Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,680 --> 00:01:19,055
THE HUMAN FACTOR
4
00:03:33,388 --> 00:03:35,555
«My husband, he died here at home.»
5
00:03:36,638 --> 00:03:38,930
«Via Revere 2, Ullrich.»
6
00:04:37,763 --> 00:04:39,888
I went to a party,
7
00:04:40,472 --> 00:04:42,805
my husband had also been invited.
8
00:04:43,472 --> 00:04:46,847
Somebody told me they saw him,
but I didn't.
9
00:04:49,222 --> 00:04:51,679
I didn't really want to see him.
10
00:04:55,013 --> 00:04:58,305
Then I started getting bored
and left.
11
00:05:01,763 --> 00:05:03,847
Did you leave alone ?
12
00:05:05,305 --> 00:05:07,013
With a man.
13
00:05:11,013 --> 00:05:13,972
I was with him until 1:45.
14
00:05:16,472 --> 00:05:18,680
Then I went home and...
15
00:05:20,930 --> 00:05:22,722
Can you tell me this man's name ?
16
00:05:26,638 --> 00:05:27,638
I don't remember.
17
00:05:28,347 --> 00:05:30,222
You don't remember...
18
00:05:31,388 --> 00:05:34,805
Mrs Ullrich, please try.
You must tell us everything.
19
00:05:34,972 --> 00:05:39,013
Even the most insignificant detail
could be important to us.
20
00:05:41,138 --> 00:05:44,138
Don't you want to know
who killed your husband ?
21
00:06:00,055 --> 00:06:03,013
- Monaco, are you sleeping ?
- No, I'm thinking.
22
00:06:03,638 --> 00:06:06,305
Good, I need you.
23
00:06:06,472 --> 00:06:09,972
The superintendent woke me up,
Ullrich knew the prefect,
24
00:06:10,180 --> 00:06:13,138
his wife called him before us.
Anyway...
25
00:06:13,763 --> 00:06:17,722
She says she got home at 2:00,
and found Ullrich in his underpants
26
00:06:17,930 --> 00:06:20,055
on the floor, in a pool of blood,
they're investigating...
27
00:06:20,222 --> 00:06:23,305
And I want you to go
to the crime scene immediately.
28
00:06:40,222 --> 00:06:42,138
I won't accept another refusal
from you.
29
00:06:42,305 --> 00:06:45,013
You've not been out
since your wife's death,
30
00:06:45,222 --> 00:06:48,680
you've been able to stay in here
doing paperwork
31
00:06:48,847 --> 00:06:50,430
because I've let you.
32
00:06:50,597 --> 00:06:52,472
We need to work fast,
33
00:06:52,638 --> 00:06:55,138
I need your discretion, your tact.
34
00:06:55,305 --> 00:06:57,722
It's time to go out,
you owe it to me.
35
00:07:12,763 --> 00:07:14,305
And the other one.
36
00:07:19,805 --> 00:07:22,430
What proof is "laughing" ?
37
00:07:23,513 --> 00:07:26,097
Why doesn't anyone want to help me ?
38
00:07:26,388 --> 00:07:29,555
If we hear anything, we'll call you.
39
00:07:29,680 --> 00:07:32,055
It's late now, go home.
40
00:08:08,430 --> 00:08:10,263
Inspector Monaco ?
41
00:08:10,430 --> 00:08:12,388
- Inspector Monaco ?
- Yes.
42
00:08:12,555 --> 00:08:16,597
We stopped them in Corsico,
they were shooting at bottles.
43
00:08:16,722 --> 00:08:19,222
The girl says she's your daughter.
44
00:08:33,429 --> 00:08:34,929
Yes, it's mine.
45
00:08:36,097 --> 00:08:38,638
- Are the others minors ?
- Yes, both of them.
46
00:08:38,763 --> 00:08:40,888
- Have you called their parents ?
- Not yet.
47
00:08:41,013 --> 00:08:43,138
What are you waiting for ?
Call them.
48
00:08:43,554 --> 00:08:45,888
Go on, do your job !
49
00:09:21,388 --> 00:09:23,097
Shoot, Linda.
50
00:09:25,638 --> 00:09:26,888
Shoot !
51
00:09:32,388 --> 00:09:35,138
Police, don't move !
52
00:09:35,513 --> 00:09:37,055
Put it down !
53
00:09:41,513 --> 00:09:43,263
Put it down !
54
00:09:54,388 --> 00:09:56,888
The patrol car was
in the Corsico district...
55
00:09:59,680 --> 00:10:00,930
where it found...
56
00:10:02,388 --> 00:10:04,180
three minors...
57
00:10:06,347 --> 00:10:08,430
shooting a gun.
58
00:10:11,679 --> 00:10:13,347
It has been verified...
59
00:10:17,555 --> 00:10:20,180
..that the weapon seized...
- Wait a moment.
60
00:10:23,138 --> 00:10:26,722
- Linda wants to talk to you.
- What's there to talk about ?
61
00:10:27,263 --> 00:10:30,680
- The circumstances are clear.
- It's just a childish prank...
62
00:10:30,847 --> 00:10:33,222
A prank ? She stole my gun !
63
00:10:33,347 --> 00:10:37,680
- You should've hidden it better.
- I know, and I'm paying for that.
64
00:10:37,847 --> 00:10:40,222
You can't do this, come on.
65
00:10:40,679 --> 00:10:42,430
Please, come on.
66
00:10:46,722 --> 00:10:49,013
Continue.
67
00:11:38,847 --> 00:11:40,222
Let's go.
68
00:12:27,513 --> 00:12:29,638
Any juice ?
69
00:12:42,263 --> 00:12:45,680
- What's this ?
- The estate agent called today.
70
00:12:45,805 --> 00:12:47,222
It was urgent.
71
00:12:49,180 --> 00:12:50,847
I'd forgotten.
72
00:12:51,930 --> 00:12:54,097
Linda, where's your brain ?
73
00:12:56,930 --> 00:12:59,180
Are we going to sell this house
or not ?
74
00:13:02,930 --> 00:13:06,555
- Will you punish me ?
- The law will do that, don't worry.
75
00:15:21,513 --> 00:15:24,597
«The murder of Mirko Ullrich,»
«a politically active contractor,»
76
00:15:24,680 --> 00:15:26,138
«has shocked many.»
77
00:15:26,763 --> 00:15:30,638
«This morning his wife Ludovica»
«was held at police headquarters.»
78
00:15:30,763 --> 00:15:33,847
«Her fingerprints were taken»
«as part of the investigation.»
79
00:15:34,013 --> 00:15:36,847
«Let's hear the chief»
«of the murder squad...»
80
00:15:37,055 --> 00:15:39,680
- Get in, I'll take you.
- Come on.
81
00:15:39,888 --> 00:15:41,930
«There are no suspects as yet»
82
00:15:42,097 --> 00:15:45,763
«but our officers are following»
«a clear lead.»
83
00:15:45,888 --> 00:15:49,888
«It is becoming dangerous for those»
«who want to make an honest living.»
84
00:15:50,055 --> 00:15:52,722
«- Was the mafia involved ?»
«- Let us do our job.»
85
00:15:52,888 --> 00:15:56,722
«We'll update you as soon as»
«we have definite news, thanks.»
86
00:16:20,680 --> 00:16:24,472
Come straight home after school.
Can I trust you to do that ?
87
00:16:24,638 --> 00:16:26,888
Actually we've organized a party...
88
00:16:27,055 --> 00:16:30,305
You already partied last night.
One heck of a birthday...
89
00:16:30,472 --> 00:16:32,180
I'll come pick you up.
90
00:16:39,638 --> 00:16:42,888
Sorry sir,
I had to go home last night
91
00:16:43,055 --> 00:16:44,888
because my daughter...
92
00:16:45,138 --> 00:16:47,430
I know, it makes no difference.
93
00:16:47,679 --> 00:16:49,805
It makes a huge difference to me.
94
00:16:49,972 --> 00:16:52,597
Don't take advantage
of a minor incident,
95
00:16:52,722 --> 00:16:54,805
you're still responsible
for this case.
96
00:16:54,930 --> 00:16:58,888
Levi is a good officer,
he handled Mrs Ullrich well...
97
00:16:59,097 --> 00:17:00,722
Forget it, Monaco.
98
00:17:00,888 --> 00:17:04,222
Levi is not mature enough
for such a delicate case.
99
00:17:04,387 --> 00:17:06,055
I've taken it off him.
100
00:17:11,597 --> 00:17:14,347
All right, I'll deal it with too,
101
00:17:14,637 --> 00:17:17,555
but the case remains his.
102
00:17:17,805 --> 00:17:21,430
- And this will be my last case.
- As you wish, but hurry up...
103
00:17:21,597 --> 00:17:24,887
I'm sure
you don't want to leave anyway.
104
00:17:27,387 --> 00:17:29,305
For now, get to work,
105
00:17:29,972 --> 00:17:32,055
you can do what you want afterwards.
