Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,134
[TOETERENDE TOETERS]
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,528
Schiet alsjeblieft op, mevrouw Keen.
Hij houdt niet van
te wachten.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Is dit hoe het werkt
hier in de buurt?
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,575
Hij knipt met zijn vingers
en iedereen
alleen maar beeft?
5
00:00:12,186 --> 00:00:12,838
Als ze hebben
enig gevoel.
6
00:00:14,753 --> 00:00:15,841
-Kom je niet mee?
-Mm.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,714
[VOETSTAPPEN VERTREK]
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,195
♪
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,809
TOWNSEND: Ah.
Godzijdank dat je er bent.
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,812
De jongens en ik waren aan het kletsen
over mislukte verwachtingen.
11
00:00:29,986 --> 00:00:32,162
Ik zal je inhalen.
Eerst zei ik ...
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,686
"Kansas was
een vreselijk bloedbad,
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
"en, natuurlijk, dat was leuk,
maar je laat Reddington
ga weg."
14
00:00:37,646 --> 00:00:40,301
Toen zeiden ze:
"Het spijt me zo.
15
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
"We beloven het beter te doen
de volgende keer.
16
00:00:42,390 --> 00:00:44,653
"Alsjeblieft, Marcel,
hoe zit het met
mijn vrouw en kinderen?"
17
00:00:44,827 --> 00:00:47,177
Waarop ik zei,
"Vrouw en kinderen?
18
00:00:47,351 --> 00:00:50,093
"Hoe zit het met mijn vrouw?
Hoe zit het met mijn kinderen? "
19
00:00:50,267 --> 00:00:51,225
[MESPLONGEN] [GRUNTS]
20
00:00:51,399 --> 00:00:52,878
Je bent gek!
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,838
[LIZ GRUNTS]
22
00:00:56,012 --> 00:00:59,363
Waarom? Omdat ik een man heb neergestoken
wie stikte?
23
00:00:59,537 --> 00:01:01,844
Ik veronderstel dat dat was
nogal gek op mij.
24
00:01:02,018 --> 00:01:03,541
Bijna net zo gek
als partnerschap
met een FBI-agent.
25
00:01:03,715 --> 00:01:05,891
Nee nee!
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
♪
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,418
Je vindt hem
bij zijn vriendin.
28
00:01:10,592 --> 00:01:13,769
Je hebt hem onder schot,
maar op de een of andere manier komt hij weg.
29
00:01:13,943 --> 00:01:15,640
Waarom is dat?
30
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
Waarom heb ik het niet?
alles wat je me beloofde
Agent Keen?
31
00:01:17,468 --> 00:01:20,645
[GASPS, COUGHS]
32
00:01:21,864 --> 00:01:23,257
Ik heb een aanwijzing.
33
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
Op Reddington.
34
00:01:24,693 --> 00:01:27,087
Ik kan bewijzen dat hij N-13 is
35
00:01:27,261 --> 00:01:29,045
en dat hij in communicatie is
met de Russen.
36
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
[HOUDEN]
Weet je?
37
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
Ik veronderstel dat er alleen is
een manier om erachter te komen.
38
00:01:33,571 --> 00:01:35,921
Gaan. Na te streven.
Leef de droom.
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,053
Maar, Elizabeth ...
40
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
[GASPS]
41
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
Stel me niet nog een keer teleur.
42
00:01:40,317 --> 00:01:41,666
♪
43
00:01:52,373 --> 00:01:54,288
[VOGELS FLUITEN]
44
00:01:56,594 --> 00:01:58,335
♪
45
00:02:20,270 --> 00:02:22,446
Anne? Blijf bij mij.
46
00:02:22,620 --> 00:02:23,926
[VOGELS FLUITEN]
47
00:02:26,885 --> 00:02:29,714
Belsky stak zijn hand uit.
Hij zei dat het dringend was.
48
00:02:32,021 --> 00:02:33,849
Anne had een dochter.
49
00:02:34,023 --> 00:02:35,720
Heeft een dochter.
50
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
Je moet dat zeggen
achter je.
51
00:02:38,375 --> 00:02:40,072
Belsky heeft informatie
52
00:02:40,247 --> 00:02:42,466
dat betreft
Townsend en Elizabeth.
53
00:02:42,640 --> 00:02:44,903
Dan denk ik
we zullen ernaar handelen.
54
00:02:45,077 --> 00:02:45,730
Raymond,
er is nog iets.
55
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
Paula heeft gebeld.
56
00:02:49,212 --> 00:02:51,214
Glen's moeder, Paula?
57
00:02:51,388 --> 00:02:54,652
Ja. Ze wilde dat je belde
of kom langs het huis.
58
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
En toen zei ze iets
over "nieuwe ijzers in het vuur."
59
00:02:57,394 --> 00:02:59,483
Warme, zei ze.
60
00:02:59,657 --> 00:03:01,485
[LACH] Oh, mijn God.
Het klinkt alsof ze aan het daten is.
61
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
[CHUCKLES]
Dat zei ik.
62
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
En ze lachte en zei:
"Nee, zoiets niet.
63
00:03:06,360 --> 00:03:08,405
"Dit zijn zaken.
64
00:03:08,579 --> 00:03:10,842
"Serieuze zaken."
65
00:03:11,016 --> 00:03:13,410
En toen zei ze,
'Goed dan, Dembe.
66
00:03:13,584 --> 00:03:15,412
'Ik zie jou en Raymond
bij het huis."
67
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Wat is er gebeurd
voor Bill en Steven?
68
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
Ze weet het, Raymond.
69
00:03:20,591 --> 00:03:22,332
♪
70
00:03:24,421 --> 00:03:25,292
Oh mijn.
71
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
Histiaeus.
72
00:03:31,472 --> 00:03:32,777
Wat te leren
van hem,
73
00:03:32,951 --> 00:03:34,910
anders dan tirannie
en dubbelhartigheid?
74
00:03:35,084 --> 00:03:37,304
Daar heb je het.
De geschiedenis van de mensheid ...
75
00:03:37,478 --> 00:03:39,088
Tirannie en dubbelhartigheid.
76
00:03:39,262 --> 00:03:41,525
[CHUCKLES]
Je hebt een lange weg afgelegd
77
00:03:41,699 --> 00:03:43,745
van het 8e Directoraat,
kameraad...
78
00:03:43,919 --> 00:03:45,529
Uh, professor Belsky.
79
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
Hoewel ik je affiniteit zie
80
00:03:47,401 --> 00:03:50,317
voor autoritairen
is niet veranderd.
81
00:03:50,491 --> 00:03:53,537
Histiaeus wilde
om een opstand te organiseren,
82
00:03:53,711 --> 00:03:56,801
maar vreesde ontdekking
door de Perzen,
83
00:03:56,975 --> 00:03:59,935
dus schoor hij het haar
van zijn favoriete slaaf
84
00:04:00,109 --> 00:04:03,286
en had de verraderlijke boodschap
getatoeëerd op zijn hoofd.
85
00:04:03,460 --> 00:04:04,809
Toen het haar teruggroeide,
86
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
hij stuurde hem weg
om het woord te verspreiden,
87
00:04:06,768 --> 00:04:08,813
wat werd
de eerste opgenomen act
88
00:04:08,987 --> 00:04:11,512
van steganografie
in oorlogvoering.
89
00:04:11,686 --> 00:04:13,731
Natuurlijk, mijn KGB-cijfers
90
00:04:13,905 --> 00:04:17,126
zijn vandaag niet meer relevant
dan een hoofd tatoeëren,
91
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
dus je kunt je voorstellen
mijn verrassing
92
00:04:19,737 --> 00:04:21,043
toen ik struikelde
over dit.
93
00:04:24,438 --> 00:04:26,353
COOPER: Ik begrijp het niet.
94
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
Krijgt u aanknopingspunten?
van een helderziende nu?
95
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
REDDINGTON:
Om de toekomst te voorspellen?
Ik weet het niet, Harold.
96
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
Voor $ 5,99 per minuut,
97
00:04:31,662 --> 00:04:34,535
Mevrouw Zorba
misschien een koopje
tweemaal de prijs.
98
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
Als er was
een Madame Zorba.
Maar dat is er niet.
99
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
Je laat het me zien
een nepadvertentie?
100
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Het is geen advertentie.
Het is een bericht.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,806
Een code die ik geloof
Townsend en Elizabeth
kan gebruiken
102
00:04:44,980 --> 00:04:47,199
communiceren
met een medewerker.
103
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
"Liefde is een knoop die
zelfs de dood kan niet loskomen. "
104
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
Het klinkt meer
zoals een Hallmark-kaart
dan een code.
105
00:04:52,553 --> 00:04:54,685
Hebben gefaald
om me te vermoorden,
106
00:04:54,859 --> 00:04:57,384
Ik vermoed Elizabeth
en Townsend
misschien plannen
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
om daar tegen in te gaan
om mij heen.
108
00:04:59,560 --> 00:05:03,303
In mijn wereld
en mogelijk in de jouwe.
109
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Haar gevecht is met jou
niet Wij.
110
00:05:05,000 --> 00:05:07,568
Ja, maar jij bent bij mij
111
00:05:07,742 --> 00:05:09,570
en ze is bij Townsend,
112
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
wie is er trots op
in het weergeven
113
00:05:11,789 --> 00:05:14,662
zijn totale minachting
voor het menselijk leven.
114
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
"Liefde is een knoop"
is geen aforisme.
115
00:05:17,578 --> 00:05:20,842
Het is een aanwijzing
om de code te ontsleutelen.
116
00:05:21,016 --> 00:05:23,801
Zoals u weet,
tijdens de Koude Oorlog,
117
00:05:23,975 --> 00:05:28,415
niemand beheerste de kunst
van clandestiene communicatie
beter dan de Sovjets,
118
00:05:28,589 --> 00:05:32,157
hun stuk de weerstand
een coderingsmachine zijn
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,030
kan worden versleuteld
of het ontsleutelen van tekst
120
00:05:35,204 --> 00:05:37,685
in tien verschillende
talen.
121
00:05:37,859 --> 00:05:40,557
De Russkiy Uzel ...
De Russische knoop.
122
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Het Kremlin is vernietigd
de meeste
123
00:05:42,472 --> 00:05:44,909
net voor de val
van de Sovjet-Unie,
124
00:05:45,083 --> 00:05:48,696
dus Heer weet hoe Townsend
kreeg er een in handen,
125
00:05:48,870 --> 00:05:51,612
maar hij deed het duidelijk,
en als we dat willen
decoderen dat bericht,
126
00:05:51,786 --> 00:05:53,744
we hebben er ook een nodig.
127
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
Op de een of andere manier denk ik niet
dit is iets
we kunnen bestellen op Amazon.
128
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
De enige andere machine
ik weet van
129
00:05:57,618 --> 00:06:00,185
is te zien
in een museum in Minsk.
130
00:06:00,360 --> 00:06:02,753
Prachtige stad.
Geweldig operahuis.
131
00:06:02,927 --> 00:06:05,887
Ik was vergeten hoe mooi
tot gisteren.
132
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
-Je was net in Minsk?
-Ja.
133
00:06:08,063 --> 00:06:14,069
Om een genereus te maken
schenking aan genoemd museum
uit een privécollectie.
134
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
Nana werd geboren in Minsk.
135
00:06:16,419 --> 00:06:21,337
Ik kan geen betere manier bedenken
om haar overlijden te eren
dan met dit geschenk.
136
00:06:21,511 --> 00:06:23,078
Je gaf het museum
een Cezanne?
137
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
Een gestolen,
138
00:06:24,775 --> 00:06:27,865
die, zoals al het goede
en hebzuchtige bureaucraten,
139
00:06:28,039 --> 00:06:30,346
ze proberen te beslissen
al dan niet te melden.
140
00:06:30,520 --> 00:06:32,696
Stel je hun verlegenheid voor
141
00:06:32,870 --> 00:06:35,482
wanneer de FBI het vindt
in hun bezit.
142
00:06:35,656 --> 00:06:37,048
U heeft gedoneerd
het schilderij.
143
00:06:37,222 --> 00:06:38,659
Nu wil je ons
om het terug te gaan halen.
144
00:06:38,833 --> 00:06:41,792
Ja. Samen met
de Russische knoop.
145
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
En waarom zouden ze
geef ons dat?
146
00:06:44,099 --> 00:06:47,537
Als laatste heb ik je land gecontroleerd
sancties opgelegd
147
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
tegen zowel de president
van Wit-Rusland en zijn zoon.
148
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Ze geven je niet
iets.
149
00:06:53,238 --> 00:06:54,762
-Je wilt dat we het stelen.
-Natuurlijk.
150
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Wat denk je verdomme
we hebben het over gehad?
151
00:07:02,900 --> 00:07:04,206
ARAM: Oké,
deze coderingsmachine
152
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
is eigenlijk
best fascinerend.
153
00:07:05,990 --> 00:07:08,253
Je gebruikt het kleine toetsenbord
om uw bericht te typen,
154
00:07:08,428 --> 00:07:10,821
die het vervolgens door elkaar gooit
in een willekeurige reeks
van brieven.
155
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Dan, aan de ontvangende kant,
je hebt een andere machine nodig
156
00:07:13,128 --> 00:07:15,304
om de gobbledygook om te draaien
terug naar gewone tekst.
157
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
RESSLER: Oké,
maar dit ding is
zoals 50 jaar oud.
158
00:07:17,437 --> 00:07:19,961
Ik bedoel, kun je niet kraken
de billboardcode zonder?
159
00:07:20,135 --> 00:07:22,354
Nou, het is niet precies
De decoderring van wees Annie.
160
00:07:22,529 --> 00:07:24,922
De complexiteit van de knoop
algoritme verbindingen
161
00:07:25,096 --> 00:07:26,968
elke letter
nadat het is ingevoerd,
162
00:07:27,142 --> 00:07:30,058
wat ons een biljoen oplevert,
biljoen, biljoen ...
163
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
[KEY CLACKS, BEEPING] ... verschillende mogelijkheden.
164
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
PARK: Ik weet dat we het leuk zouden vinden
om erachter te komen wat Keen
en Townsend zijn aan het doen,
165
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
maar zijn we echt
praten over beroven
het Wit-Russische oorlogsmuseum?
166
00:07:37,500 --> 00:07:39,371
Ik, uh ... ik heb zin
we hebben het slechter gedaan.
167
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Reddington maakte het duidelijk
er is geen diplomatieke invalshoek
hier.
168
00:07:42,418 --> 00:07:43,941
Townsend heeft
ongeoorloofde relaties
169
00:07:44,115 --> 00:07:45,116
met de Raad
van ministers.
170
00:07:45,290 --> 00:07:47,118
Als we hulp zoeken,
hij zal een fooi krijgen.
171
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
Ja, maar tot wat?
We weten het niet eens
wat Keen van plan is.
172
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
Oké, Ruddiger,
wat heb je?
173
00:07:52,036 --> 00:07:54,474
[CHUCKLES]
Dit boort door rots
174
00:07:54,648 --> 00:07:57,389
met behulp van ultrasoon
trillingen.
175
00:07:57,564 --> 00:07:59,957
[ZOEMEN]
176
00:08:00,131 --> 00:08:01,611
♪
177
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Ha ha!
Helemaal een stuk stiller ook.
178
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
Het is niet erg diep.
179
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
We hoeven er niet doorheen te komen
twee voet beton?
180
00:08:09,750 --> 00:08:12,579
Moet alleen diep genoeg zijn
voor de SCDA om zijn ding te doen
181
00:08:12,753 --> 00:08:16,147
en om mij te houden
uit de zware tas van de baas.
182
00:08:16,321 --> 00:08:18,149
Natuurlijk, wat je wint
in ruisonderdrukking,
183
00:08:18,323 --> 00:08:20,369
jij verliest
in voorspelbaarheid.
184
00:08:20,543 --> 00:08:23,894
Het kost tijd
opwarmen en uitzetten,
185
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
voor de druk om op te bouwen,
Tot uiteindelijk...
186
00:08:29,204 --> 00:08:30,597
Boom.
187
00:08:30,771 --> 00:08:33,077
♪
188
00:08:34,775 --> 00:08:36,385
Praat met mij
over toegang.
189
00:08:36,559 --> 00:08:39,954
Als we eenmaal binnen zijn,
we hebben een manier nodig om te smokkelen
het coderingsapparaat uit.
190
00:08:40,128 --> 00:08:42,913
Het lab maakt spottend
een nep om binnen te laten
zijn plaats terwijl we spreken.
191
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
We zullen een lus moeten maken
de beveiligingsfeeds
om de ruil te maken.
192
00:08:45,046 --> 00:08:47,439
Oké, maar hoe krijgen we toegang
in hun beveiligingspassage?
193
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
ESI: Silva Terzian.
194
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
Geëmigreerd uit Armenië.
195
00:08:51,661 --> 00:08:53,750
Hij haalt thee
in hetzelfde café
196
00:08:53,924 --> 00:08:54,838
Elke ochtend
voordat ze aan het werk gaat.
197
00:08:55,012 --> 00:08:56,057
Ze is onze in.
198
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
[BOOM]
199
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
Ho-ho!
200
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
[CHUCKLES]
201
00:09:01,018 --> 00:09:03,064
Pak het in.
Het is tijd om te gaan.
202
00:09:03,238 --> 00:09:05,066
Wacht. Zoals nu?
Waarom zo snel?
203
00:09:05,240 --> 00:09:06,633
COOPER: De breuk
gebeurt vrijdagavond.
204
00:09:06,807 --> 00:09:08,417
Dat is wanneer het museum
organiseert zijn inzamelingsactie.
205
00:09:08,591 --> 00:09:10,854
Het personeel zal het niet leuk vinden
de aanwezigheid van de FBI,
206
00:09:11,028 --> 00:09:12,726
wil geen scène veroorzaken
voor de donateurs,
207
00:09:12,900 --> 00:09:15,032
wat betekent
ze zijn waarschijnlijker
om te vallen voor onze afleiding.
208
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
♪
209
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
-Genieten.
-Bedankt.
210
00:09:18,383 --> 00:09:20,516
♪
211
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
[CLATTERING]
Oh!
212
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
Het spijt me zo!
213
00:09:24,041 --> 00:09:25,086
-Nee het is goed.
- Laat me je daarmee helpen.
214
00:09:25,260 --> 00:09:26,391
Niet ...
Maak je er geen zorgen over.
215
00:09:29,699 --> 00:09:32,136
Oh Hey!
U bent uw portemonnee vergeten.
216
00:09:32,310 --> 00:09:33,224
Dank u.
217
00:09:34,835 --> 00:09:36,880
COOPER: Iemand onduidelijk?
Nog vragen?
218
00:09:37,054 --> 00:09:39,274
Ik denk dat de grote vraag is:
wat is Liz echt van plan?
219
00:09:39,448 --> 00:09:40,710
Als het ons lukt
in het brengen
220
00:09:40,884 --> 00:09:42,451
dit apparaat naar huis
uit Minsk,
221
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
we hebben een goede kans
om erachter te komen.
222
00:09:44,584 --> 00:09:47,499
♪
223
00:10:07,824 --> 00:10:10,174
[SPREEKT RUSSISCH]
224
00:10:11,262 --> 00:10:13,656
♪
225
00:10:19,488 --> 00:10:20,750
[BEEP]
226
00:10:20,924 --> 00:10:22,186
Laat het me weten
als we een probleem hebben.
227
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
ESI: Ga bij het eindpunt naar links.
228
00:10:29,890 --> 00:10:31,326
Dan rechtdoor
200 voet.
229
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
Als u eenmaal ter plaatse bent,
230
00:10:33,328 --> 00:10:35,025
je moet zijn
12 voet, 2 inch
231
00:10:35,199 --> 00:10:36,331
uit het midden
van de noordelijke muur.
232
00:10:36,505 --> 00:10:39,987
♪
233
00:10:40,161 --> 00:10:41,728
MUSEUM DIRECTEUR:
Uw inloggegevens
lijken in orde te zijn,
234
00:10:41,902 --> 00:10:43,860
maar ik ben bang dat je dat bent
in het verkeerde land.
235
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
COOPER: Ik ga
waar hij me ook brengt.
236
00:10:46,080 --> 00:10:48,169
Beruchte voortvluchtige
Raymond Reddington.
237
00:10:48,343 --> 00:10:49,910
Ik heb gezegd dat je het accepteerde
een gestolen schilderij van hem.
238
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Hij belde zichzelf
Lloyd Wilke.
239
00:10:52,129 --> 00:10:54,001
Ik zou INTERPOL kunnen waarschuwen.
240
00:10:54,175 --> 00:10:55,611
Ik weet zeker dat ze het geweldig zouden vinden
om je museum te laten zwermen
241
00:10:55,785 --> 00:10:58,570
en je arresteren
als medeplichtige
na het feit.
242
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
Maar dat zou de stemming kunnen doden
van deze heerlijke avond.
243
00:11:01,443 --> 00:11:03,184
Ja. Dat zou verschrikkelijk zijn.
244
00:11:03,358 --> 00:11:05,142
Of je zou kunnen
heb je mensen
laat mijn team zien
245
00:11:05,316 --> 00:11:07,710
uw beveiligingsfeeds
terwijl ik naar die Cezanne kijk.
246
00:11:07,884 --> 00:11:09,843
♪
247
00:11:21,724 --> 00:11:23,030
[BEEPING]
248
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Vier minuten.
249
00:11:30,341 --> 00:11:32,126
Okee.
Je gaat aan de slag.
250
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
Ik heb de sensoren.
251
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
[ZOEMEN]
252
00:11:39,699 --> 00:11:41,875
Prachtige stad,
trouwens.
253
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
Het is waar wat ze zeggen.
Minsk is niet alleen concreet.
254
00:11:45,661 --> 00:11:47,315
Er zijn er echt een paar
mooi beton.
255
00:11:47,489 --> 00:11:51,014
Hé, Aram. Het is Cooper.
Iets over
een juridisch attaché.
256
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
We halen wel in
-in een seconde.
-Okee.
257
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
♪
258
00:11:57,934 --> 00:11:59,762
[CONVERSEREN IN RUSSISCH]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,249
[CHUCKLES]
260
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
ARAM: [IN HET ENGELS]
Ik probeer niet te cowboy
iedereen, jongens.
261
00:12:10,294 --> 00:12:12,035
Wil gewoon nemen
een snelle blik op de beelden.
262
00:12:12,209 --> 00:12:14,777
♪
263
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
[KEYBOARD CLACKING]
264
00:12:23,481 --> 00:12:25,266
[ZOEMEN]
265
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
♪
266
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
[KEYBOARD CLACKING]
267
00:12:36,712 --> 00:12:39,323
[SPREEKT RUSSISCH]
268
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
[CHUCKLING]
269
00:12:56,079 --> 00:12:59,169
♪
270
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
[BEEP]
Sensoren zijn uitgevallen.
271
00:13:02,520 --> 00:13:03,870
[PLOF]
272
00:13:04,044 --> 00:13:04,696
[VOETSTAPPEN]
273
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
-Ze zijn hier.
-Wie is hier?
274
00:13:10,006 --> 00:13:11,007
LIZ: The Task Force.
275
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Wel verdomme
doen ze hier?
276
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
Wat denk je?
277
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Reddington
moet ze gestuurd hebben
278
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
om het apparaat te krijgen
voordat we kunnen.
279
00:13:17,535 --> 00:13:19,363
We moeten ons haasten.
280
00:13:19,537 --> 00:13:21,452
[DEUR SLUIT]
281
00:13:21,626 --> 00:13:23,846
♪
282
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
RESSLER: Hé, Aram,
we zijn op hun plaats.
283
00:13:31,375 --> 00:13:32,681
ARAM: [IN ENGLISH] Oké,
geef me een minuutje
voldoende beeldmateriaal opnemen
284
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
om de feeds te herhalen.
285
00:13:34,030 --> 00:13:35,684
[ZOEMEN]
286
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
♪
287
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
Oke. De camera's
worden omzeild.
288
00:13:58,228 --> 00:13:59,055
Je bent klaar om te gaan.
289
00:13:59,229 --> 00:14:01,014
♪
290
00:14:03,277 --> 00:14:05,975
-Snel snel.
-Oke. Nu elk moment.
291
00:14:06,149 --> 00:14:07,585
[CELTELEFOON TRILT]
Geef daar geen antwoord op.
292
00:14:07,759 --> 00:14:09,500
Het staat op het punt te ontploffen.
293
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
[MOBIELE TELEFOON OPENT]
Wat...
294
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Hallo?
295
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Ik heb net een droom gehad
over jou.
296
00:14:14,418 --> 00:14:15,898
LIZ: Het spijt me, Neville.
Dit is geen goed moment.
297
00:14:16,072 --> 00:14:17,987
Nee, onderbreek hem niet
of ik zal het vergeten.
298
00:14:18,161 --> 00:14:21,338
ik was op een bruiloft,
op het punt om te begroeten
de bruid en bruidegom,
299
00:14:21,512 --> 00:14:23,210
maar iedereen huilde.
300
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
En plotseling realiseerde ik me
dit is geen bruiloft.
301
00:14:25,212 --> 00:14:26,474
Het is een begrafenis.
302
00:14:26,648 --> 00:14:29,607
♪
303
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
Aram, we zijn klaar
om de zaak te openen.
304
00:14:31,435 --> 00:14:32,349
Zijn de sensoren defect?
305
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
ARAM: Uh, jongens?
Dit is raar
306
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
maar de sensoren
zijn al uitgeschakeld.
307
00:14:35,309 --> 00:14:37,789
♪
308
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Ik haat begrafenissen.
309
00:14:44,579 --> 00:14:47,103
Ik ben absoluut preuts
over open kisten.
310
00:14:47,277 --> 00:14:48,670
Ik was doodsbang.
311
00:14:48,844 --> 00:14:51,194
En dat is wanneer
Ik voelde iemand
knijp in mijn hand.
312
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
En jij was het.
Je hield mijn hand vast.
313
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
En ik was niet bang meer.
314
00:14:55,198 --> 00:14:56,852
Oh, en raad eens
die in de kist zat.
315
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
-LIZ: Ik weet het niet.
-Reddington.
316
00:14:59,159 --> 00:15:01,422
En hij zag er afschuwelijk uit
allemaal verzonken en geel.
317
00:15:01,596 --> 00:15:03,206
Het spijt me, Neville.
Ik moet echt ...
318
00:15:03,380 --> 00:15:06,906
Ik weet dat ik eerder hard was,
maar deze droom is een goed teken.
319
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
Ik wroet voor je,
Elizabeth.
320
00:15:10,474 --> 00:15:12,737
Ik moet gaan. [BEEP]
321
00:15:12,912 --> 00:15:13,738
Hij zei dat hij het had gedaan
een droom over mij.
322
00:15:13,913 --> 00:15:15,697
Hij is eng.
323
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
♪
324
00:15:19,048 --> 00:15:20,528
[RUMBLING]
325
00:15:20,702 --> 00:15:22,051
[GLASKLINKEND]
326
00:15:22,225 --> 00:15:23,009
Wat is er
aan de hand?
327
00:15:23,183 --> 00:15:25,054
♪
328
00:15:28,666 --> 00:15:29,972
[BOOM]
329
00:15:33,715 --> 00:15:34,542
♪
330
00:15:43,638 --> 00:15:44,508
Rennen.
331
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
-Ah!
-Wat doe je?
332
00:15:52,386 --> 00:15:54,040
De badge. ik heb het achtergelaten
in de ovenruimte.
333
00:15:54,214 --> 00:15:56,433
-Vergeet de badge!
-We komen er niet doorheen
beveiligingspoort zonder.
334
00:15:56,607 --> 00:15:58,000
-We gaan te voet!
-Ik zal terug komen.
335
00:15:58,174 --> 00:15:58,783
Ik zie je in het busje.
336
00:16:00,133 --> 00:16:02,004
Ugh.
337
00:16:02,178 --> 00:16:03,701
Zij is het.
Ze is in het gebouw.
Keen heeft het cijfer!
338
00:16:03,875 --> 00:16:05,355
RESSLER: Aram,
vertel me dat je ogen hebt.
339
00:16:05,529 --> 00:16:07,792
ARAM: Ik heb haar. Kelder,
nabij het oostelijke trappenhuis.
340
00:16:07,967 --> 00:16:09,098
Agent Park is
direct om de hoek.
341
00:16:12,188 --> 00:16:12,841
Oh nee.
342
00:16:13,015 --> 00:16:15,539
♪
343
00:16:17,715 --> 00:16:19,804
[GRUNTING]
344
00:16:19,979 --> 00:16:22,068
♪
345
00:16:25,941 --> 00:16:28,074
Het is echt
een mooi stuk.
346
00:16:28,248 --> 00:16:30,511
[KLASSIEKE MUZIEK AFSPELEN]
347
00:16:30,685 --> 00:16:33,470
[UP-TEMPO MUZIEK AFSPELEN]
348
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
[PLOF]
349
00:16:35,646 --> 00:16:36,996
♪
350
00:16:40,651 --> 00:16:41,478
Ahh!
351
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
[GRUNTING]
352
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
[GASPING]
353
00:16:54,230 --> 00:16:56,145
Ik heb altijd ... gewild
een heldenmoment.
354
00:16:56,319 --> 00:16:57,668
Ik heb de badge.
355
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
Laten we gaan!
Grijp de knoop!
356
00:17:03,457 --> 00:17:04,545
Yeah ik heb het.
Ik ben vlak achter je.
357
00:17:04,719 --> 00:17:06,982
[GUN COCKS]
358
00:17:07,156 --> 00:17:08,201
RESSLER: Waar is Park?
359
00:17:09,941 --> 00:17:11,900
Wat, ga je me neerschieten?
360
00:17:12,074 --> 00:17:14,207
-Voor deze?
- Je begrijpt het niet.
361
00:17:14,381 --> 00:17:16,470
ik ben dood
zonder het apparaat
dat zit in die tas.
362
00:17:16,644 --> 00:17:19,299
Schiet me dan maar. Laat het mij eens zien
er is niets meer van over
de oude Elizabeth Keen.
363
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
Het cijfer.
Ik moet het hebben.
364
00:17:21,083 --> 00:17:22,911
Waarom?
365
00:17:23,085 --> 00:17:25,131
Je bedoelt voor Townsend
dus we kunnen niet lezen
zijn berichten?
366
00:17:26,306 --> 00:17:26,958
Townsend?
367
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Hij weet niet dat ik ...
368
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Waarom zou je dat zeggen?
369
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
ESI: Liz, waar ben je?
370
00:17:35,054 --> 00:17:36,272
Liz, we moeten nu gaan.
371
00:17:36,446 --> 00:17:38,448
♪
372
00:17:42,235 --> 00:17:43,105
RESSLER: Park!
373
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
Hallo.
374
00:17:44,933 --> 00:17:46,630
♪
375
00:17:49,024 --> 00:17:51,113
-Is ze in orde?
-PARK: Ja. Ik ben ok.
376
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
Waar is Liz?
Waar is ze heen?
377
00:17:53,115 --> 00:17:54,943
♪
378
00:17:58,773 --> 00:18:00,122
[BANDEN SQUEAL]
379
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
Je neemt niet
het schilderij?
380
00:18:07,303 --> 00:18:09,262
Mijn zorg is
Reddington vinden.
381
00:18:09,436 --> 00:18:11,177
Agenten van
onze Art Theft-eenheid
zal contact opnemen,
382
00:18:11,351 --> 00:18:12,308
en ze zullen willen
bespreek de details.
383
00:18:12,482 --> 00:18:13,875
Neem me niet kwalijk.
384
00:18:14,049 --> 00:18:15,572
[OPGEWEKTE MURMURING]
385
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
RESSLER: We hebben een probleem.
386
00:18:17,574 --> 00:18:18,836
Wat voor soort probleem?
387
00:18:19,010 --> 00:18:20,142
Een probleem van Liz Keen.
388
00:18:20,316 --> 00:18:23,276
♪
389
00:18:23,450 --> 00:18:28,411
PAULA: Mijn pompoen
cheesecake vingerafdrukken
zijn een soort legendarisch.
390
00:18:28,585 --> 00:18:29,760
Zij waren
Glen's favoriet.
391
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Bedankt, Paula.
392
00:18:32,763 --> 00:18:33,982
Ja. Bedankt, Paula.
393
00:18:34,156 --> 00:18:36,027
Graag gedaan,
Steve, Bill.
394
00:18:38,682 --> 00:18:40,684
Paula, is er iets
zou je het ons willen vertellen?
395
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Ik heb ingeblikte pompoen gebruikt.
396
00:18:44,166 --> 00:18:45,254
Ahh.
397
00:18:47,343 --> 00:18:48,997
Je weet wie ik ben.
398
00:18:49,171 --> 00:18:50,390
Ik doe.
399
00:18:50,564 --> 00:18:52,609
Het spijt me zo.
400
00:18:52,783 --> 00:18:55,090
ik weet
het is een groot geheim.
401
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Hoe ben je erachter gekomen
Paula?
402
00:18:58,398 --> 00:19:03,142
ik vond dit
onder Jelly's bed.
403
00:19:03,316 --> 00:19:06,014
Ik zeg 'manuscript',
404
00:19:06,188 --> 00:19:08,843
maar het is echt
meer een memoires.
405
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
Glen was een boek aan het schrijven?
406
00:19:10,932 --> 00:19:12,673
Over jouw tijd
samen,
407
00:19:12,847 --> 00:19:16,372
de hijinks
en shenanigans.
408
00:19:16,546 --> 00:19:18,157
Oh, maak je geen zorgen.
409
00:19:18,331 --> 00:19:20,463
Ik denk niet dat hij het heeft gestuurd
aan alle uitgevers.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,204
Ik kan dit niet geloven.
411
00:19:22,378 --> 00:19:23,771
Ik kan.
412
00:19:23,945 --> 00:19:25,425
Ik ook!
413
00:19:25,599 --> 00:19:27,383
Het maakt
veel meer zin
414
00:19:27,557 --> 00:19:31,735
dan Jelly wezen
De muze van Huey Lewis.
415
00:19:31,909 --> 00:19:34,912
Paula, waarom ben je
vertel je me dit nu allemaal?
416
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Dat is het hem juist.
417
00:19:36,914 --> 00:19:40,483
ik was
met pensioen bij Ma Bell
al een tijdje,
418
00:19:40,657 --> 00:19:42,572
en ik heb bewaard
voor mijn budget,
419
00:19:42,746 --> 00:19:47,751
maar nadat Jelly stierf,
zonder zijn inkomen,
420
00:19:47,925 --> 00:19:53,540
eh, dingen zijn gekregen
soort van ... strak.
421
00:19:53,714 --> 00:19:57,021
Nu, ik vraag het niet
voor een hand-out.
422
00:19:57,196 --> 00:20:00,808
Ik ging weer aan het werk
bij het telefoonbedrijf
deeltijd,
423
00:20:00,982 --> 00:20:04,725
maar als je kon
leen me misschien ...
424
00:20:04,899 --> 00:20:05,682
Hoeveel heb je nodig?
425
00:20:05,856 --> 00:20:08,772
$ 172.
426
00:20:08,946 --> 00:20:12,907
En ik zal het terugbetalen
met interesse.
427
00:20:13,081 --> 00:20:14,996
Of ik zou het kunnen afwerken
428
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
op dat pak drukken
429
00:20:18,173 --> 00:20:22,612
of misschien jullie twee koken
een lekker cream can dinner.
430
00:20:22,786 --> 00:20:26,181
Nou, dat klinkt goed,
maar Paula, dit is een geschenk.
431
00:20:26,355 --> 00:20:29,924
Eentje die ik je aanbied
in ruil voor je
voortdurende discretie.
432
00:20:30,098 --> 00:20:31,882
Geen cadeaus.
433
00:20:32,056 --> 00:20:34,798
Ik moet aandringen
bij het terugbetalen.
434
00:20:34,972 --> 00:20:38,933
Laten we dan maar zeggen
Ik ben aan het kopen
Glen's manuscript.
435
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
♪
436
00:20:43,285 --> 00:20:46,070
Nou, dat zou betekenen
veel voor hem.
437
00:20:46,245 --> 00:20:48,464
Je zegt van wel
weer aan het werk
bij het telefoonbedrijf?
438
00:20:48,638 --> 00:20:51,337
Ja, de mobiele,
De grote.
439
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Achttien uur
nu een week.
440
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Waarom wil je dat weten?
441
00:20:55,297 --> 00:20:57,212
♪
442
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
Wat op aarde?
443
00:21:02,696 --> 00:21:04,959
Reddington moet hebben
schonk het schilderij
zodat hij het museum kon beschermen.
444
00:21:05,133 --> 00:21:06,308
Wat denk je
hij was op zoek?
445
00:21:06,482 --> 00:21:07,396
PARK: The Russian Knot.
446
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
MUSEUM DIRECTEUR:
Die machine
is uniek in zijn soort.
447
00:21:10,921 --> 00:21:11,748
KUIPER:
Gelukkig hebben we hem tegengehouden.
448
00:21:11,922 --> 00:21:14,403
Ja. Godzijdank
voor de FBI.
449
00:21:14,577 --> 00:21:16,666
Je lokale politie gaat het doen
wil het gebied beveiligen.
450
00:21:16,840 --> 00:21:18,146
We moeten opruimen
iedereen eruit.
451
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
♪
452
00:21:27,938 --> 00:21:29,113
Vertel het me
dat was nep.
453
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Hmm.
454
00:21:31,464 --> 00:21:32,291
Godzijdank voor de FBI.
455
00:21:40,908 --> 00:21:43,302
We hebben het apparaat,
en de Art Theft-eenheid
kreeg de Cezanne.
456
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
REDDINGTON: Uitstekend.
457
00:21:44,868 --> 00:21:46,653
Vertel me alsjeblieft
je hebt de opera gehaald.
458
00:21:46,827 --> 00:21:48,350
COOPER: Dat hebben we niet gedaan.
Daar heeft Keen voor gezorgd.
459
00:21:48,524 --> 00:21:50,352
Oh natuurlijk.
Zij was daar.
460
00:21:50,526 --> 00:21:51,745
Dat is wat ik niet kan verdelen
461
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
is de "natuurlijk"
van alles.
462
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Je vertelde mij
dat zij en Townsend
463
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
gebruikten
een van deze apparaten
464
00:21:57,185 --> 00:21:58,839
om te versleutelen
hun communiqués,
465
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
die je had onderschept
die communiqués,
466
00:22:01,015 --> 00:22:03,147
maar kon ze niet decoderen
tenzij we naar Minsk gingen
467
00:22:03,322 --> 00:22:04,932
en kreeg
het andere apparaat.
468
00:22:05,106 --> 00:22:07,891
Iets Elizabeth
zou nooit hebben
wilde dat je het deed.
469
00:22:08,065 --> 00:22:10,067
Wat ik niet kan verdelen
is hoe ze het wist
we waren het aan het doen.
470
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
Of waarom, toen ik het zei
Townsend's naam,
471
00:22:12,374 --> 00:22:14,594
Keen gedroeg zich als
hij had geen idee
zij was daar.
472
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Nou, ik kan niet praten
aan een van die dingen,
473
00:22:16,770 --> 00:22:18,728
maar dat is allemaal belangrijk
is dat je het apparaat hebt
474
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
en ik heb de mogelijkheid
om u te laten zien hoe u het kunt gebruiken
475
00:22:21,383 --> 00:22:23,211
om de tekst te lezen
op dat reclamebord,
476
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
wat ik zal doen
zodra ik klaar ben
477
00:22:25,082 --> 00:22:27,215
met een persing
afspraak.
478
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Dringender dan
Townsend stoppen
en Elizabeth vinden?
479
00:22:29,783 --> 00:22:32,089
Momenteel. [BEEP]
480
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Paula, vertel het me
iets goeds.
481
00:22:34,396 --> 00:22:38,226
Nou, weet je
Ernie in de facturering
heeft zijn oog op mij gehad
482
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
sinds zijn vrouw is overleden,
483
00:22:40,184 --> 00:22:44,885
dus ging ik op een aanbod in
om te dineren bij Perkins.
484
00:22:45,059 --> 00:22:47,191
Ik soort van
sprak hem lief.
485
00:22:47,366 --> 00:22:51,848
Hoe dan ook, ik zei hem van wel
een van die spuugtesten,
486
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
kwam erachter
Ik had een halfzus,
487
00:22:54,416 --> 00:22:58,289
en was gewoon wanhopig
om een adres te krijgen.
488
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
♪
489
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
Emma Foster.
490
00:23:05,601 --> 00:23:08,256
Geboortedatum, adres,
telefoonnummer.
491
00:23:08,430 --> 00:23:10,737
En hij ging gewoon
en heb je het voor je?
492
00:23:10,911 --> 00:23:15,481
Ik heb het altijd tegen Jelly gezegd
je krijgt meer bijen
met honing.
493
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
Jij bent de knieën van de bij,
Paula.
494
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
[CHUCKLES]
495
00:23:20,399 --> 00:23:21,182
Oh, en wat is dit?
496
00:23:21,356 --> 00:23:24,315
Een ontvangstbewijs van Perkins.
497
00:23:24,490 --> 00:23:28,189
Als het niet te veel is,
Ik wil graag een vergoeding krijgen
voor het kippendiner.
498
00:23:28,363 --> 00:23:30,670
Ernie wilde
om Nederlands te gaan.
499
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
Ugh. Ernie.
500
00:23:32,628 --> 00:23:34,151
[SIGHS]
501
00:23:34,325 --> 00:23:35,979
[MOBIELE TELEFOONRINGEN]
502
00:23:39,374 --> 00:23:40,462
Ressler.
503
00:23:40,636 --> 00:23:42,159
LIZ: Reddington's
liegen tegen jou.
504
00:23:42,333 --> 00:23:43,247
U wilt
vertel me erover?
505
00:23:43,422 --> 00:23:44,640
En jij
geef jezelf aan?
506
00:23:44,814 --> 00:23:47,643
Hij zei je dat ik het wilde
het apparaat om hem te houden
507
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
van het lezen van berichten
tussen mij en Townsend.
508
00:23:49,993 --> 00:23:52,518
Ja, een theorie die je hebt bewezen
door te proberen ons te voorkomen
van het krijgen.
509
00:23:52,692 --> 00:23:55,172
Ik was er niet om je vast te houden
van het lezen van mijn berichten.
510
00:23:55,346 --> 00:23:57,523
Ik was er om het te halen
zodat ik de zijne kon lezen.
511
00:23:57,697 --> 00:23:59,655
Wacht.
Is het reclamebord van hem?
512
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
Aanplakbord?
Ik weet helemaal niks
over een reclamebord.
513
00:24:02,528 --> 00:24:05,313
Wat ik weet is dat Reddington gebruikt
de knoop om berichten te ontsleutelen
514
00:24:05,487 --> 00:24:08,055
in advertenties
in The Washington Post.
515
00:24:08,229 --> 00:24:09,926
Als hij berichten aan het ontsleutelen is
met een Russische knoop,
516
00:24:10,100 --> 00:24:12,755
waarom stuur ons dan naar Minsk
om er nog een te krijgen?
517
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
Zodat ik niet kon lezen
wat hij en zijn handler
zeggen tegen elkaar.
518
00:24:15,410 --> 00:24:17,630
Dat is wie
hij praat tegen.
519
00:24:17,804 --> 00:24:19,501
Als ik kan bewijzen dat hij praat
aan de Russen ...
520
00:24:19,675 --> 00:24:20,720
Je kunt bewijzen dat hij N-13 is.
521
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
Ik ben niet de vijand.
522
00:24:22,852 --> 00:24:24,463
Hij is.
523
00:24:24,637 --> 00:24:25,551
Alstublieft.
524
00:24:25,725 --> 00:24:27,335
Laat me het je bewijzen.
525
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
♪
526
00:24:29,337 --> 00:24:30,773
Keen wil afspreken.
527
00:24:30,947 --> 00:24:33,646
Wat zij wil
is om het apparaat te vernietigen
528
00:24:33,820 --> 00:24:35,561
dus we kunnen het niet weten
wat zij en Townsend
zijn aan het plannen.
529
00:24:35,735 --> 00:24:38,085
Nee, ik denk dat ze het wil
om het apparaat te gebruiken
530
00:24:38,259 --> 00:24:40,609
om te bewijzen dat Reddington's
communiceren met
zijn Russische handler.
531
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
Ik heb het gevoel dat we zouden moeten
hoor haar tenminste uit.
532
00:24:42,306 --> 00:24:43,917
Je denkt dat we dat moeten doen
geef haar een dikke knuffel.
533
00:24:44,091 --> 00:24:46,876
Ze heeft er waarschijnlijk een nodig.
534
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Kijk, de Russische knoop
is een overblijfsel uit de Koude Oorlog
535
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
dat creëert
een analoge code.
536
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
Krantenadvertenties
bestaan nauwelijks meer.
537
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Dit klinkt veel meer
zoals meneer Reddington
538
00:24:56,059 --> 00:24:57,234
dan Agent Keen
539
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
of Neville Townsend.
540
00:24:59,062 --> 00:25:01,500
ik waardeer
uw tegenzin,
Agent Park,
541
00:25:01,674 --> 00:25:03,458
maar als er een kans is
dit zou eindelijk kunnen bewijzen
542
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
die van Reddington
een Russische agent,
543
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Ik denk dat we het moeten horen
wat Agent Keen te zeggen heeft.
544
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Ze zal het willen weten
dat ik je woord hierover heb,
545
00:25:10,073 --> 00:25:11,771
dat we niet gaan
kruis haar dubbel.
546
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Je hebt het.
Bel haar nu terug.
547
00:25:13,816 --> 00:25:16,776
♪
548
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
[TELEFOONKLIKKEN, SNELKIEZEN]
549
00:25:23,043 --> 00:25:25,175
Cooper tekende af.
Vertel me hoe
dit gaat lukken.
550
00:25:25,349 --> 00:25:27,395
Pak een pen.
En luister aandachtig.
551
00:25:27,569 --> 00:25:29,440
♪
552
00:25:31,704 --> 00:25:33,314
Dit is de adjunct-directeur
Harold Cooper,
553
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
autorisatiecode 39587.
554
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Ik moet een team aanvragen
555
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
voor bewaking
en vrees.
556
00:25:39,581 --> 00:25:41,583
♪
557
00:25:49,765 --> 00:25:50,418
Wie is het?
558
00:25:52,202 --> 00:25:52,855
REDDINGTON: Emma Foster?
559
00:25:54,030 --> 00:25:55,510
Wie vraagt het?
560
00:25:55,684 --> 00:25:57,425
Mijn naam is Farwell Smith.
561
00:25:58,818 --> 00:26:00,341
De advocaat van je moeder.
562
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪
563
00:26:03,953 --> 00:26:05,955
Je werkte
met mijn moeder?
564
00:26:06,129 --> 00:26:09,437
Ik heb haar geholpen
een deel van haar vermogensplanning.
565
00:26:09,611 --> 00:26:11,918
Ze heeft je nooit genoemd.
566
00:26:12,092 --> 00:26:15,399
De meeste van mijn klanten
noem me niet
aan hun kinderen.
567
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Testamenten en trusts
kan lastig zijn.
568
00:26:19,839 --> 00:26:21,710
Het maakt allemaal deel uit
van de baan,
569
00:26:21,884 --> 00:26:24,321
om te bezorgen
een klein beetje goed nieuws
570
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
op een andere manier
treurige tijd.
571
00:26:29,065 --> 00:26:30,153
M-treurig?
572
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Het spijt me.
Ik dacht dat je dat wist.
573
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
Anne is overleden.
574
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
♪
575
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
het spijt me zo
voor uw verlies.
576
00:27:12,108 --> 00:27:13,501
Hé, Keen. Ik ben hier.
577
00:27:13,675 --> 00:27:15,546
LIZ: Er is een man
pretzels verkopen
578
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
bij de kruising van de 72e straat
boven de fontein.
579
00:27:17,548 --> 00:27:18,811
Koop er een.
580
00:27:18,985 --> 00:27:20,247
COOPER: Hij gaat
het park in.
581
00:27:20,421 --> 00:27:21,422
Keen kent onze voertuigen
zal zich terug moeten trekken.
582
00:27:21,596 --> 00:27:23,380
Beta-team, stop.
583
00:27:23,554 --> 00:27:24,643
Delta, kun je te voet gaan?
584
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
Laat je mobiel vallen
in de prullenbak.
585
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
♪
586
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
De trap af,
bij de fontein.
587
00:27:41,355 --> 00:27:44,488
♪
588
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Ik heb geen visueel beeld.
Laat iemand me zien.
589
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Bèta,
noodtoegang wissen.
590
00:28:00,461 --> 00:28:01,636
Dus jij hebt
lijfwachten nu.
591
00:28:02,898 --> 00:28:04,204
Is dat het?
592
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
Jij hebt
Advertentie van Reddington?
593
00:28:05,901 --> 00:28:07,468
[ZIPPING]
594
00:28:07,642 --> 00:28:10,036
Heeft Reddington gedaan
vertel je hoe hij het wist
Ik zou in Minsk zijn?
595
00:28:11,733 --> 00:28:13,779
Ik denk dat hij denkt
Ik zei het je.
596
00:28:13,953 --> 00:28:15,258
Ik denk dat dat is
het romantische in hem.
597
00:28:17,043 --> 00:28:18,566
[ZOEMEN]
598
00:28:18,740 --> 00:28:20,437
LIZ: Oké.
Voer eerst het nummer in.
599
00:28:20,611 --> 00:28:21,743
Die horen
voor je moeder?
600
00:28:25,007 --> 00:28:27,357
Zeg me dat alsjeblieft
probeerde dat tenminste te noemen.
601
00:28:27,531 --> 00:28:28,837
Het is niet
een telefoonnummer.
602
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
Het is een sleutel die bedoeld is om te oriënteren
de instellingen van de machine.
603
00:28:31,187 --> 00:28:33,537
En ja, dit boek
behoorde toe aan mijn moeder,
604
00:28:33,712 --> 00:28:36,279
samen met een opbergkast
gevuld met half opgeloste aanwijzingen
605
00:28:36,453 --> 00:28:38,934
over Reddington en een serie
van versleutelde berichten.
606
00:28:39,108 --> 00:28:40,544
Is er meer dan één?
607
00:28:41,937 --> 00:28:43,286
En als we kunnen
deze decoderen,
608
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
we kunnen ontsleutelen
allemaal.
609
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
Oke. Wat nu?
610
00:28:47,769 --> 00:28:50,293
De omcirkelde letters,
in volgorde.
611
00:28:53,079 --> 00:28:54,515
DELTA TEAM LEIDER:
Ik heb ogen.
Moeten we intrekken?
612
00:28:54,689 --> 00:28:56,125
Ja, maar hou afstand
totdat de units op hun plaats zitten.
613
00:28:56,299 --> 00:28:57,431
We weten niet wat voor soort
van bescherming die ze heeft,
614
00:28:57,605 --> 00:28:58,649
en ik wil
om dit schoon te houden.
615
00:28:58,824 --> 00:29:01,130
LIZ: C. M. A.
616
00:29:02,175 --> 00:29:02,871
Dat is het.
617
00:29:03,916 --> 00:29:05,831
[KLIKKEN]
618
00:29:08,616 --> 00:29:11,227
Gaat het?
Keen, wat is er?
619
00:29:11,401 --> 00:29:13,752
Ik weet niet hoe Reddington
wist dat ik zou komen.
620
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Ik weet niet hoe hij het weet
de helft van de dingen die hij doet.
621
00:29:17,233 --> 00:29:20,149
Maar dat weet ik wel
Ik heb hier gelijk in.
622
00:29:20,323 --> 00:29:21,760
ik wens gewoon
je zou me geloven.
623
00:29:21,934 --> 00:29:23,152
Ik geloof je wel.
624
00:29:23,326 --> 00:29:24,850
[SCOFFS]
625
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Ik wou dat je dat niet deed
bewijs nodig.
626
00:29:28,984 --> 00:29:30,594
[KLIKKEN]
627
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
[KLIK STOPT]
628
00:29:36,775 --> 00:29:37,427
Is dat de boodschap?
629
00:29:38,428 --> 00:29:40,039
Getallen?
630
00:29:40,213 --> 00:29:41,344
Ik begrijp het niet.
631
00:29:43,172 --> 00:29:44,695
Misschien hebben we het verkeerd gedaan.
632
00:29:44,870 --> 00:29:45,871
Ik bedoel, misschien
we moeten het opnieuw proberen.
633
00:29:46,045 --> 00:29:47,350
♪
634
00:29:50,571 --> 00:29:51,833
Verdorie. Scherp, hé!
635
00:29:52,007 --> 00:29:53,835
Dit ben ik niet!
636
00:29:54,009 --> 00:29:55,663
-Hallo!
- Stuur ze naar binnen. Nu.
637
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
Zijn gemaakt. Gaan.
Nu! Intrekken.
638
00:29:58,274 --> 00:30:00,059
Wacht even!
Ze hebben tegen me gelogen!
639
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
♪
640
00:30:04,541 --> 00:30:07,283
Scherp. Hallo. Hou op.
641
00:30:07,457 --> 00:30:09,329
Hou op. Scherp,
ze logen tegen me.
642
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
Ik had geen idee.
Ik zweer.
643
00:30:11,070 --> 00:30:14,029
♪
644
00:30:14,203 --> 00:30:14,856
O mijn God.
645
00:30:28,000 --> 00:30:29,697
Ze is ergens
onder het terras.
646
00:30:29,871 --> 00:30:32,308
Alle eenheden, trekken naar binnen.
Ik herhaal, ga nu naar binnen.
647
00:30:32,482 --> 00:30:33,657
♪
648
00:30:52,807 --> 00:30:54,417
EMMA: Dit kan niet goed zijn.
649
00:30:56,898 --> 00:30:59,858
Je moeder had
een aanzienlijk landgoed.
650
00:31:00,032 --> 00:31:02,338
We hebben erover gepraat
nog maar een jaar geleden.
651
00:31:02,512 --> 00:31:06,952
Ik zou $ 3.000 krijgen,
niet $ 3 miljoen.
652
00:31:07,126 --> 00:31:09,955
Misschien wilde ze het
om een aangename verrassing te zijn.
653
00:31:12,392 --> 00:31:14,263
Wist je dat ze verliefd was?
met een gezochte voortvluchtige?
654
00:31:16,744 --> 00:31:17,963
Heeft ze je dat verteld?
655
00:31:18,137 --> 00:31:19,616
Ze belde vorige week,
656
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
over hem en hoe
deze mensen
657
00:31:22,358 --> 00:31:24,926
was gekomen waar
ze leefde om hem te vermoorden.
658
00:31:25,100 --> 00:31:27,537
Ik probeerde het haar te vragen
wat was er aan de hand,
659
00:31:27,711 --> 00:31:29,888
maar alles wat ze wilde was
voor mij om mezelf te beschermen,
660
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
dat de mensen
die achter hem aan zaten
661
00:31:31,977 --> 00:31:33,456
zou kunnen komen
na haar of mij.
662
00:31:34,588 --> 00:31:36,938
ik dacht
het was gekke praat.
663
00:31:37,112 --> 00:31:39,071
Maar ze stond erop
Ik laat alles vallen en ...
664
00:31:41,290 --> 00:31:42,552
Duik onder.
665
00:31:44,076 --> 00:31:47,862
Dus ik kwam hier
en wachtte.
666
00:31:48,036 --> 00:31:50,473
Ze vertelde me dat ze hoopte
om bij een vriend te blijven
in een hut aan een meer,
667
00:31:52,693 --> 00:31:53,999
en ze zou me bellen
wanneer alles
neergestreken.
668
00:31:55,957 --> 00:31:57,741
Dat was de laatste keer
Ik heb ooit met haar gesproken.
669
00:31:57,916 --> 00:31:59,482
♪
670
00:32:02,616 --> 00:32:03,530
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
671
00:32:06,707 --> 00:32:07,795
Kende je haar goed?
672
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
Ik deed.
673
00:32:12,104 --> 00:32:16,064
Dan kun je het begrijpen
waarom ik wil onthouden
haar liefde en vriendelijkheid,
674
00:32:16,238 --> 00:32:18,675
niet haar connectie
aan een crimineel.
675
00:32:18,849 --> 00:32:20,721
Ik kan dat niet doen
als een van dit geld
komt van hem.
676
00:32:22,331 --> 00:32:24,159
Kunt u het mij beloven
dat het niet?
677
00:32:26,161 --> 00:32:27,510
Ik kan je dat niet beloven.
678
00:32:31,036 --> 00:32:34,735
Maar ik kan het je beloven
dat je moeder
679
00:32:34,909 --> 00:32:37,216
wilde jou
om alles te hebben
680
00:32:37,390 --> 00:32:38,521
dat ze mogelijk zou kunnen
geef je.
681
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
Dat zou dit omvatten.
682
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
Denk er over na.
683
00:32:46,007 --> 00:32:48,488
Je zou altijd kunnen
doneer het aan een goed doel,
684
00:32:48,662 --> 00:32:50,011
een studiebeurs opzetten.
685
00:32:51,447 --> 00:32:52,405
Zet een toneelstuk op.
686
00:32:53,797 --> 00:32:55,843
Op z'n minst,
687
00:32:56,017 --> 00:32:57,062
betaal al je rekeningen,
688
00:32:57,236 --> 00:32:58,759
iets voor jezelf kopen,
689
00:32:58,933 --> 00:33:01,066
en dan, als je wilt,
690
00:33:01,240 --> 00:33:02,850
jij kan geven
de rest weg.
691
00:33:05,940 --> 00:33:06,767
Denk er gewoon over na.
692
00:33:08,247 --> 00:33:10,379
♪
693
00:33:14,775 --> 00:33:15,645
Hoe ging ze dood?
694
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
Het was een ongeluk.
695
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
Veroorzaakt door de voortvluchtige?
696
00:33:24,915 --> 00:33:25,612
Nee.
697
00:33:30,269 --> 00:33:32,575
Maar hij...
Hij was verantwoordelijk.
698
00:33:36,492 --> 00:33:38,973
Vertel het me,
zo'n man ...
699
00:33:40,714 --> 00:33:42,629
Denk je dat hij het ooit zal krijgen
wat komt er naar hem toe?
700
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
♪
701
00:33:48,722 --> 00:33:49,592
Ik doe.
702
00:33:57,687 --> 00:34:00,386
ESI: Je bent gek.
Dat weet je wel.
703
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
Ik denk er graag aan
zoals vastgesteld.
704
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
Ja, vastbesloten
om jezelf te laten vermoorden.
En voor wat?
705
00:34:04,738 --> 00:34:06,783
We konden het niet
kraak de code.
706
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
Je had de berichten
en de machine
om het te ontsleutelen,
707
00:34:09,221 --> 00:34:10,135
en wat heb je gekregen?
708
00:34:10,309 --> 00:34:12,137
Heel veel niets.
709
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Ik moet een stap missen
710
00:34:14,313 --> 00:34:16,141
een input mijn moeder
wist niet van.
711
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Zeg dat er is,
en we kwamen erachter.
712
00:34:18,621 --> 00:34:20,797
Je denkt van de FBI
je dichtbij laten komen
die machine weer?
713
00:34:20,971 --> 00:34:23,974
Ressler gaf je een kans.
Hij geeft je niet
nog een.
714
00:34:24,149 --> 00:34:26,151
[SIGHS]
715
00:34:26,325 --> 00:34:27,848
Hoe wist Reddington dat
zouden we in Minsk zijn?
716
00:34:28,022 --> 00:34:30,416
We hebben het aan niemand verteld.
717
00:34:30,590 --> 00:34:33,201
We hebben de map gevonden
van rubrieksadvertenties.
718
00:34:33,375 --> 00:34:36,770
We hebben de aantekeningen van mijn moeder bekeken
op encryptie.
719
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
We kregen te horen dat we het nodig hadden
de Russische knoop
om het te ontsleutelen,
720
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
en we gingen naar Minsk
om te proberen het te krijgen,
721
00:34:41,427 --> 00:34:43,559
maar waar is de opening
voor Reddington daarin?
722
00:34:43,733 --> 00:34:45,387
♪
723
00:34:45,561 --> 00:34:46,649
-Belsky.
-Belsky.
724
00:34:47,911 --> 00:34:49,522
We vertrouwden je.
725
00:34:49,696 --> 00:34:53,003
En ik waardeer dat vertrouwen
maar ik waardeer mijn leven meer.
726
00:34:53,178 --> 00:34:54,309
Dat is waarom jij
vertelde Reddington.
727
00:34:54,483 --> 00:34:57,007
Ik moest me melden
elke vraag over een code
728
00:34:57,182 --> 00:34:59,662
dat vereist
de Russische knoop
om te ontsleutelen.
729
00:34:59,836 --> 00:35:02,187
Hij wist vrij duidelijk hoe
belangrijk dat voor hem was,
730
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
en ik weet
wat dat betekent.
731
00:35:04,363 --> 00:35:07,714
Dus op het moment dat we het je lieten zien
de advertenties, die je hem liet zien.
732
00:35:07,888 --> 00:35:11,152
PROFESSOR BELSKY:
Ze hoorde dat ik een expert was
op de Russische knoop.
733
00:35:11,326 --> 00:35:13,372
Ze kende de advertenties
waren een code
734
00:35:13,546 --> 00:35:16,201
en hoopte
Ik zou ze kunnen ontsleutelen.
735
00:35:16,375 --> 00:35:20,379
"Midden jaren dertig.
Bruin haar. Blauwe ogen."
736
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Nou, ik heb het hem niet verteld
jij was het,
737
00:35:22,076 --> 00:35:23,730
maar hij leek wel
weet dat al.
738
00:35:23,904 --> 00:35:27,342
Je zei me dat ik het nodig had
een Russische knoop
om het bericht te ontsleutelen.
739
00:35:27,516 --> 00:35:29,649
Nou, ik heb er een
en ik kan het nog steeds niet lezen!
740
00:35:29,823 --> 00:35:32,086
Er zijn sleutels.
Je hebt ze nodig
om de code te lezen.
741
00:35:32,260 --> 00:35:33,522
Ik had ze.
Het telefoonnummer.
742
00:35:33,696 --> 00:35:35,481
[SCOFFS] Nou,
misschien zijn er meer,
743
00:35:35,655 --> 00:35:36,873
of degene die je had
waren fout.
744
00:35:37,047 --> 00:35:38,440
Nou, geef mij maar
de juiste dan!
745
00:35:38,614 --> 00:35:40,181
Ik ken ze niet!
746
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
Nou, zoek me dan
een persoon die dat wel doet!
747
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
De enige persoon
wie heeft de sleutels
748
00:35:44,925 --> 00:35:47,232
is degene die versleutelde
de boodschap.
749
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Reddington.
750
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Super goed.
751
00:35:53,107 --> 00:35:54,674
DEMBE: Is er iets
op Elizabeth?
752
00:35:54,848 --> 00:35:56,154
Geen woord.
753
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
Dembe heeft het geloof
dat komt voort uit geloof.
754
00:35:58,852 --> 00:36:00,897
Alles wat ik heb
zijn vragen.
755
00:36:01,071 --> 00:36:03,944
Waarom, hoe, waarvoor,
was het het waard?
756
00:36:04,118 --> 00:36:06,294
Het antwoord is nee.
757
00:36:06,468 --> 00:36:08,601
Wat de uitkomst ook is,
dat was het zeker niet.
758
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Nou ja, tenminste
je hebt het.
759
00:36:11,821 --> 00:36:13,780
Ik doe. Samen met de hoop
dat ik niet wordt gespeeld.
760
00:36:18,045 --> 00:36:20,743
REDDINGTON: Goed.
Typ eerst
het telefoonnummer.
761
00:36:22,745 --> 00:36:25,661
Ik neem aan dat de Cezanne is geweest
keerde terug naar zijn rechtmatige plaats
762
00:36:25,835 --> 00:36:28,011
in het Ashmolean Museum
in Oxford?
763
00:36:28,186 --> 00:36:28,838
Het heeft.
764
00:36:30,579 --> 00:36:35,062
Nu de eerste letter
van elk woord in volgorde.
765
00:36:35,236 --> 00:36:39,501
Ik heb de commissie opgegeven
op de verkoop
van een schilderij van $ 20 miljoen
766
00:36:39,675 --> 00:36:45,333
en maakte de consigliere woedend
die mij toevertrouwde
met de taak.
767
00:36:45,507 --> 00:36:48,902
Denk je echt
Ik zou dat allemaal gewoon doen
om jou te spelen, Harold?
768
00:36:49,076 --> 00:36:51,078
[KLIKKEN]
769
00:36:51,252 --> 00:36:53,298
♪
770
00:37:01,523 --> 00:37:02,785
[KLIK STOPT]
771
00:37:05,048 --> 00:37:06,572
COOPER: Een heleboel cijfers?
772
00:37:06,746 --> 00:37:09,096
Ja, tot
jij vervangt
elk nummer
773
00:37:09,270 --> 00:37:11,316
voor de bijbehorende letter
van het alfabet ...
774
00:37:11,490 --> 00:37:14,406
1 wordt A,
2 wordt B,
enzovoorts.
775
00:37:14,580 --> 00:37:15,363
Heb je een pen?
776
00:37:17,278 --> 00:37:18,975
AH goed.
777
00:37:19,149 --> 00:37:20,629
Oké, laten we opschieten.
778
00:37:20,803 --> 00:37:21,935
Ik ben morbide nieuwsgierig
779
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
om erachter te komen welk pijnlijk einde
780
00:37:24,503 --> 00:37:27,854
Elizabeth heeft voor mij in petto.
781
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
COOPER: De code
was het adres voor sommigen
verlaten pakhuis,
782
00:37:29,638 --> 00:37:31,292
een datum en een tijd.
783
00:37:31,466 --> 00:37:33,033
PARK: Instructies voor een treffer.
784
00:37:33,207 --> 00:37:34,339
Maar het apparaat
spuwde uit
willekeurige nummers.
785
00:37:34,513 --> 00:37:35,818
Wat ... Wat misten we?
786
00:37:35,992 --> 00:37:37,820
Nog een stap.
Elk nummer
in de volgorde
787
00:37:37,994 --> 00:37:39,300
vertegenwoordigt een overeenkomstige
letter van het alfabet.
788
00:37:39,474 --> 00:37:41,259
Dus het reclamebord
was een bericht.
789
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
Dat betekent Reddington
vertelde ons de waarheid,
790
00:37:43,261 --> 00:37:44,436
en Keen niet.
791
00:37:44,610 --> 00:37:46,046
[MOBIELE TELEFOONRINGEN]
792
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
Ik begrijp het
waarom je van streek bent.
Ik was niet eerlijk tegen je.
793
00:37:52,922 --> 00:37:54,794
Voor wat het waard is,
Ik wou dat ik het bij het verkeerde eind had
794
00:37:54,968 --> 00:37:56,099
om aan uw oordeel te twijfelen
over Keen.
795
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
Je was fout.
796
00:37:58,145 --> 00:37:59,755
Hoe kan je dat zeggen?
797
00:37:59,929 --> 00:38:01,366
Ze zei dat dit zo was
over het houden van haar
798
00:38:01,540 --> 00:38:03,672
uit de informatie van Mr. Reddington
wanneer we het nu weten
799
00:38:03,846 --> 00:38:05,500
het ging erom hem te houden
van het lezen van haar.
800
00:38:05,674 --> 00:38:07,023
Kijken. Ik weet dat dat is
hoe het eruit ziet.
801
00:38:07,197 --> 00:38:08,808
Zo ziet het eruit
omdat het zo is.
802
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Dat moet je accepteren.
803
00:38:10,766 --> 00:38:13,813
[SCOFFS] Waarom?
Dus je volgt mij niet meer?
804
00:38:13,987 --> 00:38:15,902
♪
805
00:38:22,517 --> 00:38:23,518
Raymond!
806
00:38:23,692 --> 00:38:25,651
Hallo, Paula!
807
00:38:25,825 --> 00:38:27,783
Bedankt voor uw komst.
Hoe was de rit?
808
00:38:27,957 --> 00:38:29,524
Heeft Dembe
praat je oor af?
809
00:38:29,698 --> 00:38:32,135
[CHUCKLES]
Het was gewoon geweldig.
810
00:38:32,310 --> 00:38:37,140
Soms hou ik van
om mijn hoofd te buigen
op het raam naast me
811
00:38:37,315 --> 00:38:40,405
zodat ik alles kan voelen
de kleine hobbels
op de weg,
812
00:38:40,579 --> 00:38:43,408
en mijn visie
begint te fladderen
813
00:38:43,582 --> 00:38:47,020
en ik heb gewoon ruimte,
alsof ik in een droom ben.
814
00:38:47,194 --> 00:38:49,457
Dat klinkt leuk.
815
00:38:49,631 --> 00:38:51,590
Je weet wel
wat klinkt ook leuk?
816
00:38:51,764 --> 00:38:52,678
Werkgelegenheid.
817
00:38:53,809 --> 00:38:54,723
Heb je een nieuwe baan gekregen?
818
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Ik heb niet.
819
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
Ik bied er een aan.
820
00:38:58,161 --> 00:39:00,120
[CHUCKLES]
Wat voor baan?
821
00:39:00,294 --> 00:39:02,296
Een serviceprovider.
822
00:39:02,470 --> 00:39:06,648
Vraag je het mij
om mensen voor je te vinden?
823
00:39:06,822 --> 00:39:08,346
Zoals Jelly Bean deed?
824
00:39:08,520 --> 00:39:11,566
Waarom gaan we niet zitten
neem een kopje thee,
825
00:39:11,740 --> 00:39:14,874
deel wat smakeloze verhalen,
lach of twee,
826
00:39:15,048 --> 00:39:17,093
en dan
we brengen je naar huis.
827
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
Je kunt je hoofd neerleggen
tegen het glas
828
00:39:19,574 --> 00:39:21,968
en gaan
naar je gelukkige plek,
829
00:39:22,142 --> 00:39:24,362
en ik kan je vertellen
wat het is
Heb ik in gedachten.
830
00:39:28,757 --> 00:39:30,324
[MOBIELE TELEFOONRINGEN]
831
00:39:30,498 --> 00:39:32,108
[BEEP]
832
00:39:32,282 --> 00:39:33,762
-Ressler.
-LIZ: Hey.
833
00:39:33,936 --> 00:39:35,634
Godzijdank
je bent in orde, Keen.
834
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
Ik weet niet eens waarom
Ik beantwoord dit telefoontje.
835
00:39:38,332 --> 00:39:40,508
Kijken. Mijn excuses.
Ze hebben me gebruikt om je naar buiten te lokken.
836
00:39:40,682 --> 00:39:41,857
Ja, nou ja,
veel goeds dat deed.
837
00:39:42,031 --> 00:39:43,381
Je hebt gelijk.
838
00:39:43,555 --> 00:39:46,035
Maar nu weet ik tenminste wat
die cijfers betekenen.
839
00:39:46,209 --> 00:39:48,124
Omdat Cooper
overhandigde het apparaat
naar Reddington.
840
00:39:48,298 --> 00:39:49,648
Hij deed.
841
00:39:49,822 --> 00:39:51,606
Dus ze hebben gedecodeerd
zijn nepbericht.
842
00:39:51,780 --> 00:39:53,042
Ze denken dat ik een leugenaar ben.
843
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
Nee, maar ik niet
en ik zal het bewijzen.
844
00:39:55,262 --> 00:39:57,438
Ik ken de stap
die je mist.
845
00:39:57,612 --> 00:39:59,397
Kijken. Elk nummer
staat voor een letter ...
846
00:39:59,571 --> 00:40:01,224
1 is A, 2 is B, 3 is C.
847
00:40:01,399 --> 00:40:02,835
Ze gebruiken
alfanumerieke vervanging.
848
00:40:03,009 --> 00:40:04,880
Precies. Wacht even.
849
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Oke. 17 is Q.
850
00:40:08,580 --> 00:40:10,320
16 is O. Nee.
851
00:40:10,495 --> 00:40:12,845
16 is P.
852
00:40:13,019 --> 00:40:16,239
18 is R. 1 is A.14.
853
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
N. 16?
854
00:40:17,589 --> 00:40:19,068
P.2 is B.
855
00:40:21,201 --> 00:40:22,420
Wacht even.
Dat slaat nergens op.
856
00:40:22,594 --> 00:40:23,508
Wat staat er, Keen?
857
00:40:23,682 --> 00:40:26,772
QPRANPB.
Het is geen woord.
858
00:40:26,946 --> 00:40:29,252
Misschien is het achterstevoren
of de letters van elk woord
zijn door elkaar gegooid.
859
00:40:29,427 --> 00:40:30,906
Ik bedoel, Reddington heeft het ons verteld
dit is hoe het werkt.
860
00:40:31,080 --> 00:40:31,994
Het moet iets zeggen.
861
00:40:34,867 --> 00:40:35,998
O mijn God. Dat is het.
862
00:40:37,522 --> 00:40:39,915
Het Cyrillische alfabet.
863
00:40:40,089 --> 00:40:41,787
We hebben de cijfers vertaald
in het Engels
864
00:40:41,961 --> 00:40:43,571
want dat is wat
Reddington deed,
865
00:40:43,745 --> 00:40:45,660
maar zijn bericht was nep
bedoeld om ons van de wijs te brengen.
866
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
[KLIKKEN]
867
00:40:49,229 --> 00:40:50,839
♪
868
00:41:23,263 --> 00:41:24,220
O mijn God.
869
00:41:24,394 --> 00:41:25,787
Scherp, wat zegt het?
870
00:41:25,961 --> 00:41:29,051
LIZ: "Het is tijd.
Mobiliseer middelen. "
871
00:41:29,225 --> 00:41:32,446
Een boodschap
van een Russische handler
tegen een Russische spion.
872
00:41:32,620 --> 00:41:33,882
Reddington.
873
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
RESSLER: Maar wat
bedoelt hij?
874
00:41:35,362 --> 00:41:36,624
"Het is tijd." Tijd voor wat?
875
00:41:41,760 --> 00:41:42,674
[DEUR OPENT]
876
00:41:45,328 --> 00:41:46,242
Sta op en schijn,
slaapkop!
877
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Elizabeth.
878
00:41:48,462 --> 00:41:50,638
Je wilde bewijs?
Ik heb je bewijs.
879
00:41:50,812 --> 00:41:52,335
Bewijs dat Reddington
is N-13.
880
00:41:52,510 --> 00:41:54,033
Bewijs dat
hij is verantwoordelijk
881
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
voor wat er is gebeurd
aan je familie.
882
00:41:55,948 --> 00:41:57,993
En bewijs dat
mijn moeder was onschuldig.
883
00:41:58,167 --> 00:41:59,560
[GASPING]
884
00:41:59,734 --> 00:42:01,127
Ik kan met je lopen
door de details
885
00:42:01,301 --> 00:42:02,737
nadat je hebt gevangen
jouw adem
886
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
en nadat je het hebt
door je dikke schedel
887
00:42:05,523 --> 00:42:07,655
dat doe je niet
bedreig mij!
888
00:42:07,829 --> 00:42:10,049
Omdat we misschien zijn
partners in deze jacht,
889
00:42:10,223 --> 00:42:12,312
Ik werk niet voor jou!
890
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
♪
891
00:42:18,405 --> 00:42:19,101
[DEUR SLAMS]
892
00:42:21,800 --> 00:42:24,498
♪
63173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
