Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:05,396
♪♪
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,963
Ott vannak.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,052
Ooh.
Fényes szemű és bokros farkú.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,228
Fogalmuk sincs
mi jön nekik.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,361
Kérem, mondja meg, hogy nem
nézd olyan idegesnek
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,450
első napunk
újoncként.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,800
Rendben. Menjünk adni nekik
meleg közép-wilshire-i fogadtatás.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,410
Hé.
Új újoncok?
9
00:00:19,454 --> 00:00:20,759
Üdvözöllek srácok.
A nevem --
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,413
John Nolan.
Igen. Szia.
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,501
Azta.
Olyan öröm
12
00:00:23,545 --> 00:00:25,068
hogy találkozzunk.Wow.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,461
Te voltál az inspirációm
bejön az osztályra.
14
00:00:26,504 --> 00:00:27,940
És amikor belegondolok
Hat hónapja,
15
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
Én-én adatellenőrzést végeztem
az AP mátrix
16
00:00:30,378 --> 00:00:31,770
az informatikai osztályon.
[Nevet]
17
00:00:31,814 --> 00:00:33,163
Nos, köszönöm
ezt mondván.
18
00:00:33,207 --> 00:00:34,251
Nagyon boldogok vagyunk
hogy legyen.
19
00:00:34,295 --> 00:00:35,818
Lucy vagyok,
ő pedig Jackson.
20
00:00:35,861 --> 00:00:37,080
Hé.
Üdvözöljük Mid-Wilshire-ben.
Hé.
21
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
Te is újonc vagy?
22
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
Már nem. Mi -
23
00:00:39,822 --> 00:00:41,780
W-Nos,
mi valójában P2-k.
24
00:00:41,824 --> 00:00:44,000
Míg én önzetlenül
visszatartottam magam
25
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
hogy srácok megtehessék
szerezd meg a csapágyadat.
26
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
Gyerünk. [Kuncogás]
27
00:00:47,438 --> 00:00:48,613
Tudod
ki a T.O. még?
28
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
Szerintem a neve
Bradford.
29
00:00:50,876 --> 00:00:52,661
Ó, ő volt az én T.O.
Ő nagyszerű.
30
00:00:52,704 --> 00:00:55,794
Olyan sokat fogsz tanulni.
31
00:00:55,838 --> 00:00:57,144
De?
32
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
Lehet intenzív.
De ne aggódj.
33
00:00:59,015 --> 00:01:00,799
Ha találja magát
önbizalomhiányos spirálban,
34
00:01:00,843 --> 00:01:02,845
Mindig a közelben vagyok.
Köszönöm.
35
00:01:02,888 --> 00:01:03,889
Nolan: Újoncok
üljön az első sorban.
36
00:01:03,933 --> 00:01:05,239
Ily módon.
37
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
Pont itt?
Igen. Ültessék el.
38
00:01:07,154 --> 00:01:08,416
Köszönöm.
Biztos lehetsz benne.
39
00:01:08,459 --> 00:01:09,808
Sajnálom.
40
00:01:11,767 --> 00:01:13,290
Mennyit tettél
meg kell vesztegetni Gray-t
41
00:01:13,334 --> 00:01:15,727
hogy ne adjam meg
Bizarro World Nolan?
42
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Képzőtisztként
az LAPD-ben,
43
00:01:17,338 --> 00:01:18,382
kötelességem edzeni
44
00:01:18,426 --> 00:01:21,037
minden újonc
hozzám rendelt.
45
00:01:21,081 --> 00:01:22,560
Két pár
a Lakers jegyekből. Hmm-hmm.
46
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
Rendben.
Beilleszkedik.
47
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
Kaptunk
ma valami új vér.
48
00:01:25,998 --> 00:01:28,088
Állj fel
hogy mindenki láthasson téged.
49
00:01:28,131 --> 00:01:30,960
♪♪
50
00:01:31,003 --> 00:01:33,571
Kiérdemelte a jogot
ebben a szobában lenni,
51
00:01:33,615 --> 00:01:35,443
de bizonyítanod kell
ti magatok maradjatok.
52
00:01:35,486 --> 00:01:37,053
Ahogy csináljuk a dolgokat
számít.
53
00:01:37,097 --> 00:01:39,142
Hagyomány és protokoll
a fém
54
00:01:39,186 --> 00:01:41,666
ahonnan minden zsaru
ebben a városban kovácsolt.
55
00:01:41,710 --> 00:01:43,538
Ezt mondva:
örömmel
56
00:01:43,581 --> 00:01:45,757
hogy üdvözöljelek
az FTO programhoz.
57
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
Adja meg a nevét
és jelvényszámok.
58
00:01:47,368 --> 00:01:48,673
Barnes, Katie.
59
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
Jelvényszám 44313.
60
00:01:50,980 --> 00:01:53,852
Sziasztok.
Larry Macer vagyok.
61
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
Uh, mindenki hív
"A borz" -
62
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
[Lövés, üvegfoszlányok]
63
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
-Ó!
-Jaj, istenem.
64
00:01:58,640 --> 00:02:00,468
-Na gyere.
-A mindenit.
65
00:02:02,992 --> 00:02:06,735
[Homályos mormolás]
66
00:02:06,778 --> 00:02:08,563
Borz.
67
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
Az irodám. Most.
68
00:02:10,347 --> 00:02:14,395
♪ Hú, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó,
hé, ó, ó ♪
69
00:02:14,438 --> 00:02:20,183
Win Nyerek neked
mintha tudom, hogy azt akarod, hogy tegyem ♪
70
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
Nolan: Név szerinti mosás
első napján?
71
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Ennek lennie kell
rekord.
72
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Hallottam egy toborzóról, aki
elgázolta kapitányát
73
00:02:26,233 --> 00:02:28,757
behajtás
a parkoló.
74
00:02:28,800 --> 00:02:30,802
De biztos vagyok benne
városi mítosz.
75
00:02:30,846 --> 00:02:32,935
Vigyázz a fejedre.
76
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Henry: Apa!
77
00:02:35,633 --> 00:02:38,158
Henrik! Nem volt i ...
Ez elképesztő.
78
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Ez --
Ez - ez fantasztikus.
79
00:02:40,029 --> 00:02:42,423
Hé haver! Nem tudtam
Ma láttalak.
80
00:02:42,466 --> 00:02:44,512
Ó, ezért vagyunk itt.
Csak köszönni akartunk.
81
00:02:44,555 --> 00:02:46,601
Ó, ez remek.
Uh, emlékszel a fiamra, Henryre
82
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
kedves menyasszonya,
Abigail.
Szia.
83
00:02:48,168 --> 00:02:49,386
Jó látni téged.
84
00:02:49,430 --> 00:02:50,735
Ti most repültetek be
ma reggel?
85
00:02:50,779 --> 00:02:52,172
Vezettünk, valójában.
86
00:02:52,215 --> 00:02:53,738
Anyukám új helyéről
Arizonában.
87
00:02:53,782 --> 00:02:55,218
Segítettünk neki
beköltözni.
88
00:02:55,262 --> 00:02:56,959
Igen, az út volt
egy kicsit nekünk idő
89
00:02:57,002 --> 00:02:58,221
mielőtt Henry elkezdené
az új munkahely.
90
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Ó, ez így van.
Gratulálunk.
91
00:03:00,180 --> 00:03:02,269
Mi lesz pontosan
újra csinálni?
92
00:03:02,312 --> 00:03:05,272
Henry, az
az új ifjúsági kapcsolattartó
93
00:03:05,315 --> 00:03:07,883
mert, uh,
Ben új nonprofit szervezete,
94
00:03:07,926 --> 00:03:09,319
tiszta víz
Alapítvány.
95
00:03:09,363 --> 00:03:10,277
Nem tudod
mit jelent ez, ugye?
96
00:03:10,320 --> 00:03:11,234
Nem igazán, nem.
97
00:03:11,278 --> 00:03:12,366
Utazni fogok
a világ,
98
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
összekötve
ifjúsági aktivisták
99
00:03:13,715 --> 00:03:15,934
partnerségek kiépítésére
a nonprofit szervezet között
100
00:03:15,978 --> 00:03:18,285
és a közösségek
szolgálnak. Ez -
101
00:03:18,328 --> 00:03:20,939
És mindezek támogatása
a közösségi médiában. [kuncogás]
102
00:03:20,983 --> 00:03:23,464
Ezért kellett Bennek alkalmaznia
valaki fiatal és csípős.
103
00:03:23,507 --> 00:03:24,726
Nolan: Így van. Igen.
104
00:03:24,769 --> 00:03:26,075
Tehát mikor fogok
találkozunk srácok ma este?
105
00:03:26,118 --> 00:03:28,208
Nem fogsz.
Malibuban maradunk.
Oh.
106
00:03:28,251 --> 00:03:29,687
Henry korai ülést tart
holnap,
107
00:03:29,731 --> 00:03:31,211
szóval a társaság ránk kapott
szállodai szoba.
108
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
Teljesen értem.
109
00:03:32,560 --> 00:03:33,778
L.A. forgalom, mindez.
Ne aggódj.
110
00:03:33,822 --> 00:03:35,084
Írj nekem
ha bármi megváltozik.
111
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
Megteszi.
Legyen biztonságos váltása.
112
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Fogadsz.
Van egy nagyszerű első napi edzés.
113
00:03:38,130 --> 00:03:38,870
Köszönöm. De srácok.
114
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
Később srácok.
Viszlát.
115
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
Üsd meg őket. [Az autó motorja elindul]
116
00:03:41,873 --> 00:03:42,961
[Sóhajok]
117
00:03:43,005 --> 00:03:45,094
Ó, ez megöli
hogy ennyire támogató legyen.
118
00:03:45,137 --> 00:03:46,617
Megöl engem
hogy ennyire támogató legyen.
119
00:03:46,661 --> 00:03:48,010
Gondolod, hogy meg tudja mondani?
120
00:03:48,053 --> 00:03:48,837
Egyáltalán nem.
121
00:03:50,317 --> 00:03:51,840
Fogok. Fogok.
122
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
Viszlát. [Mobiltelefon csipog]
123
00:03:53,668 --> 00:03:54,756
Ez volt az anyám.
124
00:03:54,799 --> 00:03:56,932
Még mindig van
dühös a sütemény miatt?
125
00:03:56,975 --> 00:03:59,282
Patrice nem haragszik,
valóban csalódott.
126
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
Kevesebb ránc. Tehát, mit mondott?
127
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
Mondtam neki
hogy mi voltunk
128
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
nehezen viselve
helyszín megtalálása,
129
00:04:03,852 --> 00:04:05,506
ezért hívott
vidéki klubja.
130
00:04:05,549 --> 00:04:08,335
Az a klub, ahol az a szamár
tiszta villát kért tőlem?
131
00:04:08,378 --> 00:04:09,988
Az az.
132
00:04:10,032 --> 00:04:12,121
És nyílásuk volt,
szóval lefoglalta.
133
00:04:12,164 --> 00:04:13,949
Kérdés nélkül?
134
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Miért tette volna?
Ez csak az esküvőnk.
135
00:04:16,343 --> 00:04:18,910
Nem megyek férjhez
abban a vidéki klubban.
Egyetért.
136
00:04:18,954 --> 00:04:20,477
Szóval, melyikünk
elmondja neki?
137
00:04:20,521 --> 00:04:22,305
Ööö ...
138
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
[Mélyen lehel]
139
00:04:23,480 --> 00:04:25,047
Együtt: Tim.
140
00:04:25,090 --> 00:04:26,614
Hé. Van egy perced? [Kopogj az ajtón]
141
00:04:26,657 --> 00:04:27,963
Ryan professzor.
Bejön.
142
00:04:28,006 --> 00:04:30,226
Nem ütemezett a leülésünk
jövő hétre?
143
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
Ez kb
valami más.