106
00:18:00,679 --> 00:18:03,430
FOR ELENA, WITH LOVE MIRKO
107
00:18:41,679 --> 00:18:44,222
- Who is Elena ?
- We don't know.
108
00:18:44,679 --> 00:18:46,805
- Did you see the diary ?
- Yes.
109
00:18:46,972 --> 00:18:49,013
- This nightclub...
- Odissea.
110
00:18:49,138 --> 00:18:52,263
- Did Ullrich go there ?
- We don't know yet.
111
00:18:52,430 --> 00:18:56,930
I asked the Drug Squad to help,
they're investigating various clubs.
112
00:18:57,722 --> 00:19:00,222
They'll say:
"It seems that Mr Ullrich
113
00:19:00,388 --> 00:19:04,222
was a regular
on the Milanese nightclub scene."
114
00:19:21,388 --> 00:19:23,763
It's Linda's birthday today,
what should I do ?
115
00:19:23,930 --> 00:19:25,722
Ruth remembered,
116
00:19:25,888 --> 00:19:29,013
she'd like you
to come over for dinner tonight.
117
00:19:30,305 --> 00:19:31,679
All right.
118
00:20:11,679 --> 00:20:12,888
Hello ?
119
00:20:13,180 --> 00:20:14,597
Yes, what is it ?
120
00:20:19,305 --> 00:20:20,722
Where ?
121
00:20:25,222 --> 00:20:27,430
This doesn't help us, Cristina.
122
00:20:27,597 --> 00:20:31,597
Practically everybody
has 9x21 millimetre bullets.
123
00:20:32,263 --> 00:20:35,347
I know we need the gun
but we don't have it.
124
00:20:36,679 --> 00:20:38,555
He bled to death.
125
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
All right, thank you.
126
00:22:25,597 --> 00:22:28,180
An ambulance picked this girl up
during the night,
127
00:22:28,388 --> 00:22:31,263
she was at that party
Mrs Ullrich claims to have been at.
128
00:22:31,430 --> 00:22:35,138
- Cocaine and alcohol, 16 years old.
- Great !
129
00:22:35,430 --> 00:22:38,847
- What's that ?
- Ullrich's gifts for his guest.
130
00:22:39,930 --> 00:22:42,388
How do you pronounce Ullrich ?
131
00:22:42,888 --> 00:22:44,472
It's German.
132
00:22:44,805 --> 00:22:47,597
- Shall we call the judge ?
- Not yet.
133
00:22:48,222 --> 00:22:51,888
The parents have agreed to be
interviewed, shall I come in too ?
134
00:22:52,180 --> 00:22:55,597
No, it's best I go alone.
Tell them that everything's fine.
135
00:22:57,347 --> 00:22:59,805
I'm sorry that it's this hospital.
136
00:22:59,972 --> 00:23:02,805
At least it's for work,
it could be worse...
137
00:23:20,847 --> 00:23:23,305
- Are you a doctor ?
- No.
138
00:23:23,472 --> 00:23:26,305
I'm a police officer, but don't worry.
139
00:23:26,472 --> 00:23:30,555
I'm not worried. I went to a party
and then I felt ill.
140
00:23:31,430 --> 00:23:35,097
- Did your parents know ?
- Does it matter ? They know now.
141
00:23:36,805 --> 00:23:38,597
Do you know Mirko Ullrich ?
142
00:23:39,222 --> 00:23:41,347
Yes, I do.
143
00:23:42,055 --> 00:23:44,679
- Were you at his house last night ?
- No.
144
00:23:45,722 --> 00:23:48,680
- But you saw him at the party.
- Yes.
145
00:23:49,680 --> 00:23:51,722
Was he with a friend of yours ?
146
00:23:51,888 --> 00:23:53,805
They're not my friends.
147
00:23:54,513 --> 00:23:57,138
He was there, he was talking
to lots of people.
148
00:23:57,305 --> 00:23:59,138
He looked at me, I think.
149
00:23:59,263 --> 00:24:03,888
The guy who invited me showed up
and left with Mirko.
150
00:24:07,222 --> 00:24:11,472
Olivia, something very serious
happened last night.
151
00:24:12,597 --> 00:24:14,930
If you could help us...
152
00:24:15,805 --> 00:24:17,013
Okay...
153
00:24:17,180 --> 00:24:21,388
I don't know anything, only that
I felt ill and then I woke up here.
154
00:24:22,138 --> 00:24:24,138
I believe you, you know.
155
00:24:24,347 --> 00:24:27,597
But tell me the name
of who invited you to the party.
156
00:24:29,055 --> 00:24:30,680
«I can't.»
157
00:24:30,847 --> 00:24:33,430
«I can't, please, I never want»
«to go back to that place.»
158
00:24:33,597 --> 00:24:35,805
- Who's Bunni ?
- Who the fuck are you ?
159
00:24:35,972 --> 00:24:37,472
Police !
160
00:24:41,930 --> 00:24:43,013
Come on.
161
00:24:43,638 --> 00:24:44,930
Come on !
162
00:24:52,930 --> 00:24:56,679
We know that you led
Mirko Ullrich out of the party.
163
00:24:56,805 --> 00:24:59,638
- To introduce someone to him.
- A 16-year-old ?
164
00:24:59,722 --> 00:25:01,638
16 ? Hell no !
165
00:25:02,180 --> 00:25:06,180
We don't have time to waste.
Who was this "someone" ?
166
00:25:06,347 --> 00:25:08,555
I don't know... some girl.
167
00:25:09,430 --> 00:25:11,763
I don't remember who it was...
168
00:25:11,930 --> 00:25:15,347
I took him to that nightclub, Odissea,
he was off his face.
169
00:25:15,555 --> 00:25:17,888
- There was a girl outside...
- What girl ?
170
00:25:18,055 --> 00:25:21,888
Just some girl, I don't know !
I'd never seen her before.
171
00:25:22,055 --> 00:25:25,388
These people are sick,
I'm glad he's died.
172
00:25:25,555 --> 00:25:28,013
- Shut up.
- Leave me alone, I'm not involved.
173
00:25:28,180 --> 00:25:31,722
- Let's go to the station.
- I'm not going anywhere !
174
00:25:31,888 --> 00:25:34,305
Why do I have to go there ?
175
00:26:22,805 --> 00:26:24,347
Bye, Linda.
176
00:26:35,388 --> 00:26:38,555
- Do you want a lift ?
- No, thanks. I'll wait for my dad.
177
00:26:38,722 --> 00:26:41,847
What are you doing tonight
for your birthday ?
178
00:26:43,888 --> 00:26:46,555
What the hell do you care ?
Get lost.
179
00:26:46,888 --> 00:26:49,679
Sorry... I just wanted
to give you a lift.
180
00:26:55,263 --> 00:26:57,347
Okay, got a spare helmet ?
181
00:28:38,388 --> 00:28:39,847
Hello ?
182
00:28:41,222 --> 00:28:42,472
Yes, thanks.
183
00:28:45,222 --> 00:28:47,347
Yes, I know... I realised.
184
00:28:48,430 --> 00:28:49,638
Bye.
185
00:29:23,097 --> 00:29:25,097
Let's see...
186
00:30:12,097 --> 00:30:14,305
I'll tell you what happened:
the wife comes home,
187
00:30:14,430 --> 00:30:16,888
finds her husband off his face,
reads the note to Elena...
188
00:30:17,055 --> 00:30:20,805
- they argue and she shoots him.
- That's not what happened.
189
00:30:20,972 --> 00:30:24,597
Ullrich owns a gun,
a 9x21 millimetre,
190
00:30:24,722 --> 00:30:27,138
we've still not found it.
191
00:30:36,638 --> 00:30:39,679
«I was with him until 1:45.»
192
00:30:42,305 --> 00:30:44,222
«Then I went home and...»
193
00:31:07,680 --> 00:31:10,597
- Do I know you ?
- I'm Inspector Monaco.
194
00:31:11,555 --> 00:31:13,763
I'm investigating
your husband's murder.
195
00:31:14,805 --> 00:31:17,805
Does that give you the right
to bother me in church ?
196
00:31:17,972 --> 00:31:20,805
I wanted to spare you another trip
to the station.
197
00:31:21,013 --> 00:31:25,055
How kind of you, but right now
I'd like to listen to the choir.
198
00:31:32,180 --> 00:31:35,638
I think it's pointless
to play cat and mouse.
199
00:31:36,055 --> 00:31:39,388
You didn't tell us that
your husband had a gun.
200
00:31:40,097 --> 00:31:43,722
And you lied about the time...
You're in hot water now.
201
00:31:49,263 --> 00:31:53,679
Before, everyone treated me
with such deference I felt alone,
202
00:31:53,805 --> 00:31:55,972
detached from everyone.
203
00:31:56,555 --> 00:31:59,888
Now suddenly you're all treating me
with such familiarity...
204
00:32:11,472 --> 00:32:14,138
- How far have you got ?
- Meaning ?
205
00:32:15,763 --> 00:32:17,763
The girls.
206
00:32:17,930 --> 00:32:19,680
Yes, we know.
207
00:32:21,180 --> 00:32:25,638
I've thought about many things
over the years, like reporting him,
208
00:32:27,388 --> 00:32:30,638
but then you go along with things,
you let yourself go,
209
00:32:31,180 --> 00:32:35,388
and you no longer feel the pain,
just a slight irritation,
210
00:32:35,638 --> 00:32:38,222
when you look at yourself
in the mirror.
211
00:32:41,347 --> 00:32:43,638
But I didn't shoot him.
212
00:32:45,847 --> 00:32:49,347
- Did your husband give many gifts ?
- What gifts ?
213
00:32:50,222 --> 00:32:52,972
To the girls he spent time with...
214
00:32:55,513 --> 00:32:59,472
Did you hide the packets because
you feared people would find out ?
215
00:33:03,722 --> 00:33:05,263
I don't know why I hid them.
216
00:33:48,472 --> 00:33:50,472
This city seems different.
217
00:33:52,305 --> 00:33:55,180
Maybe because of this murder,
you notice other things...
218
00:33:55,347 --> 00:33:57,638
but it's been the same for years.
219
00:34:08,388 --> 00:34:10,388
The chief wanted discretion !
220
00:34:11,304 --> 00:34:13,304
Ullrich has become famous.
221
00:34:13,429 --> 00:34:15,179
He already was.
222
00:34:15,847 --> 00:34:17,763
Maybe for other reasons...
223
00:34:31,888 --> 00:34:33,804
Wait, a photo !
224
00:34:35,847 --> 00:34:37,054
Go !
225
00:34:39,429 --> 00:34:40,472
One more !
226
00:34:40,679 --> 00:34:42,179
One more !
227
00:34:44,263 --> 00:34:46,013
Happy birthday.
228
00:34:46,388 --> 00:34:47,929
Cheers !
229
00:34:54,263 --> 00:34:56,013
This is for you.
230
00:34:57,513 --> 00:34:59,679
Go on, open it.
231
00:35:26,013 --> 00:35:28,972
I miss your mother too, you know.
232
00:35:30,055 --> 00:35:33,555
There are some things
I only talked about with her.
233
00:35:37,430 --> 00:35:40,013
I don't remember
a mother that listened.
234
00:35:41,763 --> 00:35:44,305
I remember one that talked
and criticised.
235
00:35:47,347 --> 00:35:50,097
Do you ever feel like you're lying,
Ruth ?
236
00:35:51,138 --> 00:35:54,013
Or that you've repeated something
so many times in your head
237
00:35:54,347 --> 00:35:58,513
that when you say it, it seems like
you've learnt it off my heart ?
238
00:36:03,972 --> 00:36:06,430
I feel like I only have
false memories of my mom.
239
00:36:08,180 --> 00:36:11,055
I often ask myself what she'd do
in certain situations,
240
00:36:11,222 --> 00:36:13,388
but I never have an answer.
241
00:36:58,347 --> 00:37:00,679
Well, Ullrich goes to the party,
242
00:37:00,805 --> 00:37:02,930
then to the Odissea nightclub.
243
00:37:03,138 --> 00:37:06,972
He meets a girl there,
he takes her to his house...
244
00:37:18,679 --> 00:37:21,555
And we start looking for a girl,
245
00:37:22,138 --> 00:37:24,513
who, if she's involved,
will be terrified
246
00:37:24,679 --> 00:37:26,472
so we won't find her.
247
00:37:27,055 --> 00:37:29,013
«Newsflash about Ullrich's murder.»
248
00:37:29,180 --> 00:37:33,472
«A girl aged 16 has been questioned»
«in connection with the case.»
249
00:37:33,638 --> 00:37:35,638
«His wife was suspected at first»
250
00:37:35,805 --> 00:37:39,930
«but now a group of young escorts»
«are being investigated.»
251
00:37:40,138 --> 00:37:43,305
«Shame shadows political»
«and institutional offices.»
252
00:37:43,472 --> 00:37:47,597
«The prefect had just expressed»
«his admiration for the contractor.»
253
00:38:05,013 --> 00:38:06,930
We should be questioning his wife
254
00:38:07,097 --> 00:38:09,138
not trying to find a culprit
for the chief.
255
00:38:09,305 --> 00:38:11,180
We won't find him.
256
00:38:11,347 --> 00:38:13,430
We're cops, Levi.
257
00:41:45,722 --> 00:41:47,222
Dad ?
258
00:41:53,555 --> 00:41:54,555
Dad ?
259
00:44:11,180 --> 00:44:12,763
Are you cooking ?
260
00:44:13,097 --> 00:44:14,930
I'm having a go.
261
00:44:17,430 --> 00:44:19,430
This is for you.
262
00:44:23,138 --> 00:44:24,722
Thank you.
263
00:44:25,222 --> 00:44:28,597
- Are they mine ?
- They always have been.
264
00:44:43,888 --> 00:44:46,305
- How do they look ?
- Great.
265
00:44:48,638 --> 00:44:50,972
Do I look like mom ?
266
00:45:04,055 --> 00:45:05,847
Sorry, dad.
267
00:45:06,013 --> 00:45:08,097
- Of course, yes...
- Really.
268
00:45:08,347 --> 00:45:10,388
- Of course.
- Thanks.
269
00:45:15,180 --> 00:45:16,597
Now what ?
270
00:45:16,722 --> 00:45:19,722
Dry your hair in the garden,
then we'll eat.
271
00:47:52,222 --> 00:47:53,555
What is it ?
272
00:47:54,513 --> 00:47:56,888
- What's this ?
- Did you go through my things ?
273
00:47:57,055 --> 00:47:58,805
What is this ?
274
00:47:59,013 --> 00:48:01,263
- What are you doing ?
- What's this ?
275
00:48:01,972 --> 00:48:04,555
- Do you know Mirko Ullrich ?
- Who ?
276
00:48:04,722 --> 00:48:07,472
There was one just like this
at his house !
277
00:48:08,180 --> 00:48:10,638
It's just a note, like many others,
you're mad !
278
00:48:10,763 --> 00:48:13,222
I'm not mad, do you understand ?
279
00:48:14,138 --> 00:48:16,347
Tell me what you did the other night !
280
00:48:21,388 --> 00:48:23,472
Dad, what are you saying ?
281
00:48:23,638 --> 00:48:25,847
You were there the other night.
282
00:48:26,888 --> 00:48:30,930
- Look at me.
- You have to tell me.
283
00:48:31,263 --> 00:48:33,222
Dad, look at me.
284
00:48:36,638 --> 00:48:39,097
The note, the gun...
285
00:48:42,930 --> 00:48:44,972
Of course !
286
00:48:59,972 --> 00:49:01,138
Linda !
287
00:49:03,222 --> 00:49:04,722
Linda !
288
00:49:16,679 --> 00:49:18,097
Linda !
289
00:51:56,722 --> 00:51:58,347
Come, please.
290
00:52:11,972 --> 00:52:13,513
Okay.
291
00:52:14,138 --> 00:52:16,722
Did he have intercourse before dying ?
292
00:52:16,888 --> 00:52:21,055
- I only checked the wound.
- Can you tell if he raped anyone ?
293
00:52:21,222 --> 00:52:23,180
Calm down.
294
00:52:24,013 --> 00:52:26,138
I don't know.
295
00:52:27,263 --> 00:52:29,679
I don't see any scratches,
296
00:52:31,679 --> 00:52:33,847
no signs of struggle...
297
00:52:35,222 --> 00:52:37,555
No, I don't think so.
298
00:52:39,013 --> 00:52:42,930
- Why do you think he raped someone ?
- Does it matter why ?
299
00:52:43,097 --> 00:52:46,513
- Levi asked me the same thing.
- Levi came here ?
300
00:52:46,679 --> 00:52:47,888
Yes.
301
00:52:49,805 --> 00:52:52,305
I'll do some quick tests,
302
00:52:52,472 --> 00:52:55,180
maybe I'll find something
that'll help you.
303
00:52:56,013 --> 00:52:58,097
I'll get some test tubes.
304
00:53:18,055 --> 00:53:19,472
Linda !
305
00:53:20,263 --> 00:53:21,722
Linda !
306
00:53:23,138 --> 00:53:24,972
Where are you ?
307
00:54:50,222 --> 00:54:53,430
It was nice seeing you cook
this morning.
308
00:54:55,472 --> 00:54:59,430
It'll be that way from now on,
but you must trust me.
309
00:55:00,097 --> 00:55:02,763
Tell me the truth,
we'll sort everything out.
310
00:55:05,055 --> 00:55:06,472
How ?
311
00:55:08,555 --> 00:55:10,555
I don't know yet.
312
00:55:22,347 --> 00:55:24,055
Was it you ?
313
00:55:32,722 --> 00:55:35,097
If I say no, will you believe me ?
314
00:55:36,930 --> 00:55:38,305
No.
315
00:55:53,597 --> 00:55:55,430
Let's go, come on.
316
00:58:02,222 --> 00:58:04,597
Here, I'll meet you up there.
317
00:59:08,680 --> 00:59:10,847
How did you meet him ?
318
00:59:13,180 --> 00:59:15,388
What does that matter now ?
319
00:59:25,638 --> 00:59:27,347
Your dressing gowns.
320
00:59:40,555 --> 00:59:42,513
I'm sorry, forgive me.
321
00:59:42,847 --> 00:59:44,430
Of course...
322
00:59:50,347 --> 00:59:52,347
I'm going, you wait here.
323
00:59:53,597 --> 00:59:55,679
I'm frightened, dad.
324
00:59:59,347 --> 01:00:02,013
You told him to call you Elena,
like mom ?
325
01:00:07,263 --> 01:00:09,013
I won't be long.
326
01:00:55,555 --> 01:00:57,888
Where did you put my gun ?
327
01:00:59,763 --> 01:01:01,679
Good morning, Inspector.
328
01:01:01,805 --> 01:01:05,097
- My gun, I need to check something.
- I'll get it.
329
01:01:09,138 --> 01:01:11,930
It's not here,
maybe the chief took it.
330
01:01:20,847 --> 01:01:22,763
Sit down, please.
331
01:01:22,930 --> 01:01:26,097
- I'd rather stand.
- Sit down.
332
01:01:28,138 --> 01:01:31,430
- What happened to your hand ?
- Nothing serious.
333
01:01:31,597 --> 01:01:34,180
Monaco, this isn't easy for me.
334
01:01:35,347 --> 01:01:38,222
- How long have I known you ?
- A long time.
335
01:01:39,888 --> 01:01:42,097
What do you think about all this ?
336
01:01:44,388 --> 01:01:46,679
It's very serious.
337
01:01:50,972 --> 01:01:54,680
You've been tough, very hard
on yourself and your daughter,
338
01:01:54,847 --> 01:01:56,972
but that's your business.
339
01:01:58,013 --> 01:01:59,930
You're alone,
340
01:02:00,513 --> 01:02:05,097
your daughter is all you have,
don't make matters worse.
341
01:02:08,055 --> 01:02:10,930
Anyway, nobody has been hurt,
and plus...
342
01:02:12,513 --> 01:02:15,180
you and Levi have done a great job.
343
01:02:16,055 --> 01:02:17,972
In what way ?
344
01:02:18,305 --> 01:02:20,388
Levi told me about yesterday
at the church.
345
01:02:20,555 --> 01:02:23,722
I don't know what Mrs Ullrich said
but she's coming here with her lawyer.
346
01:02:23,888 --> 01:02:27,513
Levi said she'll confess,
we'll wait and see.
347
01:02:32,763 --> 01:02:34,763
Take this back.
348
01:02:37,888 --> 01:02:41,763
Accept that it was a childish prank.
349
01:02:42,722 --> 01:02:45,513
You have to start trusting
your daughter again.
350
01:03:56,638 --> 01:03:58,555
Ma'am, this way.
351
01:04:12,555 --> 01:04:15,138
- Come up with us.
- No, I have to go.
352
01:04:15,347 --> 01:04:18,388
I spoke to Cristina on the phone,
she told me...
353
01:04:19,180 --> 01:04:21,555
what you were looking for.
354
01:04:21,680 --> 01:04:24,138
No, we were wrong.
355
01:04:24,597 --> 01:04:26,680
It was all a lot simpler.
356
01:04:27,472 --> 01:04:30,513
Levi... she didn't do it.
357
01:04:32,679 --> 01:04:34,972
It wasn't Mrs Ullrich.
358
01:05:24,638 --> 01:05:28,805
I overlooked so many things
in all these years, too many !
359
01:05:30,763 --> 01:05:35,513
I hoped to catch him in the act,
so I could throw him out,
360
01:05:36,472 --> 01:05:39,680
humiliate him in front of
one of his wannabe Lolitas.
361
01:05:43,722 --> 01:05:46,930
I went downstairs,
I headed for the kitchen...
362
01:05:47,638 --> 01:05:50,055
and I found him there, on the floor.
363
01:05:51,847 --> 01:05:54,347
I saw cocaine on the table,
364
01:05:54,638 --> 01:05:57,222
the open gift packets...
365
01:05:59,097 --> 01:06:00,888
He was gasping for breath,
366
01:06:01,305 --> 01:06:03,305
he wasn't dead.
367
01:06:06,138 --> 01:06:08,472
He was losing blood.
368
01:06:09,972 --> 01:06:12,722
I didn't call for help right away.
369
01:06:16,555 --> 01:06:18,263
I looked at him
370
01:06:18,430 --> 01:06:20,472
and I felt nothing.
371
01:06:20,679 --> 01:06:22,055
Nothing.
372
01:06:29,138 --> 01:06:31,055
I waited for him to die
373
01:06:31,222 --> 01:06:33,430
and then I called the police.
374
01:08:38,680 --> 01:08:40,846
I should've let you go.
375
01:08:43,430 --> 01:08:45,930
The good never win, do they ?
376
01:08:46,555 --> 01:08:49,513
- Have I made you think that ?
- Isn't that true ?
377
01:08:50,430 --> 01:08:52,388
You're good, right ?
378
01:08:53,138 --> 01:08:54,763
I don't know.
379
01:08:54,930 --> 01:08:58,971
I've always tried to live well
even in a place like this...
380
01:09:00,138 --> 01:09:02,346
where such terrible things happen.
381
01:09:03,930 --> 01:09:07,430
I haven't been able to,
and I'm fed up of trying too.
382
01:09:07,596 --> 01:09:09,388
That's what happened.
383
01:09:26,346 --> 01:09:28,555
I didn't know you smoked.
384
01:09:37,763 --> 01:09:40,513
Don't let me smoke
if you don't want me to.
385
01:09:40,679 --> 01:09:43,888
- It's bad for me, I know.
- That's right.
386
01:09:45,721 --> 01:09:49,055
Go and get dressed, let's go eat.
387
01:10:46,972 --> 01:10:48,222
Pull back.
388
01:10:48,805 --> 01:10:50,388
Pull.
389
01:11:21,555 --> 01:11:24,680
I'm tired. Do you mind
if I rest in the back seat ?
390
01:12:08,555 --> 01:12:10,513
I didn't want to be afraid,
391
01:12:10,638 --> 01:12:13,888
I wanted something special
for me too, for once.
392
01:12:26,138 --> 01:12:28,680
The gun could be that special thing.
393
01:12:28,805 --> 01:12:31,555
I'd told my friends
about it many times.
394
01:12:33,638 --> 01:12:35,972
I took the gun
and went to the nightclub.
395
01:12:43,513 --> 01:12:46,972
I know I could easily find
cocaine there.
396
01:12:48,138 --> 01:12:50,305
Then a guy gave me a compliment,
397
01:12:50,472 --> 01:12:52,930
he asked me if I was looking
for someone,
398
01:12:53,097 --> 01:12:56,847
I told him I was looking for something
and he immediately understood.
399
01:12:57,013 --> 01:12:59,097
So I went home with him.
400
01:13:03,888 --> 01:13:06,263
Every day I opened that damn drawer
401
01:13:06,430 --> 01:13:08,847
and the gun was always there,
abandoned !
402
01:13:09,013 --> 01:13:12,305
I thought you'd never notice,
that nothing would change.
403
01:13:15,555 --> 01:13:17,638
Then he made me have a line
404
01:13:17,763 --> 01:13:20,722
and as I looked at the Duomo,
the skyscrapers,
405
01:13:21,013 --> 01:13:23,222
he took out a present.
406
01:13:23,388 --> 01:13:25,847
I told him it was my birthday
407
01:13:26,055 --> 01:13:29,888
and he laughed, he said it was
his birthday too and he wanted a gift.
408
01:13:30,097 --> 01:13:32,679
I didn't understand...
409
01:13:35,222 --> 01:13:37,180
I was out of it, dad.
410
01:13:38,972 --> 01:13:40,972
He kept insisting
he wanted a gift...
411
01:13:41,138 --> 01:13:43,555
so I took out the gun and I said:
"Here's your gift".
412
01:13:43,680 --> 01:13:46,472
Then he gave it to me...
and I was shaking, dad.
413
01:13:46,638 --> 01:13:48,222
I didn't want to look stupid !
414
01:14:02,222 --> 01:14:04,222
I shot him, dad.
415
01:15:33,679 --> 01:15:41,138
THE HUMAN VARIABLE
416
01:19:05,472 --> 01:19:08,722
Subtitles:
Laser S. Film s.r.l. - Rome
28824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
