível.
6
00:00:52,929 --> 00:00:56,472
Ela foi encontrada entre
a aldeia e o hospital.
7
00:00:56,474 --> 00:01:00,436
A aldeia fica um pouco mais longe.
8
00:01:00,603 --> 00:01:02,144
Eles a encontraram bem ali.
9
00:01:02,146 --> 00:01:07,401
Ela estava jogada nos
arbustos, completamente nua.
10
00:01:07,652 --> 00:01:09,737
Com as roupas cuidadosamente
dobradas ao seu lado.
11
00:01:11,322 --> 00:01:16,951
Só depois que a polícia
e os outros chegaram.
12
00:01:16,953 --> 00:01:21,749
Foi que começaram a investigação. Mas
ninguém soube explicar a causa da morte.
13
00:01:24,961 --> 00:01:29,299
Disseram que ela tirou as
roupas e morreu na floresta.
14
00:01:29,632 --> 00:01:34,303
Os moradores da área nos disseram que
ela estava nua e que havia marcas nela.
15
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
Acho que alguém
andou torturando ela.
16
00:01:38,975 --> 00:01:40,727
Mas ninguém sabe quem fez isso.
17
00:01:41,102 --> 00:01:43,313
Ja foi noticiado na TV também.
18
00:01:46,691 --> 00:01:49,316
Eu não corro, mas
ando muito rápido.
19
00:01:49,318 --> 00:01:54,448
Eu ando muito rápido, mas sempre sinto
como se tivesse alguém está atrás de mim.
20
00:01:54,699 --> 00:01:56,951
E você não ouve nada?
Não.
21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
Mas tenho medo de me virar.
Tenho medo de me assustar e cair.
22
00:02:02,206 --> 00:02:07,962
Sinto como se tivesse alguma coisa
a uns 15 ou 20 metros de mim.
23
00:02:08,170 --> 00:02:10,798
Como se houvesse
alguém muito próximo.
24
00:02:10,965 --> 00:02:12,715
Alguém te seguindo.
Exatamente.
25
00:02:12,717 --> 00:02:15,011
E fica me olhando pelas costas.
26
00:02:17,054 --> 00:02:21,724
Existem espirítos que
podem levá-lo embora.
27
00:02:21,726 --> 00:02:28,316
Em nossa aldeia, só teve
uma pessoa que morreu assim.
28
00:02:29,567 --> 00:02:31,567
Todos mantinham ela afastada.
29
00:02:31,569 --> 00:02:37,533
As pessoas nem mesmo
criavam gado perto da casa dela.
30
00:02:38,909 --> 00:02:40,492
Ela se enforcou.
31
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
A aldeia toda já havia avisado: que isso
iria acontecer por causa do que ela fez.
32
00:03:01,932 --> 00:03:04,810
Você consegue sentir suas
pernas? Consegue se mexer?
33
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
Espere um pouco.
Vamos tirar você daqui.
34
00:03:12,693 --> 00:03:14,987
Viktoria, posso te
te perguntar uma coisa?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,157
Por que você resgata pessoas?
36
00:03:18,449 --> 00:03:19,948
Todo mundo tem suas próprias razões.
37
00:03:19,950 --> 00:03:21,617
Alguém tem que fazer, certo?
38
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Vá falar com o Andrey. É
minha primeira ligação do dia.
39
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
Segure ele.
40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Segure ele com mais força.
41
00:03:30,961 --> 00:03:32,294
Imobilize a perna dele.
42
00:03:32,296 --> 00:03:34,340
Fique quieto.
Preciso de um curativo.
43
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
Merda. Ele lacerou
uma artéria.
44
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Aqui... é um espelho decente.
45
00:03:46,143 --> 00:03:48,687
Viktoria, você não tinha como
salvar a vida dessa pessoa hoje.
46
00:03:48,938 --> 00:03:50,064
Como você está?
47
00:03:50,231 --> 00:03:52,815
Eu preciso de uma alça.
Não temos nenhuma... só uma faixa.
48
00:03:52,817 --> 00:03:53,776
Droga!
49
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
Tire seu cinto. Rápido!
50
00:03:55,778 --> 00:03:57,405
Não acho que seja um motivo justo.
51
00:03:57,822 --> 00:03:59,532
Qual é. Não foi real.
52
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
Fique quieto. Não se mexa.
53
00:04:05,121 --> 00:04:06,080
Acabou o tempo.
54
00:04:06,497 --> 00:04:07,663
Acabou o tempo, pessoal.
55
00:04:07,665 --> 00:04:08,624
O tempo acabou.
56
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Então, a vítima morreu
devido à hemorragia.
57
00:04:14,338 --> 00:04:15,589
Droga.
58
00:04:17,091 --> 00:04:19,842
Levante-se, Alexey. Não consegui
te salvar, de novo.
59
00:04:19,844 --> 00:04:20,803
Deixa pra lá.
60
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
É difícil morrer tantas
vezes em um dia só.
61
00:04:24,515 --> 00:04:26,515
Alguém viu meus cigarros?
62
00:04:26,517 --> 00:04:29,017
Você pode fumar mais
tarde. Prepare a maca.
63
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
Vamos começar a
retirar o cadáver.
64
00:04:31,856 --> 00:04:34,901
A visibilidade na floresta é
aproximadamente de 20 a 30 metros.
65
00:04:35,109 --> 00:04:38,026
Quando buscamos uma pessoa desaparecida,
são mais ou menos 200 a 300 metros.
66
00:04:38,028 --> 00:04:42,030
Desde que a pessoa esteja
acordada e possa nos responder.
67
00:04:42,032 --> 00:04:43,198
Para que possamos ouvi-lo.
68
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Os salva-vidas têm uma regra.
69
00:04:45,161 --> 00:04:47,703
Independentemente de
quantas pessoas desapareceram,
70
00:04:47,705 --> 00:04:49,955
se encontrarmos alguém
que ainda esteja vivo,
71
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
temos que entregá-lo
à ambulância.
72
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
Então voltamos para
buscar os outros.
73
00:04:54,044 --> 00:04:55,961
Porque a vida de uma
pessoa é insubstituível.
74
00:04:55,963 --> 00:04:59,047
Resgate em cavernas é uma das
coisas mais difíceis de fazer, você sabe.
75
00:04:59,049 --> 00:05:03,679
Porque lutamos pela vida das
pessoas em um ambiente difícil.
76
00:05:04,472 --> 00:05:06,683
Temos esse manequim aqui.
77
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
É o modelo mais pesado.
78
00:05:08,893 --> 00:05:12,227
Vai ser difícil de carregar.
79
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
O que mais odeio nesse
trabalho é lidar com cadáveres.
80
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Quando você entende que
não há ninguém para resgatar,
81
00:05:17,860 --> 00:05:21,864
e tudo que você pode fazer é entregar
o corpo na central aos seus parentes.
82
00:05:22,406 --> 00:05:24,198
Tudi bem, parece que estamos prontos.
83
00:05:24,200 --> 00:05:25,324
Sim, terminei.
84
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Prontos para levantá-lo?
Sim.
85
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
Cuidado! Segure firme.
86
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
Cuidado... está escorregando.
87
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
O maior erro que você pode cometer
88
00:05:35,085 --> 00:05:38,253
é esperar 24 horas para começar as
buscas por uma pessoa desaparecida.
89
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
Cada hora que passa pode
custar a vida de alguém.
90
00:05:40,424 --> 00:05:41,634
Continue segurando.
91
00:05:43,552 --> 00:05:44,511
Cuidado.
92
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
Devo ficar mais perto da água?
Não, tudo bem.
93
00:05:51,894 --> 00:05:54,230
Fique ai mesmo.
Tem certeza? Está bem então.
94
00:05:54,438 --> 00:05:58,150
Nossa equipe realiza buscas por
pessoas desaparecidas na mata.
95
00:05:58,609 --> 00:06:03,364
Ou seja, em florestas, pântanos
... E, claro, em cavernas.
96
00:06:04,907 --> 00:06:05,866
Cuidado com a cabeça.
97
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
Vai! Vai! Vai.
98
00:06:08,744 --> 00:06:10,162
Olha, desabou.
99
00:06:11,872 --> 00:06:12,831
Cuidado.
100
00:06:15,626 --> 00:06:17,253
Pessoal, parem.
101
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
Calma agora... aqui vamos nós.
102
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Aqui também cedeu.
103
00:06:23,801 --> 00:06:24,925
Está completamente bloqueado?
104
00:06:24,927 --> 00:06:26,969
Tinha uma passagem aqui.
Está bloqueada agora.
105
00:06:26,971 --> 00:06:31,058
Se você for para o bosque, é
melhor usar algo brilhante e colorido.
106
00:06:31,225 --> 00:06:34,520
Algo tipo. Amarelo,
laranja ou vermelho.
107
00:06:34,937 --> 00:06:36,689
Não use nada camuflado
para ir a floresta.
108
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
E não se esqueça de
levar seu telefone.
109
00:06:38,983 --> 00:06:42,445
Será bem mais fácil para nós encontrá-lo,
se você seguir essas regras simples.
110
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Está bloqueado.
111
00:06:45,781 --> 00:06:46,740
Espere.
112
00:06:46,991 --> 00:06:48,618
Pare, pare.
Vou verificar.
113
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Pra onde você está indo?
114
00:06:53,789 --> 00:06:54,748
Viktoria!
115
00:06:55,916 --> 00:06:59,461
Devo olhar para a câmera?
Não, só relaxe. Aja naturalmente.
116
00:07:00,671 --> 00:07:04,800
Bem, na verdade, o
heroísmo pode ser fatal.
117
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
Nós tentamos evitá-lo consideravelmente.
118
00:07:07,928 --> 00:07:11,140
Porque os princípios
básicos do resgate diz
119
00:07:11,307 --> 00:07:13,348
que você não deve
aumentar o número de feridos.
120
00:07:13,350 --> 00:07:17,102
Recentemente, a eficiência de nosso
trabalho melhorou significativamente
121
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
uma vez que a emergência agora redireciona
oficialmente algumas de suas ligações para nós.
122
00:07:23,485 --> 00:07:26,279
Por aqui.
Não precisa se apressar... rasteje devagar.
123
00:07:27,031 --> 00:07:28,324
Precisa de ajuda?
124
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
Tudo bem, só mais um
pouco engatinhando.
125
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
Estou preso.
Calma, calma.
126
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
A vida tem sido difícil para Yukon.
127
00:07:37,708 --> 00:07:41,170
Eu o salvei de um incêndio
que matou seu dono.
128
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Ele é treinado para procurar pessoas.
129
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Pessoas vivas.
130
00:07:46,383 --> 00:07:49,177
Porque a busca por mortos
é outro departamento.
131
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Ele não faz isso.
Ele só procura os vivos.
132
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
Espere, pare. Seu mosquetão
está preso. Volte um pouco.
133
00:07:55,184 --> 00:07:56,143
Só um pouquinho.
134
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
Isso mesmo.
135
00:07:58,187 --> 00:07:59,146
É isso aí.
136
00:07:59,563 --> 00:08:01,148
Agora, respire um pouquinho.
137
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
E expire.
138
00:08:03,067 --> 00:08:05,820
Inspire, expire.
139
00:08:06,070 --> 00:08:07,530
Expirando forte. Mais forte.
140
00:08:08,656 --> 00:08:10,867
Venha, aqui vamos nós.
Você está quase acabando.
141
00:08:11,492 --> 00:08:13,075
Só mais um pouco. Excelente.
142
00:08:13,077 --> 00:08:14,036
Bom trabalho.
143
00:08:14,912 --> 00:08:17,540
É isso aí. Parabéns por
sua primeira escalada.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,377
Você pode falar sobre o farol?
Certo, o farol.
145
00:08:22,086 --> 00:08:26,382
O farol é um trabalho noturno,
no escuro ou nevoeiro.
146
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
Quando há pouca visibilidade,
como nessas cavernas.
147
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Cuidado.
148
00:08:32,930 --> 00:08:33,889
Calma.
149
00:08:34,264 --> 00:08:35,223
Você está segurando?
150
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
Deixe eu passar.
Claro.
151
00:08:45,943 --> 00:08:48,154
Esse é o depósito
que você tem aqui.
152
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
Sim. Estou verificando o
equipamento para as filmagens.
153
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
É uma GoPro?
Sim, eu trouxe duas.
154
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
Você pode usar
esse aqui na cabeça.
155
00:08:59,289 --> 00:09:02,290
Esta é a câmera principal. Pode
até gravar na escuridão total.
156
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
Por que você veio sozinho?
Onde está seu cameraman?
157
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
Ele foi enviado para
outro projeto de última hora.
158
00:09:07,381 --> 00:09:08,424
O que eu tenho que fazer?
159
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
Não posso voltar agora, certo?
160
00:09:11,385 --> 00:09:15,014
Se você precisar de
ajuda, é só falar.
161
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
Bem, me ajude, então.
162
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Ilya, a câmera está gravando?
Sim, está rodando.
163
00:09:21,270 --> 00:09:22,605
Meu nome é Kristina Erofeeva.
164
00:09:22,771 --> 00:09:25,814
Estamos agora acompanhando a
equipe de busca e resgate ISKRA
165
00:09:25,816 --> 00:09:28,902
treinar seu novo voluntário
como prestar primeiros socorros
166
00:09:29,111 --> 00:09:30,444
a um ferido no subterrâneo.
167
00:09:30,446 --> 00:09:34,283
E a apenas 100
quilômetros daqui, o anual...
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
Acho que vou começar
com a segunda parte, certo?
169
00:09:39,163 --> 00:09:42,041
E vamos nos virar para ficar
de frente para a caverna.
170
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Acabamos de ver o mais novo
sistema tecnológico europeu
171
00:09:46,962 --> 00:09:50,966
que imita hemorragia
intensa de forma realista.
172
00:09:51,759 --> 00:09:54,136
Obrigado ao apoio dos
patrocinadores e ao trabalho voluntário
173
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
nossos salva-vidas podem
praticar suas habilidades
174
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
em campo...
175
00:10:01,310 --> 00:10:02,478
Ei, você está bem?
176
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sim, já estamos chegando.
177
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
Andrey, está ouvindo?
178
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
Sim, na escuta.
179
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Temos uma chamada urgente.
180
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Um menino desapareceu não
muito longe das cavernas.
181
00:10:16,825 --> 00:10:20,327
Ele tem aproximadamente 14 anos. Foi
para a floresta com seu irmão mais novo.
182
00:10:20,329 --> 00:10:23,958
Seu irmão voltou. Está em choque,
não consegue explicar o que aconteceu.
183
00:10:24,541 --> 00:10:25,957
Termine seu treinamento.
184
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
Você é o mais próximo nessa área.
185
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Outro grupo poderá ir se juntar a vocês
para ajudar mais ou menos a meia-noite.
186
00:10:31,715 --> 00:10:32,841
Esta ouvindo?
187
00:10:33,217 --> 00:10:34,260
Andrey?
188
00:10:34,551 --> 00:10:37,345
Entendido. Na escuta. Confirmo:
estamos recebendo seu chamado.
189
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
Estamos aguardando os
detalhes da localização. Tchau.
190
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Ficar offline.
191
00:11:13,090 --> 00:11:16,341
Foi alí, onde as crianças atravessaram
a estrada e foram para a floresta.
192
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Onde foram vistos pelos madeireiros.
193
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
Só tem o pântano e
a floresta depois dele.
194
00:11:20,681 --> 00:11:21,724
É por aí que vamos começar.
195
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Essa é uma área de busca
enorme. Não vamos encontrá-los.
196
00:11:24,434 --> 00:11:26,895
Qual a distância até
a aldeia mais próxima?
197
00:11:27,271 --> 00:11:30,399
Veja. A aldeia de onde vieram
fica a uns 15 quilômetros ao sul.
198
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
Aqui, na margem do
rio, tem uma serraria.
199
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
Se diminuirmos o zoom,
tem um grande pântano aqui.
200
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Na verdade, esse é um
local esquecido por Deus.
201
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
Agora, estamos analisando o mapa.
202
00:11:43,745 --> 00:11:47,207
Parece que o terreno
é bastante difícil.
203
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
Você pode dirigir com mais cuidado?
Você quase matou o cachorro.
204
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
Não vai acontecer nada. Estamos
em um carro russo, lembra?
205
00:12:12,733 --> 00:12:15,361
Certo, o local é esse aqui.
Partimos em 5 minutos.
206
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
Você pode olhar para mim, por favor?
207
00:12:23,744 --> 00:12:25,204
Perfeito. Você está lindo.
208
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
Ilya, onde está o tablet?
209
00:12:29,958 --> 00:12:31,543
Está aqui, no carro.
210
00:12:32,169 --> 00:12:36,338
Você pode ligar, por favor? Preciso ver
se a câmera de Viktoria está funcionando.
211
00:12:36,340 --> 00:12:37,299
Para que você precisa disso?
212
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
Viktoria, você pode se virar para mim?
213
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Aproxime-se um pouco mais.
214
00:12:40,636 --> 00:12:42,636
A luz vermelha está acesa.
Está funcionando.
215
00:12:42,638 --> 00:12:44,223
Ilya, não estou
pedindo muito. Por favor.
216
00:12:44,681 --> 00:12:46,266
Tudo bem.
Só vai demorar um segundo.
217
00:12:46,433 --> 00:12:47,515
Um momento.
218
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
Você tem o código base
para conexão?
219
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Que são... quatro zeros?
220
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Droga, tem muitas
coisas inúteis no carro.
221
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
É uma arma?
Um sinalizador.
222
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
Foi feito no século
passado. Na Alemanha.
223
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Eles sabiam como fazer um.
224
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
Alexey?
Huh?
225
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
O que é isso?
226
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
É um dispositivo de busca.
227
00:13:06,620 --> 00:13:10,833
Você o coloca no carro e permite que
a pessoa perdida saiba onde estamos.
228
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
Pessoal, estamos
entrando na zona de busca.
229
00:14:04,428 --> 00:14:07,473
vamos chamar o nome dele
e esperar uma resposta.
230
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Nikita!
231
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Viktoria, olhe para a câmera.
232
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Yukon farejou alguma coisa?
Ainda não.
233
00:14:22,279 --> 00:14:23,238
Nikita!
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
Fiquem atentos.
235
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
Prestem atenção.
236
00:14:33,123 --> 00:14:36,501
A equipe de busca agora está
chamando o nome do menino desaparecido.
237
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Nikita!
238
00:14:38,211 --> 00:14:40,588
Nosso dispositivo está quebrado
não está funcionando.
239
00:14:41,256 --> 00:14:42,924
Estamos andando no mato.
240
00:14:45,927 --> 00:14:47,720
Nikita, ei!
241
00:14:51,641 --> 00:14:53,852
A serraria onde o menino
foi visto fica a norte.
242
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
E há uma trilha
a 5 metros daqui.
243
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Vamos nos separar.
244
00:14:58,315 --> 00:15:00,776
Vou levar o Yukon
para seguir a trilha.
245
00:15:01,651 --> 00:15:05,403
Alexey e Viktoria, vão
verificar aquele caminho ali.
246
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
Mas fiquem a 5
metros um do outro.
247
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Para ficar no campo de
visão um do outro, certo?
248
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
Tudo bem. Agora se separem.
249
00:15:12,621 --> 00:15:15,413
Não se esqueçam de ficar dentro
do campo de visão um do outro.
250
00:15:15,415 --> 00:15:16,374
Venha aqui, Yukon.
251
00:15:26,676 --> 00:15:28,303
Nikita!
252
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
Nikita!
253
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
O sol já está se pondo.
254
00:15:38,146 --> 00:15:39,314
Logo vai escurecer.
255
00:15:39,815 --> 00:15:41,734
Nikita!
256
00:15:44,861 --> 00:15:47,072
Ouça, é inútil. Não
vamos encontrar ninguém.
257
00:15:48,323 --> 00:15:49,282
Por quê?
258
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
Nos últimos 3 anos, participei
de mais de 100 missões.
259
00:15:52,994 --> 00:15:55,288
Não encontramos ninguém
ainda. Acho que não tenho sorte.
260
00:15:55,539 --> 00:15:57,833
E se eu for a chave do sucesso?
Sorte de iniciante, sabe.
261
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Você acha?
262
00:15:59,292 --> 00:16:00,708
Sim.
Bem eu não sei.
263
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Nikita.
264
00:16:06,550 --> 00:16:07,882
Alexey?
Huh?
265
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
Está sentindo o cheiro?
266
00:16:09,386 --> 00:16:10,429
De que?
267
00:16:10,637 --> 00:16:11,596
De alguma coisa queimando.
268
00:16:13,890 --> 00:16:17,310
Não estou sentido cheiro de nada.
269
00:16:39,499 --> 00:16:40,458
Vamos comigo.
270
00:16:47,591 --> 00:16:48,550
Viktoria...
271
00:17:24,753 --> 00:17:25,712
Isso está pronto?
272
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
Mantenha as pernas dela abaixadas.
273
00:17:28,215 --> 00:17:32,300
Encontramos uma senhora nua
na floresta. Ela está em choque.
274
00:17:32,302 --> 00:17:35,136
Ela não consegue explicar
o que aconteceu.
275
00:17:35,138 --> 00:17:38,973
Não há ferimentos visíveis
ou danos em seu corpo.
276
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Não conseguimos encontrar
as roupas dela.
277
00:17:41,311 --> 00:17:46,441
Também não temos explicação do motivo pelo
qual havia um brinquedo infantil no local.
278
00:17:46,816 --> 00:17:52,447
No momento, estamos vendo as equipes
de resgate transportando a mulher com urgência
279
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
para o carro.
280
00:17:54,616 --> 00:17:58,159
De lá, ela será transportada
para um hospital.
281
00:17:58,161 --> 00:18:01,915
E ainda não sabemos nada sobre
o paradeiro do menino perdido.
282
00:18:05,126 --> 00:18:06,085
Rapazes...
283
00:18:16,012 --> 00:18:17,096
Deus.
284
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
Vamos, levante-se.
285
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
Pare. Ela está tendo convulsões.
286
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
Coloque-a no chão.
287
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Segure a cabeça dela.
Certo.
288
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
Ela não está respirando.
Estou segurando ela.
289
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
Segure a cabeça dela.
Estou segurando.
290
00:18:42,372 --> 00:18:44,457
Vamos abrir a boca
dela para dar uma olhada.
291
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
Cai fora.
292
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
Vamos ver o que tem na boca dela.
293
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Tem alguma coisa aí. Ilya,
aponte a luz pra ela.
294
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Eu vou puxar.
295
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
Me dê uma faca. Uma faca?
Você vai quebrar os dentes dela.
296
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Segure. Abra a boca dela.
297
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
Abra a boca.
Cuidado com o queixo.
298
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
O que diabos é isso?
299
00:19:17,657 --> 00:19:18,616
Ela está respirando?
300
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Parece que sim.
301
00:19:29,502 --> 00:19:32,380
Aquela mulher quase arrancou
meus dedos com uma mordida.
302
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Aperte mais.
303
00:19:35,342 --> 00:19:37,052
Eu tenho outro
curativo, pra garantir.
304
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
É só não colocar os
dedos na boca dela.
305
00:19:41,598 --> 00:19:43,391
Como ela está?
Vou dar uma olhada.
306
00:19:44,017 --> 00:19:45,227
Senhorita, está ouvindo?
307
00:19:46,102 --> 00:19:48,019
Ela tem que pelo menos
chegar ao hospital.
308
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Ela conseguirá. Podemos dar algum
medicamento pra ela?
309
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Não podemos. Você é louco?
Por que não?
310
00:19:52,942 --> 00:19:57,321
Porque ela pode ter uma
overdose se você der algum remédio.
311
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Ou pode ter uma reação alérgica.
312
00:19:59,407 --> 00:20:01,532
E aí vão arrastar você
para um tribunal por fazer isso.
313
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Você só pode dar a ela os
comprimidos que ela carrega.
314
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
O resto é muito arriscado.
315
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Embrulhe de novo, por favor.
316
00:20:08,375 --> 00:20:09,334
Alexey.
317
00:20:09,793 --> 00:20:11,253
Você tem sinal?
318
00:20:11,795 --> 00:20:12,754
Aqui é ruim, você sabe.
319
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
Porque estamos em um lugar baixo.
320
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Você ouviu isso?
321
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Pessoal, veio desse lado.
322
00:20:30,647 --> 00:20:34,276
Vamos pegar a maca e ver
o que está acontecendo ali.
323
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
Ilya, vá para aquele lado.
Tudo bem.
324
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
Cuidado com as árvores.
Cuidado, não a deixe cair.
325
00:20:45,578 --> 00:20:48,581
Nikita!
Alexey, pra onde diabos você está indo?
326
00:20:49,791 --> 00:20:50,750
Alexey.
327
00:20:50,959 --> 00:20:51,918
Alexey.
328
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
Alexey?
329
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
Não há nada aqui.
330
00:21:15,692 --> 00:21:18,320
Provavelmente são apenas as
árvores rangendo por causa do vento.
331
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Enquanto isso, a equipe foi
para um beco sem saída.
332
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
No momento, cada
minuto é crítico.
333
00:21:24,284 --> 00:21:25,827
Ilya.
O que foi?
334
00:21:26,286 --> 00:21:27,245
Veja.
335
00:21:28,538 --> 00:21:29,581
Estranho.
336
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
Parece um sapo.
337
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
Não exatamente. Não
é realmente um sapo.
338
00:21:38,381 --> 00:21:41,549
Antigamente, os aldeões
costumavam deixar marcas ou cruzes
339
00:21:41,551 --> 00:21:43,845
em troncos de árvores secos.
340
00:21:44,012 --> 00:21:46,471
Eles faziam isso para indicar o
caminho para um lugar sagrado,
341
00:21:46,473 --> 00:21:47,683
ou um lugar ruim.
342
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
Então vendo isso aqui, podemos
dizer que é um lugar maligno.
343
00:21:50,685 --> 00:21:53,688
Olhe a cabeça pontuda.
344
00:21:54,481 --> 00:21:56,692
É comum para espíritos malignos.
345
00:21:57,233 --> 00:22:00,027
A única coisa estranha aqui...
346
00:22:00,403 --> 00:22:03,364
são essas pernas deformadas e dobradas.
347
00:22:06,326 --> 00:22:08,370
Os moradores diriam
que não é um bom sinal.
348
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
Besteira.
Equipe, estamos todos juntos agora.
349
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
Vamos. Não
temos muito tempo.
350
00:22:17,212 --> 00:22:18,171
Você está pronto?
351
00:22:18,922 --> 00:22:19,881
Levante-a. Rápido.
352
00:22:21,049 --> 00:22:22,008
Conseguimos.
353
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Cuidado aí, cuidado.
354
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Estamos no caminho certo?
355
00:22:37,190 --> 00:22:39,234
É fácil se perder
em um lugar assim.
356
00:22:39,776 --> 00:22:43,154
Sim. Também estou com a sensação
de que estamos andando em círculos.
357
00:22:43,363 --> 00:22:46,364
Ficamos em uma missão de
resgate para salvar esta mulher
358
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
por mais de 3 horas.
359
00:22:47,742 --> 00:22:49,784
A equipe está ficando
cansada, mas vamos continuar...
360
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
Não atrapalhe, por favor.
Chega dessa filmagem.
361
00:22:52,247 --> 00:22:56,501
Tem dias que andamos 8 horas
seguidas e depois vamos trabalhar.
362
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
Calma, calma. Deavagar.
363
00:22:59,754 --> 00:23:00,713
Levante mais alto.
364
00:23:02,423 --> 00:23:03,382
Bem.
365
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Cuidado. Calma.
366
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
Vamos, um de cada vez.
367
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Ilya, coloque isso em volta de mim.
368
00:23:15,937 --> 00:23:16,896
Vamos, pra baixo.
369
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
Certo, pessoal. Vamos
colocá-la atrás.
370
00:23:22,318 --> 00:23:23,277
Vamos.
371
00:23:26,823 --> 00:23:29,117
Vamos colocar alguma coisa quente nela.
Empurre-a para dentro.
372
00:23:32,912 --> 00:23:34,580
Parece que ela ainda está respirando.
373
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
Gente, talvez não
seja da minha conta...
374
00:23:52,265 --> 00:23:54,559
mas o que estão fazendo em relação
a criança desaparecida?
375
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
Vamos procurá-lo?
376
00:23:57,979 --> 00:23:59,939
Vamos, comigo.
Lembra da regra?
377
00:24:00,356 --> 00:24:02,775
Salvamos o primeiro
que for encontrado.
378
00:24:03,693 --> 00:24:04,652
Vamos.
379
00:24:40,897 --> 00:24:41,856
Merda.
380
00:24:46,653 --> 00:24:49,281
Vamos lá. Estamos presos.
O que está acontecendo?
381
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
O carro está preso.
382
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
Ilumine aqui.
383
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
Sim, o eixo traseiro está preso.
Deixe eu colocar alguma coisa embaixo da van.
384
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
Eu digo quando for pra
empurrar, certo?
385
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
Andrey, devo sair também?
386
00:25:09,676 --> 00:25:12,387
Fique com o Woamn. Seu
peso não faz diferença.
387
00:25:12,845 --> 00:25:14,638
Prontos?
Ligue o carro.
388
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
Continuem empurrando.
389
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
Quanto essa van pesa?
Umas 3 toneladas.
390
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
Ela se mexeu?
Não.
391
00:25:45,795 --> 00:25:47,171
Vou trazer a correia de reboque.
392
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Vamos rebocá-la.
393
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
Ilya, você pode iluminar direito?
Não estou vendo nada.
394
00:25:53,302 --> 00:25:54,261
Certo.
395
00:26:00,101 --> 00:26:01,892
Está pronto. Esta apertado
o suficiente?
396
00:26:01,894 --> 00:26:04,605
Está. Só temos uma correia
de reboque. Tem que estar bem apertado.
397
00:26:07,650 --> 00:26:08,609
Eu já travei.
398
00:26:25,835 --> 00:26:28,421
Jogue fora esses ramos.
Coloque alguma coisa sólida.
399
00:26:28,796 --> 00:26:30,504
Alexey, está me ouvindo?
Certo.
400
00:26:30,506 --> 00:26:32,633
Coloque embaixo do pneu.
Certo.
401
00:26:33,009 --> 00:26:34,928
Embaixo do pneu. Conseguiu?
Consegui.
402
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Se afaste. Vou rebocar o carro.
403
00:26:36,971 --> 00:26:39,180
Se afaste do carro. A
correia pode quebrar.
404
00:26:39,182 --> 00:26:40,266
Entendi.
405
00:26:49,650 --> 00:26:50,609
E nós nos ferramos.
406
00:26:55,698 --> 00:26:56,657
Tudo bem.
407
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
O que diabos é isso?
408
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
Vamos dar uma olhada.
409
00:28:15,945 --> 00:28:19,490
A estrada está totalmente bloqueada.
Sim, esta é uma situação de merda.
410
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Vou pegar a motosserra.
411
00:28:23,786 --> 00:28:25,496
Como vamos passar?
412
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
Não se preocupe.
Vamos pensar em alguma coisa.
413
00:28:28,374 --> 00:28:30,251
Ei, talvez possamos fazer um desvio.
414
00:28:30,793 --> 00:28:31,752
Espere na van.
415
00:28:32,253 --> 00:28:34,005
Vamos ver isso.
416
00:28:42,054 --> 00:28:43,013
Está tudo bem.
417
00:28:43,723 --> 00:28:44,849
Como você está?
418
00:28:47,310 --> 00:28:51,356
Somos a equipe de busca e resgate.
Nós te encontramos na floresta.
419
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
Você está seguro agora.
420
00:28:54,734 --> 00:28:56,569
Você está em nosso transporte.
421
00:28:57,153 --> 00:28:59,030
Eu sou Viktoria. Qual é o seu nome?
422
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
Zoya.
423
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
Posso beber um pouco de água?
424
00:29:06,162 --> 00:29:07,121
Droga.
425
00:29:17,089 --> 00:29:20,467
Agora, ninguém sai.
Ninguém consegue sair deste lugar.
426
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
Zoya, do que você está falando?
427
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
A viúva deformada faz com que
andemos em círculos.
428
00:29:40,863 --> 00:29:43,991
Tudo começou há muito
tempo. Antes do início da guerra.
429
00:29:45,034 --> 00:29:48,496
Tinha a filha de uma camponesa
que se chamava Sofia.
430
00:29:48,829 --> 00:29:52,249
Ela matou o marido asfixiado.
431
00:29:53,000 --> 00:29:54,668
Porque estava traindo ela.
432
00:29:55,044 --> 00:29:58,923
As pessoas começaram a gritar com
ela... Por que você matou seu marido?
433
00:30:01,175 --> 00:30:03,177
Ficaram furiosos pegaram ela.
434
00:30:04,011 --> 00:30:07,598
E quebraram suas pernas
com uma barra de ferro.
435
00:30:10,184 --> 00:30:12,687
A colocaram nua em uma carroça.
436
00:30:13,521 --> 00:30:15,857
E a jogaram
em um poço escuro.
437
00:30:22,238 --> 00:30:24,071
O que foi isso?
Está tudo bem.
438
00:30:24,073 --> 00:30:25,658
Provavelmente são só os fios.
439
00:30:26,742 --> 00:30:29,036
Eles a afogaram em lodo negro.
440
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
As pessoas costumavam dizer que
uma noite antes do dia de Nossa Senhora
441
00:30:34,583 --> 00:30:37,795
algo maligno nasceu bem no
fundo do poço escuro.
442
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Ilya?
443
00:30:57,940 --> 00:31:00,734
As pessoas começaram a
espalhar boatos de que
444
00:31:01,027 --> 00:31:06,491
a garota morta vagava à
noite com as pernas quebradas.
445
00:31:07,366 --> 00:31:10,870
Matando as pessoas e
tirando suas roupas.
446
00:31:18,461 --> 00:31:22,382
As pessoas ficaram com
medo de entrar na floresta.
447
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
Droga, onde estão esses caras?
448
00:31:27,595 --> 00:31:31,724
Mas a viúva da terra podre
449
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
vai conseguir o que quer.
450
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Ela terá sua vingança.
451
00:31:38,272 --> 00:31:39,398
Ela vai fazer o quê?
452
00:31:40,900 --> 00:31:44,946
Eles a jogaram no buraco
sem nem enrolá-la em um lençol.
453
00:31:47,156 --> 00:31:50,868
Ela está com frio, sem roupas.
454
00:31:56,916 --> 00:32:01,462
A Viúva não deixa
ninguém sair da floresta.
455
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
Não adianta.
456
00:32:11,138 --> 00:32:14,767
Essa foi uma história e tanto. Ei, senhora,
talvez você precise dormir um pouco?
457
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
Bem. A situação está muito complicada.
458
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
Eu nunca vi nada assim antes.
459
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Está completamente bloqueada. Não tem
como passarmos. Eu não sei o que fazer.
460
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
A motosserra não está funcionando.
461
00:32:27,196 --> 00:32:28,447
Podemos fazer um desvio?
462
00:32:28,697 --> 00:32:31,658
Sim. Olha, temos uma opção.
463
00:32:32,326 --> 00:32:35,246
Tem uma estrada lateral
que leva à rodovia na floresta.
464
00:32:35,704 --> 00:32:38,498
Acho que por lá podemos
chegar ao início do nosso percurso.
465
00:32:38,707 --> 00:32:40,124
E se nos perdermos?
466
00:32:40,126 --> 00:32:42,167
Podemos ir seguindo
caminho, por favor?
467
00:32:42,169 --> 00:32:45,255
Não nos perderemos... contanto
que não saiamos do caminho.
468
00:32:49,343 --> 00:32:50,511
O carro não está pegando.
469
00:33:15,494 --> 00:33:16,453
Certo, vamos lá.
470
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Ilya, me dê o tablet.
471
00:33:58,579 --> 00:34:02,249
Não deveria ter uma bifurcação
na estrada aqui de acordo com o mapa.
472
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Admita. Estamos perdidos.
473
00:34:13,052 --> 00:34:14,095
Diabos, eu sei.
474
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
Vou verificar por aqui.
475
00:34:16,138 --> 00:34:18,932
Não vá sozinho.
Alexey, leve a Viktoria.
476
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
Vou dar uma olhada por aqui.
477
00:34:21,268 --> 00:34:22,227
Ilya, você pode me ajudar?
478
00:34:22,394 --> 00:34:23,353
Segure a câmera.
Tudo bem.
479
00:34:23,604 --> 00:34:25,272
Vamos. Cuidado com isso.
480
00:34:30,903 --> 00:34:32,446
Está ligada?
Sim.
481
00:34:32,821 --> 00:34:33,780
Então vamos lá.
482
00:34:34,323 --> 00:34:36,867
Falta menos de uma hora
para o dia 14 de outubro.
483
00:34:37,243 --> 00:34:40,955
No folclore local, esse dia é
conhecido como Dia de Nossa Senhora.
484
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
Nossos ancestrais acreditavam
que é a noite mais assustadora do ano
485
00:34:44,083 --> 00:34:48,129
quando os espíritos malignos cometem
horrores antes de hibernarem até a primavera.
486
00:34:48,337 --> 00:34:52,383
Claro, sabemos que há uma explicação
para muitas dessas lendas assustadoras.
487
00:34:52,841 --> 00:34:55,969
Mas quando você está nas
profundezas da floresta, sozinho na mata,
488
00:34:56,428 --> 00:34:59,306
você não pode deixar de
reconsiderar os contos populares.
489
00:35:00,099 --> 00:35:04,061
Em que nos metemos de novo?
Eu disse que não tenho sorte.
490
00:35:04,645 --> 00:35:06,480
Mas encontramos uma
pessoa e a estamos resgatando.
491
00:35:06,855 --> 00:35:09,941
Espero que não sejamos nós que
precisaremos ser resgatados.
492
00:35:10,526 --> 00:35:11,485
O que é aquilo?
493
00:35:11,944 --> 00:35:14,155
Parece uma espécie de palheiro.
494
00:35:15,864 --> 00:35:16,823
Estranho.
495
00:35:35,217 --> 00:35:38,178
Olha, tem outro alí.
De onde isso veio?
496
00:35:38,637 --> 00:35:41,014
É assustador aqui.
Vamos voltar.
497
00:35:41,473 --> 00:35:42,432
Sim.
Vamos.
498
00:35:54,903 --> 00:35:55,862
Ilya.
499
00:35:56,488 --> 00:35:57,447
Alexey.
500
00:35:57,990 --> 00:35:59,700
Volte.
Eu encontrei o caminho de volta.
501
00:36:26,769 --> 00:36:29,313
É fundo?
Não, vai melhorar.
502
00:36:30,064 --> 00:36:33,818
Dirija devagar.
Devagar? Entre. Vamos é rápido.
503
00:36:55,631 --> 00:36:57,716
Ela está respirando?
Acho que sim.
504
00:37:01,303 --> 00:37:03,555
Andrey, não vá muito rápido.
A estrada está uma porcariaa.
505
00:37:05,140 --> 00:37:07,851
Se você me perguntar, não
quero passar a noite na floresta.
506
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
Minha esposa está
esperando por mim. Mas você...
507
00:37:09,812 --> 00:37:10,771
Andrey, pare.
508
00:37:14,817 --> 00:37:15,776
Estão todos bem?
509
00:37:16,443 --> 00:37:17,527
A porta está emperrada.
510
00:37:17,903 --> 00:37:18,862
O que foi isso?
511
00:37:19,947 --> 00:37:21,198
Achei que fosse um urso.
512
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
É sérior?
513
00:37:23,283 --> 00:37:24,451
Me deixe dar uma olhada.
514
00:37:28,080 --> 00:37:29,039
Yukon, pare.
515
00:37:33,168 --> 00:37:34,127
Yukon.
516
00:37:34,420 --> 00:37:35,379
Yukon.
517
00:37:35,629 --> 00:37:38,004
O que deu nele?
Talvez ele esteja farejando alguém.
518
00:37:38,006 --> 00:37:38,965
Vamos.
519
00:37:43,429 --> 00:37:45,139
Kristina, espere.
O que foi?
520
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Fique aqui.
521
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Mas por que?
Porque eu pedi. Eu preciso de sua ajuda.
522
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
Então, o que eu faço?
523
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
Vamos descobrir.
524
00:38:00,028 --> 00:38:02,489
Zoya, como você está?
Estou bem.
525
00:38:03,782 --> 00:38:04,741
Tudo bem então.
526
00:38:06,160 --> 00:38:07,119
Yukon.
527
00:38:07,953 --> 00:38:10,289
Por que o Yukon não farejou a Zoya?
O que você quer dizer com isso?
528
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
Bem, você disse que ele só
fareja pessoas vivas.
529
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Diabos, eu sei.
530
00:38:17,004 --> 00:38:18,088
Você ouviu isso?
531
00:38:29,850 --> 00:38:32,436
Deus. O que você está fazendo aqui?
Decidi vir atrás você.
532
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Mas o Andrey disse para você ficar.
533
00:38:34,980 --> 00:38:36,148
Ele me deixou vir.
534
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Isso é um pouco estranho.
535
00:38:40,903 --> 00:38:41,862
Yukon.
536
00:38:43,322 --> 00:38:45,572
Cuidado com os galhos.
Yukon.
537
00:38:45,574 --> 00:38:46,784
Não vá arrancar os olhos.
538
00:38:47,159 --> 00:38:49,787
Você pode ir mais
rápido? Não fique para trás.
539
00:38:51,413 --> 00:38:54,041
Aquela senhora nua, o menino perdido...
540
00:38:54,917 --> 00:38:57,628
Por que havia um palheiro
no meio do caminho?
541
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
Sim. É como uma espécie de mágica.
542
00:39:00,506 --> 00:39:02,800
Na verdade, pessoas nuas
foram encontradas aqui antes.
543
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
Eu particularmente
conheço dois casos.
544
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Está falando sério?
545
00:39:08,430 --> 00:39:09,763
Bem, um caso foi...
546
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
Espere, deixe eu ligar
isso aqui. Espero que dê certo.
547
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
Sim, está funcionando.
548
00:39:31,411 --> 00:39:34,414
Você pode me passar a chave
inglesa? Está debaixo do banco.
549
00:39:39,461 --> 00:39:40,420
Droga.
550
00:39:40,963 --> 00:39:41,922
Cristina?
551
00:39:45,968 --> 00:39:46,927
Aqui está.
552
00:39:57,312 --> 00:40:00,524
Cadê Kristina?
Ela foi atrás dos caras há 5 minutos.
553
00:40:02,943 --> 00:40:06,780
Cinco anos atrás, encontraram o corpo
de um lenhador. Ele estava completamente nu.
554
00:40:07,322 --> 00:40:09,407
Ele estava voltando
para sua aldeia.
555
00:40:10,158 --> 00:40:13,286
E ele morreu asfixiado. Na
verdade, ele se afogou na lama.
556
00:40:13,745 --> 00:40:16,456
Ele tinha lama em todo
lugar... na boca, nariz...
557
00:40:16,915 --> 00:40:20,544
Parecia que ele estava
cavando o chão com as mãos,
558
00:40:20,919 --> 00:40:22,546
e estava tentando comê-lo.
559
00:40:23,338 --> 00:40:25,005
Quando o segundo caso aconteceu?
560
00:40:25,007 --> 00:40:25,966
Hoje.
561
00:40:26,300 --> 00:40:27,301
Ei, pessoal.
562
00:40:28,176 --> 00:40:29,469
Chega de conversa.
563
00:40:30,178 --> 00:40:31,304
Eu encontrei uns rastros.
564
00:40:32,180 --> 00:40:33,390
Vamos, pega.
565
00:40:36,685 --> 00:40:37,644
Pega.
566
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
Pena que não conseguimos
encontrar o menino.
567
00:40:42,858 --> 00:40:46,403
Do que diabos você está
falando? Precisamos sair daqui.
568
00:40:49,156 --> 00:40:51,158
Andrey, olhe. Andrey.
569
00:40:51,950 --> 00:40:53,118
Veja. Yukon voltou.
570
00:41:09,885 --> 00:41:10,844
Yukon?
571
00:41:19,561 --> 00:41:20,771
Cadê sua coleira?
572
00:41:26,485 --> 00:41:27,695
Venha aqui, Yukon.
573
00:41:28,695 --> 00:41:29,654
Yukon?
574
00:41:30,822 --> 00:41:31,781
Yukon.
575
00:41:33,742 --> 00:41:34,701
Yukon?
576
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
Yukon.
577
00:41:49,257 --> 00:41:50,216
Yukon?
578
00:41:50,592 --> 00:41:51,551
Yukon.
579
00:41:52,094 --> 00:41:53,053
Yukon.
580
00:41:54,930 --> 00:41:56,763
Talvez sua coleira tenha se
prendido em alguma coisa?
581
00:41:56,765 --> 00:41:58,141
Como ele entrou aí?
Yukon?
582
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
Eu vou descobrir.
583
00:42:00,268 --> 00:42:01,895
Você vai entrar aí?
Vou tentar.
584
00:42:03,355 --> 00:42:04,314
Segure isso aqui.
585
00:42:04,606 --> 00:42:06,399
Alexey, espere um instante.
O que foi?
586
00:42:06,608 --> 00:42:09,152
Segure a câmera, por favor. Só um
instante. Vou colocar uma GoPro em você.
587
00:42:09,945 --> 00:42:11,572
Certo, mas faça isso logo.
588
00:42:12,614 --> 00:42:13,907
Mais rápido.
589
00:42:15,784 --> 00:42:17,160
A luz está acesa?
Sim.
590
00:42:17,369 --> 00:42:18,537
Sim, está ligada. Vai.
591
00:42:32,884 --> 00:42:34,551
Estão ouvindo? Na escuta?
592
00:42:34,553 --> 00:42:37,137
Sim, estou na escunta. Está me
ouvindo? Aqui é a Viktoria.
593
00:42:37,139 --> 00:42:40,601
A segunda equipe de resgate está
perto. Me diga sua localização.
594
00:42:41,226 --> 00:42:42,185
Está na escuta?
595
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
Nosso líder...
596
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Esta ouvindo? Está na escuta?
597
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
Está me ouvindo? Alô?
598
00:42:58,326 --> 00:43:01,037
Você não deveria ter
me trazido com você.
599
00:43:02,080 --> 00:43:06,042
Ninguém vai sair vivo.
600
00:43:09,421 --> 00:43:10,380
Yukon?
601
00:43:11,423 --> 00:43:12,382
Yukon.
602
00:43:28,106 --> 00:43:29,065
Yukon.
603
00:43:36,448 --> 00:43:38,492
Yukon, você está aqui?
604
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
Alexey?
Alexey?
605
00:43:42,037 --> 00:43:43,247
O que você está vendo?
606
00:43:46,875 --> 00:43:50,754
A viúva vai se transformar em
você. E então você morrerá.
607
00:43:51,379 --> 00:43:53,339
Andrey, o rádio está funcionando...
608
00:44:05,352 --> 00:44:09,648
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos afastados.
609
00:44:11,024 --> 00:44:14,861
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos afastados.
610
00:44:15,904 --> 00:44:18,031
Nascer do sol vermelho brilhante, venha...
Andrey?
611
00:44:18,657 --> 00:44:21,118
... e mantenha os espíritos malignos afastados.
Andrey?
612
00:44:21,910 --> 00:44:26,456
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos afastados.
613
00:44:31,837 --> 00:44:36,342
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos afastados.
614
00:44:38,718 --> 00:44:43,306
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos afastados.
615
00:44:46,434 --> 00:44:49,395
A Viúva não vai deixar
ninguém fugir da floresta.
616
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
Pare!
617
00:45:07,956 --> 00:45:08,915
Yukon?
618
00:45:10,625 --> 00:45:11,584
Yukon?
619
00:45:23,096 --> 00:45:24,055
Yukon?
620
00:45:55,795 --> 00:45:56,754
Yukon?
621
00:46:01,176 --> 00:46:02,135
Alexey?
622
00:46:03,511 --> 00:46:04,470
Alexey?
623
00:46:06,181 --> 00:46:07,641
Alexey, você está bem?
624
00:46:08,099 --> 00:46:09,475
Alexey?
Consegue ouvir?
625
00:46:09,684 --> 00:46:10,810
Alexey, volte.
626
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
Está me ouvindo?
627
00:46:21,154 --> 00:46:23,406
Andrey, acalme-se. Andrey!
628
00:46:24,491 --> 00:46:25,450
Andrey!
629
00:46:30,664 --> 00:46:31,623
Droga.
630
00:46:48,390 --> 00:46:49,516
Onde está o Yukon?
631
00:46:50,558 --> 00:46:53,519
Talvez tenha outra
entrada do outro lado.
632
00:46:53,979 --> 00:46:56,020
Não tem ninguém aí.
O que você quer dizer com isso?
633
00:46:56,022 --> 00:46:57,941
Encontrei um telefone celular.
634
00:47:21,840 --> 00:47:22,841
Andrey!
635
00:47:23,550 --> 00:47:24,509
Andrey!
636
00:47:25,427 --> 00:47:27,346
Não, por favor, não.
637
00:47:29,097 --> 00:47:30,056
Andrey...
638
00:47:42,068 --> 00:47:44,529
Por que a sirene está ligada?
Não estava funcionando antes.
639
00:48:00,462 --> 00:48:01,421
Me siga.
640
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
Andrey!
641
00:48:51,346 --> 00:48:53,098
Ilya, está na escuta?
Temos uma emergência.
642
00:48:54,182 --> 00:48:55,141
Ilya?
643
00:48:55,308 --> 00:48:56,935
O grito veio daqui.
644
00:48:59,270 --> 00:49:00,480
Viktoria?
645
00:49:00,688 --> 00:49:01,647
Andrey?
646
00:49:03,358 --> 00:49:06,069
Espere. Alexey, segure ele.
647
00:49:06,861 --> 00:49:07,820
Me solta.
648
00:49:07,987 --> 00:49:10,323
Qual é o seu problema?
Eles ainda podem estar vivos...
649
00:49:10,532 --> 00:49:12,198
Calma. Eu vou verificar.
650
00:49:12,200 --> 00:49:13,993
Relaxe. Respire fundo.
651
00:49:27,674 --> 00:49:28,633
Andrey...
652
00:49:39,477 --> 00:49:40,687
Andrey.
653
00:49:52,907 --> 00:49:54,490
Vamos. Vire ele.
654
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
Vamos lá.
655
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
Andrey!
656
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
Já chega.
657
00:50:36,951 --> 00:50:39,785
Alexey, já chega.
Está me ouvindo?
658
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Alexey, ele está morto.
659
00:50:58,473 --> 00:50:59,933
Pessoal, ouviram isso?
660
00:51:00,141 --> 00:51:01,100
Bem ali.
661
00:51:06,564 --> 00:51:07,523
Vamos.
662
00:51:24,999 --> 00:51:26,209
Você pode parar?
663
00:51:54,862 --> 00:51:58,282
Andrey, qual é o seu problema?
664
00:52:04,664 --> 00:52:05,623
Andrey?
665
00:52:22,890 --> 00:52:23,849
Andrey!
666
00:53:26,120 --> 00:53:27,079
Andrey.
667
00:53:45,098 --> 00:53:46,057
Viktoria?
668
00:53:46,391 --> 00:53:47,350
Viktoria?
669
00:53:47,642 --> 00:53:48,601
Zoya?
670
00:53:50,812 --> 00:53:52,272
Viktoria?
Espere.
671
00:53:53,064 --> 00:53:54,023
Viktoria?
672
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
Zoya está aqui.
673
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
Zoya, onde está Viktoria?
O que aconteceu?
674
00:56:27,635 --> 00:56:28,594
Zoya?
675
00:57:19,353 --> 00:57:20,563
Este é o marido dela.
676
00:57:22,189 --> 00:57:23,273
Ela é a viúva?
677
00:57:32,491 --> 00:57:33,450
Está na escuta?
678
00:57:34,827 --> 00:57:36,078
Câmbio, estão na escuta?
679
00:57:37,330 --> 00:57:38,289
Estão na escuta?
680
00:57:43,336 --> 00:57:44,295
Estão na escuta?
681
00:57:45,171 --> 00:57:46,756
Ilya, está me ouvindo?
682
00:57:48,549 --> 00:57:49,675
Zoya é perigosa.
683
00:57:50,217 --> 00:57:51,802
Ela matou o marido.
684
00:57:52,553 --> 00:57:54,013
Ilya, ela está com você?
685
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
Estou na casa dela agora.
686
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
Ilya, está na escuta?
687
00:58:01,312 --> 00:58:02,271
Ilya?
688
00:58:19,538 --> 00:58:20,497
Como você está, Zoya?
689
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
Viktoria estava com você?
690
00:58:27,755 --> 00:58:28,714
Está me ouvindo?
691
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
Consegue me contar o que aconteceu?
692
00:58:34,345 --> 00:58:35,721
O que você viu?
693
00:58:37,431 --> 00:58:38,390
Zoya?
694
00:58:41,727 --> 00:58:43,687
Estão na escuta? Aqui é a
equipe de resgate falando...
695
00:58:43,896 --> 00:58:44,855
É inútil.
696
00:58:46,273 --> 00:58:47,232
Ela está em choque.
697
00:58:47,525 --> 00:58:48,484
Estão na escuta?
698
00:58:48,943 --> 00:58:50,027
Conseguem me ouvir?
699
00:58:51,946 --> 00:58:53,156
Não tem sinal.
700
00:58:55,616 --> 00:58:57,034
O sinal não conseguir passar.
701
00:58:57,618 --> 00:59:00,830
Temos que sair desta planície.
702
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
Todo o meu equipamento
afundou com a van. Merda.
703
00:59:04,458 --> 00:59:05,709
E nossos telefones também.
704
00:59:10,131 --> 00:59:11,924
Teremos que ir atrás do Andrey.
705
00:59:12,550 --> 00:59:13,509
Então vamos.
706
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
Eu marquei este lugar no mapa.
707
00:59:20,307 --> 00:59:21,767
Alexey, você pode me passar a GoPro?
708
00:59:21,934 --> 00:59:22,893
Aqui está.
709
00:59:25,980 --> 00:59:27,023
Vamos ver.
710
00:59:31,402 --> 00:59:33,819
Alexey? Sua GoPro se conectou?
711
00:59:33,821 --> 00:59:36,782
Espere. Ele está mostrando duas câmeras.
Estranho.
712
00:59:38,409 --> 00:59:39,785
É a GoPro de Viktoria?
713
00:59:40,828 --> 00:59:43,456
Talvez tenha sido salvo na memória?
Pode ser.
714
00:59:44,498 --> 00:59:46,458
Está funcionando.
715
00:59:47,585 --> 00:59:48,544
Deixe eu dar uma olhada.
716
00:59:54,675 --> 00:59:57,676
A que distância o sinal alcança?
Não sei. Varia.
717
00:59:57,678 --> 01:00:00,306
Alexey, você vem comigo.
Kristina, fique com Zoya.
718
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
Ilya, não vou ficar com ela.
719
01:00:03,017 --> 01:00:05,144
Você vai nos atrasar.
Eu já disse que não vou ficar.
720
01:00:05,352 --> 01:00:08,105
Eu não vou ficar com ela.
Você vai ficar. E ponto final.
721
01:00:08,481 --> 01:00:09,899
Senão eu te amarro.
722
01:00:11,192 --> 01:00:12,151
Ilya?
723
01:00:14,361 --> 01:00:15,320
Merda.
724
01:00:23,370 --> 01:00:25,247
É muito longe?
Uns 200 metros a norte.
725
01:00:26,123 --> 01:00:27,082
Viktoria!
726
01:00:30,336 --> 01:00:31,295
Viktoria.
727
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
Viktoria.
728
01:00:54,568 --> 01:00:55,527
Viktoria.
729
01:00:56,028 --> 01:00:56,987
Viktoria.
730
01:00:58,322 --> 01:00:59,281
Viktoria!
731
01:01:05,371 --> 01:01:06,330
Venha brincar comigo.
732
01:01:06,914 --> 01:01:07,873
O que...?
733
01:01:09,708 --> 01:01:10,792
Viktoria.
734
01:01:16,006 --> 01:01:16,965
Viktoria?
735
01:01:20,094 --> 01:01:21,053
Ela está aqui.
736
01:01:24,348 --> 01:01:25,391
Viktoria.
737
01:01:29,937 --> 01:01:30,896
Alexey, não vá até lá.
738
01:01:31,939 --> 01:01:32,898
Viktoria.
739
01:01:35,442 --> 01:01:36,401
Viktoria.
740
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
Me dê sua mão.
741
01:01:39,738 --> 01:01:41,031
Sua mão, Viktoria.
742
01:01:42,241 --> 01:01:44,744
Me dê sua mão.
Sua mão.
743
01:01:46,245 --> 01:01:47,204
Vamos.
744
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
Aqui vamos nós.
745
01:01:51,792 --> 01:01:52,835
Aqui vamos nós.
746
01:01:53,711 --> 01:01:54,670
Segure.
747
01:01:59,758 --> 01:02:01,218
Vamos.
748
01:02:03,053 --> 01:02:04,596
Já estamos quase lá.
749
01:02:05,472 --> 01:02:06,431
Segure minha mão.
750
01:02:10,436 --> 01:02:11,687
Não solte minha mão.
751
01:02:18,152 --> 01:02:19,111
Vamos.
752
01:02:19,612 --> 01:02:20,738
Me dê sua mão.
753
01:02:21,989 --> 01:02:22,948
Vamos.
754
01:02:23,407 --> 01:02:24,366
Aqui vamos nós.
755
01:02:27,995 --> 01:02:30,456
Havia uns jornais sobre as
pessoas desaparecidas na casa dela.
756
01:02:30,831 --> 01:02:31,790
Ela os matou.
757
01:02:33,000 --> 01:02:34,126
Do mesmo jeito que matou o marido.
758
01:02:34,835 --> 01:02:36,462
A foto dela também estava lá.
759
01:02:37,129 --> 01:02:38,297
Ela é uma bruxa.
760
01:02:40,674 --> 01:02:43,385
Ela realiza algum tipo
de ritual lá. Essa vadia.
761
01:02:43,761 --> 01:02:45,930
Ela fez alguma coisa com o Andrey.
762
01:02:46,805 --> 01:02:48,598
Temos que encontrá-lo.
763
01:02:49,350 --> 01:02:51,477
Andrey está morto. Nós vimos seu corpo.
Pare com isso, já chega.
764
01:02:52,269 --> 01:02:55,105
Viktoria, como você está?
765
01:02:55,439 --> 01:02:57,566
Está tonta ou com náuseas?
766
01:02:58,651 --> 01:02:59,819
Você não acredita em mim.
767
01:03:01,820 --> 01:03:02,779
Tudo bem.
768
01:03:03,280 --> 01:03:06,241
Kristina, Alexey, vão
procurar alguns gravetos.
769
01:03:07,159 --> 01:03:10,663
Vamos ter uma conversinha.
Não, eu não vou a lugar nenhum.
770
01:03:14,124 --> 01:03:15,792
Certo. Alexey, vamos logo.
771
01:03:16,710 --> 01:03:18,170
Kristina, é você quem manda agora.
772
01:03:29,306 --> 01:03:31,475
Eu acredito em você.
Está ouvindo?
773
01:03:34,228 --> 01:03:35,813
Ela vai matar todos nós.
774
01:03:40,192 --> 01:03:43,529
Escute. Você acha que consegue
encontrar aquela casa novamente?
775
01:03:47,366 --> 01:03:51,243
Se ela for mesmo uma bruxa, e tudo o que
você disse for verdade... será uma bomba.
776
01:03:51,245 --> 01:03:53,706
Viktoria, o mundo
inteiro saberá nossos nomes.
777
01:03:57,584 --> 01:04:00,212
Pra onde ela foi?
Não sei.
778
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
Espíritos malignos que se escondem nos
pântanos, na névoa e na escuridão.
779
01:04:11,598 --> 01:04:14,226
Que trazem morte às plantações
e nos fazem tremer de medo.
780
01:04:14,435 --> 01:04:16,854
Tragam o sol vermelho brilhante, venham e
mantenham esses espíritos malignos longe.
781
01:04:26,739 --> 01:04:27,698
O que você está fazendo?
782
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Você está louco?
783
01:04:35,914 --> 01:04:40,585
Tragam o sol vermelho brilhante, venham
e mantenham esses espíritos malignos longe.
784
01:04:48,552 --> 01:04:52,097
Tragam o sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
785
01:05:45,442 --> 01:05:46,401
Chega.
786
01:05:55,327 --> 01:05:57,120
O que você fez com o Andrey?
787
01:06:03,210 --> 01:06:05,003
Ela não vai nos deixar sair...
788
01:06:06,213 --> 01:06:07,923
a viúva deformada.
789
01:06:08,715 --> 01:06:09,674
Responda.
790
01:06:12,845 --> 01:06:16,015
Sem um sacrifício humano...
791
01:06:17,683 --> 01:06:19,435
ela não vai deixar vocês partirem.
792
01:06:20,310 --> 01:06:22,646
Fique aí.
Você não entende.
793
01:06:24,690 --> 01:06:28,527
Não consigo mais salvar as almas.
794
01:06:34,074 --> 01:06:35,367
Agora, é a sua vez.
795
01:06:37,536 --> 01:06:38,996
Você deve fazer isso sozinho.
796
01:06:39,496 --> 01:06:40,831
Só você.
797
01:06:42,749 --> 01:06:44,376
A viúva só precisa de você.
798
01:06:50,382 --> 01:06:52,217
Você tem que proteger a todos.
799
01:06:52,759 --> 01:06:53,843
Este fardo é seu agora.
800
01:07:12,112 --> 01:07:13,322
O que você fez?
801
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
Foi ela quem fez isso...
não fui eu.
802
01:07:20,746 --> 01:07:21,705
O que aconteceu?
803
01:07:24,791 --> 01:07:25,750
Quem atirou?
804
01:07:28,086 --> 01:07:29,713
O que está acontecendo aqui?
805
01:07:31,924 --> 01:07:33,298
Está ficando doido?
Quem atirou?
806
01:07:33,300 --> 01:07:36,094
O que você quer dizer com isso?
Foi ela. Ela a matou.
807
01:07:37,471 --> 01:07:38,803
Ela se matou.
808
01:07:38,805 --> 01:07:39,764
Merda.
809
01:07:41,225 --> 01:07:43,475
Agora, eu vi...
Guarde a câmera.
810
01:07:43,477 --> 01:07:45,938
Um salva vidas acabou de matar alguém.
811
01:07:53,153 --> 01:07:56,448
A Viúva não vai deixar ir embora.
Qual é a sensação de matar um ser humano?
812
01:07:56,657 --> 01:07:58,284
Ou talvez duas pessoas?
813
01:08:00,160 --> 01:08:01,660
Você matou o Andrey também?
814
01:08:01,662 --> 01:08:02,661
Segurem ela.
815
01:08:02,663 --> 01:08:03,747
Você não entende.
816
01:08:04,498 --> 01:08:05,916
Nós todos vamos morrer aqui.
817
01:08:06,583 --> 01:08:09,294
Vamos morrer.
Se acalme.
818
01:08:12,923 --> 01:08:15,968
A Viúva não nos deixará
escapar. Nós vamos morrer aqui.
819
01:08:16,343 --> 01:08:17,302
Viktoria.
820
01:08:17,761 --> 01:08:19,263
A Viúva não nos deixará escapar.
821
01:08:23,100 --> 01:08:24,182
Se acalme.
822
01:08:24,184 --> 01:08:26,309
Não me amarre com ela.
Certo, se acalme.
823
01:08:26,311 --> 01:08:27,938
Eu disse se acalme e sente-se.
824
01:08:33,318 --> 01:08:36,154
Alexey, não fui eu.
Verifique a câmera.
825
01:08:37,030 --> 01:08:38,363
Ilya, o que vamos fazer?
826
01:08:38,365 --> 01:08:39,408
Traga isso aqui.
827
01:08:40,367 --> 01:08:41,326
Obrigada.
828
01:08:43,662 --> 01:08:44,621
Aqui está.
829
01:08:44,997 --> 01:08:46,665
Vamos assistir no tablet.
830
01:08:58,719 --> 01:08:59,803
Droga.
831
01:09:00,971 --> 01:09:02,514
Não está lendo o cartão.
832
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
Espere aí, o que?
Não está funcionando.
833
01:09:04,808 --> 01:09:06,685
Desculpe, Viktoria. Não
está lendo o cartão.
834
01:09:06,893 --> 01:09:10,313
Alexey, você tem outro leitor?
Talvez seja um problema com o tablet?
835
01:09:10,480 --> 01:09:11,648
Não, eu não tenho.
836
01:09:12,065 --> 01:09:14,192
Ah, espere.
Onde você conseguiu esse telefone?
837
01:09:14,651 --> 01:09:16,528
Eu achei lá no buraco.
838
01:09:18,905 --> 01:09:20,824
Vamos tentar este cartão.
839
01:09:24,870 --> 01:09:26,830
Aqui vamos nós.
840
01:09:29,583 --> 01:09:31,833
Tem um arquivo aqui.
Coloque pra rodar.
841
01:09:31,835 --> 01:09:32,917
Oi, pessoal.
842
01:09:32,919 --> 01:09:35,880
Hoje, vamos assustar Shura.
Ele tem muito medo de coisas malignas.
843
01:09:36,423 --> 01:09:38,884
Mas está tentando fingir
que não tem.
844
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Ei, por que não vamos para casa?
845
01:09:42,929 --> 01:09:44,055
Espere aí, ouviram isso?
846
01:09:44,598 --> 01:09:46,016
Foi um barulho.
847
01:09:46,683 --> 01:09:47,642
Vamos dar uma olhada.
848
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Espere por mim, Nikita.
Você está com medo?
849
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
Nikita?
850
01:09:52,439 --> 01:09:56,568
Somos exploradores. Estamos
seguindo alguns rastros estranhos.
851
01:09:57,736 --> 01:10:00,989
Shura será comido primeiro,
porque ele é o mais novo.
852
01:10:01,448 --> 01:10:04,368
É mesmo? Mamãe dificilmente
deixaria você ir sozinha.
853
01:10:07,454 --> 01:10:08,747
Que diabos?
854
01:10:09,581 --> 01:10:10,540
Espere aqui.
855
01:10:10,957 --> 01:10:12,584
Estou vendo uma luz.
O que?
856
01:10:12,793 --> 01:10:13,752
Quieto!
857
01:10:16,129 --> 01:10:17,380
Esconda a lanterna.
858
01:10:19,716 --> 01:10:22,427
Você vai voltar para
as águas mortas.
859
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
E volte para a sua cova.
860
01:10:25,472 --> 01:10:28,183
Estou parado diante de você,
nu, do mesmo jeito que você.
861
01:10:30,310 --> 01:10:33,605
Me deixe em paz. Deixe
todos os vivos em paz.
862
01:10:34,314 --> 01:10:37,776
Cubra-se com palhas de
trigo, você ficará aquecido.
863
01:10:39,111 --> 01:10:42,698
Poupe-me, viúva deformada.
Essa é Zoya.
864
01:10:44,491 --> 01:10:46,910
Não persiga os vivos...
865
01:10:47,828 --> 01:10:51,582
Receba meu presente.
Aceite este sacrifício.
866
01:10:52,624 --> 01:10:54,292
Deixe-nos em paz.
867
01:10:54,668 --> 01:10:57,546
Entre na boneca de
feno e deixe os vivos.
868
01:10:58,088 --> 01:10:59,298
Tragam o nascer do sol vermelho brilhante...
869
01:11:02,175 --> 01:11:03,134
Corra!
870
01:11:07,013 --> 01:11:08,264
Shura?
Mamãe!
871
01:11:23,280 --> 01:11:28,452
Tragam o nascer do sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
872
01:11:29,536 --> 01:11:31,455
Ela estava nos protegendo.
873
01:11:32,789 --> 01:11:33,748
De quem?
874
01:11:38,712 --> 01:11:40,505
Andrey, o que você tem aí?
875
01:11:40,964 --> 01:11:43,047
Andrey, estamos
aguardando no ponto evasão.
876
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
Está na escuta?
877
01:11:45,635 --> 01:11:47,846
Certo. Vamos encontrar a equipe
de resgate que está ajudando.
878
01:11:48,180 --> 01:11:50,349
Alexey, acenda o
sinalizador. Rápido.
879
01:12:41,775 --> 01:12:45,028
Estamos andando em
círculos. Este é o mesmo lugar.
880
01:13:08,385 --> 01:13:11,054
Tragam o nascer do sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
881
01:13:11,388 --> 01:13:14,138
Nascer do sol vermelho brilhante, venha
e mantenha os espíritos malignos longe.
882
01:13:14,140 --> 01:13:16,766
Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
883
01:13:16,768 --> 01:13:19,477
Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
884
01:13:19,479 --> 01:13:22,732
Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham
e mantenham os espíritos malignos longe.
885
01:14:07,027 --> 01:14:08,153
Vamos, levante-se.
886
01:14:09,446 --> 01:14:10,405
Você está bem?
887
01:14:13,950 --> 01:14:14,909
Você está bem?
888
01:14:15,368 --> 01:14:16,327
O que?
889
01:15:35,365 --> 01:15:37,075
Para que essas estacas?
890
01:15:39,244 --> 01:15:41,496
É uma armadilha. Então
ninguém iria embora.
891
01:15:43,289 --> 01:15:44,373
Estamos em um buraco.
892
01:15:46,793 --> 01:15:48,837
É onde a viúva foi enterrada.
893
01:15:49,045 --> 01:15:51,295
Estão na escuta? Aqui é a
equipe de resgate chamando.
894
01:15:51,297 --> 01:15:52,630
Não temos como escapar.
Ilya!
895
01:15:52,632 --> 01:15:54,799
Não podemos escapar.
Atenda, Ilya!
896
01:15:54,801 --> 01:15:56,968
Responda. Ilya!
Não temos como escapar.
897
01:15:56,970 --> 01:16:00,432
Não há saída.
Alô?
898
01:16:01,766 --> 01:16:03,559
Está na escuta? Esta ouvindo?
899
01:16:04,102 --> 01:16:05,437
Nos salve, por favor.
900
01:16:05,603 --> 01:16:07,438
Nos salve! Esta ouvindo?
901
01:16:19,284 --> 01:16:20,535
Vamos todos morrer.
902
01:16:22,162 --> 01:16:24,414
Não temos como escapar.
903
01:16:27,333 --> 01:16:28,960
Todos nós vamos morrer aqui.
904
01:16:29,502 --> 01:16:30,795
Temos que fazer alguma coisa.
905
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
Não há saída.
906
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
Não podemos ajudá-lo.
907
01:16:41,848 --> 01:16:45,643
Ela nos ouviu. Ela ouviu.
908
01:16:46,853 --> 01:16:49,314
Ela nos ouviu.
909
01:16:56,154 --> 01:16:57,656
Aqui.
910
01:16:59,491 --> 01:17:00,492
Aqui.
911
01:18:07,350 --> 01:18:08,726
Viktoria.
Levanta.
912
01:18:14,774 --> 01:18:15,733
Levanta!
913
01:18:20,196 --> 01:18:23,199
Está me ouvindo?
Levanta!
914
01:19:23,760 --> 01:19:24,803
Venha aqui brincar comigo.
915
01:21:24,464 --> 01:21:25,423
Viktoria...
916
01:21:32,305 --> 01:21:33,264
Viktoria?
917
01:22:44,460 --> 01:22:47,169
Espíritos malignos escondidos nos pântanos.
918
01:22:47,171 --> 01:22:50,007
Espíritos à espreita na
névoa e na escuridão.
919
01:22:50,341 --> 01:22:53,843
Aqueles que trazem morte às
plantações e nos fazem tremer de medo.
920
01:22:53,845 --> 01:22:56,387
Aqueles que trazem
infortúnio e sofrimento.
921
01:22:56,389 --> 01:22:58,349
Vou entrar na igreja
pelo outro lado.
922
01:22:58,516 --> 01:23:01,016
Não vou rezar para viver...
Vou rezar pra morrer.
923
01:23:01,018 --> 01:23:03,854
Vou rezar para que
o mal fique em paz.
924
01:23:15,648 --> 01:23:20,648
Mais uma legenda em português por:
Anubis78
67537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof