Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,236 --> 00:00:20,281
UOMO: [AL TELEFONO]
Grazie Dio. Eccoti.
Dove sei stato?
2
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
Ho provato a contattarti.
3
00:00:21,934 --> 00:00:23,893
Non importa.
Solo ... ascoltami e basta.
4
00:00:24,067 --> 00:00:25,895
C'erano due uomini.
Loro sanno.
5
00:00:26,069 --> 00:00:28,419
Non so come
ma loro sanno.
6
00:00:28,593 --> 00:00:30,769
Sono venuti al nido
chiedendo informazioni sul contratto.
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,162
Loro sanno dove sei.
Stanno arrivando.
8
00:00:34,730 --> 00:00:35,600
REDDINGTON: Elizabeth.
9
00:00:39,082 --> 00:00:40,649
Penso che siamo in ritardo da tempo
per una chiacchierata.
10
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
Quello che ha fatto l'agente Keen
è riprovevole.
11
00:00:55,316 --> 00:00:57,666
Lavorando per scagionare
Il libero professionista.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,537
Usarlo per fare amicizia
un criminale di guerra
come Chemical Mary.
13
00:00:59,711 --> 00:01:01,887
Non c'è difesa di questo.
14
00:01:02,062 --> 00:01:06,109
Ma penso che forse
Ho confermato
una spiegazione plausibile.
15
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
Intendi oltre alla vendetta
contro Reddington
16
00:01:08,329 --> 00:01:09,417
per uccidere
sua madre.
17
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
Voglio dire una spiegazione
che corrisponde
18
00:01:11,201 --> 00:01:12,550
quello che so
su Elizabeth.
19
00:01:12,724 --> 00:01:14,378
Che non avrebbe fatto
niente di tutto questo
20
00:01:14,552 --> 00:01:16,728
a meno che non fosse per una causa
più grande di lei.
21
00:01:16,902 --> 00:01:19,209
In questo caso, far fuori un traditore
negli Stati Uniti.
22
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
N-13.
23
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Elizabeth ha recentemente rubato
una chiavetta USB
24
00:01:24,519 --> 00:01:26,390
da una cassetta di sicurezza
di Reddington's.
25
00:01:26,564 --> 00:01:28,305
Sappiamo che l'unità
contenuto intel
26
00:01:28,479 --> 00:01:30,220
compilato da un uomo
noto come Rakitin.
27
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
Un hacker che potrebbe funzionare
a nome dei russi.
28
00:01:32,875 --> 00:01:34,616
La sedia dell'Intel House
pensa che Rakitin stesse funzionando
29
00:01:34,790 --> 00:01:36,052
da qualche parte in
il governo degli Stati Uniti.
30
00:01:36,226 --> 00:01:38,185
Era vicino a
scoprire dove
31
00:01:38,359 --> 00:01:40,187
quando qualcuno ha violato
il computer del suo comitato
32
00:01:40,361 --> 00:01:41,971
e cancellato tutti i file
avevano su Rakitin.
33
00:01:42,145 --> 00:01:43,190
Lo sanno
chi l'ha fatto?
34
00:01:43,364 --> 00:01:44,626
Non lo fanno.
Ma io faccio.
35
00:01:44,800 --> 00:01:46,149
Reddington.
36
00:01:46,323 --> 00:01:48,673
Imbuti Rakitin
informazioni rubate a N-13.
37
00:01:49,761 --> 00:01:51,676
La spinta che ha Keen
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,418
contiene informazioni rubate Rakitin
stava incanalando a Reddington.
39
00:01:54,592 --> 00:01:57,595
Due più due è uguale
Il signor Reddington è N-13.
40
00:01:57,769 --> 00:01:59,423
Pensiamo,
ma non lo sappiamo.
41
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
E non lo sapremo
finché non troviamo
il vero Rakitin.
42
00:02:01,338 --> 00:02:02,644
Giusto.
43
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Per fortuna,
abbiamo una pista.
44
00:02:05,342 --> 00:02:06,430
Per essere precisi,
45
00:02:06,604 --> 00:02:09,216
cinque piste.
46
00:02:09,390 --> 00:02:12,523
La chiavetta USB che Keen ha rubato
conteneva informazioni di copertura approfondite
47
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
su una serie di risorse della CIA
di stanza in tutto il mondo.
48
00:02:15,744 --> 00:02:17,354
Aspettare.
L'hai decifrato?
49
00:02:17,528 --> 00:02:20,488
Anche ... Anche la NSA
Impossibile decrittografarlo.
50
00:02:20,662 --> 00:02:23,099
La NSA non aveva
L'identificazione personale di Reddington
su uno scotch.
51
00:02:23,273 --> 00:02:25,667
Tu pensi uno di questi
agenti è Rakitin?
52
00:02:25,841 --> 00:02:28,235
No. Ma le loro identità
sono stati compromessi da lui,
53
00:02:28,409 --> 00:02:31,063
così ho chiesto alla Camera
sedia Intel
54
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
quante persone in ufficio
di intelligenza e analisi
55
00:02:34,589 --> 00:02:36,199
aveva l'autorizzazione
per conoscere anche le identità
56
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
di queste tante risorse.
57
00:02:37,635 --> 00:02:40,247
La risposta è cinque.
58
00:02:40,421 --> 00:02:43,815
Voglio la loro sicurezza
giochi congelati
e un workup completo fatto.
59
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
Uno di questi cinque è un traditore
in questo paese.
60
00:02:46,862 --> 00:02:47,819
[APERTURA PORTA ASCENSORE] Voglio sapere chi.
61
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
Forse dovremmo
chiedi a lui.
62
00:02:53,042 --> 00:02:53,738
[BEEP A DISTANZA]
63
00:02:55,175 --> 00:02:56,350
Per adesso,
questo rimane con noi.
64
00:02:59,440 --> 00:03:00,615
Possiamo parlare
nel mio ufficio.
65
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Perché così triste, Harold?
66
00:03:04,445 --> 00:03:06,447
Sembri tutti
sei in un film di Bergman
67
00:03:06,621 --> 00:03:07,752
giocare a scacchi
con la morte.
68
00:03:09,101 --> 00:03:10,059
Solo pulizie.
Dai.
69
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
So che non ti piace
venendo qui,
70
00:03:12,017 --> 00:03:13,410
quindi cosa devi dirmi
deve essere urgente.
71
00:03:18,067 --> 00:03:19,982
DEMBE: L'abbiamo acquisito
la registrazione ieri sera tardi.
72
00:03:21,679 --> 00:03:23,507
[BEEPS DEL CELLULARE]
73
00:03:23,681 --> 00:03:25,901
MARY: [SUL TELEFONO CELLULARE]
Sono io. Keen è disposto
fare un accordo.
74
00:03:26,075 --> 00:03:28,817
Vuole incontrarci
con Neville
domani qui a D.C.
75
00:03:28,991 --> 00:03:30,384
VANDYKE: [AL TELEFONO]
Non è nel distretto.
76
00:03:30,558 --> 00:03:33,430
MARY: Allora portalo qui.
La mia vita dipende da questo.
77
00:03:34,475 --> 00:03:35,171
[PHONE BEEPS]
78
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
Non ti perdonerà mai
per questo.
79
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
REDDINGTON: L'uomo è un socio di Neville Townsend.
80
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
Avevo una linea su di lui
e un tocco sul suo telefono,
81
00:03:44,485 --> 00:03:47,183
ma la linea è stata interrotta
e il telefono si disconnette.
82
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Questo è tutto quello che so.
83
00:03:48,880 --> 00:03:50,491
Che da questa mattina
84
00:03:50,665 --> 00:03:52,797
Neville Townsend
è nel distretto.
85
00:03:52,971 --> 00:03:54,712
Per incontrare Elizabeth.
86
00:03:54,886 --> 00:03:56,540
Quello che non sappiamo
È perché.
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
Così lei potrebbe ucciderlo
Io sospetto.
88
00:04:00,109 --> 00:04:02,590
Townsend braccò
sua madre da anni,
89
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
l'ha costretta a nascondersi
lontano da Elisabetta,
90
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
che ora vuole vendetta.
91
00:04:06,898 --> 00:04:08,465
Perché giocare con me
la registrazione?
92
00:04:08,639 --> 00:04:10,337
Perché è stato fatto
su un telefono satellitare,
93
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
e non possiamo individuare
la posizione.
94
00:04:13,383 --> 00:04:14,428
Quindi stiamo lavorando
insieme su questo.
95
00:04:15,864 --> 00:04:16,995
Noi siamo.
96
00:04:17,169 --> 00:04:19,563
I rischi sono troppo grandi
se non lo facciamo.
97
00:04:19,737 --> 00:04:22,653
Ho trovato uno di Townsend
ex guardie del corpo. [CELLULARE VIBRANTE]
98
00:04:22,827 --> 00:04:24,481
La mia gente lo è
lo sta lavorando adesso.
99
00:04:24,655 --> 00:04:28,355
Non commettere errori, Harold.
Andando dopo Townsend,
100
00:04:28,529 --> 00:04:31,314
Elizabeth sta mettendo
la sua vita
in grave pericolo.
101
00:04:32,663 --> 00:04:33,577
DEMBE:
È in linea.
102
00:04:33,751 --> 00:04:34,839
Lui dice
è urgente.
103
00:04:35,013 --> 00:04:35,840
Grazie.
104
00:04:38,495 --> 00:04:39,583
Si.
105
00:04:39,757 --> 00:04:42,107
Dimmi tutto quello che puoi
su questa registrazione.
106
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Avrò la NSA
ispezionare i nastri
107
00:04:44,458 --> 00:04:45,937
con la nostra Terra bassa
satelliti.
108
00:04:46,111 --> 00:04:48,244
È arrivato nel Townsend
organizzazione ieri,
109
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
16:23
110
00:04:50,159 --> 00:04:51,595
Stai esagerando.
111
00:04:51,769 --> 00:04:55,425
Mi hanno congelato
nulla osta di sicurezza.
112
00:04:55,599 --> 00:04:59,647
E quando dico "loro"
Intendo Harold Cooper.
113
00:04:59,821 --> 00:05:03,085
L'unità che è stata rubata.
Deve avervi avuto accesso,
114
00:05:03,259 --> 00:05:04,695
che significa
sta venendo per me.
115
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Cooper deve essere fermato
prima che ciò accada.
116
00:05:07,045 --> 00:05:08,743
ho detto
Me ne occuperei io ...
117
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
e lo farò.
118
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
[SEGUE IL CELLULARE, SCATTI CHIUSI]
119
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
[BATTI ALLA PORTA]
120
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
UOMO: Siamo qui per Mary.
121
00:05:33,724 --> 00:05:36,031
Neville è qui?
Lui è con te?
122
00:05:36,205 --> 00:05:38,207
Apri la porta
e possiamo parlare.
123
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
[CHAIN SCRAPES, RATTLES]
124
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
[STATICO, SINTONIA RADIO]
125
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
DONNA: Ma è roba tua.
126
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Voglio dire, cosa
vuoi che faccia?
127
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
DONNA 2: Il senatore ...
[CRACKLES STATICI] Spiegazione.
128
00:05:52,613 --> 00:05:54,136
È ampiamente previsto ...
129
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
[CANE CHE ABBAIA]
130
00:05:56,225 --> 00:05:57,487
Stai bene?
131
00:05:57,661 --> 00:05:58,662
Sto bene.
132
00:05:59,750 --> 00:06:01,839
Non sembri a posto.
133
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
Ehi, videocamera due,
esplora quel secondo piano
134
00:06:03,145 --> 00:06:05,016
ancora per me,
Vuole?
135
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
DONNA: Hai detto che potevo rimediare in extra ...
136
00:06:06,888 --> 00:06:08,368
So quanto sia difficile
Questo è per te.
137
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
La NSA ha detto che è qui
la chiamata proveniva da.
138
00:06:10,195 --> 00:06:11,632
Keen è qui.
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,111
Il punto è che stai facendo
la cosa giusta.
140
00:06:13,285 --> 00:06:14,983
Vedendo tutto questo.
Portandola dentro.
141
00:06:15,157 --> 00:06:16,288
UOMO: È ...
Non è un problema
con il cablaggio.
142
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Solo sii sicuro
lei non si fa male.
143
00:06:18,160 --> 00:06:20,815
Ehi, unità due.
Terzo piano ovest.
144
00:06:20,989 --> 00:06:23,426
VANDYKE: So cosa era stato concordato, ma ha cambiato idea.
145
00:06:23,600 --> 00:06:24,688
MARY: Vai con lui,
per favore.
146
00:06:24,862 --> 00:06:25,907
DONNA: No.
Assolutamente no.
147
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
VANDYKE: Insiste.
148
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
DONNA: Ti ho dato molto
istruzioni specifiche.
149
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
Sono stato molto chiaro. VANDYKE: E me ne rendo conto.
150
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
Ci ha solo fatti? AGENTE: Penso che l'abbia fatto.
151
00:06:33,567 --> 00:06:36,744
Dovremmo trasferirci? Tieni duro.
Parco.
152
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
MARY: Hai capito
perché insiste
una posizione neutra.
153
00:06:38,528 --> 00:06:39,050
Non ha motivo
fidarsi di te, cosa ne pensi? Attenzione?
154
00:06:40,400 --> 00:06:41,052
FAGIOLI: Ehi, signora.
155
00:06:42,271 --> 00:06:42,967
Questi i tuoi amici?
156
00:06:51,323 --> 00:06:52,412
È lei, Park.
È lei.
157
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
Che diavolo stai facendo, a farti uscire di qui!
158
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
Violazione. Violazione.
Tutte le unità, vai ora!
159
00:06:59,941 --> 00:07:00,724
PARK: Prendo il nord.
160
00:07:02,247 --> 00:07:03,901
Keen ha mentito.
È un setup.
161
00:07:04,075 --> 00:07:04,989
Stiamo venendo da te.
162
00:07:17,349 --> 00:07:18,263
[GUNSHOTS]
163
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
[GRUNTS]
164
00:07:19,613 --> 00:07:20,614
[GUNSHOTS CONTINUE]
165
00:07:23,399 --> 00:07:25,009
Spari. Spari.
Ufficiale a terra.
166
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
[GRUNTING]
167
00:07:28,622 --> 00:07:29,623
[GUN COCKS]
168
00:07:43,375 --> 00:07:44,638
Fermare! Acuto!
Mettilo giù!
169
00:07:46,770 --> 00:07:47,815
[GUNSHOT] [GRUNTS]
170
00:07:49,904 --> 00:07:50,600
UFFICIALE: Sto bene.
171
00:08:00,523 --> 00:08:02,177
Tu vuoi vivere
172
00:08:02,351 --> 00:08:03,657
tu vieni con me.
173
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
Park, sono per strada.
Spostandoti a ovest, ti sei diretto.
174
00:08:29,683 --> 00:08:30,640
[GUNSHOTS]
175
00:08:32,120 --> 00:08:32,816
[GRUNTS]
176
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
PARCO: Fermo!
Non muoverti! FBI!
177
00:08:47,701 --> 00:08:48,615
UOMO: Dimentica Mary!
Lasciala!
178
00:08:48,789 --> 00:08:49,485
PARK: Mani!
179
00:08:51,182 --> 00:08:51,966
Mostrami le tue mani!
180
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
RESSLER: Elizabeth Keen.
Dov'è lei?
181
00:09:02,803 --> 00:09:03,804
Non lo so.
182
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
Morto per quello che mi interessa.
183
00:09:06,110 --> 00:09:07,459
Ti ha afferrato
in Francia,
184
00:09:07,634 --> 00:09:09,113
ti ha usato per attirare
Neville Townsend.
185
00:09:09,287 --> 00:09:11,420
Mi ha afferrato
e mi ha fatto amicizia,
186
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
mi ha indotto a credere
Potevo fidarmi di lei
187
00:09:14,292 --> 00:09:16,207
quando tutto quello che voleva era farlo
usami per tradire mio fratello.
188
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Dillo di nuovo.
189
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Neville Townsend
è mio fratello.
190
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
ARAM: un criminale di guerra
e un fuggitivo internazionale.
191
00:09:24,955 --> 00:09:27,349
I tuoi genitori
deve essere orgoglioso.
192
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
RESSLER: Pensiero profondo
ti stava usando
per intrappolare Townsend,
193
00:09:29,786 --> 00:09:31,919
ma ti sei assicurato
era il contrario.
194
00:09:32,093 --> 00:09:35,052
Mi stavo facendo gli affari miei
quando mi ha rapito.
195
00:09:35,226 --> 00:09:36,837
Non ho fatto niente di male.
196
00:09:37,011 --> 00:09:40,492
Tranne l'uso di armi chimiche
su uomini, donne e bambini.
197
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
Sono una ricerca
scienziato.
198
00:09:42,625 --> 00:09:44,975
Se puoi provare il contrario,
arrestami.
199
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
In caso contrario, lasciami andare.
200
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Non succederà.
201
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
Allora non te lo dico
cosa vuoi sapere.
202
00:09:53,593 --> 00:09:55,029
[SQUILLA DEL CELLULARE, BIP]
203
00:09:56,465 --> 00:09:57,379
È Cooper.
204
00:09:59,599 --> 00:10:00,643
Harold, per favore dimmelo
l'hai trovata.
205
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
Trovato e perso,
Ho paura.
206
00:10:03,124 --> 00:10:04,386
Townsend è arrivato prima?
207
00:10:04,560 --> 00:10:05,561
Ha preso Elizabeth.
208
00:10:05,735 --> 00:10:08,695
Abbiamo sua sorella,
Maria chimica.
209
00:10:08,869 --> 00:10:11,915
Mary Bremmer?
È la sorella di Townsend?
210
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
Abbiamo lei in interrogatorio,
ma non lo siamo
arrivare ovunque.
211
00:10:15,702 --> 00:10:18,574
Il nostro socio di Townsend
si sta dimostrando
altrettanto ostinato.
212
00:10:18,748 --> 00:10:20,315
Stiamo aumentando
il suo QandA,
213
00:10:20,489 --> 00:10:22,752
passando dalla carta
alla plastica.
214
00:10:22,926 --> 00:10:25,102
Conosci Townsend.
Che speranza ha?
215
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
È un uomo molto pericoloso.
216
00:10:27,365 --> 00:10:29,890
Elizabeth è stata rapita
sua sorella, e ora
ha Elizabeth.
217
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
Se fossi lei
Mi sentirei piuttosto senza speranza.
218
00:10:32,370 --> 00:10:33,197
[BIP DEL CELLULARE]
219
00:10:35,025 --> 00:10:36,070
Qualche parola sull'agente Keen?
220
00:10:36,244 --> 00:10:37,288
No, ma abbiamo trovato
Rakitin.
221
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
222
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
Era uno di loro
dei cinque sospetti
stavamo indagando
223
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
in ufficio
di intelligenza
e analisi.
224
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
Sospendere la sua sicurezza
l'autorizzazione deve avere
lo spaventò.
225
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
A quanto pare, è stato avvisato
questa mattina
226
00:10:51,172 --> 00:10:52,390
che le sue credenziali
sono stati congelati.
227
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Ha lasciato l'ufficio.
228
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
Pattuglia di sicurezza del vicinato
ha trovato la sua macchina
229
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
meno di un'ora dopo.
230
00:11:02,096 --> 00:11:05,752
Avvolgi il veicolo.
Ottieni prove
Risposta sul posto.
231
00:11:05,926 --> 00:11:07,492
Qualcosa qui indica
alla sua relazione
con Reddington,
232
00:11:07,667 --> 00:11:08,450
e lo voglio trovare.
233
00:11:12,323 --> 00:11:13,934
Godwin,
Ti sto implorando.
234
00:11:14,108 --> 00:11:15,413
Per favore, è urgente.
235
00:11:15,587 --> 00:11:16,980
Mi ha dato molto
istruzioni specifiche.
236
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Questo ha la precedenza.
237
00:11:18,329 --> 00:11:19,635
Qualunque cosa sia,
dovrà aspettare.
238
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Il suo ultimo episodio
era di quattro giorni.
239
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
Era maniacale.
Non può essere disturbato.
240
00:11:24,596 --> 00:11:26,947
Blake, amore mio,
dobbiamo svegliare il signor Townsend.
241
00:11:27,121 --> 00:11:28,470
Proprio adesso.
242
00:11:43,528 --> 00:11:44,616
Neville?
243
00:11:48,185 --> 00:11:49,883
Neville,
riesci a sentirmi?
244
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
[GROANS]
245
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
Va bene.
246
00:12:01,198 --> 00:12:02,722
Va bene,
Signor Townsend.
247
00:12:02,896 --> 00:12:03,853
Stavi dormendo.
248
00:12:04,985 --> 00:12:06,247
GODWIN: Signore.
249
00:12:06,421 --> 00:12:07,509
Mi dispiace
per svegliarti, signore.
250
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
È Elizabeth Keen.
251
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Abbiamo Lei.
252
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Ho sognato
di te, Elizabeth.
253
00:12:24,482 --> 00:12:25,179
Voi.
254
00:12:26,093 --> 00:12:28,573
Tua madre.
255
00:12:28,748 --> 00:12:32,099
La malizia che devi
sentire verso di me
a causa della sua morte.
256
00:12:32,273 --> 00:12:33,187
È come se io ...
257
00:12:34,492 --> 00:12:36,320
Ti ho manifestato
258
00:12:38,061 --> 00:12:39,802
ti ho portato qui
dal mio sonno.
259
00:12:39,976 --> 00:12:41,238
Perché?
260
00:12:41,412 --> 00:12:42,370
Sappiamo entrambi perché.
261
00:12:43,893 --> 00:12:47,505
Sappiamo che ho bisogno di esserlo
l'ultima faccia che vedi
262
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
mentre stai implorando
per la tua vita.
263
00:12:56,601 --> 00:12:57,820
Cos'è questo?
264
00:13:01,345 --> 00:13:02,346
Oms...
265
00:13:04,174 --> 00:13:05,393
Cos'hai fatto?
266
00:13:05,567 --> 00:13:06,611
Hai bisogno
per ascoltarla.
267
00:13:06,786 --> 00:13:09,658
Hai detto di averlo fatto
Elizabeth Keen.
268
00:13:09,832 --> 00:13:11,355
DONNA: Neville.
Guardami.
269
00:13:13,183 --> 00:13:14,924
Sono Elizabeth Keen.
270
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
Ho pensato che il nostro obiettivo
stava trovando Elizabeth.
271
00:13:26,022 --> 00:13:27,328
Giusto.
272
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
COOPER: Pensavo avessimo un'intesa.
273
00:13:29,286 --> 00:13:31,854
Noi facciamo. E io sono
essere all'altezza.
274
00:13:32,028 --> 00:13:34,683
Anche se il tuo tono suggerisce
credi diversamente.
275
00:13:34,857 --> 00:13:37,207
Cosa "suggerisce diversamente"
è il cadavere di Rakitin.
276
00:13:37,381 --> 00:13:38,643
Che cosa siete
parlare di?
277
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
L'hai ucciso.
278
00:13:39,949 --> 00:13:41,733
No, non l'ho fatto.
279
00:13:41,908 --> 00:13:43,561
Ti sei preso del tempo dai tentativi
per trovare Elizabeth
280
00:13:43,735 --> 00:13:45,346
per risparmiare
la tua stessa pelle,
281
00:13:45,520 --> 00:13:48,044
per impedirgli di confermare
che sei N-13.
282
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
Non sono preoccupato
della mia pelle.
283
00:13:50,525 --> 00:13:51,874
Sono preoccupato per
Di Elizabeth.
284
00:13:52,048 --> 00:13:54,921
Consiglio vivamente
Fai lo stesso.
285
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
E chiunque sia morto,
Di certo non l'ho ucciso.
286
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
Non ti credo.
287
00:13:59,273 --> 00:14:00,927
Bene, questo è il tuo problema
non mio.
288
00:14:01,753 --> 00:14:02,667
[BIP DEL CELLULARE]
289
00:14:02,842 --> 00:14:03,886
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
290
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
Dice Harold
Rakitin è morto.
291
00:14:10,719 --> 00:14:12,373
Avremmo sentito.
292
00:14:12,547 --> 00:14:14,854
[SIGHS] [CELLPHONE BEEPING]
293
00:14:15,028 --> 00:14:17,595
Farò alcune chiamate
grattarsi intorno.
294
00:14:17,769 --> 00:14:19,859
Dopo averlo finito,
perché non tu
oscillare al suo posto,
295
00:14:20,033 --> 00:14:21,077
vedi cosa riesci a trovare?
296
00:14:21,251 --> 00:14:21,991
[BEEPING CONTINUES]
297
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
VANDYKE: Ce l'aveva
nella sua giacca
quando l'abbiamo perquisita.
298
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Ebbene, signorina ...
299
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
Acuto.
300
00:14:39,139 --> 00:14:40,444
Questo è certamente
senza precedenti.
301
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
Dov'è Mary?
302
00:14:43,883 --> 00:14:45,667
In custodia dell'FBI.
303
00:14:45,841 --> 00:14:48,322
E lei l'ha presa, cosa,
farmi del male?
304
00:14:48,496 --> 00:14:51,281
Parla con me, Neville.
305
00:14:51,455 --> 00:14:53,457
Sono proprio qui.
Ti sto guardando.
306
00:14:56,634 --> 00:14:59,246
[SIGHS]
307
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Perché hai preso
mia sorella?
308
00:15:03,903 --> 00:15:06,993
Perché non avevo modo
per raggiungerti.
309
00:15:07,167 --> 00:15:09,473
Rapire tua sorella
l'ha costretta a prendere contatto,
310
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
negoziare
il suo ritorno sicuro,
311
00:15:11,345 --> 00:15:14,478
e per avere questo faccia a faccia
incontro con te.
312
00:15:14,652 --> 00:15:16,219
Non avevo niente da fare
con la cattura di oggi.
313
00:15:16,393 --> 00:15:17,742
No?
Sei un agente dell'FBI.
314
00:15:17,917 --> 00:15:19,788
Non più, non lo sono.
315
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
L'FBI non può aiutarmi.
316
00:15:23,139 --> 00:15:24,053
Puoi.
317
00:15:26,490 --> 00:15:28,231
Se hai pensato
salvare mia sorella
318
00:15:28,405 --> 00:15:31,017
ti metterei
nelle mie grazie,
hai torto.
319
00:15:31,191 --> 00:15:34,020
Oltretutto,
perché dovresti pensare
Io ti aiuterei?
320
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Non ho fatto niente
ma ferirti.
321
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
Ho ucciso tua madre.
Ti ucciderò una volta
322
00:15:38,328 --> 00:15:39,460
Voi credete
mia madre è stata uccisa
323
00:15:39,634 --> 00:15:40,548
dai fratelli Kazanjian.
324
00:15:41,810 --> 00:15:43,812
Non è mai successo.
325
00:15:43,986 --> 00:15:47,250
Ti hanno tradito
fare un patto con mia madre
per fingere la sua morte
326
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
e comprale il tempo
aveva bisogno di cancellare il suo nome.
327
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Non credo
niente di tutto questo.
328
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
E non mi aspetto che tu lo faccia.
329
00:15:55,998 --> 00:15:58,479
Hai passato 30 anni
a caccia di mia madre
330
00:15:58,653 --> 00:16:00,307
perché tu credi
lei è il voltagabbana russo
331
00:16:00,481 --> 00:16:01,525
chiamano N-13.
332
00:16:02,874 --> 00:16:03,614
Lei non è.
333
00:16:04,702 --> 00:16:05,965
Era innocente.
334
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Katarina Rostova
è N-13.
335
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Katarina Rostova è stata incastrata
da suo padre
336
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
e impostare come un patsy.
337
00:16:12,754 --> 00:16:13,755
Lei sapeva che tu
e il resto del mondo
338
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
non smetterebbe mai di darle la caccia
339
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
finché non poteva
prova quella verità,
340
00:16:16,845 --> 00:16:18,673
una verità è morta
cercando di scoprire.
341
00:16:18,847 --> 00:16:20,109
Hai detto che era viva.
342
00:16:20,631 --> 00:16:22,198
Lei era.
343
00:16:22,372 --> 00:16:25,114
Fino a Raymond Reddington
l'ha uccisa.
344
00:16:25,288 --> 00:16:27,856
Stai dicendo
Reddington l'ha uccisa
345
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
per nascondere il fatto
lui è N-13?
346
00:16:31,120 --> 00:16:32,295
Sì.
347
00:16:32,469 --> 00:16:34,645
E posso provarlo.
348
00:16:34,819 --> 00:16:35,995
Questo è il motivo
la tua famiglia è morta.
349
00:16:37,648 --> 00:16:39,476
È proprio lui
devi uccidere,
350
00:16:39,650 --> 00:16:41,261
e sono qui per aiutarti a farlo
esattamente quello.
351
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
Dimmi di più.
352
00:16:53,360 --> 00:16:54,013
[DOOR CREAKS OPEN]
353
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
[ARGENTERIA CHE TOCCA LEGGERMENTE]
354
00:17:00,715 --> 00:17:01,585
Che diavolo
stai facendo? [DOOR CREAKS SHUT]
355
00:17:02,456 --> 00:17:04,632
Volevano Rakitin,
356
00:17:04,806 --> 00:17:06,242
Ho dato loro qualcuno
chi si adatta al conto.
357
00:17:06,416 --> 00:17:08,723
te l'avevo detto
Lo stavo gestendo.
358
00:17:08,897 --> 00:17:10,246
Cooper crede
ero io?
359
00:17:10,420 --> 00:17:11,552
Non è questo il punto.
360
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
Questo è l'unico punto.
361
00:17:14,859 --> 00:17:16,992
La caccia alle streghe è finita
e ce n'è uno in meno
manopola del governo
362
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
ficcandosi il naso
nella nostra attività.
363
00:17:19,168 --> 00:17:20,126
Dovresti ringraziarmi.
364
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
Li hai ingannati.
365
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
Per un giorno.
366
00:17:24,869 --> 00:17:25,914
Forse due.
367
00:17:27,698 --> 00:17:29,570
Ma lo vedranno oltre
368
00:17:29,744 --> 00:17:32,399
e quando lo fanno
verranno a cercarti.
369
00:17:32,573 --> 00:17:33,617
Tu dai loro
troppo credito.
370
00:17:36,620 --> 00:17:40,929
Amico mio, sono fidanzato
in un progetto di 30 anni.
371
00:17:41,103 --> 00:17:44,411
Ora potresti esserlo
una parte vitale di questo,
372
00:17:44,585 --> 00:17:46,804
ma se tu
metterlo di nuovo a repentaglio
373
00:17:46,978 --> 00:17:49,503
come l'impetuoso dilettante
che tu sei,
374
00:17:49,677 --> 00:17:51,026
Ti lascerò andare.
375
00:17:51,200 --> 00:17:52,375
Permanentemente.
376
00:17:53,420 --> 00:17:54,508
È chiaro?
377
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
PARK: Sto ancora setacciando
sorveglianza.
378
00:18:02,385 --> 00:18:03,647
Non posso credere
con cui avrebbe lavorato
qualcuno come questo.
379
00:18:03,821 --> 00:18:04,953
Non lo era
lavorare con lei.
380
00:18:05,127 --> 00:18:06,694
La stava usando
per arrivare a Townsend.
381
00:18:06,868 --> 00:18:09,262
Hai visto
cosa ha fatto?
382
00:18:09,436 --> 00:18:10,828
Maria chimica. La via
le sue armi sono state usate.
383
00:18:11,002 --> 00:18:12,743
Contro i civili ...
384
00:18:12,917 --> 00:18:13,744
bambini.
385
00:18:16,399 --> 00:18:19,228
L'agente appassionato che conosco
non userei
qualcuno come questo
386
00:18:19,402 --> 00:18:21,317
per arrivare a Townsend
o chiunque altro.
387
00:18:21,491 --> 00:18:22,971
L'avrebbe arrestata
388
00:18:23,145 --> 00:18:24,451
e assicurati che non potesse farlo
ferire di nuovo qualcuno.
389
00:18:25,669 --> 00:18:27,149
Whoa.
390
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Cosa c'è?
391
00:18:28,977 --> 00:18:30,674
Questo è il metraggio
dal raid,
392
00:18:30,848 --> 00:18:32,067
e questo è
dovrebbe essere lei. [KEYS CLACKING]
393
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
ARAM: Agente Keen. PARK: Esatto. Tranne ...
394
00:18:34,113 --> 00:18:35,244
[KEYS CLACKING]
395
00:18:35,418 --> 00:18:36,506
[BEEPING]
396
00:18:37,942 --> 00:18:39,248
ARAM:
Non è l'agente Keen.
397
00:18:39,422 --> 00:18:41,337
PARK: Qualcuno sta fingendo
essere lei.
398
00:18:41,511 --> 00:18:42,251
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
399
00:18:43,687 --> 00:18:45,994
Ma, uh, ancora più importante,
questa donna,
400
00:18:47,169 --> 00:18:47,996
dove l'hanno portata?
401
00:18:49,824 --> 00:18:51,130
[BEEPS] KATARINA: Non riesco a immaginare
402
00:18:51,304 --> 00:18:52,609
cosa deve essere
come per te.
403
00:18:52,783 --> 00:18:54,481
Sapendo che non puoi uccidermi
404
00:18:54,655 --> 00:18:57,092
a causa di quanto
Elisabetta ama sua madre.
405
00:18:57,266 --> 00:18:58,572
[DUE GUNSHOTS]
406
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
[BEEPS]
407
00:19:03,881 --> 00:19:05,709
È abbastanza ...
408
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
convincente.
409
00:19:08,059 --> 00:19:10,671
Non sarei andato
allo sforzo
di prendere tua sorella,
410
00:19:10,845 --> 00:19:13,630
attirandoti fuori,
di fare questo passo
411
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
a meno che non fossi certo.
412
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
Raymond Reddington
ha ucciso mia madre
413
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
perché lei aveva
scoperto la verità.
414
00:19:20,463 --> 00:19:22,813
Aveva delle prove.
415
00:19:22,987 --> 00:19:26,556
Ha scoperto il suo piano,
e lui l'ha uccisa
per tenerla tranquilla.
416
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Anche se hai ragione
perché mai dovrei fidarmi di te?
417
00:19:29,298 --> 00:19:31,257
Te l'avevo detto,
Non sono un agente dell'FBI.
418
00:19:31,431 --> 00:19:34,738
L'FBI ha fatto irruzione nella mia squadra
durante un incontro con te.
419
00:19:34,912 --> 00:19:37,306
Hanno mia sorella.
La costringeranno a parlare.
420
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
Quelle sono le stesse persone
abilitando Reddington.
421
00:19:39,439 --> 00:19:41,832
Lavorare con lui, l'FBI.
422
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Te l'ho detto, è incorporato
se stesso nell'Ufficio di presidenza,
423
00:19:44,095 --> 00:19:46,620
guadagnato la loro fiducia.
424
00:19:46,794 --> 00:19:49,840
A che fine, non lo so,
ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
425
00:19:50,014 --> 00:19:53,104
Intendi i miei soldi, intendo la tua influenza.
426
00:19:53,279 --> 00:19:57,196
Senti, Reddington ha un esercito
su entrambi i lati della legge.
427
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
Non posso farlo da solo.
428
00:19:58,762 --> 00:19:59,633
Ho bisogno di un partner.
429
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Cosa hai fatto,
430
00:20:03,724 --> 00:20:05,204
venendo qui così,
suo...
431
00:20:07,597 --> 00:20:08,207
È audace.
432
00:20:11,035 --> 00:20:14,082
Ma se dovessi anche
considera un'alleanza,
433
00:20:14,256 --> 00:20:17,085
Avrei bisogno di sapere
senza domande,
434
00:20:17,259 --> 00:20:18,347
che posso fidarmi di te.
435
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
Puoi fidarti di me.
436
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Lo spero.
437
00:20:26,181 --> 00:20:28,618
Ed è per questo che vado
per darti un'opportunità
per dimostrarlo.
438
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
RESSLER:
Vedo che non è acuto
439
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
ma cosa non riesco a capire
è per questo che non è Keen.
440
00:20:33,971 --> 00:20:36,365
E come ha trovato qualcuno
che le assomiglia esattamente?
441
00:20:36,539 --> 00:20:38,324
Ho appena ricevuto la scientifica
di ritorno dalla scena.
442
00:20:38,498 --> 00:20:40,587
Nessun risultato sulle impronte
e niente fuori
riconoscimento facciale.
443
00:20:40,761 --> 00:20:43,894
Chiunque sia Keen
doppelganger è,
non è in nessun database.
444
00:20:44,068 --> 00:20:45,505
Non abbiamo niente.
Nessun cavo.
445
00:20:45,679 --> 00:20:46,984
Non dobbiamo trovarla.
446
00:20:47,158 --> 00:20:49,160
Perché no?
Potrebbe condurci a Keen.
447
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
Non dobbiamo trovarla
perché ci ha trovati.
448
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
Si è arresa
davanti cinque minuti fa.
449
00:21:02,130 --> 00:21:05,176
RESSLER: Possiamo
siediti qui tutto il giorno,
450
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
ma questo, qualunque cosa sia
stavano facendo,
non funzionerà.
451
00:21:07,657 --> 00:21:10,573
Senti, tu ovviamente
stanno lavorando con lei.
452
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Sei una specie
di un surrogato.
453
00:21:12,967 --> 00:21:14,142
Allora, perché non me lo dici
come posso aiutare?
454
00:21:14,316 --> 00:21:16,144
Ressler, te l'ho detto
ciò che di cui ho bisogno.
455
00:21:16,318 --> 00:21:17,493
No, è AgentRessler.
456
00:21:17,667 --> 00:21:18,364
Paperino.
457
00:21:19,495 --> 00:21:20,148
Dai.
458
00:21:22,019 --> 00:21:23,151
Mi importa di te.
459
00:21:24,718 --> 00:21:26,763
Voglio farla finita
quanto te
460
00:21:26,937 --> 00:21:28,591
ma ho bisogno del tuo aiuto.
461
00:21:28,765 --> 00:21:30,419
Non erano
dandoti l'immunità.
462
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Non te lo posso dire
cosa sta succedendo
finché non lo fai.
463
00:21:32,465 --> 00:21:33,727
Per favore.
464
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
Parlami di Keen.
465
00:21:35,294 --> 00:21:36,338
Te l'ho detto, sono io.
466
00:21:38,253 --> 00:21:41,038
No.
467
00:21:41,212 --> 00:21:41,909
Vuoi una prova?
468
00:21:46,043 --> 00:21:47,915
Perché non iniziamo
con quello che è successo
tra te e me
469
00:21:48,089 --> 00:21:48,959
la notte prima
Sono andato in fuga?
470
00:21:52,398 --> 00:21:53,312
Chi diavolo sei?
471
00:21:55,139 --> 00:21:55,879
Harold.
472
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Per favore.
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,970
Ho bisogno del vostro aiuto.
474
00:22:00,144 --> 00:22:03,583
Contatta Panabaker.
Vedi se prende in considerazione un accordo.
475
00:22:03,757 --> 00:22:05,802
SIG.RA. PANABAKER:
Assolutamente no!
476
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
Dandole l'immunità
è l'unico modo
che possiamo trovare Keen.
477
00:22:08,239 --> 00:22:10,546
Dare a chi l'immunità?
Non sappiamo nemmeno chi sia.
478
00:22:10,720 --> 00:22:12,635
Bene, sappiamo che lo sa
molto su Keen.
479
00:22:12,809 --> 00:22:15,159
Quello che sa è questo
hai pensato che fosse una buona idea
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,553
per immergere il tuo stoppino
nel fuggitivo
fine della piscina.
481
00:22:17,727 --> 00:22:19,686
Onestamente, Harold,
a volte mi chiedo
482
00:22:19,860 --> 00:22:21,383
se Keen è ancora là fuori
perché non riesci a trovarla
483
00:22:21,557 --> 00:22:22,602
o perché
nessuno di voi vuole.
484
00:22:22,776 --> 00:22:24,908
È difficile inseguirlo
un caro collega.
485
00:22:25,082 --> 00:22:27,084
Non lo nascondo.
Ma te lo ricordo
486
00:22:27,258 --> 00:22:29,348
che abbiamo catturato
Maria chimica,
487
00:22:29,522 --> 00:22:31,959
un criminale di guerra che è sfuggito
cattura per oltre un decennio.
488
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
Questo grazie a
questa Task Force,
489
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
lei è seduta
una stanza degli interrogatori
490
00:22:35,658 --> 00:22:37,181
in attesa di trasporto
al blocco centrale.
491
00:22:37,356 --> 00:22:38,879
Sono consapevole
hai castrato
492
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
più della tua giusta quota
di creature palustri,
493
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
ecco perché ti do
un guinzaglio pericolosamente lungo.
494
00:22:44,101 --> 00:22:46,408
Ma non è così lungo
Approvo la concessione dell'immunità
495
00:22:46,582 --> 00:22:49,280
a qualcuno la cui identità
Non ne sono a conoscenza.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
COOPER: Ressler, vai
di nuovo la scientifica.
497
00:22:51,065 --> 00:22:53,067
Riconoscimento facciale, stampe.
Guarda cosa riesci a trovare.
498
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
Sii buono se incluso
la tua dignità.
499
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
[SUONERIE TELEFONICHE]
500
00:22:58,289 --> 00:23:00,117
Questo è Cooper.REDDINGTON:
Pensavo di avere qualcuno
501
00:23:00,291 --> 00:23:01,467
chi potrebbe aiutarci
individuare Elizabeth.
502
00:23:01,641 --> 00:23:03,556
Purtroppo, mi sbagliavo.
503
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
BOTTAIO:
Townsend non l'ha.
Abbiamo pensato che lo avesse fatto.
504
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
Quando abbiamo fatto irruzione nella sua casa sicura,
pensavamo di aver visto
505
00:23:07,473 --> 00:23:10,954
la sua squadra afferra Keen,
ma si scopre
era un sosia.
506
00:23:11,128 --> 00:23:14,088
Se voi ragazzi avete finito
mansplaining a vicenda ...
507
00:23:14,262 --> 00:23:15,959
Gioca pulito.
Cynthia Panabaker è qui.
508
00:23:18,222 --> 00:23:19,920
REDDINGTON: Parlami di questo sosia.
509
00:23:20,094 --> 00:23:21,748
Era una comparsa, dice che ci condurrà da Keen
510
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
se ottiene l'immunità,
che non concederò
511
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
fino a quando non lo saprò esattamente
con chi abbiamo a che fare.
512
00:23:25,882 --> 00:23:28,058
Un sosia.
Una passeggiata.
513
00:23:28,232 --> 00:23:30,670
Qualcuno che sa come
per condurti dall'agente Keen.
514
00:23:30,844 --> 00:23:32,280
Stai attento, Harold.
515
00:23:32,454 --> 00:23:34,717
Sospetto quella donna
può essere un ciranoide.
516
00:23:36,458 --> 00:23:38,504
Mi scusi? Un gioco su un gioco.
517
00:23:38,678 --> 00:23:40,331
Cyrano de Bergerac,
518
00:23:40,506 --> 00:23:43,291
in cui il familiare
ma intelligente poeta
519
00:23:43,465 --> 00:23:45,685
corteggia l'adorabile Roxane
520
00:23:45,859 --> 00:23:49,123
parlando attraverso
un bel intermediario.
521
00:23:49,297 --> 00:23:53,040
Un racconto senza tempo,
perfettamente adattato
al mondo criminale.
522
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
Che diavolo
sta parlando?
523
00:23:54,955 --> 00:23:57,392
Immagina di poter assumere
operatori addestrati.
524
00:23:57,566 --> 00:24:00,743
ex Mossad, congedato
personale militare,
525
00:24:00,917 --> 00:24:03,311
agenti di tutti i tipi
526
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
essere i tuoi occhi,
le tue orecchie,
e la tua voce.
527
00:24:06,662 --> 00:24:08,098
Stai dicendo che Liz
può sentire tutto lei ...
528
00:24:09,360 --> 00:24:10,536
Cyranoid può?
529
00:24:10,710 --> 00:24:13,930
Sì. Lei è il maestro
del suo burattino.
530
00:24:14,104 --> 00:24:15,715
Un avatar di se stessa.
531
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
Considera il trafficante d'armi
532
00:24:18,979 --> 00:24:22,199
chi sta conducendo affari
in una zona di guerra.
533
00:24:22,373 --> 00:24:26,290
O il leader del cartello
chi è personalmente
offrendo un riscatto.
534
00:24:26,465 --> 00:24:27,988
Si potrebbe sognare
535
00:24:28,162 --> 00:24:31,470
qualsiasi numero di rischioso
e situazioni pericolose
536
00:24:31,644 --> 00:24:33,602
in cui criminali
temerebbero per le loro vite.
537
00:24:33,776 --> 00:24:35,517
I ciranoidi sono la soluzione.
538
00:24:35,691 --> 00:24:37,301
Sono surrogati pagati
539
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
offrendo una somiglianza fisica
del loro datore di lavoro
540
00:24:39,956 --> 00:24:42,742
durante la trasmissione
l'esperienza
a detto datore di lavoro.
541
00:24:42,916 --> 00:24:44,439
Trasmissione come?
542
00:24:44,613 --> 00:24:47,703
Un dispositivo negli occhi.
Un gadget nell'orecchio.
543
00:24:47,877 --> 00:24:49,792
Non lo so
come funziona la magia.
544
00:24:49,966 --> 00:24:52,534
mi hanno detto
è una delizia del voyeur.
545
00:24:52,708 --> 00:24:54,623
COOPER: Se hai ragione
e questo è
La controfigura di Elisabetta,
546
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
perché dovrebbe
arrendersi?
547
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
REDDINGTON:
Il mio sospetto, Harold,
è che non l'ha fatto.
548
00:24:59,193 --> 00:25:01,891
Lei vuole solo te
credere che lei l'abbia fatto.
549
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Qualcosa mi dice il canarino
appena mangiato il gatto.
550
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
Ho ricontrollato.
Ho controllato tre volte.
551
00:25:08,332 --> 00:25:09,899
Non possiamo identificarla.
552
00:25:10,073 --> 00:25:12,989
Chiunque lei sia
lei non è un nostro problema.
553
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Ora questo...
Questo è il nostro problema.
554
00:25:15,209 --> 00:25:18,255
Douma e Khan Shaykhun.
555
00:25:18,429 --> 00:25:21,084
Bambini siriani vittimizzati
dal cloro gassoso.
556
00:25:21,258 --> 00:25:23,391
Cosa stai facendo? Abbiamo una guerra
criminale in custodia.
557
00:25:23,565 --> 00:25:25,828
La affronterò
con i suoi crimini di guerra.
558
00:25:26,002 --> 00:25:28,004
Ha tagliato il feed.
Ciranoide di Keen.
559
00:25:28,178 --> 00:25:29,789
PARK: Lei cosa? Il doppelganger.
560
00:25:29,963 --> 00:25:30,920
Abbiamo perso il contatto visivo.
561
00:25:37,753 --> 00:25:39,102
[BEEPS] Se n'è andata.
Ripeti, se n'è andata.
562
00:25:42,453 --> 00:25:43,890
[KEYPAD BEEPS]
563
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Come sei arrivato qui?
564
00:25:46,806 --> 00:25:48,242
Tuo fratello.
Mi ha mandato.
565
00:25:48,416 --> 00:25:49,852
Che cosa? Come?
566
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Cosa vuoi dire inviato?
567
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
DONNA: Non sono un'assassina.
568
00:25:54,030 --> 00:25:55,510
TOWNSEND:
Lei sa troppo.
569
00:25:55,684 --> 00:25:57,381
Si è fatta da sola
una responsabilità.
570
00:25:57,556 --> 00:25:59,079
È tua sorella.
571
00:25:59,253 --> 00:26:01,429
Non puoi battere Reddington
senza di me.
572
00:26:01,603 --> 00:26:03,344
Ecco perché sei qui.
Hai bisogno di me nella tua squadra.
573
00:26:03,518 --> 00:26:04,606
Questo è il mio prezzo.
574
00:26:05,825 --> 00:26:08,131
Sei disposto a pagarlo?
575
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
MARY: Cosa stiamo facendo?
Neville ha delle persone
sulla strada?
576
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
Tuo fratello ti ama
molto.
577
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
Oh! [GRUNTING]
578
00:26:17,271 --> 00:26:18,402
[SOFFOCAMENTO]
579
00:26:39,075 --> 00:26:40,555
[KEYPAD BEEPING]
580
00:26:43,819 --> 00:26:45,604
Non muoverti Aram.
581
00:26:45,778 --> 00:26:47,170
Metti giu 'la pistola, Aram.
582
00:26:49,129 --> 00:26:50,826
Come fai a sapere il mio nome? Aram, sono io.
583
00:26:51,000 --> 00:26:51,784
Sono Liz.
584
00:26:56,005 --> 00:26:58,138
Là. Torna indietro. [KEYS CLACKING]
585
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Settore Quattro.
Livello inferiore.
586
00:27:00,444 --> 00:27:01,794
Corridoio B sud.
Bloccalo.
587
00:27:02,795 --> 00:27:04,884
[ALLARMI A SUONO] No.
588
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
Te lo prometto, Aram ...
589
00:27:07,147 --> 00:27:08,670
Scendi a terra ... Ho assunto la donna
590
00:27:08,844 --> 00:27:10,498
stai guardando
proprio adesso.
591
00:27:10,672 --> 00:27:12,543
Posso vedere e sentire
tutto quello che fa.
592
00:27:12,718 --> 00:27:13,936
Lei dice
quello che le dico di dire.
593
00:27:14,110 --> 00:27:16,156
Ho detto di scendere a terra.
594
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Ecco come lo sapeva
sulla Task Force.
595
00:27:18,201 --> 00:27:19,768
È così che è uscita
dell'interrogatorio.
596
00:27:19,942 --> 00:27:20,943
le ho detto
come uccidere le telecamere,
597
00:27:21,117 --> 00:27:22,510
le diede
i codici di override.
598
00:27:22,684 --> 00:27:23,772
Fermati dove sei
o sparo.
599
00:27:23,946 --> 00:27:24,643
Turbo.
600
00:27:26,645 --> 00:27:27,907
Che cosa?
601
00:27:28,081 --> 00:27:29,169
Il nome della tua tartaruga
è Turbo.
602
00:27:30,344 --> 00:27:31,388
Tu vai in bicicletta
lavorare.
603
00:27:31,562 --> 00:27:33,695
Ti piace il condimento per l'insalata
sul lato.
604
00:27:33,869 --> 00:27:35,001
La tua ultima ragazza
era un sociopatico.
605
00:27:35,175 --> 00:27:37,873
Non ti avvicinare!
606
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
Aram, sono io.
607
00:27:40,093 --> 00:27:41,224
[LA LUMINOSITÀ CONTINUA]
608
00:27:42,791 --> 00:27:44,401
RESSLER:
Violazione del controllo, settore quattro.
609
00:27:44,575 --> 00:27:46,229
Abbiamo bisogno di una squadra
all'uscita sud.
610
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
Se sei Liz o ...
611
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
recitando per Liz,
qualunque cosa, solo ...
612
00:27:53,323 --> 00:27:54,237
Perché uccidere Mary Bremmer?
613
00:27:56,196 --> 00:27:57,284
Liz non lo farebbe mai.
614
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
Non ti aspetto
capire,
615
00:27:59,590 --> 00:28:02,158
ma lo sto facendo
ciò che è necessario
per farla finita.
616
00:28:02,332 --> 00:28:04,291
Per fermare Reddington.
617
00:28:04,465 --> 00:28:05,248
Era sotto la nostra custodia.
618
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Era un'assassina, Aram.
619
00:28:08,121 --> 00:28:09,252
Ha ucciso innocenti.
620
00:28:09,862 --> 00:28:10,819
[GROANS]
621
00:28:12,516 --> 00:28:13,343
No.
622
00:28:15,868 --> 00:28:16,999
No.
623
00:28:17,173 --> 00:28:18,566
[LA LUMINOSITÀ CONTINUA]
624
00:28:21,177 --> 00:28:22,483
Mi dispiace, Aram.
625
00:28:29,316 --> 00:28:30,665
[SUONARE MUSICA JAZZ LEGGERA]
626
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
[CICALINO]
627
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
Essere giusto con te!
628
00:28:37,585 --> 00:28:39,195
Whoa, hey, sorry.
629
00:28:39,369 --> 00:28:40,806
Solo dipendenti.
Posso aiutare voi due in avanti.
630
00:28:40,980 --> 00:28:42,155
Ho bisogno di parlare con
Il Commissario.
631
00:28:45,549 --> 00:28:48,248
Il Commissario. Non è quello
come si definisce?
632
00:28:48,422 --> 00:28:50,206
Pensavo avessi detto che chiama
stesso Il Commissario.
633
00:28:50,380 --> 00:28:53,079
O il comandante.
Scusate. Il comandante.
634
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
Lo chiama Jafari
Il Commissario.
635
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
Ho bisogno di parlare
con Il Commissario.
636
00:29:00,956 --> 00:29:01,870
[RIDACCE]
Ragazzi, um ...
637
00:29:03,393 --> 00:29:05,047
Non so chi
Il Commissario è,
638
00:29:05,221 --> 00:29:06,527
o perché pensi che sia qui,
ma ripariamo le radio
639
00:29:11,967 --> 00:29:12,968
Il Commissario.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,928
Giusto.
641
00:29:16,102 --> 00:29:18,060
Tu, ehm ...
642
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
bisogno di parlare
a Mr. Wonderly prima.
643
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
Fatti controllare dalla sicurezza.
644
00:29:24,066 --> 00:29:25,807
Non sprechiamo
la vita di chiunque oggi.
645
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
Solo ... Solo un minuto.
646
00:29:32,945 --> 00:29:34,773
[BEEPING]
647
00:29:46,219 --> 00:29:47,568
[BEEP]
648
00:29:58,187 --> 00:29:59,667
Lo pago adesso.
649
00:30:02,235 --> 00:30:04,106
Il doppelganger.
650
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
Glielo sta dicendo l'agente Keen
cosa fare, dove andare.
651
00:30:06,282 --> 00:30:07,631
Ha una radio.
652
00:30:07,806 --> 00:30:09,720
Avvisa CRT. Porta giù gli uomini
al corridoio di servizio.
653
00:30:09,895 --> 00:30:11,070
Bloccalo.
654
00:30:11,244 --> 00:30:14,595
[RICEVITORE PINGING]
655
00:30:21,950 --> 00:30:23,517
Che cos'è questo?
656
00:30:23,691 --> 00:30:24,910
"Tu non sei
nel mio programma. "
657
00:30:30,263 --> 00:30:31,699
Commissario.
Sei lì?
658
00:30:32,569 --> 00:30:33,483
Questo è surreale.
659
00:30:34,963 --> 00:30:36,530
Arriverò al punto.
660
00:30:36,704 --> 00:30:39,663
Ho bisogno di informazioni
su uno dei tuoi contratti.
661
00:30:39,838 --> 00:30:42,405
Tu chi sei?
Come mi hai trovato?
662
00:30:42,579 --> 00:30:44,843
Uh, chi sono
non importa.
663
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Quello che importa è quello
Ti ho trovato,
664
00:30:48,020 --> 00:30:49,673
e che sono disposto
per dire al mondo
665
00:30:49,848 --> 00:30:52,111
tutto quello che so
della tua piccola impresa
666
00:30:52,285 --> 00:30:55,070
a meno che tu non me lo dica
dove posso trovare il tuo cliente
667
00:30:55,244 --> 00:30:56,376
Elizabeth Keen.
668
00:30:56,550 --> 00:30:59,205
Va bene, aspetta.
Rallenta.
669
00:30:59,379 --> 00:31:01,033
Non ce l'ho
informazioni sui clienti.
670
00:31:01,207 --> 00:31:04,471
Ho il sospetto che ti tenga un piuttosto
attento ai tuoi clienti.
671
00:31:04,645 --> 00:31:07,691
Con i loro soldi, sì.
Sui loro pagamenti.
672
00:31:07,866 --> 00:31:09,650
Non il loro fisico
dove si trova.
673
00:31:09,824 --> 00:31:11,391
IL COMMISSARIO:
L'unico modo per farlo
è tracciare il segnale
674
00:31:11,565 --> 00:31:12,653
mentre sono
comunicare ...
675
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Attraverso il loro Ciranoide
in tempo reale.
676
00:31:14,873 --> 00:31:18,398
Va bene, allora. La posizione
di Cyranoid di Elizabeth Keen.
677
00:31:18,572 --> 00:31:20,139
Ne ho bisogno.
678
00:31:20,313 --> 00:31:23,098
In cambio,
Rimango in silenzio
679
00:31:23,272 --> 00:31:25,753
e il tuo piccolo
negozio degli orrori
rimane il nostro segreto.
680
00:31:26,754 --> 00:31:28,582
[ALLARMI A SOFFIO]
681
00:31:28,756 --> 00:31:29,496
DONNA: Hey.
682
00:31:41,943 --> 00:31:43,640
RESSLER: Appassionato.
So che puoi sentirlo.
683
00:31:43,814 --> 00:31:45,468
DONNA:
Dovresti lasciarmi andare.
684
00:31:45,642 --> 00:31:46,905
Quei giorni sono finiti.
685
00:31:47,079 --> 00:31:48,994
Perché?
Non è cambiato niente.
686
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
No. Hai ordinato il tuo burattino
per assassinare Bremmer.
687
00:31:51,387 --> 00:31:53,302
Adesso sei
aiutandola a fuggire.
688
00:31:53,476 --> 00:31:55,783
Mi sei mancato.
689
00:31:55,957 --> 00:31:58,525
Bene, che ne dici
ci riuniamo?
Fai una piccola chiacchierata.
690
00:31:58,699 --> 00:31:59,961
Tutto ok?
Sai dove trovarmi.
691
00:32:00,135 --> 00:32:01,484
Si.
È un dato di fatto, lo faccio.
692
00:32:02,398 --> 00:32:03,095
Dammi la tua pistola.
693
00:32:06,663 --> 00:32:07,969
Non farlo.
694
00:32:08,143 --> 00:32:10,493
Cooper, lo so
Puoi sentirmi.
695
00:32:10,667 --> 00:32:13,322
Ho Ressler.
Di 'a tutti di ritirarsi.
696
00:32:13,496 --> 00:32:14,410
Non voglio ferirlo
ma se vedo anche una sola guardia,
697
00:32:14,584 --> 00:32:15,542
Gli sparo.
698
00:32:17,761 --> 00:32:19,285
L'allarme
ha codificato i codici.
699
00:32:19,459 --> 00:32:20,590
Conosci quelli nuovi.
Io non.
700
00:32:22,941 --> 00:32:24,551
[BEEPING]
701
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
Intendevo quello che ho detto.
702
00:32:35,388 --> 00:32:36,519
Mi manchi davvero.
703
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
Sì, grazie a Dio.
Eccoti.
704
00:32:47,704 --> 00:32:49,141
Dove sei stato?
Ho provato a contattarti.
705
00:32:49,315 --> 00:32:51,099
Cosa intendi
dove sono stato?
Sono stato in missione.
706
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
Non importa.
Solo ... ascoltami e basta.
707
00:32:52,883 --> 00:32:54,059
Cosa c'è che non va?
Cosa sta succedendo?
708
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
C'erano due uomini.
Loro sanno.
709
00:32:56,148 --> 00:32:57,584
Non so come
ma loro sanno.
710
00:32:57,758 --> 00:32:59,629
Sono venuti al nido
chiedendo informazioni sul contratto.
711
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Non riesco a contattare il cliente.
Lo sai.
712
00:33:01,457 --> 00:33:03,503
Corrispondiamo solo attraverso - L'interfaccia. Lo so.
713
00:33:03,677 --> 00:33:05,070
Ed è per questo
Il Commissario
è stato costretto
714
00:33:05,244 --> 00:33:06,636
per dare loro
la tua posizione.
715
00:33:06,810 --> 00:33:08,421
Loro sanno dove sei.
Stanno arrivando.
716
00:33:11,685 --> 00:33:12,773
REDDINGTON: Elizabeth.
717
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Penso che siamo in ritardo da tempo
per una chiacchierata.
718
00:33:22,261 --> 00:33:23,131
Io non posso aiutarti.
719
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Non so dove sia.
Non siamo online.
720
00:33:27,135 --> 00:33:28,093
Allora portala
di nuovo online.
721
00:33:31,009 --> 00:33:32,097
Non è una richiesta.
722
00:33:34,490 --> 00:33:36,101
Qualunque cosa tu voglia,
723
00:33:36,275 --> 00:33:37,276
non puoi raggiungerla.
724
00:33:38,494 --> 00:33:39,974
Non puoi ferirla.
725
00:33:40,148 --> 00:33:41,628
È per questo che mi ha
come avatar.
726
00:33:42,672 --> 00:33:43,891
Voglio parlare con lei.
727
00:33:57,513 --> 00:33:58,819
[BEEP]
728
00:34:02,649 --> 00:34:03,606
Sì.
729
00:34:04,520 --> 00:34:05,608
Lo sono, grazie.
730
00:34:07,480 --> 00:34:09,177
In realtà no, c'è un uomo
731
00:34:09,351 --> 00:34:11,136
chi insiste
parlando con te.
732
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Sì. Adesso è qui.
733
00:34:20,536 --> 00:34:21,624
[ESPIRA LENTAMENTE]
734
00:34:23,496 --> 00:34:24,453
Lei è qui?
735
00:34:26,107 --> 00:34:27,152
Elizabeth, ci sei?
736
00:34:28,718 --> 00:34:29,502
Sono qui.
737
00:34:31,025 --> 00:34:32,418
Questo certamente
mi fa riconsiderare
738
00:34:32,592 --> 00:34:33,636
la mia antipatia per i cellulari.
739
00:34:35,029 --> 00:34:36,509
Cosa vuoi?
740
00:34:36,683 --> 00:34:38,032
Mi piacerebbe che finisse.
741
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
Per noi trovare la pace.
742
00:34:40,948 --> 00:34:42,645
Per parlare, stiamo parlando ora.
743
00:34:44,734 --> 00:34:46,519
Dove sei?
Posso venire da te.
744
00:34:46,693 --> 00:34:48,042
Non voglio vederti.
745
00:34:48,216 --> 00:34:49,304
Dobbiamo parlare.
746
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
Faccia a faccia,
solo tu ed io.
747
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
Vedi, questo è il punto
a proposito di te.
748
00:34:54,744 --> 00:34:56,355
Sei abituato a ricevere
ogni volta a modo tuo.
749
00:34:57,834 --> 00:34:59,009
Beh, non andrà
lavora con me.
750
00:34:59,184 --> 00:35:00,620
Non più.
751
00:35:00,794 --> 00:35:03,188
Non puoi seguire
o interrogami.
752
00:35:03,362 --> 00:35:04,493
Ecco perchè
Ho un ciranoide.
753
00:35:05,625 --> 00:35:06,669
Per eliminare il tuo controllo.
754
00:35:09,107 --> 00:35:11,152
E per quanto riguarda il trovarmi?
In bocca al lupo,
755
00:35:11,326 --> 00:35:13,154
e arrivederci, Reddington.
756
00:35:17,637 --> 00:35:21,075
Quindi, ora lo farai
uccidere uno spettatore innocente
per arrivare a me?
757
00:35:21,249 --> 00:35:23,121
L'innocente spettatore
hai usato
758
00:35:23,295 --> 00:35:26,733
per il tuo contratto di uccisione
di Mary Bremmer?
759
00:35:26,907 --> 00:35:29,605
Non sono un avvocato
ma sono abbastanza sicuro
questo la rende un'assassina.
760
00:35:29,779 --> 00:35:32,260
Cosa ti fa
Sono ancora alle prese con.
761
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Più
domanda immediata
762
00:35:35,959 --> 00:35:38,962
è se sei disposto
per far morire questa donna
763
00:35:39,137 --> 00:35:40,703
di conseguenza
delle tue scelte?
764
00:35:42,923 --> 00:35:43,880
Non ho in mano una pistola.
765
00:35:44,054 --> 00:35:45,012
Ma lo sei, Elizabeth.
766
00:35:46,970 --> 00:35:49,016
Dimmi dove trovarti
e lei vive.
767
00:35:52,802 --> 00:35:53,716
[CLIC DI PISTOLA]
768
00:35:56,850 --> 00:35:58,721
Pensi davvero di averlo fatto
potere su di me, vero?
769
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
La tua posizione.
770
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Non te lo sto dando.
771
00:36:02,421 --> 00:36:04,901
[CLIC DI PISTOLA]
772
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
Non mi sto arrendendo
me stesso a te.
773
00:36:09,515 --> 00:36:10,429
[CLIC DI PISTOLA]
774
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
Va bene. Fermare. Per favore.
775
00:36:12,387 --> 00:36:13,040
Fermare.
776
00:36:13,867 --> 00:36:14,737
La tua posizione.
777
00:36:17,479 --> 00:36:19,046
Non ho detto basta.
Lo ha fatto.
778
00:36:22,005 --> 00:36:25,270
Questa giovane donna no
merita di morire, Elizabeth.
779
00:36:25,444 --> 00:36:27,837
È una tua decisione,
780
00:36:28,011 --> 00:36:30,057
ma la signorina Collins
ha tre camere rimaste.
781
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
Se hai intenzione di mettere
un proiettile in quel povero
testa di donna,
782
00:36:37,064 --> 00:36:38,761
è opera tua
non mio.
783
00:36:41,851 --> 00:36:44,680
[CLIC DI PISTOLA] Per favore, signore, la prego.
784
00:36:44,854 --> 00:36:46,465
Posso aiutarti a trovarla.
785
00:36:46,639 --> 00:36:47,988
Metti e basta
la pistola abbassata, per favore.
786
00:36:48,162 --> 00:36:49,772
Due camere, Elizabeth.
787
00:36:51,687 --> 00:36:53,385
Signorina Collins.
788
00:36:53,559 --> 00:36:54,777
È il tuo nome?
789
00:36:56,475 --> 00:36:58,303
Mi dispiace metterti
in questa situazione.
790
00:37:00,087 --> 00:37:01,219
Sono così terribilmente dispiaciuto.
791
00:37:02,611 --> 00:37:03,264
[CLIC DI PISTOLA]
792
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Sei estremamente
fortunata giovane donna.
793
00:37:08,965 --> 00:37:10,097
Ma sfortunatamente,
questo è tutto.
794
00:37:12,578 --> 00:37:15,320
Ultima possibilità. Mi dia
la tua posizione, Elizabeth,
795
00:37:15,494 --> 00:37:17,539
o la camera successiva
è sangue sulle tue mani.
796
00:37:21,369 --> 00:37:22,588
Fai quello che vuoi fare.
797
00:37:24,459 --> 00:37:25,591
Questa conversazione
è finita.
798
00:37:28,985 --> 00:37:29,986
[BEEPS]
799
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
Aspettare! Si fermi, per favore.
800
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Se n'è andata.
Si è scollegata.
801
00:37:34,469 --> 00:37:36,515
Per favore, ti sto supplicando.
Se n'è andata.
802
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
Abbiamo ottenuto la traccia?
803
00:37:39,431 --> 00:37:40,910
Columbia Heights.
Quincy Street.
804
00:37:42,129 --> 00:37:42,825
[ESPIRA PROFONDAMENTE]
805
00:37:45,654 --> 00:37:47,569
Un trucco economico.
806
00:37:47,743 --> 00:37:48,440
Mie scuse.
807
00:37:53,532 --> 00:37:54,707
SIG.RA. PANABAKER:
Dov'è la linea, Harold?
808
00:37:56,317 --> 00:37:58,363
La luce brillante.
809
00:37:58,537 --> 00:38:00,930
La demarcazione tra
quello che non sopporterai
810
00:38:01,104 --> 00:38:03,281
e cosa lascerai scorrere
anche se marcisce la tua anima.
811
00:38:05,326 --> 00:38:06,806
Se avessi un quarto
per ogni volta
812
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
Mi sono chiesto
quella domanda...
813
00:38:08,460 --> 00:38:09,156
[SIGHS]
814
00:38:10,549 --> 00:38:12,159
Non riesco a smettere di vedere quello che ho visto.
815
00:38:13,291 --> 00:38:15,162
Certo che puoi.
816
00:38:15,336 --> 00:38:17,164
Le persone lo fanno tutti i giorni.
817
00:38:17,338 --> 00:38:18,992
Distogli lo sguardo dal bigottismo.
818
00:38:19,166 --> 00:38:20,689
Degradazione. Malattia.
819
00:38:23,301 --> 00:38:24,432
Ignora l'ingiustizia.
820
00:38:28,306 --> 00:38:29,437
Qualcuno è stato assassinato
qui oggi.
821
00:38:30,960 --> 00:38:32,222
Tu non capisci
Agente Keen.
822
00:38:33,572 --> 00:38:34,355
Quello che ha passato
823
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
l'incredibile fardello
Reddington ha messo su di lei.
824
00:38:38,490 --> 00:38:40,187
Se conoscessi l'intera storia,
se ne conoscessi la metà,
825
00:38:41,797 --> 00:38:43,321
saresti stupito
come sono
826
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
che si è comportata
così come ha fatto lei.
827
00:38:45,148 --> 00:38:48,021
Non avrei mai potuto.
Non conosco nessuno che possa farlo.
828
00:38:48,195 --> 00:38:49,588
Quindi stai dicendo
non c'è linea.
829
00:38:49,762 --> 00:38:50,458
No.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,593
sto dicendo
quel disegnarlo
831
00:38:54,767 --> 00:38:56,116
è la cosa più difficile
Che io abbia mai dovuto fare.
832
00:38:59,337 --> 00:39:01,730
Ma io ... penso che sia ora
Faccio solo quello.
833
00:39:07,649 --> 00:39:09,564
Cos'è questo? Risposta all'evidenza
Rapporto della squadra.
834
00:39:09,738 --> 00:39:11,305
Dal crittografo
veicolo.
835
00:39:11,479 --> 00:39:13,046
Aveva un punch alla frutta
nel suo thermos?
836
00:39:13,220 --> 00:39:14,830
Le informazioni sul disco
che Keen ha rubato
di Reddington.
837
00:39:15,004 --> 00:39:16,049
È tutto qui, è adesso.
838
00:39:16,223 --> 00:39:18,181
Non è stato quando è morto.
839
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
Cosa vuoi dire? Aveva un laptop
nel suo veicolo.
840
00:39:20,575 --> 00:39:22,272
Nessuno dei file
sugli agenti di copertura profonda
841
00:39:22,447 --> 00:39:24,100
trovato sul disco di Rakitin
era li
al momento della sua morte.
842
00:39:24,274 --> 00:39:26,755
Allora chi ha inserito i dati?
Un fantasma?
843
00:39:26,929 --> 00:39:28,453
Che ne dici di Rakitin?
Pensaci.
844
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Lui sa
lo stiamo cercando.
845
00:39:30,411 --> 00:39:32,457
Non so come fa
ma seguilo per un secondo.
846
00:39:32,631 --> 00:39:35,024
Sa che c'è solo
cinque persone con accesso
847
00:39:35,198 --> 00:39:37,113
a questo tipo di informazioni,
quindi ne uccide uno
848
00:39:37,287 --> 00:39:39,768
e carica l'incriminante
dati sul suo computer.
849
00:39:39,942 --> 00:39:42,467
Sembra che ci abbia fatto un favore, come pensi?
850
00:39:42,641 --> 00:39:45,383
Bene, originariamente,
avevamo cinque sospetti,
e ora ne abbiamo quattro.
851
00:39:45,557 --> 00:39:48,211
Questo ci avvicina del 20%
per trovare il vero Rakitin.
852
00:39:48,386 --> 00:39:49,648
Cosa farà
a proposito di oggi?
853
00:39:49,822 --> 00:39:51,693
Emetti un mandato d'arresto
per Elizabeth Keen.
854
00:39:51,867 --> 00:39:54,130
Non potresti parlare con lei
fuori da quello?
855
00:39:54,304 --> 00:39:55,218
Io sono quello
chi le ha chiesto di farlo.
856
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
[DIALING]
857
00:40:31,603 --> 00:40:33,039
[SUONERIE TELEFONICHE]
858
00:40:37,826 --> 00:40:39,132
Reddington.
859
00:40:39,306 --> 00:40:41,221
Dov'è Elizabeth Keen?
860
00:40:41,395 --> 00:40:44,224
La vita è piena di poco
sorprese, non è vero?
861
00:40:44,398 --> 00:40:46,748
Immagina il mio quando ho imparato
Rostova non era responsabile
862
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
per la morte
della mia famiglia.
863
00:40:48,315 --> 00:40:49,838
Ma lo era.
864
00:40:50,012 --> 00:40:51,274
Keen dice il contrario.
865
00:40:53,146 --> 00:40:54,147
Una figlia
voler credere
866
00:40:54,321 --> 00:40:56,410
ci stava bene
in una madre che era cattiva.
867
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
TOWNSEND:
Ho sentito il nastro.
868
00:40:57,933 --> 00:40:59,935
Stai uccidendo Rostova
per coprire la verità.
869
00:41:00,109 --> 00:41:03,243
Così molto operistico,
anche per te.
870
00:41:04,853 --> 00:41:06,899
Elizabeth Keen
non ci si deve fidare.
871
00:41:07,073 --> 00:41:10,032
Oh, penso che lo sia.
872
00:41:10,206 --> 00:41:12,513
Ha dato prova di se stessa
già un bel vantaggio.
873
00:41:12,687 --> 00:41:14,472
Assassinare tua sorella.
874
00:41:14,646 --> 00:41:16,474
Al di sopra e al di là,
Penso che sarai d'accordo.
875
00:41:16,648 --> 00:41:18,824
Sembra che
c'è letteralmente
876
00:41:18,998 --> 00:41:22,218
niente che lei non farà
per arrivare a te.
877
00:41:22,392 --> 00:41:25,308
Sicuramente raccogli nemici
nella tua scia.
878
00:41:25,483 --> 00:41:27,572
E come dicono gli uomini saggi,
879
00:41:27,746 --> 00:41:30,357
il nemico del mio nemico
é mio amico.
880
00:41:30,531 --> 00:41:33,839
I miei problemi con Elizabeth Keen
non ti preoccupare.
881
00:41:35,231 --> 00:41:37,930
E i miei problemi con te
non preoccuparti.
882
00:41:38,104 --> 00:41:39,627
Oh, ma lo fanno.
883
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
In modi che hai tenuto segreto
per troppo tempo.
884
00:41:42,674 --> 00:41:45,415
Uh, si scopre
che sei dovuto
885
00:41:45,590 --> 00:41:48,897
per una resa dei conti.
886
00:41:49,071 --> 00:41:51,683
E io e Elizabeth Keen
stanno arrivando per consegnarne uno.
887
00:42:08,177 --> 00:42:09,222
Cerca di dormire un po '.
888
00:42:09,396 --> 00:42:10,397
Ci provo sempre.
889
00:42:15,141 --> 00:42:16,098
E non lo faccio mai.
62891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