144
00:04:31,706 --> 00:04:33,142
Mi történik?
145
00:04:33,185 --> 00:04:34,361
Több mint egy hete,
146
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
valaki volt
jegyzeteket hagyva az autómon.
147
00:04:36,537 --> 00:04:40,454
Otthon, a munkahelyen,
a piacon, vegytisztítók.
148
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
A jegyzetek hátborzongatóak,
149
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
de nem azok
fenyegető,
150
00:04:44,719 --> 00:04:45,937
ami okos,
mivel --
151
00:04:45,981 --> 00:04:47,765
Mert anélkül
hiteles fenyegetések,
152
00:04:47,809 --> 00:04:49,898
nincs bűncselekmény.
Pontosan.
153
00:04:49,941 --> 00:04:51,334
Épp elég
üzenetet küldeni -
154
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
"Nézlek."
155
00:04:52,857 --> 00:04:55,599
De ma reggel,
Megtaláltam az autó ablakát,
156
00:04:55,643 --> 00:04:58,298
és, uh,
ez bent volt.
157
00:04:58,341 --> 00:05:01,910
Aki mögött áll,
eszkalálódik.
158
00:05:01,953 --> 00:05:03,390
Van
bárki, akire gondolhat
159
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
az megtehette
valami ilyesmi?
160
00:05:04,695 --> 00:05:06,958
Én vagyok az egyik arc
hangos mögött
161
00:05:07,002 --> 00:05:08,482
büntető igazságszolgáltatás
reformmozgalom.
162
00:05:08,525 --> 00:05:11,659
A közösségi médiában vagyok,
kábel hírek.
163
00:05:11,702 --> 00:05:14,096
És sok ember nem szereti
amit mondanom kell.
164
00:05:14,139 --> 00:05:16,228
Tudja valaki, mit vezet,
hol élsz?
165
00:05:16,272 --> 00:05:17,229
Nem nem.
166
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
Nagyon keményen dolgoztam
hogy megbizonyosodjon arról
167
00:05:18,840 --> 00:05:20,363
hogy nem az
nyilvános információ.
168
00:05:20,407 --> 00:05:21,669
Mi a menetrended
Ma?
169
00:05:21,712 --> 00:05:24,411
Nos, hát
11: 00-kor jógázok,
170
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
aztán, uh ...
171
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
ma este tanít.
172
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Készítsünk jelentést
felírva,
173
00:05:28,371 --> 00:05:30,330
és kijelölöm
Nolan és Harper
174
00:05:30,373 --> 00:05:31,809
hogy járőrözzön a területeken
ma leszel.
175
00:05:31,853 --> 00:05:33,245
Köszönöm őrmester.
176
00:05:33,289 --> 00:05:34,377
Ön után.
177
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
Tim: Ez egy üzlet.
178
00:05:35,813 --> 00:05:38,163
Ez nem zsaru autó, osztag autó,
vagy fekete-fehér.
179
00:05:38,207 --> 00:05:40,470
Ez egy bolt.
Itt dolgozik.
180
00:05:40,514 --> 00:05:43,168
Először megvizsgáljuk
a külső sérüléseket.
181
00:05:43,212 --> 00:05:45,388
Bármilyen rés, karcolás
horpadás vagy horpadás,
182
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
felírod őket.
183
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
Megvan?
Uram.
184
00:05:47,869 --> 00:05:49,436
Tedd be a harci zsákokat, Boot.
185
00:05:49,479 --> 00:05:54,005
♪♪
186
00:05:54,049 --> 00:05:55,659
Sörétes puska biztonsági ellenőrzése.
187
00:05:55,703 --> 00:05:57,618
Ellenőrizze, hogy üres-e,
biztonság,
188
00:05:57,661 --> 00:05:58,923
töltsd be,
zárja le az akciót.
189
00:05:58,967 --> 00:06:01,012
Remington 870.
190
00:06:01,056 --> 00:06:03,624
Három hüvelykes magnum,
szellemgyűrűs látnivalók,
191
00:06:03,667 --> 00:06:04,886
hatfordulós
magazincső,
192
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
acél vevő
polimer túlformával.
193
00:06:09,630 --> 00:06:11,240
[Fegyverkakasok]
194
00:06:11,283 --> 00:06:12,372
Uram, ha minden rendben van
veled,
195
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
Inkább megtartom
egyet a kamrában.
196
00:06:13,590 --> 00:06:16,767
Az a fél másodperc
számít.
197
00:06:16,811 --> 00:06:18,465
Ennek csak három oka van
egy ember lenne
198
00:06:18,508 --> 00:06:20,031
hogy ismerős
ezzel a fegyverrel.
199
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Te nagyvad vadász,
Csomagtartó?
200
00:06:21,511 --> 00:06:23,252
Negatív, uram.
201
00:06:23,295 --> 00:06:25,167
Ne pusztítson el semmit, csak ha
meg kell semmisíteni.
202
00:06:25,210 --> 00:06:26,995
Rokonok
a rendvédelemben?
203
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Negatív, uram.
Először a családomban.
204
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
Akkor volt katonaság.
205
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
Hm.
206
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
De a standard kérdés az
egy M4 karabély.
207
00:06:33,697 --> 00:06:35,438
Ha vidéken voltál,
puskával -
208
00:06:35,482 --> 00:06:37,005
Megsértő voltam.
209
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
82. légideszant,
2. dandár harci csapat.
210
00:06:39,181 --> 00:06:40,791
Előzetes csapat
és harci járőr.
211
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
80-deuce.
"Egészen"...
212
00:06:42,837 --> 00:06:44,099
uram.
213
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
Rendben.
214
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Néhány új alapszabály,
azután.
215
00:06:47,798 --> 00:06:49,365
Nincs
hogy "uramnak" szólítson.
216
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
Kiigazítás lesz,
de jól leszel.
217
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
[Csomagtartó csapások]
218
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Szeretne inni egy kávét?
219
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
Álljon meg.
Ez nem egy nagy dolog.
220
00:06:57,808 --> 00:06:59,897
Igen, ez az.
18 éves vagy.
221
00:06:59,941 --> 00:07:01,508
Végre kapsz
a saját helyed.
222
00:07:01,551 --> 00:07:03,248
Na gyere.
Ez izgalmas.
223
00:07:03,292 --> 00:07:04,772
Igen,
az első önálló lakásom,
224
00:07:04,815 --> 00:07:05,729
szó szerint lehetne
elérje a kályhát
225
00:07:05,773 --> 00:07:06,904
anélkül, hogy megkapná
kint az ágyból.
226
00:07:06,948 --> 00:07:09,167
Az első helyen,
Végül abbahagytam
227
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
harcolni
a csótányok,
228
00:07:10,560 --> 00:07:11,996
és csak bántam velük
mint háziállatok.
229
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
De biztos vagyok benne, hogy a tiéd lesz
ennél sokkal szebb.
230
00:07:14,172 --> 00:07:17,132
Egy híd alatt éltem.
A hibák nem zavarnak.
231
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
♪ Csak élünk
a pillanat, csak csináld you
232
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
Köszönöm mégegyszer
amiért segített
233
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
az átmeneti ház
papírmunka.
234
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
Nem tudtam volna meg
a programról
235
00:07:24,531 --> 00:07:25,532
ha nem te lennél.
236
00:07:25,575 --> 00:07:27,142
Örülök.
237
00:07:27,185 --> 00:07:28,317
♪ Meg akarlak ismerni
jobb ♪
238
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
Ki az a lány
Zaddy tiszttel?
239
00:07:30,624 --> 00:07:33,278
[Kuncogás] Ez, uh,
Tim új újonca.
240
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
Igen,
csak elkezdte.
241
00:07:34,366 --> 00:07:35,716
Milyen érzés
cserélendő?
242
00:07:35,759 --> 00:07:37,021
Remek.
243
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
boldog vagyok
valaki másnak
244
00:07:39,459 --> 00:07:41,199
hogy Tim kínozza
A változásért.
245
00:07:41,243 --> 00:07:43,027
[Nevet]
246
00:07:43,071 --> 00:07:44,115
♪ Soha ne akarj megállni
247
00:07:44,159 --> 00:07:45,465
Hohó.
248
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
Bocs, fizet
a kávéjához?
249
00:07:47,162 --> 00:07:49,904
♪ Menjünk át egy fázist
együtt ♪
250
00:07:49,947 --> 00:07:52,254
♪ Napokig elmegyünk,
bármi ♪
251
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
Andhe hagyja
az ő meghajtója?
252
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Tamara:
Ennyit a gyötrelemről.
253
00:07:56,084 --> 00:07:59,566
Ó, ő gonosz. [Van motor elindul]
254
00:07:59,609 --> 00:08:02,177
Csábítja
hamis biztonságérzet,
255
00:08:02,220 --> 00:08:03,570
aztán - bam!
256
00:08:03,613 --> 00:08:06,050
"Lelőttek.
Hol vagyunk, Boot?
257
00:08:06,094 --> 00:08:07,661
Férfi, az lesz
azt a kávét viselve
258
00:08:07,704 --> 00:08:09,401
műszakjának végére.
[Kuncogás]
259
00:08:09,445 --> 00:08:10,881
Mosolyogsz?
260
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Sajnálom, mindent megtettél
mert az elmúlt év volt
261
00:08:12,666 --> 00:08:14,058
panaszkodni valamiről
hogyan bánik veled Tim,
262
00:08:14,102 --> 00:08:15,190
és most boldog vagy
263
00:08:15,233 --> 00:08:16,670
hogy csinál
ugyanez neki?
264
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Ez egy kicsit
elrontott.
265
00:08:18,323 --> 00:08:24,634
♪♪
266
00:08:28,159 --> 00:08:29,509
Hé.
267
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
Mit csinálsz
az erdő nyakában?
268
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
James!
269
00:08:32,947 --> 00:08:35,471
Harper: Ööö, csak egy kis rejtett
titkos rendőri munka.
270
00:08:35,515 --> 00:08:38,953
Ohhh, kitűzve
a jóga stúdió, mi?
271
00:08:38,996 --> 00:08:41,303
Mindig rossz érzés volt
arról a helyről.
272
00:08:41,346 --> 00:08:43,523
Senki ne legyen ennyire boldog
edzés után.
273
00:08:43,566 --> 00:08:44,828
Hogy van a közösségi ház
haladó?
274
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
[Sóhajok]
Naponta úszás az áramlás előtt.
275
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
Ezt próbálom megszerezni
önvédelmi osztály megy,
276
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
de csak veszítettem
oktatóm.
277
00:08:50,878 --> 00:08:52,793
Nos, Harper nyomozó
szakértő
278
00:08:52,836 --> 00:08:55,491
kéz a kézben harcban,
és egy fenomenális tanár.
279
00:08:55,535 --> 00:08:57,101
Igazán?
280
00:08:57,145 --> 00:09:00,322
Á, de én-vagyok - biztos vagyok benne
ma este vannak terveid.
281
00:09:00,365 --> 00:09:04,587
Uh, valószínűleg elmehetnék mellette
vagy egy óráig.
282
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
Ez fantasztikus lenne.
Köszönöm.
283
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
Harper.
284
00:09:08,635 --> 00:09:09,723
Foglak
ahhoz.
285
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
[Zár a fényképezőgépen]
286
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
Úgy tűnik, hogy rajta vagyunk.
287
00:09:18,296 --> 00:09:20,560
♪♪
288
00:09:20,603 --> 00:09:22,300
[Zár a fényképezőgépen]
289
00:09:22,344 --> 00:09:27,523
♪♪
290
00:09:27,871 --> 00:09:28,916
Mit csinálsz?
291
00:09:28,959 --> 00:09:31,396
Csak veszem
néhány kép.
292
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
Közvagyonon vagyok.
293
00:09:33,311 --> 00:09:34,922
Harper:
Képek miről?
294
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
Madarak.
295
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
Fiona:
Mi történik?
296
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
Nolan: Ez az úr az volt
fotózni rólad.
297
00:09:40,144 --> 00:09:41,668
Igaz ez?
298
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
Várj egy percet.
Ismerlek.
299
00:09:43,365 --> 00:09:45,106
Egyben voltál
az osztályaim közül.
300
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
A Torts osztályod,
két éve.
301
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
Én-ültem
az első sorban.
302
00:09:48,588 --> 00:09:50,067
Eljöttem mindenkihez
az irodai munkaidőd.
303
00:09:50,111 --> 00:09:51,765
Tehát csak véletlenül voltál
madarak fényképezése
304
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
előtt
a jógaórája?
305
00:09:53,331 --> 00:09:55,203
Vad, igaz?
Sorsszerű érzés.
306
00:09:55,246 --> 00:09:56,596
Nolan: Nem,
úgy érzi, mint a les.
307
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
Betörtél
Ryan professzor autója
308
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
ma reggel?
Nem.
309
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
Add ide a fényképezőgéped.
310
00:10:00,251 --> 00:10:01,775
Ne. Ne.
311
00:10:01,818 --> 00:10:02,732
Miért?
312
00:10:02,776 --> 00:10:04,081
Ésszerűtlen
keresés.
313
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
Nem.
314
00:10:05,387 --> 00:10:07,694
Ez bizonyíték
hogy könnyen törölhető.
315
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
Tehát nekünk van jogunk
hogy megvizsgálja.
316
00:10:09,696 --> 00:10:11,175
Nem értek egyet.
Szüksége van egy parancsra.
317
00:10:11,219 --> 00:10:12,524
Jogai vannak.
318
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
Köszönöm, Fiona.
319
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
Nos, ne vedd
Személyesen.
320
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
A törvény a törvény. Rendben, rendben.
321
00:10:16,746 --> 00:10:17,965
Kapunk parancsot.
322
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
De nekünk jogunk van
hogy őrizetbe vegyék
323
00:10:19,575 --> 00:10:20,445
amíg mi vagyunk
várni erre.
324
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
Tehát meg fogom csinálni.
325
00:10:22,578 --> 00:10:24,928
Helyezze a fényképezőgépet a táskájába
és a kezed a háta mögött.
326
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
Szóval, ő már
leskelődni?
327
00:10:29,237 --> 00:10:31,021
Valakinek van.
328
00:10:31,065 --> 00:10:32,675
Nolan: Ó, sajnálom.
James, ő itt Fiona -
329
00:10:32,719 --> 00:10:33,763
Ryan.
Igen, tudom.
330
00:10:33,807 --> 00:10:35,417
követlek
a közösségi médiában.
331
00:10:35,460 --> 00:10:37,724
Igen,
Én is követlek téged.
332
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
Csinálsz valamit
igazán fontos munka
ezen a környéken.
333
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
Köszönöm.
334
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
Hé, ha bármikor szükséged van rá
polgári jogi peres ügyész,
335
00:10:42,946 --> 00:10:44,992
kérlek, hívj fel.
336
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
Azta. Remélem, komolyan gondolja,
mert megteszem.
337
00:10:48,038 --> 00:10:49,300
Bármikor.
338
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Mondja meg Nylának, hogy írok neki
a ma esti részletek.
339
00:10:50,911 --> 00:10:52,216
Megteszi.
340
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Jól vagy, ha követsz minket
az állomásra?
341
00:10:53,783 --> 00:10:55,350
Igen.
És...
342
00:10:55,393 --> 00:10:56,481
jól vagy, igaz?
343
00:10:56,525 --> 00:10:58,135
Természetesen.
Oké.
344
00:11:00,181 --> 00:11:02,836
Katie: Hallottam, hogy az voltál
igazi kemény szamár.
345
00:11:02,879 --> 00:11:05,752
Véletlenszerű tesztek,
az emberek fejébe kerülni.
346
00:11:05,795 --> 00:11:07,623
Miért ne velem?
Vagy ez ennek a része?
347
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Piszkálsz velem
most, ugye?
348
00:11:09,843 --> 00:11:12,672
Nos, igen és nem.
Akkor rendben.
349
00:11:12,715 --> 00:11:14,238
Hogyan csinálom?
350
00:11:14,282 --> 00:11:16,371
Eddig rendben.
351
00:11:16,414 --> 00:11:18,982
Lesz néhány kihívásod,
de át fogod nyomni őket.
352
00:11:19,026 --> 00:11:20,157
Milyen fajták
kihívások?
353
00:11:20,201 --> 00:11:22,029
Emberek erős
katonai háttérrel
354
00:11:22,072 --> 00:11:24,379
küzdhet
a rendőrré válás.
355
00:11:24,422 --> 00:11:26,076
Az nem én leszek.
356
00:11:26,120 --> 00:11:28,426
Harci járőrön voltam,
pontosan ezt csinálva.
357
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
Rossz.
358
00:11:30,254 --> 00:11:32,648
Három fő
közötti különbségek
rendőrség és katonaság,
359
00:11:32,692 --> 00:11:34,737
és ha zsaru akarsz lenni
katona helyett,
360
00:11:34,781 --> 00:11:36,304
hódítania kell
mindegyikük.
361
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
Mondd el.
362
00:11:38,175 --> 00:11:40,482
Az egyik, rendőrök várhatók
hogy proaktív legyen.
363
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
Nem vársz
megrendelésekre.
364
00:11:42,136 --> 00:11:44,878
Kettő, már nem vagy megkötözve
katonai célok szerint.
365
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
A tettek a következők
belátása szerint.
366
00:11:46,836 --> 00:11:49,447
És hárman, az emberek
az utcán szembejövünk
367
00:11:49,491 --> 00:11:51,275
nem ellenséges harcosok.
368
00:11:51,319 --> 00:11:53,408
Ők a miénk
polgártársak.
369
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
[Rádió kattintások] Küldés:
7-Ádám-19, szabad a forgalom?
370
00:11:55,802 --> 00:11:58,892
[Rádió kattog] 7-Ádám-19, hajrá.
371
00:11:58,935 --> 00:12:02,069
Csendes riasztás, 4-5-9 típusú
több mozgás aktiválása.
372
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
755 Bollinger Road.
7-Ádám-19?
373
00:12:05,115 --> 00:12:06,682
4-5-9
néma riasztás?
374
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
Betörés.
375
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
Legvalószínűbb
másodfokú,
376
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
belépő
kereskedelmi struktúra
377
00:12:10,642 --> 00:12:12,166
azzal a szándékkal
lopást követ el,
378
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
nagy lopás, apró lopás,
vagy bármilyen bűncselekmény.
379
00:12:15,125 --> 00:12:16,387
Jó.
380
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
7-Ádám-19, példány.
381
00:12:26,049 --> 00:12:31,446
♪♪
382
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
Negatív a kilátóknál.
383
00:12:34,275 --> 00:12:44,024
♪♪
384
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Akarom, hogy posztoljak
az oldalsó ajtón,
385
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
és te tudod
újra a front?
386
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
Jól hangzik.
Csak maradjon -
387
00:12:48,158 --> 00:12:50,508
Az ajtó.
Látható zsanérok.
388
00:12:50,552 --> 00:12:52,597
A kifelé nyíló ajtó beteszi
a jobb oldalon lévő ölési zóna.
389
00:12:52,641 --> 00:12:54,469
Oké. Ha gyanúsítottakat látok bent,
Mit csináljunk?
390
00:12:54,512 --> 00:12:55,775
Hívjon erősítést.
391
00:12:55,818 --> 00:12:57,124
Úgy érted,
hívja a mentést.
392
00:12:57,167 --> 00:12:59,430
Igen Uram.
A tartalékolásra gondoltam.
393
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
Akkor körülvehetjük
és hívd fel,
394
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
vagy bejegyzést tenni
és vegyenek részt.
395
00:13:02,825 --> 00:13:04,958
Mit csinálnál?
396
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
Ööö ...
397
00:13:06,916 --> 00:13:09,527
Miért erő
szembesítés?
398
00:13:09,571 --> 00:13:11,878
Szerezzen légtámogatást a tetőn,
és körülveszi és hívja.
399
00:13:11,921 --> 00:13:13,227
Tökéletes.
400
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
[Riasztó vicsorgás]
401
00:13:17,318 --> 00:13:18,275
Pisztoly!
402
00:13:18,319 --> 00:13:20,451
[Gunfire]
403
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
[Riasztás, riasztás]
404
00:13:27,067 --> 00:13:29,809
7-Ádám-19. Lövések adódtak.
Két fegyveres gyanúsított.
405
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
Biztonsági mentés kérése
és léghajó.
406
00:13:31,245 --> 00:13:33,334
[A lövöldözés folytatódik]
407
00:13:33,377 --> 00:13:35,249
[Üvegtörés]
408
00:13:35,292 --> 00:13:41,211
♪♪
409
00:13:41,255 --> 00:13:43,126
Uram, van egy lövésem.
Hogyan?
410
00:13:43,170 --> 00:13:45,215
Kis rikošett trükk
Falludzsában vettem fel.
411
00:13:45,259 --> 00:13:48,175
♪♪
412
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
Uhh! Aah!
413
00:13:50,481 --> 00:13:52,788
[Rendőrségi sziréna jajgatása]
414
00:13:52,832 --> 00:13:55,747
[A lövöldözés folytatódik]
415
00:13:55,791 --> 00:13:58,185
♪♪
416
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
[Abroncsok sikoltoznak]
417
00:14:02,102 --> 00:14:04,191
Feküdj a hasadon.
Kezek a háta mögött.
418
00:14:04,234 --> 00:14:05,583
[Bilincs zörög]
419
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Találnak mást
az épületben?
420
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
Nem.
Ne hazudj nekem.
421
00:14:08,891 --> 00:14:10,501
Barnes,
gyanúsított biztosított.
422
00:14:10,545 --> 00:14:12,242
A mi dolgunk most az
hogy elsősegélyt nyújtson.
423
00:14:12,286 --> 00:14:13,591
Sajnálom.
424
00:14:13,635 --> 00:14:14,854
Sajnálom, igaz.
425
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
[Az ember nyög]
426
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
Erre edzett? Igen, uram.
427
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Mi a fene ez? Jackson: Mi?
428
00:14:29,738 --> 00:14:32,610
Tim megadta a kezét
a vállán.
429
00:14:32,654 --> 00:14:34,612
Ember, megmentettem az életét
első napomon.
430
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
Nem is kaptam
egy ököl dudor.
431
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
[Élesen kifújja a levegőt]
432
00:14:42,794 --> 00:14:46,407
Úgy tűnik, Andy Becker
rád rögzítették
433
00:14:46,450 --> 00:14:48,757
amikor F-t adott neki
osztályában.
434
00:14:48,800 --> 00:14:50,890
Azt hitte
hogy felhívja a figyelmét.
435
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
Azóta minden
hosszú játék volt
436
00:14:52,413 --> 00:14:53,501
hogy megszeressem
vele.
437
00:14:53,544 --> 00:14:56,939
Tudom.
438
00:14:56,983 --> 00:14:59,550
Talált valami bizonyítékot arra
betört az autómba?
439
00:14:59,594 --> 00:15:01,988
Nem. Nem vette
bármilyen kép arról.Ó.
440
00:15:02,031 --> 00:15:03,903
Tehát ő egy kúszó,
de nincs bizonyíték
441
00:15:03,946 --> 00:15:05,121
hogy ő valójában
bármilyen bűncselekményt elkövetett?
442
00:15:05,165 --> 00:15:06,383
Jobb.
443
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
Szerinted idióta vagyok
amiért megtartottalak
444
00:15:10,735 --> 00:15:12,128
attól a kereséstől
a parancs.
445
00:15:12,172 --> 00:15:13,825
Nem.
446
00:15:13,869 --> 00:15:15,610
Y-dedikáltál
életed
447
00:15:15,653 --> 00:15:16,872
hogy megvédje
polgári szabadságjog.
448
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
Ha bármi,
Én-jobban tisztellek
449
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
amiért ragaszkodtam hozzá
amikor ez személyes.
450
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
Most vészhelyzetet tettem
visszatartó végzés rá.
451
00:15:23,096 --> 00:15:24,271
Remélhetőleg
megkapja az üzenetet.
452
00:15:24,314 --> 00:15:26,186
Köszönöm.
453
00:15:26,229 --> 00:15:28,144
Viszlát az osztályban? Ott leszek.
454
00:15:31,321 --> 00:15:34,150
[Madárcsikorgás a távolból]
455
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
Mit csinálunk
itt?
456
00:15:36,239 --> 00:15:38,894
Látni fogod.
457
00:15:38,938 --> 00:15:40,330
Igazad volt.
458
00:15:40,374 --> 00:15:41,766
Korábban.
459
00:15:41,810 --> 00:15:43,986
Ez más volt
mint a hadsereg.
460
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Egy másodperc,
egy srác megpróbál megölni minket.
461
00:15:45,335 --> 00:15:48,121
A következő,
megmentjük az életét.
462
00:15:48,164 --> 00:15:49,774
Még mindig bent vagy
a fejtér hol
463
00:15:49,818 --> 00:15:52,603
mindenki vagy barátságos
vagy ellenséges harcos.
464
00:15:52,647 --> 00:15:55,345
Az én feladatom, hogy segítsek változtatni
az a gondolkodásmód.
465
00:15:55,389 --> 00:15:58,783
Ezek az emberek mind
a szomszédaid.
466
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
Néhányan szomszédok
problémákkal
467
00:16:00,655 --> 00:16:03,745
akik hülyeségeket csinálnak,
őrült dolgok, önző dolgok,
468
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
de ők csak
emberek.
469
00:16:07,618 --> 00:16:09,664
akarlak
hogy körülnézzek.
470
00:16:09,707 --> 00:16:11,231
Mit látsz?
471
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
Ah.
Végül kap egy Tim tesztet?
472
00:16:15,235 --> 00:16:17,280
Hat ember mellett haladtunk el
befelé menet.
473
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
Négy férfi,
két nőstény.
474
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
Van egy behatolás
és kijárat út.
475
00:16:21,545 --> 00:16:24,157
A hegyoldal a hátunk felé
taktikai előnyt biztosít számunkra.
476
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
Ez jól észrevehető.
477
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
De azt akarom, hogy legyél
jelenleg,
478
00:16:27,638 --> 00:16:29,858
nem gondolkodva
potenciális fenyegetések.
479
00:16:31,903 --> 00:16:33,253
[Sóhajok]
480
00:16:42,044 --> 00:16:43,785
Mit látsz itt?
481
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
Katie: Ööö ...
482
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Katicabogár.
483
00:16:47,397 --> 00:16:50,748
Ez ... nagyon aranyos, uram.
484
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
Nem.
485
00:16:52,402 --> 00:16:53,142
Imádnivaló.
486
00:16:53,186 --> 00:16:54,535
[Kuncogás]
487
00:16:54,578 --> 00:16:56,406
Látja az apró foltokat?
488
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Összpontosítson rájuk.
489
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
Összpontosítson rájuk.
490
00:17:01,194 --> 00:17:03,326
Azt akarom, hogy vigyél
egy mély lélegzet.
491
00:17:03,370 --> 00:17:06,112
Érezd a napot.
492
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
Menj tovább.
Csukd be a szemed.
493
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
Letakarlak.
494
00:17:15,077 --> 00:17:16,600
[Mélyen belélegez]
495
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
♪♪
496
00:17:19,255 --> 00:17:21,736
Ez a jelened.
497
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Hazaértél.
498
00:17:23,955 --> 00:17:26,306
Az élet jó.
499
00:17:26,349 --> 00:17:30,005
Biztonságban vagy.
500
00:17:30,049 --> 00:17:33,443
Ha vidéken vagy,
minden ellenséges.
501
00:17:33,487 --> 00:17:36,751
Soha nem kapcsolod ki,
csak elutasítod.
502
00:17:36,794 --> 00:17:39,667
Rettegő rendőrök,
a tisztek biztonságát használják
503
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
mint mindenkinek való bánásmód
mint az ellenség.
504
00:17:41,190 --> 00:17:42,539
De nem azok.
505
00:17:42,583 --> 00:17:45,281
Valójában te csinálod a munkát
téved, ha van.
506
00:17:45,325 --> 00:17:48,328
Nem tudom, hogyan éljek
olyan már.
507
00:17:48,371 --> 00:17:49,938
Emlékszel.
508
00:17:49,981 --> 00:17:51,244
Csak adj neki időt.
509
00:17:51,287 --> 00:17:53,594
Légy a pillanatban.
510
00:17:53,637 --> 00:17:54,769
Ez az?
511
00:17:54,812 --> 00:17:57,511
Nehezebb
mint gondolnád.
512
00:17:57,554 --> 00:17:59,339
Legalább
nekem szólt.
513
00:17:59,382 --> 00:18:02,342
De csak így tudtam
hagyja maga mögött a háborút.
514
00:18:02,385 --> 00:18:05,997
[Kutyák ugatnak,
kerékpár gumik kattintva]
515
00:18:06,041 --> 00:18:08,304
♪♪
516
00:18:08,348 --> 00:18:10,698
[Pontatlan beszélgetések]
517
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
Nincs
hogy várjon rám.
518
00:18:12,265 --> 00:18:13,570
Tudom.
519
00:18:13,614 --> 00:18:14,745
[Mobiltelefon rezeg]
520
00:18:14,789 --> 00:18:16,573
Tehát, készen áll a vizsgára
jövő héten?
521
00:18:16,617 --> 00:18:18,184
[Mobiltelefon csipog] Uh, készen állok.
522
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
[Kuncogás]
523
00:18:20,055 --> 00:18:21,796
Sajnálom.
Várj egy kicsit.
524
00:18:21,839 --> 00:18:22,797
[Mobiltelefon sípol, kattan]
525
00:18:22,840 --> 00:18:25,408
Helló?
526
00:18:25,452 --> 00:18:27,018
Mi ez - ki ez?
527
00:18:27,062 --> 00:18:29,151
Hogy mered ezt mondani
nekem!
528
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
Ki volt ez?
529
00:18:30,805 --> 00:18:33,590
[Mobiltelefon rezeg]
530
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
Istenem.
Istenem.
531
00:18:35,418 --> 00:18:37,203
Mi a baj?
532
00:18:37,246 --> 00:18:39,335
Valaki csak közzétette
otthoni címem,
533
00:18:39,379 --> 00:18:40,597
a telefonszámom,
534
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
és a rendszámomat
az internetre,
535
00:18:42,599 --> 00:18:44,645
üzenet olvasásával,
536
00:18:44,688 --> 00:18:47,126
"Gyere, tanítsd meg ezt a kurvát
tanóra."
537
00:18:47,169 --> 00:18:48,127
♪♪
538
00:18:51,565 --> 00:18:53,436
Oké. Köszönöm.
Közlöm vele.
539
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
Ez volt
a támadási egység.
540
00:18:54,698 --> 00:18:56,222
Kezelik a bűnügyi fenyegetéseket
mint ez.
541
00:18:56,265 --> 00:18:57,614
Együtt
a számítógépes bűncselekmények osztálya,
542
00:18:57,658 --> 00:18:59,355
fel fognak találni
az eredeti bejegyzés.
543
00:18:59,399 --> 00:19:00,661
Hát, köszönöm,
544
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
de az információim
mind odakint örökre,
545
00:19:03,185 --> 00:19:06,536
szóval nincs olyan ló
vissza az istállóba.
546
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Nos, a belem elmondja
ez a stalkered, Andy.
547
00:19:08,799 --> 00:19:10,888
Felháborodott
az a korlátozó végzés
548
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
és tedd
címét online
549
00:19:12,890 --> 00:19:15,415
abban a reményben, hogy valami gyűlöletkeltő csoport
megpróbálja ártani neked
550
00:19:15,458 --> 00:19:18,505
miközben biztonságosan ül
a pálya szélén figyel.
551
00:19:18,548 --> 00:19:20,855
Hát, köszönöm
amiért velem sétált.
552
00:19:20,898 --> 00:19:22,987
Uh, tudva
hogy hangzik ez,
553
00:19:23,031 --> 00:19:24,119
hogy én csak
kövesselek haza,
554
00:19:24,163 --> 00:19:25,076
csak a biztonság kedvéért
biztonságos?
555
00:19:25,120 --> 00:19:26,730
Nincs szükségem
egy testőr.
556
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Minden tiszteletem, pontosan ez
amire éppen szüksége van.
557
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
Nem. Pontosan így van
amit szeretnének --
558
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
hogy féljek.
559
00:19:32,736 --> 00:19:35,217
nem megyek
hogy ezt nekik adjam.
560
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
De köszönöm
a segítségetekért.
561
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
Jó éjszakát.
562
00:19:38,699 --> 00:19:41,441
Jó éjszakát.
563
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
[Mobiltelefon rezeg]
564
00:19:43,965 --> 00:19:45,227
[Mobiltelefon csipog, kattanás]
565
00:19:45,271 --> 00:19:46,402
Tamara, mi van?
566
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Tamara: Lucy,
el tudnál hozni engem?
567
00:19:48,361 --> 00:19:49,927
[Homályos kiabálás
mobiltelefonon keresztül] Igen. Merre vagy?
568
00:19:49,971 --> 00:19:51,233
Unokatestvéreim.
569
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
Iszik.
570
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
[Dörömböl] Ember: Tamara!
571
00:19:54,758 --> 00:19:55,977
Hé,
Mindjárt ott leszek.
572
00:19:56,020 --> 00:19:58,371
[Biztonságos sípolás, pengés]
573
00:19:58,414 --> 00:20:02,244
♪♪
574
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
Menjen a fenébe.
575
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
Csak hagyd
szerezd be a cuccaimat.
576
00:20:04,725 --> 00:20:06,074
Tekintsük vissza bérletnek.
577
00:20:06,117 --> 00:20:07,118
Hol a francba
mennem kéne?
578
00:20:07,162 --> 00:20:08,250
Kit érdekel?
579
00:20:08,294 --> 00:20:09,904
Szabadon töltöttem
elég hosszú.
580
00:20:09,947 --> 00:20:11,253
Oké,
mindenki vegyen levegőt.
581
00:20:11,297 --> 00:20:12,254
Menj, vedd el a cuccait.
582
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
Mondtam,
menj el hozni a cuccait!
583
00:20:13,690 --> 00:20:18,434
♪♪
584
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Jól vagy?
585
00:20:20,306 --> 00:20:22,395
Jól vagyok.
586
00:20:25,615 --> 00:20:26,573
[Táskák dübörögnek]
587
00:20:26,616 --> 00:20:27,574
Ne gyere vissza.
588
00:20:27,617 --> 00:20:28,749
Azta.
589
00:20:31,317 --> 00:20:32,883
[Sóhajok]
590
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
Mi történt?
591
00:20:40,021 --> 00:20:42,023
Az én területem
még nincs kész.
592
00:20:42,066 --> 00:20:44,634
Talált egy vízvezeték-szerelő
fekete penész,
593
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
és most azt mondják
két hónap lehet.
594
00:20:45,983 --> 00:20:47,202
Oof.
595
00:20:47,246 --> 00:20:48,551
[Sóhajok]
És amikor elmondtam Scottnak
596
00:20:48,595 --> 00:20:51,511
Tovább kellett maradnom,
elvesztette.
597
00:20:51,554 --> 00:20:54,253
Skank barátnője nem
mint hogy ott legyek.
598
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
Nagyon sajnálom.
599
00:20:56,342 --> 00:21:00,520
Bármi.
Kitalálok valamit.
600
00:21:00,563 --> 00:21:04,393
Nem.
... velem maradsz
601
00:21:04,437 --> 00:21:05,351
amíg a helyed
készen van.
602
00:21:05,394 --> 00:21:07,527
Nem kell.
603
00:21:07,570 --> 00:21:09,137
Igen.
604
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
Család vagy.
605
00:21:11,618 --> 00:21:12,488
Köszönöm.
606
00:21:12,532 --> 00:21:14,360
Mm.
[Kuncogás]
607
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Azt akarod, uh,
menj a 7-Eleven oldalra,
608
00:21:16,187 --> 00:21:17,537
vásárolj túl sok cukorkát,
609
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
és nézni néhányat
horror filmek?
610
00:21:19,408 --> 00:21:21,236
Oké.
"Oké"?
611
00:21:21,280 --> 00:21:22,498
Az egy --
Ez egy jó ötlet.
612
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Biztos. Miért ne.
613
00:21:24,370 --> 00:21:25,588
Rendben rendben.
[Kuncogás]
614
00:21:25,632 --> 00:21:28,156
♪ mellettem, mellettem
615
00:21:28,199 --> 00:21:29,723
Oh! [Kuncogás]
Helló.
616
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
Tim: Szia. Rossz háznál vagyok?
617
00:21:32,116 --> 00:21:34,075
Nem. Lopez és Wesley
itt keresztül.
618
00:21:34,118 --> 00:21:34,945
Ah.
Tim vagyok.
619
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
Ó, te egy vagy
Angelaé,
620
00:21:36,425 --> 00:21:37,687
uh, rendőrségi barátok,
ugye?
621
00:21:37,731 --> 00:21:39,689
Átmenetileg.
622
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[Az ajtó bezárul]
623
00:21:41,082 --> 00:21:42,692
Azt hittem, mi vagyunk
beszélő esküvői tervek.
624
00:21:42,736 --> 00:21:44,085
Mi vagyunk.
625
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Tim itt van
semleges harmadik félként.
626
00:21:47,262 --> 00:21:49,220
Nem volt tudatában
hogy szükségünk van rá.
627
00:21:49,264 --> 00:21:51,222
Ez egy kicsit szokatlan,
nem igaz?
628
00:21:51,266 --> 00:21:52,311
[Boröntés] Egyetértett.
629
00:21:53,877 --> 00:21:55,966
Ó, tudod, az esküvők is lehetnek
stresszes idő.
630
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
Csak kitaláltuk
ez ... segítene.
631
00:21:58,969 --> 00:22:01,581
[Kuncogás]
632
00:22:01,624 --> 00:22:03,409
Oké.
633
00:22:03,452 --> 00:22:05,280
Mi az első
napirenden?
634
00:22:05,324 --> 00:22:08,718
♪ Meg tudjuk oldani az egészet,
megoldja az egészet, meglátja ♪
635
00:22:08,762 --> 00:22:10,807
Ünnepség helyszínei -
636
00:22:10,851 --> 00:22:12,635
Püspöki templom
vagy katolikus egyház?
637
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
[Mélyen belélegez]
Oh jó.
638
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
Kicsiben kezdjük.
639
00:22:16,291 --> 00:22:20,861
♪ Bár küzdünk,
Továbbra is reménytelenül szeretlek ♪
640
00:22:20,904 --> 00:22:22,906
Nagyon sajnálom.
641
00:22:22,950 --> 00:22:23,951
Úgy tűnik mindenki
hogy késik.
642
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
Én-nem értem.
643
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
Mármint volt
annyi érdeklődés iránt
644
00:22:26,780 --> 00:22:27,955
önvédelmi osztály.
645
00:22:27,998 --> 00:22:29,957
Még a szórólapot is újra kellett nyomtatnia
négyszer.
646
00:22:30,000 --> 00:22:31,915
Neked van
a nap rossz.
647
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
Mit? Nem, nem.
Ez a 10..
648
00:22:33,743 --> 00:22:35,223
Jobb,
de ez pénteket mond.
649
00:22:35,266 --> 00:22:37,312
A mai kedd.
650
00:22:37,356 --> 00:22:40,315
Istenem.
651
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
Uh, nem hiszem el
652
00:22:42,273 --> 00:22:44,319
Csak az idődet pazaroltam
mint ez.
653
00:22:44,363 --> 00:22:46,539
Nos, nem az
teljes hulladék.
654
00:22:46,582 --> 00:22:48,236
[ Torkát köszörüli ]
Még mindig kiképezhetlek.
655
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
Ó, én-én-nem akartam
vegye be az osztályt.
656
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Nos, laza vagyok és készen állok az indulásra,
szóval harcolok valakivel.
657
00:22:53,459 --> 00:22:55,330
♪ Nehéz megismerni
658
00:22:55,374 --> 00:22:57,071
♪ Valahogy
659
00:22:57,114 --> 00:22:58,246
Ne nézz rám.
660
00:22:58,289 --> 00:23:02,293
♪ Meg tudjuk oldani az egészet,
meglátod ♪
661
00:23:02,337 --> 00:23:04,295
[Vonalcsengés]
662
00:23:04,339 --> 00:23:05,775
[Felvett]
Ő itt Henry.
663
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
Hagyjon üzenetet,
és visszahívlak.
664
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Köszönöm. [Beep]
665
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
Hé haver.
Csak én jelentkezem be.
666
00:23:10,389 --> 00:23:12,869
Ööö, csak felhívom, hogy lássam, hogyan
telt az első napod.
667
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
Adj egy gyűrűt.
Későn kelek.
668
00:23:14,915 --> 00:23:16,133
[Mobiltelefon kattintások]
669
00:23:18,527 --> 00:23:28,058
♪♪
670
00:23:28,102 --> 00:23:31,453
[Mobiltelefon harangjáték]
671
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
[Mobiltelefon sípol, kattan]
672
00:23:32,846 --> 00:23:34,891
Hé, mind.
673
00:23:34,935 --> 00:23:36,284
Őszintén szólva,
Nem voltam benne biztos
674
00:23:36,327 --> 00:23:38,242
hogy elkészíteni készültem
heti élő közvetítésem.
675
00:23:38,286 --> 00:23:40,419
Mint hallhattátok,
676
00:23:40,462 --> 00:23:43,552
ma megtámadták a magánéletemet
próbálva elhallgattatni.
677
00:23:43,596 --> 00:23:45,162
Akkor nem rémültem meg,
678
00:23:45,206 --> 00:23:47,643
és pokolian biztos
most nem félek.
679
00:23:47,687 --> 00:23:49,340
Tehát figyelj nagyon figyelmesen.
680
00:23:49,384 --> 00:23:51,560
Nem félek,
681
00:23:51,604 --> 00:23:54,389
és soha nem hagyom abba a harcot
ami igaz.
682
00:23:54,433 --> 00:23:56,565
És ha problémája van
azzal,
683
00:23:56,609 --> 00:23:58,524
tudod, hol találsz meg.
684
00:23:58,567 --> 00:24:00,526
♪♪
685
00:24:03,746 --> 00:24:06,488
Egyetemi tanár,
ez, John Nolan.
686
00:24:06,532 --> 00:24:07,533
[Lépések megközelítése]
687
00:24:10,187 --> 00:24:12,755
[Kezelő csipog]
688
00:24:12,799 --> 00:24:14,714
Fegyvertelen.
Fegyverkezésre kész.
689
00:24:15,932 --> 00:24:17,194
Mik
csinálsz itt?
690
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Csak, uh,
ellenőrizni.
691
00:24:19,066 --> 00:24:20,371
Elkaptam a videódat.
692
00:24:20,415 --> 00:24:22,156
Mondtam, hogy nincs szükségem
egy testőr.
693
00:24:22,199 --> 00:24:23,723
Jobb. Véletlenül nézett
a kommenteknél?
694
00:24:23,766 --> 00:24:26,116
Minden hivatkozás
hogy "100%"?
695
00:24:26,160 --> 00:24:28,728
Mint a
"100% fehér Amerika"
696
00:24:28,771 --> 00:24:30,338
asszociációkkal
a déli front
697
00:24:30,381 --> 00:24:32,166
és, uh,
Hazafiak a tisztaságért -
698
00:24:32,209 --> 00:24:33,820
komoly
fehér felsőbbségi csoportok.
699
00:24:33,863 --> 00:24:34,951
Ezek
veszélyes emberek.
700
00:24:34,995 --> 00:24:36,213
Mintha nem
tudjuk, hogy?
701
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
De ha engedek
fenyegetéseiket megnyerik.
702
00:24:38,825 --> 00:24:40,566
Megértem,
de cáfolhatatlan tény
703
00:24:40,609 --> 00:24:42,742
hatással lehet
egy fene sokkal több változás
704
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
ha élsz.
705
00:24:44,134 --> 00:24:47,224
Jó éjszakát, Nolan tiszt. Jó éjszakát, professzor.
706
00:24:47,268 --> 00:24:50,401
Ne felejtsd el újra felfegyverezni
a biztonsági rendszerét.
707
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
Én vagyok.
Most menj el.
708
00:24:53,622 --> 00:24:55,798
Legjobb és végleges.
709
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
[Sóhajt] Rendben.
710
00:25:02,065 --> 00:25:05,547
Beleegyezik
meghívásait 125-re korlátozza
711
00:25:05,591 --> 00:25:08,550
ha beleegyezik az unokatestvér hozzáadásába
Jessica a násznépére.
712
00:25:08,594 --> 00:25:10,465
Az egyik
a fogakkal?
713
00:25:10,509 --> 00:25:12,467
♪♪
714
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
[Sóhajok] Rendben.
715
00:25:14,077 --> 00:25:15,818
Legyen 100,
és van egyezségünk.
716
00:25:15,862 --> 00:25:19,300
♪♪
717
00:25:19,343 --> 00:25:21,650
Oké, Jessica bent van
ha lemegy 100-ra.
718
00:25:21,694 --> 00:25:24,044
Ó, ne már.
Ez butaság.
719
00:25:24,087 --> 00:25:26,437
Csak mondd meg
amit akarsz.
720
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Ez az esküvőd.
721
00:25:28,048 --> 00:25:29,832
Megyek
bármivel.
722
00:25:29,876 --> 00:25:31,442
Oh, gyere, anya.
Ismerlek.
723
00:25:31,486 --> 00:25:33,053
Nem mész
bármivel.
724
00:25:33,096 --> 00:25:34,924
Nos, lehet, hogy voltam
kissé erélyes
725
00:25:34,968 --> 00:25:35,882
a véleményemmel,
726
00:25:35,925 --> 00:25:38,798
de azt hittem
Segítettem.
727
00:25:38,841 --> 00:25:40,016
Értem,
annyira elfoglaltok vagytok
728
00:25:40,060 --> 00:25:42,715
a munkáival
és jön a baba,
729
00:25:42,758 --> 00:25:44,717
és megvan
semmi, csak az idő.
730
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
Meg tudod szerezni
egy kis vizet?
731
00:25:50,636 --> 00:25:52,681
Biztos.
Talán Tim segíthet.
732
00:25:52,725 --> 00:25:53,987
Hál 'Istennek.
733
00:25:59,688 --> 00:26:02,299
Lopez: Nem volt sok időnk
hogy az utóbbi időben meglátogassalak.
734
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
Nem, megértem.
Mármint nyomozó vagy.
735
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
Valószínűleg te vagy
kimerült.
736
00:26:06,913 --> 00:26:08,218
Én vagyok.
737
00:26:08,262 --> 00:26:10,307
De ennek az esküvőnek meg kell lennie
esély a kötõdésre.
738
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
Sajnálom
olyan vitás.
739
00:26:12,614 --> 00:26:14,834
Nos, sajnálom
740
00:26:14,877 --> 00:26:16,966
Nem kérdeztem
a vidéki klubról.
741
00:26:17,010 --> 00:26:19,882
Csak - Úgy tűnt
amit tehettem
742
00:26:19,926 --> 00:26:23,582
hogy megmutassam, milyen boldog vagyok
csatlakozol a családhoz.
743
00:26:23,625 --> 00:26:25,671
Ha nem akarod
ott házasodni ...
744
00:26:25,714 --> 00:26:27,542
Tényleg nem.
Jól...
745
00:26:27,586 --> 00:26:30,414
De szeretném
véleményed a dolgokról.
746
00:26:30,458 --> 00:26:31,459
Amikor kéred.
747
00:26:31,502 --> 00:26:33,069
Ez olyan szörnyű?
748
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
Nem nem.
749
00:26:34,680 --> 00:26:37,378
Csak téged és Wesley-t akarok
hogy boldog legyen.
750
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
Köszönöm.
751
00:26:39,249 --> 00:26:41,991
De ha svédasztalt szolgál fel,
Meghalok a szégyentől.
752
00:26:42,035 --> 00:26:45,473
Ülő vacsora van. [Kuncogás]
753
00:26:45,516 --> 00:26:46,256
Oof!
754
00:26:46,300 --> 00:26:47,518
Ow.
755
00:26:47,562 --> 00:26:49,129
Na gyere.
Ennél jobban is lehet.
756
00:26:49,172 --> 00:26:50,130
Valóban nem képes.
757
00:26:50,173 --> 00:26:51,610
Uh, tényleg nem tudok.
[Morgás]
758
00:26:51,653 --> 00:26:53,133
[ Nevetés ]
Minden rendben?
759
00:26:53,176 --> 00:26:54,177
Igen.
760
00:26:54,221 --> 00:26:55,222
én még mindig
nem hiszem el
761
00:26:55,265 --> 00:26:57,006
elszúrtam
azokat a szórólapokat.
762
00:26:57,050 --> 00:26:58,399
[Nevet]
763
00:26:58,442 --> 00:27:00,749
Hé, hadd vegyek neked vacsorát
ezen a hétvégén.
764
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Tudod,
to - pótolni.
765
00:27:02,490 --> 00:27:05,362
Ööö ... ez édes,
de én valójában -
766
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
Én-most kezdtem
randevúzni valakivel, szóval ...
767
00:27:07,626 --> 00:27:09,149
Definiálja a "most kezdődött" szót.
768
00:27:09,192 --> 00:27:10,629
Egy dátum?
Öt?
769
00:27:10,672 --> 00:27:12,456
Egy.
[Kuncogás]
770
00:27:12,500 --> 00:27:16,417
Oké, hagyd
egy napra kiviszlek.
771
00:27:16,460 --> 00:27:18,506
Akkor láthatja
hogyan érzi magát.
772
00:27:18,549 --> 00:27:20,421
Úgy tűnik
ésszerű javaslatot.
773
00:27:20,464 --> 00:27:22,075
Jó szárnyas.
774
00:27:22,118 --> 00:27:23,467
Ez igent jelent?
775
00:27:23,511 --> 00:27:24,991
[Szívja a fogakat]
776
00:27:25,034 --> 00:27:26,775
Igen.
777
00:27:26,819 --> 00:27:28,211
Igen, azt hiszem, tudnám
hogy ez megtörténjen.
778
00:27:28,255 --> 00:27:29,560
Nagy.
779
00:27:29,604 --> 00:27:30,692
Uck Szopó
780
00:27:34,827 --> 00:27:36,306
[Sóhajok]
781
00:27:41,050 --> 00:27:42,965
[Ablak kavarog]
782
00:27:46,099 --> 00:27:47,796
Azt tervezi, hogy itt lesz
egész éjjel?
783
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
Igen. Kiabálni fogsz
még nekem?
784
00:27:49,711 --> 00:27:52,018
Nem.
Hoztam neked kávét.
785
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Köszönöm.
786
00:28:01,680 --> 00:28:03,159
[Ajtó bezárul]
787
00:28:03,203 --> 00:28:05,771
Figyelj, sajnálom
- vágtam rá korábban.
788
00:28:05,814 --> 00:28:09,513
Nem probléma.
Nagyon stresszes helyzet.
789
00:28:09,557 --> 00:28:11,646
Köszönöm.
790
00:28:11,690 --> 00:28:13,953
És köszönöm
a tartózkodásért.
791
00:28:13,996 --> 00:28:16,172
Ettől jobban érzem magam
tudván, hogy itt vagy.
792
00:28:16,216 --> 00:28:17,739
Szívesen,
Egyetemi tanár.
793
00:28:17,783 --> 00:28:19,045
[Kuncogás]
Oh, kérlek.
794
00:28:19,088 --> 00:28:21,874
Tekintettel arra, amit csinálsz,
hívj Fionának.
795
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
Ó, sajnálom.
796
00:28:23,702 --> 00:28:24,659
[Mobiltelefon kattintások]
797
00:28:24,703 --> 00:28:25,616
Az a fiam.
798
00:28:27,357 --> 00:28:28,924
Minden rendben?
799
00:28:28,968 --> 00:28:30,056
Ez az utolsó dolog
800
00:28:30,099 --> 00:28:31,840
hallanod kell róla
épp most.
801
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
Valójában használhatnám
figyelemelterelés.
802
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
Oké.
Ööö ...
803
00:28:36,715 --> 00:28:39,979
A fiam kapott munkát
és kiesett az egyetemről.
804
00:28:40,022 --> 00:28:42,111
De azt akartad, hogy érettségizzen
mert nem tetted?
805
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Szép életet éltem
magamnak
806
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
és a családom,
de nem fejezem be ...
807
00:28:46,115 --> 00:28:49,292
csak mindig hagyott lyukat
az önbizalmamban.
808
00:28:49,336 --> 00:28:51,904
Nos, tudod,
az egyetem nem mindenkinek való,
809
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
és sokféleképpen lehet
hogy oktatást szerezzen.
810
00:28:54,036 --> 00:28:55,342
Ez a munkája,
jó ez?
811
00:28:55,385 --> 00:28:57,518
Ó, őrült jó.
812
00:28:57,561 --> 00:28:59,085
Jól,
akkor tessék.
813
00:28:59,128 --> 00:29:01,740
Mármint az egyetem akarata lesz
mindig ott lesz.
814
00:29:01,783 --> 00:29:04,133
Talán ez az oktatás
azonnal szüksége van rá.
815
00:29:04,177 --> 00:29:06,135
Azta.
816
00:29:06,179 --> 00:29:08,529
Nézz magadra.
817
00:29:08,572 --> 00:29:10,270
Tanít engem
órán kívül is.
818
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
[Madarak csiripelnek]
819
00:29:14,796 --> 00:29:16,580
Nolan:
Árnyékolom az iskolába
820
00:29:16,624 --> 00:29:18,452
majd irány haza,
kap egy kis szemet.
821
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Igen, a kiadóm
behozni ... [Mobiltelefon harangjáték, kattintások]
822
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
... egy magán biztonsági cég
a következő néhány hétben.
823
00:29:21,847 --> 00:29:22,761
Jó.
824
00:29:22,804 --> 00:29:24,458
Oh!
Henry vacsorázni jön.
825
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
[Mobiltelefon kattintások]
826
00:29:25,894 --> 00:29:26,721
Oh.
827
00:29:28,418 --> 00:29:30,769
Ez egy hatalmas darab.
828
00:29:30,812 --> 00:29:33,119
Ó igen.
Nagyanyám elkészítette.
829
00:29:33,162 --> 00:29:34,250
Szobrász volt.
830
00:29:34,294 --> 00:29:35,817
Állítólag
úgy olvadt?
831
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
Nem. Ez alatt megsérült
a MOVE bombázás.
832
00:29:38,689 --> 00:29:40,039
Várj, erre emlékszem.
833
00:29:40,082 --> 00:29:42,215
Oh.
[Kuncogás]
834
00:29:42,258 --> 00:29:43,694
A legtöbb ember nem.
835
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
Igen. Én - én-nőttem fel
kívül Philly.
836
00:29:45,261 --> 00:29:47,394
Ez volt, mi, 1984?
837
00:29:47,437 --> 00:29:49,875
1985. május 13-án volt.
838
00:29:49,918 --> 00:29:51,224
Igen.
839
00:29:51,267 --> 00:29:53,008
A rendőrök voltak
megpróbálja megszerezni
840
00:29:53,052 --> 00:29:54,401
egy csoportja
Fekete aktivisták
841
00:29:54,444 --> 00:29:55,750
ki a házukból,
842
00:29:55,794 --> 00:29:57,143
és amikor nem tudták
vedd ki őket,
843
00:29:57,186 --> 00:29:58,971
10 000 lövést lőttek
lőszer
844
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
házba
gyerekekkel benne.
845
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Aztán ledobtak egy bombát
a tetőn --
846
00:30:02,888 --> 00:30:05,934
megölt 11 embert,
köztük 5 gyerek.
847
00:30:05,978 --> 00:30:07,806
Emlékszem, volt
egy hatalmas tűz.
848
00:30:07,849 --> 00:30:09,198
Nagyanyádé
ház ég?
849
00:30:09,242 --> 00:30:11,897
Mm. Igen.
60 mással együtt.
850
00:30:11,940 --> 00:30:13,202
Két egész blokk.
851
00:30:13,246 --> 00:30:15,030
És a rendőrök
csak nézte.
852
00:30:15,074 --> 00:30:17,990
Ez a szobor volt az egyetlen
amit megmenthettünk.
853
00:30:18,033 --> 00:30:19,034
Nagyon sajnálom.
854
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
10 éves voltam.
855
00:30:21,210 --> 00:30:22,559
Bejátszás
előszobája
856
00:30:22,603 --> 00:30:24,735
amikor elkezdtek jönni az emberek,
dörömböl az ajtón,
857
00:30:24,779 --> 00:30:27,173
mondván nekünk
ki kellett szállnunk.
858
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
Parázs hullott
az égből,
859
00:30:29,479 --> 00:30:31,394
égeti a bőrünket.
860
00:30:31,438 --> 00:30:35,355
Nana megfogta a kezem
és futottunk, de ...
861
00:30:35,398 --> 00:30:36,965
nem tudtunk megúszni.
862
00:30:37,009 --> 00:30:39,750
Nem csoda, hogy te lettél
maga egy aktivista.
863
00:30:39,794 --> 00:30:42,362
Pontosan.
864
00:30:42,405 --> 00:30:45,713
Most már megértette, miért nem vagyok
meghátrálva ezektől
865
00:30:45,756 --> 00:30:47,628
Déli front
dzsekik.
866
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
[Kezelő csipog]
867
00:30:52,024 --> 00:30:52,851
Fegyveres. El. Kilép most. Rendben. Indulásra kész.
868
00:30:52,894 --> 00:30:55,462
Oké.
Adj egy másodpercet.
869
00:30:58,639 --> 00:30:59,988
Oké.
870
00:31:02,861 --> 00:31:03,992
Tim:
Hogy aludtál?
871
00:31:04,036 --> 00:31:06,081
Jó.
872
00:31:06,125 --> 00:31:07,387
Nem jó.
873
00:31:07,430 --> 00:31:08,475
Ne mondd -
874
00:31:08,518 --> 00:31:09,911
megvan
valami biztos tűz
875
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
REM-alvás technika
Megpróbálhatom.
876
00:31:11,434 --> 00:31:12,958
Tulajdonképpen én.
877
00:31:13,001 --> 00:31:14,742
Ember, hallottam, hogy vagy
olyan kemény szamár,
878
00:31:14,785 --> 00:31:16,396
és itt vagy,
katicabogarakat mutat nekem
879
00:31:16,439 --> 00:31:18,398
és tanít engem
hogyan lehet mind zen.
880
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Mit mondhatnék?
Bonyolult srác vagyok.
881
00:31:20,313 --> 00:31:21,444
UH Huh.
882
00:31:23,229 --> 00:31:26,493
Rendben.
883
00:31:26,536 --> 00:31:27,537
[Throwback Feelgood's
"Nézd, mit tehetek" játék]
884
00:31:27,581 --> 00:31:30,627
[Forgó motor,
gumik vicsorognak]
885
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
♪ Figyelje, mit tehetek
886
00:31:32,107 --> 00:31:35,284
♪♪
887
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
♪ ... meg tudom csinálni
888
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
♪ Kaptam ezt az érzést
889
00:31:39,245 --> 00:31:40,724
♪ ... mit tehetek Ó, nem.
890
00:31:44,511 --> 00:31:45,381
[Mobiltelefon csipog]
891
00:31:45,425 --> 00:31:46,295
[Mobiltelefon cseng]
892
00:31:46,339 --> 00:31:48,036
[Mobiltelefon kattintások] Helló?
893
00:31:48,080 --> 00:31:49,385
Nolan: Figyelj rám
nagyon óvatosan.
894
00:31:49,429 --> 00:31:51,039
A fehér szupremácisták
beszéltünk -
895
00:31:51,083 --> 00:31:52,649
a déli front -
csak behúzódtak mögötted.
896
00:31:52,693 --> 00:31:55,000
Mit tegyek?
Nyugodjon.
897
00:31:55,043 --> 00:31:56,305
Pont mögöttük állok.
898
00:31:56,349 --> 00:31:57,393
Nem akarjuk, hogy tudják
már látta őket.
899
00:31:57,437 --> 00:31:58,438
Istenem, John -
900
00:31:58,481 --> 00:31:59,787
Ne aggódj, oké?
901
00:31:59,830 --> 00:32:01,093
Csak vezess tovább,
tartsa egyenletes sebességét.
902
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Felhívom
egy kis segítségért.
903
00:32:02,398 --> 00:32:03,573
Miért
követnek engem?
904
00:32:03,617 --> 00:32:04,923
Miért nem
csak megölnek?
905
00:32:04,966 --> 00:32:06,098
A déli front
szeret nyilatkozni.
906
00:32:06,141 --> 00:32:07,577
Elrabolják
nagy horderejű célpontok
907
00:32:07,621 --> 00:32:09,579
majd bíróság elé állította őket
hogy válaszoljon bűneikért.
908
00:32:09,623 --> 00:32:10,972
És mindenkinek
bűnösnek találták.
909
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Adj egy percet. [Rádió kattintások]
910
00:32:12,278 --> 00:32:13,975
Irányítás, ez az
John Nolan szolgálaton kívüli tiszt,
911
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
jelvény száma 2-5-2-5-3.
912
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Van egy lehetséges 2-0-7
folyamatban.
913
00:32:17,979 --> 00:32:20,373
Az áldozat nyugat felé tart
11-én
914
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
ezüstben
kései modell Sentra,
915
00:32:21,896 --> 00:32:23,115
üldözik
két kisteherautóval -
916
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
egy barna, egy kék,
mindkettő felemelt.
917
00:32:24,812 --> 00:32:26,335
Három utas,
feltételezhető fegyveres.
918
00:32:26,379 --> 00:32:28,381
Követem a P.O.V.-ben,
egy fekete Tundra.
919
00:32:28,424 --> 00:32:29,991
[Rádió kattintások] 7-Ádám-19 válaszol.
920
00:32:30,035 --> 00:32:32,689
[Motorfordulat]
921
00:32:32,733 --> 00:32:36,171
♪♪
922
00:32:36,215 --> 00:32:38,434
Mit tegyek?
Futtatom a lámpát? Nem.
923
00:32:38,478 --> 00:32:39,958
Uh, állj meg,
de készen áll a csavarra.
924
00:32:40,001 --> 00:32:41,133
Kipróbálok valamit.
925
00:32:41,176 --> 00:32:46,486
♪♪
926
00:32:46,529 --> 00:32:47,356
[Abroncsok sikoltoznak]
927
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
[Metal clanks]
928
00:32:51,839 --> 00:32:53,667
Mi a fene baj
veled?
929
00:32:54,755 --> 00:32:56,322
Megsérültél?
Jól vagy?
930
00:32:56,365 --> 00:32:58,019
'Ok --
Ó, ez némi kár.
931
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Nem hiszem
ez ki fog bújni.
932
00:32:59,847 --> 00:33:01,501
Volt neked
az a kár korábban?
933
00:33:01,544 --> 00:33:03,503
Rendőrség. Szállj le. Szállj le.
Szállj a földre.
934
00:33:03,546 --> 00:33:04,895
Itt. [Bilincs zörög]
935
00:33:04,939 --> 00:33:05,635
Add magadhoz ezt,
pontosan ott.
936
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
Mandzsettázzon - gyorsan.
937
00:33:07,507 --> 00:33:09,639
[Bilincs kattanás]
938
00:33:09,683 --> 00:33:11,032
Készítesz
nagy hiba.
939
00:33:11,076 --> 00:33:12,773
Nos, ezt mondják nekem
mindig.
940
00:33:16,820 --> 00:33:22,348
♪♪
941
00:33:22,391 --> 00:33:24,045
[Gunfire]
942
00:33:24,089 --> 00:33:26,961
♪♪
943
00:33:27,005 --> 00:33:28,528
[Üvegfoszlányok]
944
00:33:28,571 --> 00:33:35,187
♪♪
945
00:33:35,230 --> 00:33:37,189
[Abroncsok sikoltoznak]
946
00:33:37,232 --> 00:33:40,105
[Golyók rikošet,
üvegtörés]
947
00:33:40,148 --> 00:33:42,585
♪♪
948
00:33:42,629 --> 00:33:44,196
Lándzsa:
Ki a kocsiból! Most!
949
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
[Zihálás]
950
00:33:45,284 --> 00:33:47,242
[Sirena jajgatás]
951
00:33:47,286 --> 00:33:52,073
♪♪
952
00:33:52,117 --> 00:33:55,424
[Abroncsok sikoltoznak]
953
00:33:55,468 --> 00:33:57,774
[A lövöldözés folytatódik]
954
00:33:57,818 --> 00:34:02,344
♪♪
955
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
7-Ádám-07, lövések adódtak.
956
00:34:04,259 --> 00:34:06,348
Több fegyveres gyanúsított
gépkarabélyokkal.
957
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
Szüksége van tartalékra és léghajóra.
958
00:34:07,871 --> 00:34:10,352
[A lövöldözés folytatódik]
959
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
[Üvegtörés]
960
00:34:12,528 --> 00:34:21,668
♪♪
961
00:34:21,711 --> 00:34:23,496
Mit csinálsz? [Van ajtó bezárul]
962
00:34:23,539 --> 00:34:25,150
Tűzoltás
egy háztömbnyire északra van.
963
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
Ha elindulunk a sikátorba,
964
00:34:26,238 --> 00:34:27,152
rájuk jövünk
oldalról
965
00:34:27,195 --> 00:34:28,283
hogy bokszolhassunk
az ellenség.
966
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
A gyanúsítottak,
nem ellenség.
967
00:34:30,155 --> 00:34:32,418
Helyes, gyanúsítottak.
968
00:34:32,461 --> 00:34:34,855
[Lövéstávolság]
969
00:34:34,898 --> 00:34:38,293
♪♪
970
00:34:38,337 --> 00:34:41,862
[ Kutya ugatás ]
971
00:34:41,905 --> 00:34:51,176
♪♪
972
00:34:51,219 --> 00:34:55,397
♪♪
973
00:34:55,441 --> 00:34:56,833
Lance: Fogd meg!
Mennünk kell!
974
00:34:56,877 --> 00:35:03,536
♪♪
975
00:35:03,579 --> 00:35:05,015
[Sörétes kakasok]
976
00:35:05,059 --> 00:35:14,938
♪♪
977
00:35:14,982 --> 00:35:16,549
Fut!
978
00:35:16,592 --> 00:35:19,595
[A lövöldözés folytatódik]
979
00:35:19,639 --> 00:35:25,297
♪♪
980
00:35:25,340 --> 00:35:28,822
[Fegyver kattintás]
981
00:35:28,865 --> 00:35:31,955
♪♪
982
00:35:31,999 --> 00:35:33,174
Fiona mozgásban van!
983
00:35:33,218 --> 00:35:34,697
Dél felé tartott
a sikátoron,
984
00:35:34,741 --> 00:35:35,785
egy fegyveres gyanúsított
üldözésben.
985
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
Meg kell
még az esélyeket is itt.
986
00:35:36,960 --> 00:35:38,005
Üresen futok. [Rádió kattog]
987
00:35:38,048 --> 00:35:40,138
Egy esélyszoros következik.
Készülj fel.
988
00:35:40,181 --> 00:35:49,495
♪♪
989
00:35:49,538 --> 00:35:52,367
[Zöröghet]
990
00:35:52,411 --> 00:35:54,761
[Autó riasztók harsognak]
991
00:35:54,804 --> 00:35:59,722
♪♪
992
00:35:59,766 --> 00:36:02,377
[Lövések]
993
00:36:02,421 --> 00:36:06,251
♪♪
994
00:36:06,294 --> 00:36:07,600
[Morgás]
995
00:36:07,643 --> 00:36:09,645
Lent a földön!
Ne mozogj!
996
00:36:09,689 --> 00:36:11,212
Megvan neki? Megvan.
997
00:36:11,256 --> 00:36:12,344
Gurulj át!
998
00:36:12,387 --> 00:36:13,910
[Bilincs kattanás]
999
00:36:13,954 --> 00:36:21,353
♪♪
1000
00:36:21,396 --> 00:36:22,832
Oh!
1001
00:36:22,876 --> 00:36:31,841
♪♪
1002
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
[Morgás]
1003
00:36:33,191 --> 00:36:34,714
Ne mozogj!
Le vagy tartóztatva!
1004
00:36:34,757 --> 00:36:36,194
[Zihálás]
1005
00:36:36,237 --> 00:36:39,197
♪♪
1006
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
[Bilincs kattintás]
1007
00:36:40,807 --> 00:36:42,243
[Lihegés]
1008
00:36:42,287 --> 00:36:43,592
Minden rendben?
1009
00:36:43,636 --> 00:36:45,638
Nem! Nem vagyok rendben.
1010
00:36:45,681 --> 00:36:49,076
Meg akartak ölni.
1011
00:36:49,119 --> 00:36:51,731
[Lihegés]
1012
00:36:55,561 --> 00:37:00,261
[Zümmögő a távolban,
telefonok csengenek]
1013
00:37:00,305 --> 00:37:03,612
Második nap, és kitölted
a papírmunka?
1014
00:37:03,656 --> 00:37:05,440
Van valami
mondani, Chen?
1015
00:37:05,484 --> 00:37:08,922
Igen, igen.
ÉN...
1016
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
Miért vagy
olyan kedves vele?
1017
00:37:11,054 --> 00:37:12,969
Az első néhány napom
a munkán,
1018
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
kirúgtál a kocsiból,
gyötörte.
1019
00:37:15,276 --> 00:37:17,278
Egy hónappal később, te - te - te
ellopta az övemet
1020
00:37:17,322 --> 00:37:18,323
miközben be kellett mennem pisilni.
1021
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
"Csizmának" hívtál
számos alkalommal,
1022
00:37:19,976 --> 00:37:21,630
Kiváltanak
amikor cipőbevásárolni megyek.
1023
00:37:21,674 --> 00:37:23,328
Nézze, Barnes tiszt
egyéb kérdései vannak.
1024
00:37:23,371 --> 00:37:24,633
Mint micsoda?
1025
00:37:24,677 --> 00:37:27,549
Fitt és gyönyörű
és okos -
1026
00:37:27,593 --> 00:37:29,072
Nem fog parfümöt viselni.
1027
00:37:29,116 --> 00:37:30,335
W-Mit kell tennie
bármivel?
1028
00:37:30,378 --> 00:37:31,423
Mit?
1029
00:37:32,902 --> 00:37:35,557
Néz,
Tanítom az újoncjaimat
1030
00:37:35,601 --> 00:37:36,732
alapján
amire szükségük van.
1031
00:37:36,776 --> 00:37:38,560
Barnes tiszt
nem visel parfümöt
1032
00:37:38,604 --> 00:37:39,735
mert ő az
továbbra is aggódik
1033
00:37:39,779 --> 00:37:41,128
el fogja adni
álláspontját.
1034
00:37:41,171 --> 00:37:43,739
Egy része még mindig
háborút folytat Afganisztánban,
1035
00:37:43,783 --> 00:37:45,915
és ha zsaru lesz,
annak mennie kell.
1036
00:37:45,959 --> 00:37:49,789
Kedves vagy
és éleslátó személy.
1037
00:37:49,832 --> 00:37:51,573
Látod a jót
az emberekben.
1038
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Olyannyira
hogy meg kellett mutatnom neked
1039
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
a világ lehet
ijesztő hely.
1040
00:37:54,837 --> 00:37:57,187
Barnes tiszt csak látja
ijesztő hely,
1041
00:37:57,231 --> 00:37:58,232
és szüksége van rá
hogy ezt tudjam
1042
00:37:58,276 --> 00:37:59,320
nem mindenkié
ki bántani.
1043
00:37:59,364 --> 00:38:01,061
[Sóhajok]
1044
00:38:04,934 --> 00:38:07,807
Rendben lesz?
1045
00:38:07,850 --> 00:38:09,330
Azt hiszem.
1046
00:38:09,374 --> 00:38:11,158
És ki tudja -
1047
00:38:11,201 --> 00:38:13,769
egy nap...
1048
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
akár az is lehet
olyan jó, mint te.
1049
00:38:24,302 --> 00:38:25,477
[Az ajtó bezárul]
1050
00:38:25,520 --> 00:38:27,174
[Élesen kifújja a levegőt]
1051
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
Ott.
1052
00:38:28,784 --> 00:38:31,352
Gray mondta a biztonsági csapatod
csúcsminőségű,
1053
00:38:31,396 --> 00:38:33,006
így biztosak lesznek benne
biztonságban vagy.
1054
00:38:33,049 --> 00:38:35,051
Képes volt a számítógépes bűncselekményekre
kitalálni
1055
00:38:35,095 --> 00:38:36,401
ha Andy lenne az
ki engem űzött?
1056
00:38:36,444 --> 00:38:37,967
Sajnos nincs.
1057
00:38:38,011 --> 00:38:41,188
Ha ő volt, eltakarta
a nyomai nagyon jól.
1058
00:38:41,231 --> 00:38:43,843
Felajánlhatja a hallgató?
a tanár néhány tanácsot?
1059
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
Biztos.
1060
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
Nem fogsz
Aludj jól.
1061
00:38:47,020 --> 00:38:48,804
Egy ideig.
1062
00:38:48,848 --> 00:38:52,765
Ugrálós leszel
ingerlékeny és szélén.
1063
00:38:52,808 --> 00:38:54,854
Ez az élmény
beszél?
1064
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
Ez a hátránya
hogy legyen munkája
1065
00:38:56,725 --> 00:38:58,553
tele traumával
és tragédia.
1066
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
Igen,
Túlságosan ismerős vagyok
1067
00:38:59,902 --> 00:39:01,904
az általa igénybe vehető útdíjjal
az elmén és a testen.
1068
00:39:01,948 --> 00:39:04,690
Csak vegye az érzéseit
Komolyan,
1069
00:39:04,733 --> 00:39:05,908
és kérjen segítséget
ha szükséged van rá.
1070
00:39:05,952 --> 00:39:07,910
Csak rosszabb lesz
ha nem.
1071
00:39:07,954 --> 00:39:09,738
Köszönöm.
1072
00:39:09,782 --> 00:39:11,305
Szívesen.
1073
00:39:11,349 --> 00:39:12,915
Találkozunk az órán?
1074
00:39:12,959 --> 00:39:14,134
Hacsak nem akarsz elhaladni mellettem
épp most.
1075
00:39:14,177 --> 00:39:17,398
Mm, találkozunk
osztályban.
Oké.
1076
00:39:17,442 --> 00:39:20,270
♪ Mint a világ soha nem ismert
1077
00:39:20,314 --> 00:39:21,315
♪ Whoo
1078
00:39:21,359 --> 00:39:22,447
[Ajtó bezárul]
1079
00:39:22,490 --> 00:39:25,711
♪♪
1080
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Hogy áll a jelentése
eljövetel?
1081
00:39:27,103 --> 00:39:28,975
Katie:
Épp befejeztem.
1082
00:39:29,018 --> 00:39:31,673
Én, uh ... beszélnem kell veled
valamiről.
1083
00:39:33,675 --> 00:39:35,547
Átállás innen:
katonai rendõrségnek
1084
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
nehezebb volt, mint
Számítottam rá.
1085
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
És te kezeled.
1086
00:39:38,811 --> 00:39:41,335
Két műszakban megfordultál
a múltad egy eszközzé.
1087
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
Mármint te váltottál
harcostól gondozóig.
1088
00:39:43,555 --> 00:39:45,339
Igen, de mi az
még mindig az úton
ez aggaszt.
1089
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
Hogy érted?
1090
00:39:46,993 --> 00:39:48,690
Kilátás a városra
tegnap,
1091
00:39:48,734 --> 00:39:50,692
érezni a napot
az arcomon --
1092
00:39:50,736 --> 00:39:51,998
ez az első alkalom
1093
00:39:52,041 --> 00:39:53,608
Nyugodtan éreztem magam
hosszú idő alatt.
1094
00:39:53,652 --> 00:39:56,219
És ez az érzés
nőni fog.
1095
00:39:56,263 --> 00:39:58,744
Csak meg kell adnod magad
még egy kis idő az alkalmazkodásra.
1096
00:39:58,787 --> 00:40:00,354
Nem, nem tudom
hogy tudok -
1097
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
legalábbis közben
egyenruhát visel.
1098
00:40:03,705 --> 00:40:05,228
látnom kell
milyen az élet
1099
00:40:05,272 --> 00:40:07,883
amikor nem vagyok túlélési módban
mindig.
1100
00:40:07,927 --> 00:40:11,060
És ez nem fog megtörténni
ha zsaru vagyok.
1101
00:40:11,104 --> 00:40:12,540
Tehát a jelentésemmel
1102
00:40:12,584 --> 00:40:16,283
Én is benyújtom
lemondási feljegyzésem.
1103
00:40:16,326 --> 00:40:18,981
Nem.
Ezt nem fogadom el.
1104
00:40:19,025 --> 00:40:21,854
Remek zsaru leszel,
és tudok róla.
1105
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
És tudok segíteni
átmenet.
1106
00:40:23,986 --> 00:40:27,903
Harcostól
békefenntartónak ...
1107
00:40:27,947 --> 00:40:28,948
a békére.
1108
00:40:28,991 --> 00:40:31,559
Igazán
értékelje, uram.
1109
00:40:31,603 --> 00:40:34,736
De ez lehet
az utolsó esélyem van
hogy megváltoztassam a tanfolyamomat,
1110
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
hagyja az erőszakot
mögött.
1111
00:40:37,696 --> 00:40:40,655
És el kell vennem.
1112
00:40:40,699 --> 00:40:43,441
Köszönöm
mindenért.
1113
00:40:43,484 --> 00:40:48,837
♪♪
1114
00:40:48,881 --> 00:40:50,143
Barnes.
1115
00:40:50,186 --> 00:40:52,014
Be fogok jelentkezni
rajtad.
1116
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
És jó a POST igazolásod
három évig.
1117
00:40:54,364 --> 00:40:56,149
Meggondolja magát,
1118
00:40:56,192 --> 00:40:58,020
mindig meglesz
egy otthon itt.
1119
00:40:58,064 --> 00:41:02,721
♪♪
1120
00:41:02,764 --> 00:41:05,375
♪ mm-mm-mm-mm
1121
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
♪ mm-mm-mm-mm
1122
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
♪ mm-mm-mm-mm
1123
00:41:09,292 --> 00:41:11,120
Oké.
Körülbelül készen áll.
1124
00:41:11,164 --> 00:41:14,515
Szóval, hogy megy a munka?
Terveztek új kalandokat?
1125
00:41:14,559 --> 00:41:16,343
Apa, nem kell színlelned
hogy örüljek annak.
1126
00:41:16,386 --> 00:41:17,910
Nem színlelem.
1127
00:41:17,953 --> 00:41:19,346
Kiestem
főiskola.
1128
00:41:19,389 --> 00:41:21,348
Tudom, hogy nincs rendben
ezzel.
1129
00:41:21,391 --> 00:41:23,263
Én-eleinte nem voltam.
1130
00:41:23,306 --> 00:41:24,830
Vagy másodszor.
[Kuncogás]
1131
00:41:24,873 --> 00:41:27,746
Csak túl kellett mennem magamon
kicsit.
1132
00:41:27,789 --> 00:41:29,356
Henrik,
ez az életed,
1133
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
és tudom
ez lesz
1134
00:41:30,923 --> 00:41:32,359
hihetetlen élmény
neked.
1135
00:41:32,402 --> 00:41:33,708
Köszönöm.
1136
00:41:33,752 --> 00:41:34,883
♪ Mint a világ
soha nem ismert ♪
1137
00:41:34,927 --> 00:41:36,232
Rendben van? Igen.
1138
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Ja, csak fáradt.
1139
00:41:38,017 --> 00:41:39,540
Találd ki ezt az új életstílust
számot csinál rajtam.
1140
00:41:39,584 --> 00:41:41,150
Nos, szokja meg.
1141
00:41:41,194 --> 00:41:43,109
Ben azt mondta, te leszel
repülő körül a világon -
1142
00:41:43,152 --> 00:41:44,458
Európa, Ázsia.
1143
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
Igen.
Dél Amerika.
Komolyan?
1144
00:41:46,373 --> 00:41:48,070
Szeretné leszedni azt a salátát
nekem az asztalon?
1145
00:41:48,114 --> 00:41:49,985
Tudtátok srácok
az az "arrabbiata"
1146
00:41:50,029 --> 00:41:52,205
valójában olasz
"dühösnek"?
1147
00:41:52,248 --> 00:41:54,033
Abigail: Te csinálsz minket
dühös tészta, Mr. Nolan?
1148
00:41:54,076 --> 00:41:55,121
[Visszhangzó hangok]
1149
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Jól vagy, kicsim?
1150
00:41:57,602 --> 00:42:00,169
Ja, én csak ...
Nem érzem magam olyan jól.
1151
00:42:00,213 --> 00:42:02,650
[Torzító hangok]
1152
00:42:02,694 --> 00:42:06,436
♪♪
1153
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Henrik!
Hívja a 9-1-1 telefonszámot.
1154
00:42:09,265 --> 00:42:11,529
Hé! Hé!
1155
00:42:11,572 --> 00:42:12,747
Vegyünk egy mély lélegzetet.
Na gyere. Kelj fel.
1156
00:42:12,791 --> 00:42:14,444
Kaptunk segítséget.
1157
00:42:14,488 --> 00:42:16,403
Jól leszel.
Henry, te fogsz
jól vagy, oké?
1158
00:42:24,629 --> 00:42:33,028
♪♪
1159
00:42:33,072 --> 00:42:41,254
♪♪
1160
00:42:41,297 --> 00:42:49,741
♪♪
76279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof