Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,924
Previously on
Game Changers...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,376
-Morrow!
-Dad!
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,796
Dad said he'll come to our game.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,644
He's not always a reliable guy.
5
00:00:10,719 --> 00:00:13,889
-You've been on the road.
Used to play minor league hockey.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,432
He coached the old Mighty Ducks.
He's a living legend.
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,517
Do you ever feel like
you're attracted to the same kind of guy?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,653
Evan!
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,653
I've never seen Morrow
play with such intensity.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,494
We score, we win.
11
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
The Don't Bothers
just won their first game.
12
00:00:30,364 --> 00:00:33,034
Coach T was at your game last night.
Wants to see you.
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,276
It's about the Ducks.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,604
Evan Morrow!
15
00:01:04,648 --> 00:01:08,488
Want coffee? Protein bar?
Green juice? Organic.
16
00:01:08,569 --> 00:01:11,989
Am I in trouble or something?
'Cause if so, I didn't do it.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,372
Or, or maybe I did do it.
18
00:01:14,449 --> 00:01:16,239
I have no idea why I'm here.
19
00:01:16,326 --> 00:01:19,156
Sofi Hanson-Bhatt left the Ducks.
She choked.
20
00:01:19,246 --> 00:01:21,576
Actually, I think
she just stuck up for herself.
21
00:01:21,665 --> 00:01:25,165
And now, I've lost Parker to a leg injury.
22
00:01:25,252 --> 00:01:26,882
-Is he all right?
Well...
23
00:01:26,962 --> 00:01:28,802
He's wearing
one of those things
24
00:01:28,881 --> 00:01:31,931
with a lot of Velcro and a hinge,
so, it's not great.
25
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
Except, maybe, for you.
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,722
I've got an open roster spot.
I want you to fill it.
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
I was at your last game.
28
00:01:38,891 --> 00:01:41,481
I saw you carry your team to the W.
29
00:01:43,145 --> 00:01:44,895
I was wrong.
30
00:01:44,980 --> 00:01:46,320
I shouldn't have cut you.
31
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
Wow...
32
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
I'm part of the Don't Bothers now.
33
00:01:52,696 --> 00:01:54,526
And we're actually on a winning streak.
34
00:01:54,615 --> 00:01:56,905
Yeah. One game. That's cute.
35
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
You do realize,
with your new age bracket,
36
00:01:59,036 --> 00:02:02,206
this is the first year
you can compete for states, right?
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,669
The Ducks have won state
ten straight times.
38
00:02:04,750 --> 00:02:07,340
I'm offering you a chance
to be a part of number 11.
39
00:02:10,339 --> 00:02:13,629
I just can't leave my friends.
My mom went through all this trouble...
40
00:02:13,717 --> 00:02:16,597
What do you think your mom would say
about a college scholarship?
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
Scouts come to our games.
42
00:02:18,305 --> 00:02:21,055
With us, you could look good
for a full ride.
43
00:02:21,141 --> 00:02:23,731
I know the hardships
of being a single mom.
44
00:02:24,895 --> 00:02:26,855
I've dated plenty of 'em.
45
00:02:26,939 --> 00:02:30,399
She must be pretty worried
about paying for college.
46
00:02:30,484 --> 00:02:31,944
She worries about a lot of stuff.
47
00:02:32,027 --> 00:02:34,527
Sure she still checks
to see if I'm breathing at night.
48
00:02:36,532 --> 00:02:38,202
I like you, Morrow.
49
00:02:38,283 --> 00:02:40,953
We go back, and we both know
50
00:02:41,036 --> 00:02:43,706
when the regular season ends,
51
00:02:43,789 --> 00:02:44,869
your team is done.
52
00:02:46,959 --> 00:02:48,789
Come up for practice tomorrow.
53
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
One practice. See how it feels.
54
00:02:52,047 --> 00:02:53,127
I don't know.
55
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
I think you do.
56
00:03:20,492 --> 00:03:22,492
You had me start work at dawn,
57
00:03:22,578 --> 00:03:23,908
and then I get to work and...
58
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Winnie...
-...there's too much cocoa butter.
59
00:03:25,956 --> 00:03:27,786
I'm pretty sure
we can donate the nachos...
60
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
Relax...
61
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
...but then what am I supposed
to do with all this moldy bread?
62
00:03:31,712 --> 00:03:33,132
Winnie, it doesn't matter.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,763
If you scrape the mold off,
64
00:03:34,840 --> 00:03:37,180
you can get another couple of days
off of that stuff.
65
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
-Jeez!
66
00:03:40,137 --> 00:03:41,557
-What the...
Oh, man...
67
00:03:41,638 --> 00:03:43,018
Gordon, you okay?
68
00:03:43,098 --> 00:03:44,428
I'll call you back.
69
00:03:44,516 --> 00:03:47,806
Hey, sorry about that. I think
some loose concrete hit your truck.
70
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Really? I barely noticed.
71
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Coach?
72
00:03:53,275 --> 00:03:54,315
Coach Bombay?
73
00:03:56,570 --> 00:03:57,740
It's Fulton.
74
00:03:58,488 --> 00:04:00,408
Number 44. Fulton Reed!
75
00:04:05,037 --> 00:04:06,827
I thought you looked familiar.
76
00:04:06,914 --> 00:04:08,004
Hey, man.
77
00:04:09,499 --> 00:04:11,039
Good to see you.
78
00:04:11,126 --> 00:04:13,046
Good to see you too, man.
79
00:04:13,128 --> 00:04:16,338
I mean, I could do without you
smashing my window every time we meet up.
80
00:04:16,423 --> 00:04:18,053
Can't help it, it's kinda my thing.
81
00:04:18,133 --> 00:04:19,893
You look good, man. Where have you been?
82
00:04:19,968 --> 00:04:21,848
Right here, in town. Where have you been?
83
00:04:21,929 --> 00:04:24,769
You fell off the grid
ever since you stopped coaching.
84
00:04:24,848 --> 00:04:26,428
You're coming to the gala, right?
85
00:04:27,226 --> 00:04:28,886
-The gala?
-The gala.
86
00:04:29,686 --> 00:04:32,606
The 25th anniversary,
Spirit of the Ducks Gala?
87
00:04:32,689 --> 00:04:35,109
You telling me
you didn't get that fancy invitation?
88
00:04:35,192 --> 00:04:36,322
It had glitter in it, man.
89
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
I got so much mail piling up on my desk.
90
00:04:38,987 --> 00:04:40,777
I'll go through it. I'm sure it's there.
91
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Well, you're coming, right?
92
00:04:42,407 --> 00:04:44,407
I mean, it's crazy.
93
00:04:44,493 --> 00:04:46,753
Who'd have thought,
back when we were D5 rejects,
94
00:04:46,828 --> 00:04:49,708
that someday
they'd be celebrating Ducks history.
95
00:04:49,790 --> 00:04:52,830
Oh, hey! Some of the guys
are coming into town for it.
96
00:04:52,918 --> 00:04:55,418
We're meeting at Twin City Slice tomorrow.
You gotta come.
97
00:04:55,504 --> 00:04:57,714
-Ducks fly together. I wouldn't miss it.
-All right!
98
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
7:00.
99
00:04:59,383 --> 00:05:01,053
All right! Candy pancakes.
100
00:05:01,134 --> 00:05:03,054
You guys want candy pancakes?
101
00:05:03,136 --> 00:05:05,466
It's all tied up. Tensions are high.
102
00:05:05,556 --> 00:05:06,886
Can the Don't Bothers pull off
103
00:05:06,974 --> 00:05:09,734
their very first victory
in franchise history?
104
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
-Yes, they can!
105
00:05:12,354 --> 00:05:14,154
I'm thinking, yes!
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
'Cause this already happened!
107
00:05:17,943 --> 00:05:20,033
-Whoo!
-Guys, guys, guys!
108
00:05:20,112 --> 00:05:22,362
What's going on?
Why aren't you dressed for practice?
109
00:05:22,447 --> 00:05:24,697
We thought it'd be more fun
to watch our first win.
110
00:05:24,783 --> 00:05:27,913
And Logan's making candy pancakes
to celebrate.
111
00:05:27,995 --> 00:05:29,655
No two are the same.
112
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
Order up on KIT KAT Gummy Worm pancake.
113
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
KIT KAT Gummy Worm! All me!
114
00:05:34,418 --> 00:05:37,958
Oh!
-Oh, um, word got out about our team.
115
00:05:38,046 --> 00:05:39,916
Tebor and Havel wanna join.
116
00:05:44,553 --> 00:05:47,013
Hey, what positions do you guys play?
117
00:05:48,098 --> 00:05:49,138
Defense?
118
00:05:50,601 --> 00:05:51,641
Offense?
119
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
Shortstop?
120
00:05:54,813 --> 00:05:58,533
Oh, oh, they don't speak much English.
They just moved from the Czech Republic.
121
00:05:59,109 --> 00:06:02,109
Yeah, I already got
their perfect nickname. The Czech-mates.
122
00:06:02,196 --> 00:06:04,236
Like chess.
123
00:06:04,323 --> 00:06:06,163
Because they're from Czech.
124
00:06:06,825 --> 00:06:08,155
Whatever, it's gold.
125
00:06:11,955 --> 00:06:14,415
Guys! It's one win.
126
00:06:14,499 --> 00:06:16,339
That's really cute, but...
127
00:06:16,919 --> 00:06:20,419
We really gotta win the next nine in a row
if we really want a shot at states.
128
00:06:28,555 --> 00:06:31,805
State, state. Nine more games.
-This guy...
129
00:06:31,892 --> 00:06:33,232
We beat the Hawks, my friend.
130
00:06:33,310 --> 00:06:34,440
If you want nine more wins,
131
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
we should probably watch this tape
nine more times.
132
00:06:43,028 --> 00:06:45,908
You have so much old mail.
I...
133
00:06:46,865 --> 00:06:50,405
How many different colored envelopes
before you take utility bills seriously?
134
00:06:51,286 --> 00:06:54,036
They had to have sent it, right?
I mean, the Ducks are my team.
135
00:06:54,122 --> 00:06:55,172
They were.
136
00:06:55,249 --> 00:06:56,249
I don't know.
137
00:06:56,333 --> 00:06:58,713
I'm surprised
you actually wanna go.
138
00:06:58,794 --> 00:07:00,924
I mean, the Ducks are so different now.
139
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Hey, maybe they sent the invitation
to your home address.
140
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
You do have a home, don't you?
141
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
Yeah, here.
It's the rink manager's penthouse.
142
00:07:11,598 --> 00:07:12,718
It's in the basement.
143
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
What?
144
00:07:13,892 --> 00:07:16,732
How many people you know
that have 14 showers in their place?
145
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
I don't know.
146
00:07:17,896 --> 00:07:20,356
I think I just have
to ask Stephanie at work about it.
147
00:07:20,440 --> 00:07:22,530
Pretty sure
she's on the gala planning committee.
148
00:07:22,609 --> 00:07:25,029
She's told me
she's on the committee 100 times.
149
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
Um... Hey.
150
00:07:28,991 --> 00:07:30,371
This is from 2012.
151
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
The Ice Palace has structural damage?
152
00:07:34,746 --> 00:07:35,746
Had.
153
00:07:36,665 --> 00:07:39,245
These old buildings
have a way of fixing themselves.
154
00:07:43,213 --> 00:07:46,223
I'm here at Hendrix Arena
with Stephanie Reddick.
155
00:07:46,300 --> 00:07:48,140
-Hey...
-So, tell us about the Mighty Ducks.
156
00:07:48,218 --> 00:07:50,598
-Oh!
-Well, for 25 years, the Mighty Ducks
157
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
have been
one of the state's premier programs.
158
00:07:52,973 --> 00:07:54,273
You are youth hockey.
159
00:07:54,349 --> 00:07:55,679
Oh, you're so sweet.
160
00:07:55,767 --> 00:07:57,187
The Spirit of the Ducks Gala
161
00:07:57,269 --> 00:08:00,609
is going to celebrate everyone
who's been part of that success...
162
00:08:00,689 --> 00:08:01,859
Hold on, watch this.
163
00:08:01,940 --> 00:08:03,570
...and it's a chance for us hockey moms
164
00:08:03,650 --> 00:08:05,820
to step out of our parkas
and into our Prada.
165
00:08:05,903 --> 00:08:08,323
-That was funny, right?
-The Prada?
166
00:08:08,405 --> 00:08:11,365
Yeah, yeah, yeah. Yeah.
167
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
What's up?
168
00:08:12,534 --> 00:08:14,374
I have a question
about the gala, actually.
169
00:08:14,453 --> 00:08:15,543
Yes.
170
00:08:15,621 --> 00:08:17,961
I'm the head of the planning committee.
You know that?
171
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
Yeah, it seems that
Gordon Bombay didn't get the invite.
172
00:08:21,043 --> 00:08:25,593
Oh, uh, yeah, we didn't have his address.
173
00:08:25,672 --> 00:08:27,932
See? That's what I thought.
174
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
Also, we didn't invite him.
175
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
Wait. Seriously?
176
00:08:32,638 --> 00:08:36,478
Well, yeah, we're honoring Coach T,
so we didn't feel he was necessary.
177
00:08:36,558 --> 00:08:38,188
How can you say that?
178
00:08:38,977 --> 00:08:42,187
The only reason the Ducks exist
is because of Gordon Bombay.
179
00:08:42,272 --> 00:08:44,112
He's really kind of a legend.
180
00:08:44,191 --> 00:08:47,401
Sometimes, it's best to remember
our heroes at their peak.
181
00:08:48,445 --> 00:08:49,605
Look, I'm sorry.
182
00:08:49,696 --> 00:08:51,616
He doesn't represent
the best of the Ducks.
183
00:08:51,698 --> 00:08:53,988
Tha... That doesn't make any sense.
184
00:08:54,076 --> 00:08:56,116
He is the best of the Ducks.
185
00:08:56,203 --> 00:08:59,003
Oh, my God, look,
and honestly, thank you for your feedback.
186
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
Oh! My God, while I have you,
187
00:09:02,000 --> 00:09:05,340
a cargo ship containing 372 pairs
of Ducks logos sweatpants
188
00:09:05,420 --> 00:09:07,010
got lost at sea today.
189
00:09:08,632 --> 00:09:10,432
-That's terrible.
I know.
190
00:09:10,509 --> 00:09:12,259
They're part of the gift bags.
191
00:09:12,344 --> 00:09:13,474
God, we're in such a bind.
192
00:09:13,554 --> 00:09:16,274
Listen, I was wondering
if you could call around,
193
00:09:16,348 --> 00:09:20,388
and cobble together
372 pairs of matching sweatpants,
194
00:09:20,477 --> 00:09:21,897
and get them silkscreened today?
195
00:09:21,979 --> 00:09:23,189
No.
196
00:09:24,398 --> 00:09:26,858
I mean, no, I don't think so. I'm busy.
197
00:09:26,942 --> 00:09:28,492
Well, yeah, I mean, I know.
198
00:09:28,569 --> 00:09:30,819
I guess things get
a little fuzzy around here.
199
00:09:30,904 --> 00:09:33,824
I mean, I do let you leave early
to coach hockey,
200
00:09:33,907 --> 00:09:38,327
and you did take a bunch of that time
to, you know, work on your slap shot.
201
00:09:38,412 --> 00:09:40,832
Ah, it's all about the slap shot.
202
00:09:40,914 --> 00:09:45,004
So, I figured maybe you could probably
just do this teensy, little favor for me?
203
00:09:45,878 --> 00:09:48,168
It's not that teensy a favor.
204
00:09:48,255 --> 00:09:49,665
Mmm... Is it?
205
00:09:49,756 --> 00:09:51,046
-Isn't it?
Isn't it?
206
00:09:51,133 --> 00:09:53,593
It's like 372 teensy favors.
207
00:09:53,677 --> 00:09:56,217
Ah, listen, I'm, um...
208
00:09:57,639 --> 00:09:59,979
I'm going to say yes.
209
00:10:00,058 --> 00:10:01,058
Oh...
210
00:10:01,852 --> 00:10:03,602
-You're the best.
Yeah.
211
00:10:08,150 --> 00:10:10,990
All right, let's go!
Come on, do battle! We gotta move!
212
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
Morrow!
213
00:10:23,248 --> 00:10:25,628
Evan Morrow, welcome home.
214
00:10:27,044 --> 00:10:28,424
-Let's go!
215
00:10:29,838 --> 00:10:32,928
No, I actually meant
let's go, let's go, let's go!
216
00:10:37,179 --> 00:10:40,309
You're on that puck
like stink on cheese, kid, I like it!
217
00:10:40,390 --> 00:10:43,020
Tight, tight, tight! Thataway, Morrow!
218
00:10:43,101 --> 00:10:45,731
You're a lucky man
to be away from those losers.
219
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
Shoot!
220
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Shoot, Morrow!
221
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
Feels good, doesn't it, Morrow?
222
00:10:57,366 --> 00:10:59,156
Let's see something I haven't seen before.
223
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Yes, sir. Here we go, Trevor!
224
00:11:02,120 --> 00:11:04,540
All right. One on one.
Let's see it, Morrow.
225
00:11:10,921 --> 00:11:12,551
Hey! All right!
226
00:11:12,631 --> 00:11:14,471
He smoked you, bro!
227
00:11:14,550 --> 00:11:16,010
Respect.
Respect.
228
00:11:16,093 --> 00:11:18,513
Oh, sweet move, kid!
229
00:11:18,595 --> 00:11:21,345
All right, that's it.
Stretch it out! You're done!
230
00:11:25,143 --> 00:11:27,483
Hell of a practice, Morrow.
231
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
So, what do you say? You back in?
232
00:11:30,524 --> 00:11:32,404
Look, that was awesome, but, uh...
233
00:11:32,484 --> 00:11:34,744
Really?
You're still thinking about it, huh?
234
00:11:35,237 --> 00:11:38,067
While you're figuring it out,
come by the Ducks gala tomorrow night.
235
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
You mean that Spirit of the Ducks thing?
236
00:11:39,950 --> 00:11:41,030
I'm invited to that?
237
00:11:41,118 --> 00:11:43,408
Yeah, of course.
Once a Duck, always a Duck.
238
00:11:44,037 --> 00:11:45,207
Well, kinda.
239
00:11:45,747 --> 00:11:47,367
I was a Duck, and then you cut me.
240
00:11:47,457 --> 00:11:48,877
No. I challenged you.
241
00:11:48,959 --> 00:11:50,789
And you've risen to that challenge.
242
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
So what do you say?
243
00:11:53,922 --> 00:11:57,472
I don't know.
-Oh, I think you do.
244
00:11:58,594 --> 00:11:59,764
See you tomorrow.
245
00:12:07,102 --> 00:12:08,982
Have a great time with the Ducks!
246
00:12:13,483 --> 00:12:14,483
I...
247
00:12:18,530 --> 00:12:20,160
-Hi.
-Hi.
248
00:12:20,240 --> 00:12:23,490
I suddenly feel better
about my car and my life.
249
00:12:23,577 --> 00:12:27,327
Oh, yeah, I'm picking up stupid sweatpants
for stupid Stephanie's stupid gala.
250
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Her revenge against me for beating her
in the Slap Shot Challenge.
251
00:12:30,417 --> 00:12:32,497
That's good.
That means you're in her head.
252
00:12:32,586 --> 00:12:33,916
Yeah, it's great.
253
00:12:34,004 --> 00:12:37,134
Hey, what's with your, uh, getup?
254
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
Where are you going, huh,
255
00:12:38,300 --> 00:12:41,220
with your tucked in shirt,
your belt, and your hair?
256
00:12:41,303 --> 00:12:43,143
-Yeah? You like that?
Yeah.
257
00:12:43,222 --> 00:12:46,312
I'm, uh, on my way
to see the old Ducks squad.
258
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
Some of my best memories
were with those kids.
259
00:12:48,727 --> 00:12:52,107
And I'm actually looking forward
to going to the gala tomorrow night.
260
00:12:53,190 --> 00:12:57,280
Yeah, um, actually,
it's one of the reasons I stopped by.
261
00:12:57,361 --> 00:12:58,451
Um...
262
00:12:59,321 --> 00:13:00,571
They didn't invite me.
263
00:13:00,656 --> 00:13:02,776
Gordon...
264
00:13:02,866 --> 00:13:04,986
-What did Stephanie say?
"What did Stephanie say?"
265
00:13:05,077 --> 00:13:07,787
-She said she's stupid, she said that.
-What did she say?
266
00:13:08,372 --> 00:13:11,672
She said you don't represent
the best of the Ducks.
267
00:13:13,460 --> 00:13:16,000
Believe me, it says more about them
than it does about you.
268
00:13:18,340 --> 00:13:19,630
Yeah, sure.
269
00:13:20,425 --> 00:13:21,585
I'm really sorry.
270
00:13:41,572 --> 00:13:42,822
Hi!
271
00:13:43,824 --> 00:13:45,834
So, I, um, maybe I forgot to tell you,
272
00:13:45,909 --> 00:13:48,749
I just sent the sweatpants
to the silk screener.
273
00:13:48,829 --> 00:13:50,249
Yes, you're the best.
274
00:13:50,330 --> 00:13:52,920
I'm here to drop off the rest of the swag
to put together.
275
00:13:53,000 --> 00:13:56,210
So, we've got logoed hockey pucks,
whistles, water bottles,
276
00:13:56,295 --> 00:13:58,455
info on how to donate to the Ducks.
We Venmo now.
277
00:13:58,547 --> 00:14:00,587
Oh? Whoa, more tiny favors?
278
00:14:00,674 --> 00:14:02,224
Oh, no. This isn't a favor anymore.
279
00:14:02,301 --> 00:14:04,471
This counts as your volunteer hours
for the Ducks.
280
00:14:04,553 --> 00:14:05,853
What?
281
00:14:05,929 --> 00:14:07,759
Yeah, 'cause Evan's back on the team!
282
00:14:07,848 --> 00:14:10,428
You're a Duck Mom again.
283
00:14:10,517 --> 00:14:12,187
The twins said he was at practice today.
284
00:14:12,269 --> 00:14:15,059
-Oh, right. Just forgot.
-Yeah.
285
00:14:15,147 --> 00:14:16,687
So now you get to come to the gala.
286
00:14:16,773 --> 00:14:18,783
And, hey, you get your own sweatpants.
287
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
We're on the same side again, Mama.
288
00:14:23,989 --> 00:14:26,329
Pace yourself. It's snowing.
289
00:14:42,216 --> 00:14:44,376
Anyone know
where I can find District 5?
290
00:14:46,678 --> 00:14:47,888
-Yes!
-Wow...
291
00:14:47,971 --> 00:14:49,101
-Oh...
-There he is!
292
00:14:49,181 --> 00:14:51,681
Lester Averman!
-Oh, it's real.
293
00:14:51,767 --> 00:14:54,307
Ken Wu!
-It's good to see you, Coach.
294
00:14:54,394 --> 00:14:55,484
Hey! You got big!
295
00:14:55,562 --> 00:14:57,562
You again?
-Good to see you again, Coach! Yeah!
296
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
-Connie!
-Hey, guy!
297
00:14:59,942 --> 00:15:01,782
-Coach Bombay.
-Guy! You handsome devil.
298
00:15:01,860 --> 00:15:03,700
Adam Banks!
-Coach! How you doing?
299
00:15:03,779 --> 00:15:05,779
-The cake-eater no more.
-It's good to see you.
300
00:15:06,323 --> 00:15:07,323
Wow!
301
00:15:07,407 --> 00:15:09,537
-To District 5!
-District 5, that works.
302
00:15:10,202 --> 00:15:11,542
Cheers. Cheers.
303
00:15:12,037 --> 00:15:13,247
Quack, quack, quack!
304
00:15:13,330 --> 00:15:14,500
Quack, quack, quack!
305
00:15:14,581 --> 00:15:17,751
Quack! Quack! Quack! Quack!
306
00:15:17,834 --> 00:15:19,094
Look at this.
307
00:15:19,169 --> 00:15:21,879
Connie, you look amazing
in that hockey gear.
308
00:15:21,964 --> 00:15:23,094
Oh...
309
00:15:23,173 --> 00:15:25,343
I looked even better
kicking butt in hockey gear.
310
00:15:25,425 --> 00:15:27,675
Check out the hair on the Aver-meister,
311
00:15:27,761 --> 00:15:29,051
getting his 'fro on.
312
00:15:29,137 --> 00:15:30,757
He's 'fro-alicious.
313
00:15:30,848 --> 00:15:32,848
Orange creamsicle 'fro-yo!
314
00:15:32,933 --> 00:15:35,353
-Where the 'fros at? Where my 'fro...
315
00:15:35,435 --> 00:15:37,555
-You're still talking like that?
-No, not really.
316
00:15:37,646 --> 00:15:40,726
Figured I'd break it out tonight,
'cause I know how much you love it.
317
00:15:40,816 --> 00:15:42,816
We remember things
very differently, Averman.
318
00:15:44,027 --> 00:15:45,567
Hey, guys, check me out.
319
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Man, I miss getting in fights on the ice.
320
00:15:47,698 --> 00:15:48,698
Good times.
321
00:15:48,782 --> 00:15:49,952
Who says they gotta end?
322
00:15:50,617 --> 00:15:52,487
-Breadsticks. Gloves.
323
00:15:54,454 --> 00:15:55,794
Kenny Wu!
324
00:15:55,873 --> 00:15:58,543
Ken Wu, you're making
my day, buddy!
325
00:16:04,214 --> 00:16:05,474
Mom?
326
00:16:06,550 --> 00:16:07,720
What are you doing?
327
00:16:07,801 --> 00:16:11,311
Oh, well, I'm glad you asked.
328
00:16:11,388 --> 00:16:14,348
I'm volunteering for the Ducks gala.
Now, it's your turn.
329
00:16:14,433 --> 00:16:16,233
Why am I volunteering for the Ducks gala?
330
00:16:16,310 --> 00:16:18,230
'Cause it's important to give back?
331
00:16:18,312 --> 00:16:21,062
No. I'm volunteering for the Ducks gala,
332
00:16:21,148 --> 00:16:25,358
because it turns out,
I am once again a Ducks mom.
333
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Except that, I didn't know
you rejoined the team.
334
00:16:27,738 --> 00:16:28,778
What's going on?
335
00:16:28,864 --> 00:16:31,914
Okay, I didn't actually
go back to the team yet.
336
00:16:31,992 --> 00:16:33,582
I just went to one practice.
337
00:16:33,660 --> 00:16:37,160
And I know it's crazy after everything
you've done to get our team together.
338
00:16:37,247 --> 00:16:38,787
Yes, why would you do that?
339
00:16:38,874 --> 00:16:41,254
Because Coach T wanted me back.
340
00:16:41,335 --> 00:16:44,665
He said that I'm gonna play.
He made a mistake.
341
00:16:44,755 --> 00:16:46,915
This would be my shot
to go to states, Ma.
342
00:16:47,883 --> 00:16:50,643
And don't get me wrong, the Don't Bothers
are great and all, but...
343
00:16:51,428 --> 00:16:53,258
That'll be over soon,
you know that's true.
344
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
That's true.
We're not gonna make it to states...
345
00:16:55,641 --> 00:16:57,181
And Coach T also said
346
00:16:57,267 --> 00:17:00,307
that if I join back on the Ducks,
I'll get a college scholarship.
347
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
They recruit right from there.
348
00:17:01,939 --> 00:17:04,529
This is not the kinda thing
you should be worried about.
349
00:17:04,608 --> 00:17:06,148
I love all the Don't Bothers.
350
00:17:06,693 --> 00:17:07,743
I feel terrible.
351
00:17:07,819 --> 00:17:09,909
And they don't know anything about this.
352
00:17:09,988 --> 00:17:11,528
But it's just...
353
00:17:12,866 --> 00:17:16,076
This would be my shot to play
the sport I love for real again.
354
00:17:17,454 --> 00:17:18,664
I just...
355
00:17:18,747 --> 00:17:19,917
What should I do, Mom?
356
00:17:20,624 --> 00:17:21,634
Well...
357
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
No, you know what?
358
00:17:27,381 --> 00:17:29,721
I was gonna tell you
the choice I think you should make,
359
00:17:29,800 --> 00:17:32,220
and I was gonna tell you,
you had no choice.
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,892
But it's your decision,
361
00:17:34,972 --> 00:17:36,312
and I think you should make it.
362
00:17:36,932 --> 00:17:38,232
What? Are you kidding me?
363
00:17:38,308 --> 00:17:39,888
You never don't tell me what to do.
364
00:17:39,977 --> 00:17:41,227
Well, I'm starting now.
365
00:17:41,311 --> 00:17:43,651
I'm gonna back off
and let you make your own decision.
366
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Be your own person.
367
00:17:44,815 --> 00:17:47,565
But this is one of the hardest decisions
I've ever had to make.
368
00:17:47,651 --> 00:17:50,201
I know it is. I trust
you're gonna make the right one.
369
00:17:50,279 --> 00:17:52,819
I support you no matter what.
This is part of growing up.
370
00:17:52,906 --> 00:17:54,236
Can't you treat me like a child?
371
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
-Please?
-No.
372
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
Just tell me what I need to do.
373
00:17:57,202 --> 00:17:58,792
It's totally up to you.
374
00:18:01,874 --> 00:18:03,754
-I love you.
-I don't care.
375
00:18:03,834 --> 00:18:04,884
Yes, you do.
-I don't.
376
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Yes.
-No.
377
00:18:08,046 --> 00:18:09,086
Oh, boy!
378
00:18:10,549 --> 00:18:13,799
It was a good game!
I just didn't hit it the right direction.
379
00:18:13,886 --> 00:18:16,506
You guys have done well for yourselves.
You look great.
380
00:18:16,597 --> 00:18:18,717
Banks, I heard you became a lawyer.
381
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Uh, public defender.
382
00:18:20,601 --> 00:18:23,231
I learned a long time ago
to fight for the good guys.
383
00:18:23,312 --> 00:18:24,312
-Averman?
-Yeah?
384
00:18:24,396 --> 00:18:25,556
What you been doing?
385
00:18:26,315 --> 00:18:30,645
Okay. I don't wanna brag,
but I take a limo to work every day.
386
00:18:30,736 --> 00:18:32,816
Living large. Not surprised.
387
00:18:32,905 --> 00:18:33,905
You're a clever kid.
388
00:18:33,989 --> 00:18:35,369
-Annoying, but clever.
389
00:18:35,449 --> 00:18:37,529
-Thank you very much.
-This is true. This is true.
390
00:18:37,618 --> 00:18:40,288
And Guy married Connie Moreau.
You guys went the distance.
391
00:18:40,370 --> 00:18:43,790
Yeah, but now it's
Minnesota State Senator Connie Moreau.
392
00:18:43,874 --> 00:18:47,384
That's right. And I am just a lucky guy
that gets to go along for the ride.
393
00:18:47,461 --> 00:18:49,091
And take care of our seven children.
394
00:18:49,171 --> 00:18:50,921
-We have three kids.
-Feels like seven.
395
00:18:53,383 --> 00:18:56,393
We invited you to the wedding.
You never responded.
396
00:18:56,470 --> 00:18:59,010
Yeah, nobody's heard from you in years.
Where you been?
397
00:18:59,640 --> 00:19:01,430
I move around a lot.
398
00:19:02,142 --> 00:19:04,022
You know, I'm not really good
with my mail.
399
00:19:04,102 --> 00:19:06,562
In the same pile
as your Spirit of the Ducks invitation.
400
00:19:06,647 --> 00:19:08,567
Man, that party is going to be awesome!
401
00:19:08,649 --> 00:19:09,939
-Looking forward to it!
-It is!
402
00:19:10,025 --> 00:19:11,565
Looking forward to it. The kids.
403
00:19:11,652 --> 00:19:13,322
Are you gonna speak?
404
00:19:13,403 --> 00:19:15,573
Maybe we can finally hear
what you've been up to?
405
00:19:15,656 --> 00:19:16,906
Yeah.
406
00:19:16,990 --> 00:19:18,910
Yeah, I'm not gonna go to that thing.
407
00:19:18,992 --> 00:19:20,792
-Why wouldn't you?
-What you talking about?
408
00:19:20,869 --> 00:19:22,749
I got some things going on.
I'm not going.
409
00:19:22,829 --> 00:19:26,169
-No, it's just not gonna...
-You "got some things going on"?
410
00:19:26,250 --> 00:19:29,290
Jeez! Look at this guy. I mean...
411
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
What, you coach college hockey,
412
00:19:30,879 --> 00:19:33,669
and you got this bigger head
than when we first met you?
413
00:19:33,757 --> 00:19:35,507
-Are you avoiding us on purpose?
-Yeah.
414
00:19:35,592 --> 00:19:37,392
-No.
-Yes, you are.
415
00:19:37,469 --> 00:19:39,259
Our wedding, this gala.
416
00:19:39,346 --> 00:19:42,096
What's it gonna take
to get you to hang out with us?
417
00:19:42,182 --> 00:19:44,352
-Another criminal court order?
-Wow.
418
00:19:45,143 --> 00:19:46,193
I'm sitting right here.
419
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Don't tell me Charlie was right.
420
00:19:48,063 --> 00:19:49,733
-What?
-About you.
421
00:19:49,815 --> 00:19:52,775
He said it's not like you've been
showing up for us lately,
422
00:19:52,860 --> 00:19:54,110
so why should he show up?
423
00:19:55,404 --> 00:19:56,414
Charlie said that?
424
00:19:56,488 --> 00:19:58,278
You know, you started all of this.
425
00:19:58,365 --> 00:20:00,445
You're our coach. Don't let us down now.
426
00:20:00,534 --> 00:20:03,544
Look, we were a team.
It was a long time ago.
427
00:20:03,620 --> 00:20:06,370
But I think it's time
that we all just move on.
428
00:20:10,878 --> 00:20:11,918
I gotta go.
429
00:20:14,381 --> 00:20:15,421
Seriously?
430
00:20:16,383 --> 00:20:18,013
We named our kid after that guy.
431
00:20:23,432 --> 00:20:25,232
I know everyone has bad hair days,
432
00:20:25,309 --> 00:20:28,059
I just never thought
it would happen to me.
433
00:20:28,896 --> 00:20:30,106
You'll get through this.
434
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
-It's fine!
-My God! It looks the same.
435
00:20:33,317 --> 00:20:34,647
Dude, it looks the same.
436
00:20:34,735 --> 00:20:36,775
And by the same, we mean, stunning.
437
00:20:36,862 --> 00:20:38,032
-Right?
-Yes!
438
00:20:38,113 --> 00:20:39,573
Yo, Evan! Over here.
439
00:20:41,200 --> 00:20:43,620
I gotta throw this water bottle out.
I'll be right back.
440
00:20:43,702 --> 00:20:45,542
Thanks for the update on the water bottle.
441
00:20:45,621 --> 00:20:47,371
-Yeah.
-Recycle.
442
00:20:47,456 --> 00:20:48,956
-Got it.
-Nice kicks, bro!
443
00:20:49,041 --> 00:20:50,291
What's up?
444
00:20:50,375 --> 00:20:51,745
-Hi.
Hey.
445
00:20:51,835 --> 00:20:54,245
Mom rented a party bus
to take the team to the gala.
446
00:20:54,338 --> 00:20:56,668
I know, I saw.
You added me back to the group text.
447
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Don't know why you were off it.
448
00:20:58,175 --> 00:21:00,385
You guys kinda ghosted me
when I got cut, remember?
449
00:21:00,469 --> 00:21:02,509
Sorry, Ev. That was not cool.
450
00:21:02,596 --> 00:21:03,596
So you in?
451
00:21:03,680 --> 00:21:06,890
Uh, yeah, well, we'll see.
452
00:21:06,975 --> 00:21:09,095
I should really get going.
453
00:21:10,229 --> 00:21:11,229
Bye.
454
00:21:12,314 --> 00:21:14,154
Hey, uh, what was all that about?
455
00:21:14,816 --> 00:21:18,026
Oh, uh, that?
That was nothing, you know.
456
00:21:18,820 --> 00:21:21,110
Ducks just giving me
a hard time like usual.
457
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
Classic Ducks.
458
00:21:22,282 --> 00:21:24,242
I will mess them up!
459
00:21:24,326 --> 00:21:26,996
And I will support you all!
460
00:21:27,079 --> 00:21:28,619
From afar. Go get 'em, guys, yeah!
461
00:21:28,705 --> 00:21:29,705
Oh, God!
462
00:21:29,790 --> 00:21:32,290
I'm staring them down.
Now, they know, I know.
463
00:21:32,376 --> 00:21:33,786
-Guys, it's fine.
-No.
464
00:21:33,877 --> 00:21:35,627
-Turn around!
-Meet me at the skate park!
465
00:21:36,880 --> 00:21:38,170
You wanna start something?
466
00:21:39,716 --> 00:21:41,636
Let's go! Let's get! Let's just go.
467
00:21:42,678 --> 00:21:44,678
It's just I feel so guilty.
468
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
I guess it's 'cause they're my friends.
469
00:21:46,557 --> 00:21:48,807
Being a Duck would be so good for me.
470
00:21:48,892 --> 00:21:51,482
It's weird. I'm just being recruited.
471
00:21:52,062 --> 00:21:54,482
They even invited me
to Spirit of the Ducks tonight.
472
00:21:54,565 --> 00:21:55,645
Of course, they did.
473
00:21:56,692 --> 00:21:58,442
I don't know. What should I do?
474
00:22:00,153 --> 00:22:04,413
Look, Evan, I didn't even get invited
to the gala tonight. Okay?
475
00:22:04,491 --> 00:22:05,531
What? Really?
476
00:22:05,617 --> 00:22:09,117
Yeah. Apparently, I don't represent
the best of the Ducks.
477
00:22:10,330 --> 00:22:11,750
Well, that's just not right.
478
00:22:11,832 --> 00:22:12,832
So much for loyalty.
479
00:22:12,916 --> 00:22:15,746
Look, if you wanna be a Duck,
then you should be a Duck.
480
00:22:15,836 --> 00:22:17,246
'Cause at the end of the day,
481
00:22:17,337 --> 00:22:20,257
the only person
that's gonna look out for you is you.
482
00:22:38,358 --> 00:22:39,528
Welcome.
Hi.
483
00:22:39,610 --> 00:22:41,650
-Thank you for coming.
-Thanks for having us.
484
00:22:41,737 --> 00:22:43,317
These guys are VIP, take care of them.
485
00:22:45,991 --> 00:22:48,791
This is the best party
in Minnesota tonight.
486
00:22:49,703 --> 00:22:50,703
No, no. That one.
487
00:22:54,416 --> 00:22:58,546
All I kept thinking about was the 372
little fishes moving around in the sea
488
00:22:58,629 --> 00:23:00,379
with little Ducks sweatpants.
489
00:23:02,216 --> 00:23:04,836
All right, enough of you.
One with me and myself, all right?
490
00:23:04,927 --> 00:23:06,087
Yeah. Thanks, buddy.
491
00:23:07,429 --> 00:23:09,639
Don't forget your gift bags
at the end of the night.
492
00:23:09,723 --> 00:23:11,563
I've put a lot of effort into those.
493
00:23:13,977 --> 00:23:16,097
Ducks have become a bunch of cake-eaters.
494
00:23:16,188 --> 00:23:18,148
Ooh! Throwback burn! Nice!
495
00:23:18,232 --> 00:23:19,942
You're the original cake-eater.
-Yeah!
496
00:23:20,025 --> 00:23:22,945
-Hey! I haven't had cake in 25 years, man.
497
00:23:23,028 --> 00:23:25,738
Hey! The original Ducks!
498
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
-All right!
-Oh...
499
00:23:26,907 --> 00:23:28,577
-It's the cut-out guy.
-That's the guy.
500
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
Yeah. Anybody want a picture
with the real thing?
501
00:23:31,203 --> 00:23:32,203
Nah, I'm good.
502
00:23:32,287 --> 00:23:34,537
-Hey, take care, man.
-It's good. Thanks, man.
503
00:23:35,415 --> 00:23:36,495
Oh, boy.
504
00:23:39,211 --> 00:23:41,551
Coach?
505
00:23:44,007 --> 00:23:45,217
There he is.
506
00:23:45,300 --> 00:23:46,720
Yeah, here I am.
507
00:23:49,221 --> 00:23:50,681
To tell you I'm out.
508
00:23:51,849 --> 00:23:54,019
-For real?
509
00:23:54,101 --> 00:23:55,441
Oh, that doesn't make any sense.
510
00:23:56,186 --> 00:23:58,766
Right. If I was looking out for myself.
511
00:23:59,857 --> 00:24:03,397
But it turns out, I have a whole team
of friends already looking out for me.
512
00:24:04,778 --> 00:24:06,278
I'll see you at states.
513
00:24:07,489 --> 00:24:09,369
Probably not. Whatever.
514
00:24:12,911 --> 00:24:14,751
Put a bounty on that kid's head.
515
00:24:14,830 --> 00:24:17,080
My son's not gonna be a Duck.
516
00:24:17,165 --> 00:24:19,075
He made the right call. Oh, God!
517
00:24:19,167 --> 00:24:22,667
As a mom, sometimes you wanna step in,
you wanna make the decision for them,
518
00:24:22,754 --> 00:24:24,974
but you gotta let them stand back...
You don't care.
519
00:24:25,048 --> 00:24:27,298
Here, enjoy your sweatpants. Have fun.
520
00:24:28,886 --> 00:24:30,426
Are you guys the original Ducks?
521
00:24:30,512 --> 00:24:32,182
-Uh, yeah.
Yeah.
522
00:24:32,264 --> 00:24:34,734
I google you guys all the time.
523
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
As a fan, it's not weird.
524
00:24:36,143 --> 00:24:38,023
-We've got fans.
-It's a little weird.
525
00:24:38,103 --> 00:24:39,983
-It's nice.
526
00:24:40,063 --> 00:24:42,613
You guys gotta go get Gordon Bombay.
527
00:24:43,108 --> 00:24:44,688
-Uh, pass.
-Yeah.
528
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
He made it pretty clear
he didn't wanna come.
529
00:24:47,571 --> 00:24:48,611
Abundantly clear.
530
00:24:48,697 --> 00:24:51,237
Yeah, he doesn't care about this. Or us.
531
00:24:52,117 --> 00:24:55,447
No, that's not it. He wasn't invited.
532
00:24:56,205 --> 00:24:59,075
They're embarrassed by him.
They think he doesn't fit in.
533
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
He probably just didn't
want you guys to know.
534
00:25:12,888 --> 00:25:14,808
Quack! Quack! Quack! Quack!
535
00:25:14,890 --> 00:25:17,600
Quack! Quack! Quack! Quack!
536
00:25:17,684 --> 00:25:20,814
Quack! Quack! Quack! Quack!
537
00:25:25,150 --> 00:25:26,570
Hey, Ducks.
538
00:25:26,652 --> 00:25:29,742
So, when you said you drive a limo...
539
00:25:29,821 --> 00:25:33,161
I drive a limo for a dude
who makes a lot more money than me.
540
00:25:33,242 --> 00:25:35,742
So, who taught you it was okay
to drive a limo on the ice?
541
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
I learned from the best.
542
00:25:37,371 --> 00:25:40,121
We heard you didn't get invited
to the party. That's crazy!
543
00:25:40,207 --> 00:25:42,327
Yeah, well, you know,
maybe it's better that way.
544
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
I mean, you guys should
just go and have fun.
545
00:25:44,461 --> 00:25:47,591
We've been there. And it's no fun.
546
00:25:47,673 --> 00:25:49,013
At least, not without you.
547
00:25:50,092 --> 00:25:51,092
Get in the car, Bombay.
548
00:25:51,176 --> 00:25:52,386
-Come on.
-Come on.
549
00:25:52,469 --> 00:25:53,969
-Let's go!
-You're thinking about it.
550
00:25:54,054 --> 00:25:56,224
Don't make me get out
and drag you in here.
551
00:25:56,306 --> 00:25:57,306
It's my one night out!
552
00:25:57,391 --> 00:25:58,981
Come on. Chief!
553
00:25:59,059 --> 00:26:00,519
-Come on, man.
Get going.
554
00:26:01,728 --> 00:26:04,728
As a Ducks player,
Coach T was a two-time captain
555
00:26:04,815 --> 00:26:06,435
and a three-time state champ.
556
00:26:06,525 --> 00:26:09,435
As our head coach, he has led us
to our longest winning streak
557
00:26:09,528 --> 00:26:10,858
in team history.
558
00:26:10,946 --> 00:26:13,236
He embodies the true spirit of Ducks.
559
00:26:13,323 --> 00:26:15,453
And so, I'm thrilled to announce
560
00:26:15,534 --> 00:26:18,704
our first recipient
of the Ducks Lifetime Achievement Award...
561
00:26:18,787 --> 00:26:19,957
Should be Gordon Bombay!
562
00:26:21,665 --> 00:26:23,625
I'm sorry? What's going on?
563
00:26:23,709 --> 00:26:25,629
What's going on here? No.
564
00:26:25,711 --> 00:26:27,841
What's going on?
565
00:26:27,921 --> 00:26:30,801
Okay, excuse me.
What do you think you're doing? Oh, oh.
566
00:26:30,883 --> 00:26:32,303
-Okay, okay.
-Hello.
567
00:26:33,051 --> 00:26:34,221
I'm sorry.
-It's okay.
568
00:26:34,303 --> 00:26:37,683
If you wanna talk Duck spirit,
there's only one person worth mentioning.
569
00:26:37,764 --> 00:26:38,774
This guy.
570
00:26:38,849 --> 00:26:40,729
He found me in an alley...
571
00:26:40,809 --> 00:26:41,809
Hi.
572
00:26:41,894 --> 00:26:44,024
...and he saw my potential
and he gave me a shot.
573
00:26:44,104 --> 00:26:45,484
Okay.
574
00:26:45,564 --> 00:26:48,364
Before I left the Hawks and became a Duck,
575
00:26:48,442 --> 00:26:50,942
I kinda sucked as a human.
576
00:26:51,695 --> 00:26:53,815
But I would have
fit right in here, though.
577
00:26:56,033 --> 00:26:57,083
Anyway...
578
00:26:57,159 --> 00:26:59,239
But when I started playing for this guy,
579
00:27:00,204 --> 00:27:01,964
I wanted to be a better person.
580
00:27:02,039 --> 00:27:06,169
And our team
was a bunch of forgotten nobodies,
581
00:27:06,251 --> 00:27:09,711
but Coach Bombay made us into champions,
582
00:27:09,796 --> 00:27:12,666
because he taught us
it wasn't about the win.
583
00:27:13,634 --> 00:27:16,014
That's right, cardboard cut-out guy.
584
00:27:16,094 --> 00:27:17,474
It was about everything else.
585
00:27:17,554 --> 00:27:20,394
The fun, the heart,
586
00:27:21,308 --> 00:27:22,558
the team.
587
00:27:22,643 --> 00:27:23,943
Ducks fly together.
588
00:27:24,603 --> 00:27:25,853
-Yeah!
-Yes!
589
00:27:25,938 --> 00:27:28,768
Bombay! Bombay!
590
00:27:28,857 --> 00:27:31,487
Bombay! Bombay! Bombay! Bombay!
591
00:27:31,568 --> 00:27:34,398
Bombay! Bombay! Bombay! Bombay!
592
00:27:34,488 --> 00:27:35,488
Come on.
593
00:27:42,663 --> 00:27:44,623
Everybody, what are you doing
standing around?
594
00:27:44,706 --> 00:27:46,206
Let's do some hockey.
595
00:27:46,291 --> 00:27:47,331
-All right.
-Yeah.
596
00:27:47,417 --> 00:27:51,087
Listen, you all remind me
of a bunch of kids I used to coach,
597
00:27:51,171 --> 00:27:52,841
so I thought you should meet 'em.
598
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
No way!
599
00:28:01,515 --> 00:28:04,595
Old school puck! Old school puck!
600
00:28:14,152 --> 00:28:15,532
I still got a little something.
601
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
Are you sure?
You're looking a little bit old.
602
00:28:17,656 --> 00:28:19,986
-That hurts.
-All right, let's see it.
603
00:28:21,451 --> 00:28:23,001
Take him, Averman.
604
00:28:30,544 --> 00:28:32,174
Ken Wu, still got it.
605
00:28:44,183 --> 00:28:45,853
Not bad. That was good.
606
00:28:47,436 --> 00:28:49,396
Don't go high.
Go right for the solar plexus,
607
00:28:49,479 --> 00:28:51,109
they go over you every time.
608
00:28:51,607 --> 00:28:53,567
-You are my hero.
-Come here.
609
00:28:53,650 --> 00:28:55,740
I got it!
610
00:28:55,819 --> 00:28:58,069
Way to go, Lauren! Big hit!
611
00:29:00,115 --> 00:29:01,155
Got ya!
612
00:29:01,825 --> 00:29:02,825
That was awesome!
613
00:29:03,452 --> 00:29:04,952
-Adam, you okay?
-Thanks.
614
00:29:05,454 --> 00:29:06,754
Come on, let's get 'em back.
615
00:29:10,584 --> 00:29:14,344
You know, people said the nicest things
about this guy, Gordon Bombay, last night.
616
00:29:14,421 --> 00:29:16,091
I wonder whatever happened to him?
617
00:29:16,173 --> 00:29:17,933
I don't know, but I miss him.
618
00:29:18,008 --> 00:29:20,138
Think he might make a comeback someday?
619
00:29:21,053 --> 00:29:23,683
Is that assistant coach position
still open?
620
00:29:23,764 --> 00:29:25,724
I do not think it has been filled yet.
621
00:29:38,070 --> 00:29:39,780
-Hockey on three!
Hockey!
622
00:29:41,573 --> 00:29:42,703
All right. Yeah.
623
00:29:42,783 --> 00:29:44,083
-All right.
-Nice meeting you.
624
00:29:45,577 --> 00:29:46,867
-All right.
-Thanks, guys.
625
00:29:46,954 --> 00:29:48,294
All right. Yeah.
626
00:29:48,372 --> 00:29:49,372
-Nice meeting you.
-Bye.
627
00:29:49,456 --> 00:29:51,076
This is going right on my Insta.
628
00:29:51,166 --> 00:29:52,826
Keep grinding!
I'll try.
629
00:29:52,918 --> 00:29:53,958
Come back anytime.
630
00:29:54,044 --> 00:29:56,004
I mean, anytime. Really.
631
00:29:56,088 --> 00:29:57,418
Oh, I didn't get your autographs.
632
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
-Not that I need 'em or anything.
-Wait, guys.
633
00:29:59,800 --> 00:30:01,470
-Check this out.
-What?
634
00:30:01,552 --> 00:30:02,552
Shoot!
635
00:30:03,262 --> 00:30:04,472
Shoot, Morrow!
636
00:30:04,555 --> 00:30:05,555
What?
637
00:30:05,639 --> 00:30:08,639
Guys, that was insane!
638
00:30:10,185 --> 00:30:11,185
What?
639
00:30:11,270 --> 00:30:14,230
Why is there a video of you
practicing with the Ducks?
640
00:30:14,314 --> 00:30:15,904
All right. One on one.
641
00:30:15,983 --> 00:30:17,283
Uh...
642
00:30:19,236 --> 00:30:22,236
Ruby just posted this. What's happening?
643
00:30:22,322 --> 00:30:24,702
-Are you abandoning us?
-Is it my hair?
644
00:30:25,701 --> 00:30:26,701
Okay.
645
00:30:27,786 --> 00:30:29,366
The Ducks invited me back to the team.
646
00:30:29,454 --> 00:30:30,834
-What?
-What? No.
647
00:30:30,914 --> 00:30:31,924
How could you leave us?
648
00:30:31,999 --> 00:30:34,079
But it was just one practice.
649
00:30:35,544 --> 00:30:38,054
And then, I said no. No big deal.
650
00:30:38,130 --> 00:30:40,880
I was gonna tell you guys
in about ten years.
651
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Koob.
652
00:30:50,434 --> 00:30:51,444
Sam.
653
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
Guys, I'm really sorry. Really.
654
00:30:58,192 --> 00:31:01,862
I'm... I'm really. Really.
655
00:31:01,945 --> 00:31:04,945
I promise, I was...
656
00:31:05,741 --> 00:31:07,411
Uh... I'm...
657
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
I'm really...
658
00:31:11,371 --> 00:31:12,871
Stupid.
46049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof