Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,928 --> 00:00:24,928
Door eeuwen heen zijn sprookjes
doorgegeven van generatie op generatie.
2
00:00:25,129 --> 00:00:31,329
Sommige zijn bedoeld voor vermaak,
andere bevatten een wijze les.
3
00:00:31,638 --> 00:00:34,638
Wat nu volgt is een verzameling
van zulke verhalen.
4
00:00:34,839 --> 00:00:39,039
Net zoals bij de gebroeders Grimm gaan
deze sprookjes over de donkere wereld.
5
00:00:39,140 --> 00:00:45,640
Een wereld waarin het kwaad leeft
en het gevaar in elke schaduw op de loer ligt.
6
00:00:55,508 --> 00:01:01,408
Bepaalde sprookjes lijken vertrouwd,
maar blijken slappe aftreksels van het ongekuiste origineel.
7
00:01:01,509 --> 00:01:05,709
Dit zijn dan ook geen sprookjes voor kinderen
en ook niet voor hen met een zwak hart.
8
00:01:05,810 --> 00:01:10,710
Dit zijn de oorspronkelijke versies,
niet verwaterd door de tijd.
9
00:01:17,293 --> 00:01:21,093
Dit zijn de sprookjes over dat wat
gebeurt in de nacht.
10
00:01:21,194 --> 00:01:27,594
Waarnaar een man, vrouw en beest
verlangen als de nacht valt.
11
00:01:27,900 --> 00:01:33,547
Dit zijn sprookjes zoals je moeder ze
nooit verteld heeft. Dus wees gewaarschuwd�
12
00:01:33,726 --> 00:01:36,726
� als er iets schokkends gebeurt.
13
00:01:48,130 --> 00:01:57,518
Het Verlangen
14
00:03:09,119 --> 00:03:14,619
De schone slaapster is een sprookje
waarin liefde alles overwint.
15
00:03:15,020 --> 00:03:18,720
Een mooie prinses werd vervloekt�
16
00:03:18,821 --> 00:03:21,621
�toen ze een man weigerde.
17
00:03:21,722 --> 00:03:25,922
De afgewezen man nam een heks
in de hand om haar te wreken�
18
00:03:26,023 --> 00:03:29,023
�dat hij in verlegenheid was gebracht.
19
00:03:29,124 --> 00:03:36,624
En zoals bij alle vloeken kan alleen een echte
liefdeskus haar doen ontwaken uit haar diepe slaap.
20
00:03:38,411 --> 00:03:46,911
Dagen, maanden, jaren
lag zij te sluimeren in haar slaap.
21
00:03:47,695 --> 00:03:49,995
Tot op een dag�
22
00:03:55,893 --> 00:04:00,894
�een knappe jonge prins het nieuws hoorde
van de schone slaapster.
23
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
Hij trok er op uit om haar te redden
van deze vervloekte betovering.
24
00:04:10,373 --> 00:04:12,900
Na een lange en moeilijke reis�
25
00:04:13,074 --> 00:04:18,774
� komt hij eindelijk aan bij het paleis,
waar mooie prinses lag te wachten.
26
00:04:18,875 --> 00:04:25,375
Toen hij haar voor het eerst zag was hij
overweldigd door haar adembenemende schoonheid.
27
00:05:29,218 --> 00:05:33,418
Toen hij weer bij adem was,
hurkte hij bij haar neer�
28
00:05:33,519 --> 00:05:37,519
� en kuste haar.
29
00:05:41,958 --> 00:05:47,258
Nadat het bloed weer naar haar wangen
stroomde, knipperde ze en�
30
00:05:47,359 --> 00:05:53,259
�opende ze haar ogen. Ze zag haar
redder over haar heen gebogen staan.
31
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
Ze keek hem diep in zijn ogen.
En toen�
32
00:15:04,362 --> 00:15:11,362
't Goede overwint wederom 't kwade.
Liefde is een weldadige kracht.
33
00:15:11,463 --> 00:15:19,463
En de prins en zijn bruid leefden
nog lang en gelukkig.
34
00:15:44,594 --> 00:15:49,694
De rattenvanger van Hamelen is een
sprookje met een staartje� of toch niet.
35
00:15:49,791 --> 00:15:55,191
Dit verhaal is keer op keer veranderd.
36
00:15:55,846 --> 00:15:59,346
Het verhaal gaat over een stad
geplaagd door de ratten.
37
00:15:59,447 --> 00:16:01,947
En toen de stad overspoeld
werd door ratten�
38
00:16:02,048 --> 00:16:06,048
�huurden zij de rattenvanger in om
de stad van haar plaag te bevrijden.
39
00:16:06,149 --> 00:16:10,149
En ze beloofden hem
een fraaie beloning.
40
00:16:10,989 --> 00:16:15,489
Maar eigenlijk waren de ratten
het probleem niet.
41
00:16:16,420 --> 00:16:20,320
De stad werd geplaagd door hoeren�
42
00:16:20,701 --> 00:16:26,701
�en de stadsvrouwen huurden hem in
om de stad vrij te maken van de onbevredigbaren.
43
00:16:28,174 --> 00:16:33,774
Ze waren het beu dat hun mannen,
vaders, echtgenoten en zonen, �
44
00:16:33,875 --> 00:16:39,675
�hun zuurverdiende loon aan de hoeren
uitgaven, en dronken en platzak thuiskwamen.
45
00:16:39,775 --> 00:16:44,275
En dus maakten zij gebruik van de
diensten van de Rattenvanger.
46
00:18:32,522 --> 00:18:38,522
Hij deed zijn werk zoals afgesproken
en bevrijdde de stad van de zogenoemde ratten.
47
00:18:38,727 --> 00:18:42,727
Maar geen van hen had een staart.
48
00:18:42,873 --> 00:18:47,173
En zoals overeengekomen kreeg hij
een fraaie beloning, in natura.
49
00:18:47,289 --> 00:18:51,289
Vele dagen en nachten lang.
50
00:31:36,338 --> 00:31:42,738
En elke keer als hij zijn magische fluit
te voorschijn haalde werd hij opnieuw beloond.
51
00:31:42,942 --> 00:31:48,442
Keer op keer, en nogmaals, en nogmaals�
52
00:32:00,966 --> 00:32:08,466
Een van de meest bekende sprookjes
ter wereld is Roodkapje.
53
00:32:11,407 --> 00:32:17,407
Dit sprookje verhaalt over klein meisje
dat haar grootmoeder bezoekt.
54
00:32:20,092 --> 00:32:24,492
Overdag is het bos een prachtige
en betoverende plek.
55
00:32:24,593 --> 00:32:30,593
Waar vogels zingen, bloemen bloeien
en kleine beestjes rondhuppelen.
56
00:32:35,339 --> 00:32:39,939
Maar 's nachts verandert het bos
in een heel andere plek.
57
00:32:40,040 --> 00:32:45,540
Waar het kwaad op de loer ligt en
de dood wacht op een onverhoeds moment.
58
00:33:07,227 --> 00:33:11,227
Dit is wat Roodkapje te wachten staat.
59
00:33:11,546 --> 00:33:17,546
En terwijl ze door het bos loopt
wordt het steeds donkerder.
60
00:33:18,458 --> 00:33:23,858
Al snel beseft ze dat ze niet alleen is.
61
00:33:23,959 --> 00:33:29,959
Er is iets in het bos dat haar achtervolgt.
62
00:33:33,492 --> 00:33:37,192
Dit is natuurlijk de wolf.
63
00:35:31,660 --> 00:35:35,160
Hij wacht geduldig op haar komst.
64
00:35:35,370 --> 00:35:42,370
Hij snakt naar dit jonge lekkernij,
dat nietsvermoedend naar hem toekomt.
65
00:35:42,758 --> 00:35:47,358
Hij watertandt bij de gedachte haar te likken.
66
00:35:47,433 --> 00:35:50,733
Hij kan het niet langer meer uithouden.
67
00:36:06,026 --> 00:36:10,526
Maar wat een grote ogen heeft u.
68
00:36:12,787 --> 00:36:18,287
Dan kan ik je schoonheid beter zien.
69
00:36:19,979 --> 00:36:23,979
Maar wat een grote tanden heeft u.
70
00:36:25,226 --> 00:36:30,226
Dan kan ik je beter likken.
71
00:36:31,604 --> 00:36:35,104
Maar wat een grote�
72
00:36:41,339 --> 00:36:44,139
Dan kan ik je beter�
73
00:36:56,023 --> 00:37:02,523
Roodkapje had inderdaad besloten haar
mandje met vruchten te delen met de wolf.
74
00:37:02,824 --> 00:37:09,824
Hij genoot van elke hap.
Elke centimeter van haar witblanke huid.
75
00:37:09,925 --> 00:37:14,925
Hij genoot van dit feestmaal
tot diep in de nacht.
76
00:44:55,530 --> 00:45:00,500
Nadat hij zijn honger gestild had,
vertrok de wolf in de nacht�
77
00:45:00,601 --> 00:45:05,600
� en liet zijn verovering levenloos achter.
78
00:45:05,701 --> 00:45:12,000
Dus leer van het sprookje van Roodkapje.
Wees gewaarschuwd wanneer je alleen�
79
00:45:12,101 --> 00:45:16,350
�diep in de nacht het bos in gaat.
80
00:45:16,451 --> 00:45:21,200
Let op, anders kun je zomaar eindigen
als iemands nachtelijk hapje.
81
00:45:35,680 --> 00:45:38,700
Hier, verborgen achter deze kasteelmuren, �
82
00:45:38,801 --> 00:45:43,000
�laat het kwaad nogmaals
haar lelijke gezicht zien
83
00:45:43,101 --> 00:45:47,900
Dit het sprookje van Rapunzel,
die zeker niet lelijk was.
84
00:45:48,001 --> 00:45:51,500
Ze was werkelijk de mooiste van het land�
85
00:45:51,601 --> 00:45:55,900
� en het was deze schoonheid
die haar zou achtervolgen.
86
00:45:57,450 --> 00:46:02,300
Vele jaren daarvoor had haar moeder de woede
van een tovenares op haar hals gehaald, �
87
00:46:02,401 --> 00:46:06,100
�door van haar te stelen.
Als straf werd de moeder gedwongen�
88
00:46:06,201 --> 00:46:10,600
�haar enige dochter weg te geven.
89
00:46:10,701 --> 00:46:13,800
De tovenares voedde Rapunzel
op als haar eigen dochter.
90
00:46:13,901 --> 00:46:17,600
Maar toen ze ouder werd
en steeds meer verlangde,
91
00:46:17,701 --> 00:46:23,500
werd ze opgesloten in de
hoogste toren van het kasteel.
92
00:46:23,601 --> 00:46:27,500
Dit om haar zuiver en kuis te houden.
93
00:46:27,701 --> 00:46:31,600
Maar dat zou niet lang meer duren�
94
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
� want als er een beeldschone
prinses in nood is�
95
00:46:41,401 --> 00:46:44,222
�is er een knappe prins nabij.
96
01:00:47,750 --> 01:00:52,200
De prins had een heerlijke
middag met Rapunzel.
97
01:00:52,301 --> 01:00:55,300
Een dag die hij niet snel zou vergeten.
98
01:00:55,401 --> 01:01:02,200
En gelukkig voor hem
zouden er nog vele volgen.
99
01:01:03,000 --> 01:01:06,600
Want nu Rapunzel genoten
had van zijn gezelschap�
100
01:01:06,701 --> 01:01:09,200
�wilde ze hem voor zichzelf houden.
101
01:01:09,301 --> 01:01:12,800
Voor haarzelf en alleen voor haar.
102
01:01:12,901 --> 01:01:19,500
Geen andere vrouw zou hem ooit nog
aanraken. Samen tot in de eeuwigheid.
103
01:01:19,800 --> 01:01:22,111
Of hij nu wilde�
104
01:01:22,500 --> 01:01:24,666
�of niet.
105
01:01:55,900 --> 01:02:01,600
In elk sprookjesbos vind je
beeldschone prinsessen, �
106
01:02:01,701 --> 01:02:07,888
�lopend langs een slingerend pad en vergezeld
door wonderbaarlijke dieren uit de natuur.
107
01:02:14,750 --> 01:02:20,800
Dit is zo'n bos,
en dit is zo'n prinses.
108
01:02:27,770 --> 01:02:33,800
Maar zoals vaak met wonderen uit de natuur,
is het niet altijd zoals het lijkt.
109
01:02:43,250 --> 01:02:47,100
Een hele goedemorgen, mijn kikker.
110
01:02:47,550 --> 01:02:51,900
Hoe gaat het met u
op deze mooie dag?
111
01:02:54,700 --> 01:02:59,100
Echt waar?
Wat is er?
112
01:03:00,500 --> 01:03:03,500
Een vloek zeg je?
113
01:03:07,500 --> 01:03:09,777
Dat kan ik niet geloven.
114
01:03:18,860 --> 01:03:23,200
Dat is goed, maar alleen voor deze keer.
115
01:03:23,550 --> 01:03:25,777
Ik hoop dat het lukt.
116
01:03:53,680 --> 01:03:56,600
Ja zeker, mijn prinses.
117
01:04:00,760 --> 01:04:03,700
Hoe kan ik uw gastvrijheid terugbetalen?
118
01:04:22,830 --> 01:04:29,600
En zoals je vast al hebt begrepen,
dit is het sprookje van de prinses en de kikker.
119
01:04:29,701 --> 01:04:34,100
De prinses besluit de kikker te kussen
waardoor de vloek verbroken wordt.
120
01:04:34,201 --> 01:04:38,000
En de twee leven nog lang en gelukkig.
121
01:04:38,101 --> 01:04:40,666
En hier begint het verhaal�
122
01:08:06,400 --> 01:08:12,100
Maar zoals bekend kan "voor eeuwig en altijd"
soms kort duren.
123
01:08:12,201 --> 01:08:18,700
En op haar levensweg zijn er vele mannen
die door de prinses in de steek worden gelaten.
124
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
Hallo.
125
01:08:39,180 --> 01:08:41,222
Wat zeg je?
126
01:08:42,900 --> 01:08:44,999
Opnieuw?
127
01:08:48,400 --> 01:08:53,555
Goed dan, maar dit is de laatste keer.
128
01:09:10,500 --> 01:09:15,100
Dank je, mijn aardige prinses.
Hoe kan ik je vriendelijkheid terugbetalen?
129
01:09:16,900 --> 01:09:19,999
Ik bedenk wel iets.
130
01:12:53,900 --> 01:12:58,000
Maar prinses, als ik je opnieuw zou willen zien,
hoe kan ik je dan bereiken?
131
01:12:58,850 --> 01:13:00,999
O, ik heb je nummer.
132
01:13:11,400 --> 01:13:13,555
Nog een keer.
133
01:13:13,950 --> 01:13:16,300
Dit begint belachelijk te worden.
134
01:13:17,650 --> 01:13:21,500
Nee, wacht�
Laat me raden.
135
01:13:21,601 --> 01:13:28,900
U bent een knappe prins.
En u bent vervloekt door een�
136
01:13:29,001 --> 01:13:34,400
�gemene heks. En nu spring je
voor eeuwig rond totdat�
137
01:13:34,501 --> 01:13:38,000
�een prinses, zoals ik, je kust.
138
01:13:38,101 --> 01:13:43,200
En je weer verandert in wie je echt bent.
Is het waar?
139
01:14:13,950 --> 01:14:15,999
Ik wacht�
140
01:14:29,630 --> 01:14:34,500
Hallo? Kom op, even opletten nu.
141
01:14:38,900 --> 01:14:42,999
Zit daar niet zomaar.
Doe iets.
142
01:14:43,500 --> 01:14:47,700
Verander nu�
verander in een knappe prins!
143
01:14:47,801 --> 01:14:51,900
Ik heb niet de hele dag.
Het wordt snel donker.
144
01:14:54,350 --> 01:14:59,700
Mijn zoete prins.
Heb ik je teleurgesteld?
145
01:14:59,801 --> 01:15:05,200
Zijn mijn kussen
niet zo zacht als je zou willen?
146
01:15:05,301 --> 01:15:09,600
Het ligt aan mij, nietwaar?
Integendeel prinses�
147
01:15:09,601 --> 01:15:13,300
Ik vind uw kussen erg aantrekkelijk.
Ik zou wensen dat ik�
148
01:15:13,401 --> 01:15:17,500
�op deze dag de kikker was.
149
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
U verrastte mij, meneer.
150
01:15:24,400 --> 01:15:29,200
Kust deze dame alleen kikkers?
Nee�
151
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
Vergeef me, ik probeerde slechts�
152
01:15:36,100 --> 01:15:43,200
Zeg me� hoe kan een knappe prins,
zoals ik, een dergelijke kus verkrijgen?
153
01:15:43,301 --> 01:15:49,000
Het enige wat u moet doen, is�
erom vragen.
154
01:15:49,201 --> 01:15:51,777
Dan zal ik erom vragen.
155
01:16:03,800 --> 01:16:05,999
Als u mij toestaat?
156
01:18:20,880 --> 01:18:25,300
Zoals je misschien al heb begrepen
is de moraal van het verhaal�
157
01:18:25,401 --> 01:18:29,900
�dat je meerdere kikkers moet kussen
voordat je de ware prins vindt.
158
01:18:30,001 --> 01:18:33,100
Eenvoudig maar waar.
159
01:18:34,600 --> 01:18:40,300
Maar er is ook een andere boodschap verborgen
in deze oude rafelende bladzijden�
160
01:18:40,401 --> 01:18:43,800
�en die is net zo belangrijk als alle andere.
161
01:18:43,901 --> 01:18:49,300
Let op�
want niet alles is wat het lijkt.
162
01:18:51,300 --> 01:18:56,200
Wanneer de zon ondergaat
en de schaduwen langer worden, �
163
01:18:56,301 --> 01:19:03,600
�is het kwaad niet ver weg
en zal het je pad kruisen.
15293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof