All language subtitles for The.Shadow.Line.S01E05.HDTV.XviD-BiA

DS Delaney. What about him?
Double dipping...

The night they went out, Gabriel
didn't register the operation. What?

People talk, you know. About what?

About you,
and the partners you choose.

I didn't register the operation
the night Delaney was killed.
You think I'm a bad cop.

I think you're a good one.
It comes with the card,
and you've still got one.

Is it good?

It's good! Yes!

It's wonderful.

I had a line bust open.
No lucky strike neither.

They knew exactly where to look.

Because I hear it was
Jay Wratten gave them the heads-up.

I was Peter Glickman's...

girlfriend.

I AM his girlfriend.

Go and see Glickman's family.
He's got a son, an accountant,
over Winchmore Hill way.

He puts things in boxes.

You, me, everything.

Which one are you in?

I'm in the one marked
"knows nothing".

Why don't we just call the police?
Dad doesn't want to be found.

Call no-one but your husband.

Tell him to contact no-one
but his father.

'Call him now.'

'His threatened
to kill the baby, Dad.

'Please contact Gatehouse.'

Wow!

And that's German?

Augsburg.

They're very up
with that sort of thing.

My wife's German.

Is that right, sir?

Double heart bypass last year.

Strong as an ox now.

I'll take it.

I mean, what can you buy
if it's not a bit of time?

Montana?

Big sky country. I'd expect
shipping of about a month.

That's fine.

Morning, Paul. Ralph.

Who was that? Mr Donnelly.

And he's...? The owner.

Peter?

Peter, it IS you.

Wow! I mean, it is, isn't it?

Are you speaking to me, sir?

I am.

It's me, Austin Lessing.

We did a deal together, remember?

Hampton Towers.

What is that? 20 years ago?

But you can't forget
something like that.

Well, I can't!
I never had to work again!

Not me, sir.

And I've owned this shop
for over 20 years.

Ask anyone.

Oh.

Yes, sir.

I mean, you're different,
sure, but...

but then look at me.

Wow!

It's Donnelly, sir.

Paul Donnelly.

Well, Mr Donnelly, sir...

you have a doppelganger

and his name is Peter Glickman.

My mistake.

This programme contains
some strong language and scenes which
some viewers may find disturbing

Did you find it all right, sir?

What?

Oh, yeah.

Er, your boss,
how long has he owned this shop?

I couldn't say.

But he brought me in in '88. Oh.

So, come back to your roots, sir?

Mmm? Dublin.

Oh, yeah.

That's the thing about roots,
isn't it, sir?

Doesn't matter where you go,
they'll always find you out.

I just sold that Augsburg.

I can't get the cap on that fusee.
Will you take a look at it?

Sure.

Well, you couldn't.

The ratchet's buckled.

Paul?

He dropped his money.

How much? It's 100 euros.

100 euros?

Good morning, sir. Good morning.

I believe you may have
an Austin Lessing staying here.

Yes, sir, we do.

Ah, well, he just visited my shop
and he dropped this.

Oh, dear. That's not
the point of them, is it?

And it looks quite full.

Ah... Um, well, that's very good
of you to bring it in.

It's the way I was raised.

Is he in his room, do you know?

I don't believe he is -
we have his key.

But I'll make sure he gets it
when he checks in.

Don't worry, sir.
I was raised the same.

Not many left.
With every passing day.

I'm so sorry. Did you take my pen?

I don't believe so, sir.

I'm sure I had it just now.

Um...

No, sir.

Oh! See! If it had been mine,
I'd have lost it too!

Room 219, please.

This has been left for you, sir.
That's not mine.

Yes, sir. Apparently you dropped it
in a shop. What shop?

Didn't say.

Huh!

Thank you.

Can I come in? What?

I can't be seen here.

What are you doing?

Hey!

Hello, Austin.

I knew it was you!

I absolutely knew it!

Peter Glickman.

Jesus! Your accent...?

Yeah, it's just a knack.

Was that you with the money?

It's not mine.

Would that be
because of the call-girl cards?

Absolutely not!

My mistake.

What's going on?

I mean, what the hell
are you doing in a clock shop?

I like clocks.

Last time we met,
you were running an empire.

Had to let it go. Why?

Would have been the death of me.

But why the change in name?

That's what's keeping me alive.

But that guy in your shop said
he'd known you for years. He has.

I don't understand...

As Paul Donnelly. Here, I've been
Paul Donnelly for over 20 years.

How?

He didn't used to see me
that often - no-one did.

Once a month, that sort of thing.

But I set up a life here -
business, home, tax, the lot.

Just did it all
in the name of Paul Donnelly.

It's really not that hard.

But why do it? You have to prepare
for these things, just in case.

It's like a new room.

Change it slowly enough and no-one
will notice it's happened.

Then, if you need it,

it's yours just to step into.

And nothing looks strange because,

in a way,

you've always been there.

A double life.

Not any more.
This is who I am now, full-time.

Wow! I can't even plan
a weekly shop.

You're here with someone?

Oh, no. My wife's back home.

Double bypass last year.

No girlfriend?

What? Here.

Look at me! What about you?

Is that what this is all about?

Huh? A new life with a new girl!

Actually, Austin,

I'd have given anything
to bring the old one with me.

Why didn't you?

Someone wants to kill me.

Oh?

And if she knew where I was,

this man,
he'd kill her to find out.

Oh, my God! Yeah!

Ironic, isn't it?

The kindest thing I could do
to the woman I love

is to never see her again.

Oh.

Mmm.

It's not knowing where I am
keeps her alive.

That was a good deal, Austin.

The one we made back then. It was.

Jesus, you made me a wealthy man!

We got lucky.

I certainly got lucky meeting you!

Not this time. How do you mean?

What time is it with your wife?

6.33am. Is she a light sleeper?

No. So, you haven't called her yet?

No. Good. Called anyone else?

No... Well, I mean, since when?

Since you saw me.

No. May I see your mobile phone?

I swear I... I haven't used it.

I wish you hadn't have come
into the shop. What?

You shouldn't have come
into the shop.

I didn't know not to.

You shouldn't have seen me.
I can't be seen.

Then I didn't see you.
I won't say a word, I promise.

Do you know how hard it is
to keep a secret?

I can keep this one!
That's what I thought.

But look
at what's just happened to me.

Don't run. If you run, I'll
disappear and next time you see me,

I'll be in your bedroom
at 425 Rayfields Road,
Columbia Falls, Montana.

In my shop - you wrote it down.

And if that happens,
your wife will never wake up again.

So don't run.

I wasn't going to.

Good. So, we haven't got
a lot of time.

Why not? Some people
are coming to see you. Who?

Doesn't matter.
But they're on their way.

And while we wait...

I want you to do something...

something for yourself.

What?

Call her.

Call your wife.

Why?

Tell her you love her.

Why?

She'll need to know that...

and I'm giving you the chance
to say it.

You're wanting me to say goodbye.

Don't pass it up.
It's a chance I never got.

It's OK.

Call her.

Hi, it's Austin.

So, where are you?

Good, come straight on in.

No, main entrance, through
the revolving doors, why not?

Free country.

Yes, grand apiece,
up front for you and your guy.

Has to be both, though, right?

Cos that's the way I want it.

Wow!

Room 219. Door's off the latch.

I'm waiting for you.

He never brought you back a gift,
from somewhere you wouldn't
have expected him to be?

You mean from where he is now?

Maybe.

He wouldn't be that casual.

His son doesn't even know I exist.

And just this in your bank account.

Yes, every month. Well, um...

Last one, last month.

All from abroad.

Never the same place twice.

No.

And no communication at all.

He won't be found.

You know that, don't you?

Not unless
he wants someone to find him.

I do know how you feel.

My wife... she's ill.

Alzheimer's.

Oh!

And I loved her...

love her very much.

But all I have now is our past.

And it's a lonely place to live.

Morning, Paul. Ralph.

Are you all right?

I'll wind the clocks.

Are you sure?

I'll be right along after.

Oh, and Ralph? Yeah?

Thanks for everything.

Live long...

..and die in Ireland!

Good night, Paul.

Hello, James.

Peter.

You're not surprised.

I saw you in the shadows.

So, you still know where to look.

Where else would you be?

How?

If you want to disappear...

You have to do it completely.

No ties.

No trails.

Nothing.

It's hard.

You can't imagine. No, I can't.

But then that's why you're you...

and I'm your controller.

So... why the pause?

Hm?

You could have killed me
at the door.

You must have something you...

want to tell me.

Where'd you get the name?

Paul Donnelly?

Launch manager, Apollo 11.

Everyone remembers the astronauts,

no-one remembers the guy
who pulled the strings.

Harvey Wratten. Royal pardon.

That was quite an achievement.

Why didn't you have him killed
in jail?

This is our thing, not theirs.

So, you got him out.

I got him out.

Just to have him killed?

Oh, no. I did it myself.

But you could've just let him live.

I mean, once he WAS out

he could never say how you did it,

because if he had,
he'd have been straight back in.

It wasn't the pardon
that worried me,

it was what he'd threatened to
expose if I didn't get it for him.

Our thing.

Our thing.

Counterpoint.

Counterpoint.

Because if that got out
then there'd be real trouble.

Like you've never seen.

You shouldn't have told him, Peter.

You shouldn't have let him go down.

I offered retirement -
he wouldn't take it.

He wasn't ready.
He should always have been ready.

He should have stepped aside.
It was time to start again.

Who with?
I'm working on it.

Young blood, eh?

Well, I don't want to be having to
do this every ten years, now, do I?

And me? Got someone to replace me?

Working on that too.

Harvey was my partner
for nearly 30 years.

And I was your superior
long before that.

And after all those years, you were
willing to let him die in jail?

I gave him a chance not to.
So, I gave him another.

And look what you got
for your trouble.

Four hours of fresh air
for your partner

and a shadow of a life for yourself.

Things didn't go to plan.

They would have done,
if you hadn't forgotten the rules.

Your rules.

Controller.

It's not just a name to you, is it?

It's what you have to have,
no matter what.

But there must have been a while
back there, after I'd disappeared,

when even you thought
you'd lost it.

Knew I'd get it back.

And that's why you didn't kill me
at the door, isn't it?

Because getting it back...

is what you wanted me to see.

How are you going to do it, James?

I'm guessing not with a gun -
far too noisy.

But your own hands?

You must be angry.

And to think

if I hadn't left that phone signal,
you wouldn't be here.

But you did.

And I am.

You followed the trail.

The one you left.

But what if I knew

you couldn't help but follow it?

May I?

The only person
who could force my son

into leaving a message
on that phone was you.

I knew that.

And I knew
that once I picked it up

you'd follow the signal.

And because you thought
you'd found it,

it would never occur to you
that actually,

you were being led.

Because it's who you are,
what you do.

Control,

at any cost.

Any cost.

Ironic, then, isn't it?

That by coming all this way
to get it back,

you've... lost it altogether.

Human, after all.

Not strong enough.

Kill you, save me -
it was a tricky balance.

That tipped my way.

I'd say right now we're about even.

Hello.

It's late.

Or early.

These days I never know which.

Should I be sorry?

No.

But I am. But don't be.

I think it's just cos...

It's difficult.

For us both.

I'm not...

Nor am I.

Hm.

Um...

But you were right.

About what?

The past is a lonely place...

Less you hear someone else say it.

Gabriel.

We're ready for you.

Look, I've got to go.

What?

Patch them through.

I'm so sorry.
Go on, I'll follow. Jonah!

Laura, go on. I'll be there.

Is that DI Gabriel?

It is.

I know who shot you.

I'm sorry?

Follow the drugs.

What drugs?

Follow the drugs.

'Who is this?'

My name's Peter Glickman.

Follow the drugs,
Detective Inspector,

and then we'll meet.

What can you see?

Ah.

There.

God!

All's well.

I'm not sure I should be doing this.

Then you know what? Don't bother.

But be sure to ask yourself what
the hell you're doing this job for.

About two grand more than I'd get
in private security.

Then make it count.

They're gone. Gone?
They've been destroyed.

No. This drugs haul
secured a royal pardon.

When?

Last month.

You sure? Evidence number reference
/2417 Wratten. Heroin.

Six consignments.

Incinerated.

Why? They must have thought
the case was closed.

On whose orders?

Why did you have
the evidence burned?

You keep doing this, I'm going to
have to take out a restraining order,

and that won't look good
on your record.

849 kilos, on your instruction.

You're referring
to a restricted file.
So, you know what I'm referring to.

Harvey Wratten's dead, DI Gabriel.
Get over it. We have.
So, you closed the case?

Ta-da! Shouldn't you
have kept back 10%?

You tell me how to do my job, you
don't know how to do yours. Teach me!

10%'s for pending cases.

Self-evidently,

this one isn't pending.

If we kept everything,
soon we'd have no more space.

It's a basic law of physics.
Unless you think Wratten's
a fucking vampire!

You seemed to have plenty of space
when I was there.

Maybe because, unlike you, we know
how to close a case. No, you don't.

Why, where are you going?
Where you can't follow.

Shit!

What are you looking for, anyway?

What are the drugs
going to tell you?

Something someone said. Who?

Gabriel.

A two-kilogram sample was taken
from the second consignment.

There's the date.

Where were they sent? To you.

Me? Well, to your side.

Why? Apparently there was a problem
with the code.

You see that? That's ours.

We write it on the evidence
in ultraviolet. Yeah, so do we.

Yeah, well, on this one
and 12 others like it,

when they came into us,

they already had a code
written on them.

Ours.

Yes.

Yep, we received it
June 13th last year.

Is it still in storage?

Should be.

We'd like to see it.

We'll call you when we've finished.

You know you'll have to sign out
when you leave. Yes, of course.

And, um...

just so you know, we now...

weigh the boxes
before and after each viewing.

Sorry?! It's... procedure now...
Yeah, I understand. OK. Thank you.

So, that came across
from Customs? Yeah.

It's from the second cache
that Wratten led them to find

in order to get his royal pardon.

Dim the lights.

OK, so you see that code?

That's the Customs code.

They put that on there
after they'd picked up the drugs.

And this one...

This is our code from last June

when they sent it over to us.

Why did they send it?

Because of this. What's that?

That's the first code.

Our code.

I don't follow.

It means this brick
has been here before.

Which means...

Someone took it out.

And I know who.

It was Detective Sergeant Delaney.
Go on.

Delaney heard someone was buying
large amounts off the street,

so he decided to get involved
in the second purchase
by raiding the evidence room.

How was he to know that what he sold
was destined to go to Customs,

and once they'd read
the serial numbers,
they'd send it back to us. Us?

To him.

Do you know how much Delaney took?

So, you agree it was Delaney?

Because that's the bit I didn't
have a join for, but now I do.

Do you know how much was taken?

Well, Customs says there were
12 more in the same series.

26 kilos. And what's that?

Half a million quid,
right out of this department.

Ouch!

So he, and your predecessor...

Penney.
...decided to cover it up.

So, you offered to cut Delaney
a deal, rap his knuckles,

strip him a rank and give him
to me to put him back in line.

Which is exactly what you did.

But that's not how it worked out,
is it, sir?

Because no matter how much
you try and bury a past,

it has that nasty habit of
catching up with you,
and is that what happened to me?

Did I just get caught
in the crossfire?

Shh.

You really don't know?

But you know what?

I think now's the time to tell me.

Then I'm afraid, Gabriel,

the past is also
about to catch up with you.

It was 30 kilos in total. 30.

And guess where the last four
were found.

In the back of the car
in which you both got shot.

You may have started out
getting Delaney to walk the line,

but looks to me like he ended up
pulling you into the shadows.

And you're right.

�500,000 at least.

And you know what?

We only ever got back 270.

Why didn't you go looking for it?

No need.

Believe me - absolutely none.

You DON'T remember, do you?

I thought you did.
Thought you were faking it.

That's why I wanted you out.

But he thought you didn't.

Which is why I wanted you back in.

Why? He thought if you
knew anything, then obviously
you'd keep it a secret,

or at least show us
who you'd shared it with.

And if you didn't,
it would come to this.

Either way, it would never come out.

Is that right?

You're a good cop, Jonah.

Shut up!

You're working together.

Oh, no. He works for me.

And so do you. I don't think so.

Where are you going to go with this?

Over my head? I might hit a wall, but
sooner or later I'll find a gate.

What are you going to tell them?

How you forgot to log the operation
the night you went out with Delaney.

Why didn't you do that, Jonah?

Unless you didn't want anyone else
to know where you were.

That's got to look shady
in anyone's book.

You'll end up in jail. With you
in the cell next door, sir.

And all of us without our pension.

So, what's your wife
going to do then?

Especially now you've got a baby
on the way.

Good news travels fast.

Bad news we can bury.

I'm not one of you. But you
don't know that, though, do you?

Because you can't remember.

And going by the evidence...

I'd say that's exactly who you are.

Listen, you're fine.
In fact you're better than that.

A cop with no faults, how does he
know where to find other people's?

Now, let's be clear...

I'm saying we should all move on now.

All together. Because, frankly,
what other choice do we have?

It's the shadow line, Jonah.

It's where we walk.

You know the biggest mistake you
just fucking made? Going to him.

If you'd just come to me,
you'd still be on this case.

What as? Another bent copper?
That's not the fucking story!

Then what is the fucking story?!

I don't know!

That's what I wanted you
to find out.

But now we're both out
in the fucking cold!

Congratulations, Jonah Gabriel!

You finally managed to
close this case.

Bob.

I brought Jay here to reassure you.

How is that going to work?

The line of yours
the police picked up.

He didn't tell them where to look.
You think?

I know. Because, believe me,
he had nothing to gain.

Unless he thought
I killed his uncle.

What?

You lot think I had
Harvey Wratten killed, don't you?

I don't think anything.

Is that because you "know"?

Because I don't think about
it at all. What about him?

He doesn't think about it either.

He just wants this deal done.
I brought him here to tell you that.

Bob Harris says, "Hello".

Isn't that what you think that
driver of yours heard Harvey's
killer say?

It doesn't matter. The only thing
that matters is that we do this deal.

Does it matter to you?

You thinking I'm the killer of
your uncle? Does it matter?

Does it?

Yes. It does.

If I were you, son, it
would matter to me too.

So even if you'd said it didn't,
I wouldn't have believed you.

Either way, the deal is off.

We're ready to go.

Find another shell. This one's
not for cracking. Ricardo...

So, what do you think they'll do?

Fall apart.

What about us?

Pick up the pieces.

You make things sound so simple.
It's all just numbers, ain't it?

And right now, theirs don't add up.

Simple as that.

You like figures,
don't you, Mr Bede?

They're all on the page,
easy to read.

Right there in black and white.
Isn't that right?

As long as they all add up.
What about your figures?

Do they add up? No. Not yet.

Why not? Bob Harris.

He was meant to be here with you.

And now he won't be. Why not?

He thinks he was being set up. Why?

He heard we think it was him
had Harvey Wratten killed.

And did he?

I don't care. But that's what
he heard, so he's pulled out.

Because he thinks this was a trap?

Yes.

So you've come here to
tell me the truth because you
think I'll respect that.

Yes.
That's how it worked out last time.

So what do you want to do now?

Stick to the plan.

Because you like the plan?

Yes, I do. But right now
you owe me one million.

And in four days time, if we stick
to the plan, you'll owe me four
million... with no means to pay.

But in three months, you'll
have turned over ten million and
all our debts will be cleared.

Only if your plan works out.
It will.

How can you be so certain?

Because that's how it has to be.

Hmm.

Your wife is ill. Yes.

You're doing this for her.

Yes. I understand.

So in three months time if your plan
fails, she will be dead. But this is
not something you will hear about

because I will have killed
you first. Is that black and
white enough for you?

It is.

Good. So we stick to the plan.

You'll get your delivery.

And you better find a buyer quick.

I will. Good.

Hello. This is Peter Glickman.

Yes?

Are you alone?

Yes.

Can I trust you?

Yes.

Hello, Joseph.

Peter. Is it layered?

Dead drop.

Have you checked it?

Only that it's there. It is.

Thank you.

You forgot to pay your bill.

It's in the salt pot.

Not for this. For Bulkat Babur.
You owe him a million.

Once this is done.

It's already doing.

We opened up the line. We just
brought in the first shipment.

Who's your end buyer?

Then how come you've brought it in?

Good luck.

I wouldn't need it if
you'd paid before you left.

There's a lot of things
we don't think we need...

until it's too late.

Would you include
Petra Mayler in that?

How? She found me.

How?

You should have paid
for your flowers too.

What did she want?

You. She mustn't know we've met. Her
life will be in danger if she does.

So... Is mine now that we have?

Tell no-one. Trust no-one who asks.

Those shipments that got Harvey
out of jail.

Mmm? Who'd you find to
buy them off Harris?

Why do you want to know?

Would he buy off me?

If I were you, I'd sell
to anyone but him.

But if I had to, where'd I find him?

You won't. Why not?

Because I'm going to find him first.

Where have you been?

Why d'you want to know?

There's someone here who
wants to talk to you. Who?

I want to buy your shipment.

You're looking to move 250 kilos at
four grand a corner. Correct?

Five.

I thought you might say that.

There's five million in those
two bags there. Not a penny more.

So, are we done?
Where'd you get it from?

Why do you need to know?

That's a big bank you're drawing
off. Maybe I've got rising stock.

Yeah, so who sold your shares?

Why do you care?
You'll take what you're given.

And all you need to know is
I'm willing to give it to you.

And I hear you've got more to come.

500 kilos. I'll take that
off you as well. Same price.

10 million... And including this,

that's a 15 million deal.
Lottery numbers...

and I'm the one holding the balls.

So? You work for Bob Harris.

More a marriage of convenience.

Which you want out of. Why?

Maybe we're not
laughing like we used to.

Maybe somebody else caught your eye.
And now I'm trying to catch yours.

You should be flattered, cos you've
got no-one else to dance with.

How did Harris hear
what our driver said?

How do you think?
Because it's true.

Because it's true.

So why'd he do it?

It was Wratten did it to himself.

You're going to give up all that
money to buy drugs just to
dump them on the cops...

it's not exactly the sharpest
deal, now is it?

It got him out of jail.

Yeah. But what did he have
when he left? Nothing.

So why bother kill him?

You go down, someone's
going to take you out.

Ah, right, tooth and claw.

In our world, Granddad, there's
no such thing as the Welfare State.

And if you're not careful,
that is exactly what is
going to happen to you.

How? Harris is expecting you
to default on the Babur deal.

Then Babur will knock you out,

then Harris will step in
and pick up the pieces.

Who are you working for?
Why do you keep asking me that?

You're the one in trouble. I'm the
one with 15 million and a way out.

What's to talk about?

If I decided to accelerate
the pace, could you take
the 500 kilos in one go?

Yeah.

I'd need five million up front.

I can handle that.

And five million on exchange.

I can handle that.

Within three weeks?

I can handle that.

And what about Harris?

I can handle that too.

You'll need to.

Oh, I will.

Oh, how traditional!

Jesus, Joseph, the kid's not
even old enough to drive a car.

I don't need to, Paps... I've
got someone who does that for me.

Just...

What?

I'm sorry, I need a hand...

I can't budge it.

That's because you don't jack it
up until you've released the nuts.

I'm sorry, I've shot my back. Eh?

I've shot me back.

You're good at that.

Yeah. Right back where I started.

Go.

Come on, you bastard!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4nfwu
Help other users to choose the best subtitles