Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:32,100
An Ark-Film production
2
00:00:33,110 --> 00:00:36,370
Under the auspices
of the Ministry of Culture of Russia
3
00:00:39,250 --> 00:00:44,280
Before the battle,
I want to tell you, my fellow men,
4
00:00:44,390 --> 00:00:49,220
what our brotherhood is.
5
00:00:49,490 --> 00:00:53,890
There have been comrades
in other lands...
6
00:00:55,360 --> 00:01:04,860
...but never any such fraternity
as on our Russian soil.
7
00:01:05,140 --> 00:01:10,080
To love as the Russian soul does,
8
00:01:10,180 --> 00:01:16,050
to love not with the mind,
but with all that God has given you,
9
00:01:16,150 --> 00:01:18,880
all that is within you...
10
00:01:18,990 --> 00:01:23,220
...no one can love in that way!
11
00:01:23,530 --> 00:01:24,360
I know...
12
00:01:24,460 --> 00:01:28,090
...baseness has now made
its way into our land.
13
00:01:28,200 --> 00:01:34,530
Many care only to own their grain
and their droves of horses.
14
00:01:34,640 --> 00:01:40,100
God only knows
what customs they adopt.
15
00:01:40,210 --> 00:01:44,200
They abhor their own language.
16
00:01:44,310 --> 00:01:47,510
They care not to speak
with their own countrymen.
17
00:01:47,620 --> 00:01:54,250
They sell their neighbors
as soulless cattle in the marketplace.
18
00:01:54,360 --> 00:01:56,480
The favor of a foreign king,
19
00:01:56,590 --> 00:02:02,660
not even of a king,
but of a Polish magnate
20
00:02:02,760 --> 00:02:07,760
who keeps his imperial boot
pressed against their necks,
21
00:02:07,870 --> 00:02:13,310
is dearer to them
than their own brothers.
22
00:02:32,390 --> 00:02:36,890
But inside the very meanest
scoundrel, no matter who he is,
23
00:02:37,000 --> 00:02:42,560
lies the heart of a Russian.
24
00:02:43,370 --> 00:02:46,340
And it will stir again someday.
25
00:02:46,440 --> 00:02:51,340
And then the wretched man
will beat the floor with his hands
26
00:02:51,450 --> 00:02:56,610
and grasp his head in despair,
loudly cursing his vile life.
27
00:02:56,720 --> 00:02:59,710
He will seek to redeem
his disgraceful deeds,
28
00:02:59,820 --> 00:03:01,950
no matter how painful it is.
29
00:03:02,060 --> 00:03:09,860
May they all know what brotherhood
means on Russian soil.
30
00:03:09,970 --> 00:03:15,230
And if it has come to the point
when such a man must die,
31
00:03:15,340 --> 00:03:26,410
not one of them will have the chance
to die in the right way, not one!
32
00:03:27,950 --> 00:03:30,510
They would not have earned
an honorable death,
33
00:03:30,620 --> 00:03:32,990
for they are little men.
34
00:03:34,060 --> 00:03:36,520
Charge!
35
00:03:40,400 --> 00:03:42,860
BOGDAN STUPKA
36
00:03:44,000 --> 00:03:46,430
Based on the tale by
Nikolai Gogol
37
00:03:47,600 --> 00:03:51,130
TARAS BULBA
38
00:03:52,340 --> 00:03:54,710
the cast:
39
00:03:55,980 --> 00:03:58,450
Lgor Petrenko
Vladimir Vdovichenkov
40
00:03:59,610 --> 00:04:01,410
Magdalena Meltsazh
Lyubomiras Lautsyavichyus
41
00:04:01,520 --> 00:04:02,140
Ada Rogovtseva
42
00:04:03,220 --> 00:04:04,210
Mikhail Boyarsky
43
00:04:04,320 --> 00:04:05,220
Sergei Dreiden
44
00:04:05,320 --> 00:04:06,250
Yuri Belyayev
45
00:04:06,350 --> 00:04:06,880
Les Serdyuk
46
00:04:08,020 --> 00:04:08,650
Vladimir llyin
47
00:04:08,760 --> 00:04:09,520
Boris Khmelnitsky
48
00:04:09,620 --> 00:04:10,960
Alexander Dedyushko
49
00:04:11,060 --> 00:04:11,580
Pyotr Zaichenko
50
00:04:12,730 --> 00:04:13,220
Ivan Krasko
51
00:04:13,330 --> 00:04:13,950
Matlyuba Alimova
52
00:04:14,060 --> 00:04:15,030
Ostap Stupka
53
00:04:15,130 --> 00:04:16,220
Mikhail Zhuravsky
54
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
Sound: Natalya Avanesova
55
00:04:19,070 --> 00:04:20,300
Editor: Leda Semyonova
56
00:04:21,470 --> 00:04:22,870
Costume design: Ekaterina Shapkaits
57
00:04:22,970 --> 00:04:24,170
Makeup artist: Vadim Khalaimov
58
00:04:25,410 --> 00:04:26,900
Set design: Vladimir Svetozarov
59
00:04:27,010 --> 00:04:28,000
Sergei Yakutovich
60
00:04:28,110 --> 00:04:28,910
Marina Nikolayeva
61
00:04:30,150 --> 00:04:32,840
Original music by
Igor Kornelyuk
62
00:04:34,080 --> 00:04:36,710
Director of photography
Dmitry Mass R.G.C.
63
00:04:37,950 --> 00:04:40,650
Executive producer
Alexander Potemkin
64
00:04:41,890 --> 00:04:44,590
Produced by: Anton Zlatopolsky
Ruben Dishdishyan
65
00:04:45,760 --> 00:04:48,490
Written and directed by
Vladimir Bortko
66
00:04:58,170 --> 00:05:00,140
Hello there, noble Sirs.
67
00:05:00,340 --> 00:05:02,400
- How's life, Brother?
- Good.
68
00:05:02,510 --> 00:05:03,070
Hello there.
69
00:05:03,180 --> 00:05:06,840
Unbridle her.
Put the sacks away.
70
00:05:21,030 --> 00:05:25,020
Turn around, Son.
Turn around.
71
00:05:30,510 --> 00:05:33,340
How ridiculous you look!
Look at you!
72
00:05:33,440 --> 00:05:37,640
Is that a priest's cassock
you're wearing?
73
00:05:40,120 --> 00:05:41,810
What a long skirt.
74
00:05:43,650 --> 00:05:52,530
You won't be able to run
without tripping over yourself.
75
00:05:53,330 --> 00:05:54,890
Don't make fun of me, Father.
76
00:05:55,700 --> 00:05:59,690
Look how touchy you are!
77
00:06:02,440 --> 00:06:04,030
Why shouldn't I laugh?
78
00:06:04,140 --> 00:06:11,140
Even though you're my father,
I'll thrash you if you laugh.
79
00:06:11,250 --> 00:06:14,440
What? Thrash your father?
80
00:06:14,550 --> 00:06:17,850
Yes, even my father.
81
00:06:17,950 --> 00:06:21,080
I don't care who insults me,
I'll spare no one.
82
00:06:21,190 --> 00:06:28,390
And how do you want to fight me?
With your fists, eh?
83
00:06:28,500 --> 00:06:30,590
Any way at all.
84
00:06:32,100 --> 00:06:36,300
Well, come on!
85
00:06:38,670 --> 00:06:40,230
Come on, then!
86
00:06:43,210 --> 00:06:45,110
Come on, with your fists!
87
00:06:46,080 --> 00:06:47,910
Come on!
88
00:06:52,420 --> 00:06:53,650
Good boy!
89
00:06:57,890 --> 00:07:02,850
Good boy!
By God, very good!
90
00:07:07,970 --> 00:07:11,170
The old man has gone mad!
91
00:07:11,270 --> 00:07:14,210
We haven't seen our children
for over a year,
92
00:07:14,310 --> 00:07:16,210
and he's pummeling them!
93
00:07:16,310 --> 00:07:18,280
He fights well.
94
00:07:18,380 --> 00:07:19,870
Very well, indeed.
95
00:07:19,980 --> 00:07:23,470
He'll make a good Cossack.
96
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
Welcome home, my boy!
97
00:07:35,260 --> 00:07:38,320
Let us greet each other.
98
00:07:45,640 --> 00:07:47,730
Good lad.
99
00:07:47,840 --> 00:07:50,470
See that you fight everyone else
as you've fought me.
100
00:07:50,580 --> 00:07:52,910
Don't go soft on anyone.
101
00:07:55,350 --> 00:07:58,580
Why are you standing there with
your arms dangling, like a dummy?
102
00:07:58,690 --> 00:08:01,620
Don't you also want
to give me a beating?
103
00:08:01,720 --> 00:08:04,820
Why should a child want
to beat his own father?
104
00:08:04,930 --> 00:08:10,130
I see you've been coddled.
105
00:08:10,230 --> 00:08:12,060
Don't listen to your mother, my son.
106
00:08:12,170 --> 00:08:15,660
She's a woman.
She doesn't understand anything.
107
00:08:15,770 --> 00:08:17,500
What do you want with pampering?
108
00:08:17,610 --> 00:08:23,370
Your pampering is an open field
and a good horse.
109
00:08:23,480 --> 00:08:26,610
That's what it is!
110
00:08:28,250 --> 00:08:30,770
Do you see this saber?
111
00:08:30,890 --> 00:08:34,690
This land is your mother!
112
00:08:35,320 --> 00:08:42,420
Best of all, I'll send you
to Zaporozhye next week.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,670
That's where you'll find real science.
114
00:08:48,770 --> 00:08:53,760
Only there will you acquire sense.
115
00:08:53,880 --> 00:08:55,900
Only there!
116
00:09:03,550 --> 00:09:08,110
I'll wager the monks didn't allow you
so much as a whiff of vodka.
117
00:09:10,020 --> 00:09:11,460
Confess now, lads.
118
00:09:11,560 --> 00:09:13,860
They lash you
with fresh birch switches
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,930
and whatever else they
can get their hands on.
120
00:09:19,570 --> 00:09:23,660
No good in recalling the past, Father.
It's all over and done with.
121
00:09:23,770 --> 00:09:26,140
Just let 'em try it now!
122
00:09:26,440 --> 00:09:28,140
Just let any Tatar
come along now,
123
00:09:28,240 --> 00:09:30,910
he'll learn
what a Cossack's sword is like.
124
00:09:33,550 --> 00:09:35,210
Good, my son.
125
00:09:37,590 --> 00:09:40,420
By God, good.
126
00:09:58,610 --> 00:10:01,770
When it comes to that,
I'll go with you!
127
00:10:04,950 --> 00:10:06,940
By God, I will.
128
00:10:12,420 --> 00:10:15,950
Why the hell should I stay here?
129
00:10:18,530 --> 00:10:21,690
To sow the fields with buckwheat?
130
00:10:21,800 --> 00:10:26,790
To tend sheep and swine?
To fondle my wife?
131
00:10:26,900 --> 00:10:30,530
Devil take it all!
132
00:10:32,770 --> 00:10:38,440
I'm a Cossack!
I'll have none of it!
133
00:10:39,810 --> 00:10:43,250
So what if there's no war?
134
00:10:43,350 --> 00:10:51,190
I'll go with you to Zaporozhye
to carouse.
135
00:10:52,290 --> 00:10:55,920
What enemy can we battle here?
136
00:10:56,030 --> 00:11:02,530
What's this house to us?
What do we want with all this?
137
00:11:02,640 --> 00:11:05,870
Dmitro, I put you in charge,
you hear?
138
00:11:05,970 --> 00:11:06,870
Of course I do.
139
00:11:06,980 --> 00:11:11,280
And if I send you word from the Sich,
ride forth with a regiment.
140
00:11:11,850 --> 00:11:15,280
Demid, don't forget to put
the best wheat in the manger.
141
00:11:15,380 --> 00:11:20,220
Take Monk, Eagle, Rowdy.
142
00:11:24,130 --> 00:11:27,720
Bulba was terribly headstrong.
143
00:11:27,830 --> 00:11:32,100
He was one of those characters
who could arise
144
00:11:32,200 --> 00:11:35,970
only in the turbulent 16th century,
145
00:11:36,070 --> 00:11:40,400
when the Cossackdom
was instituted...
146
00:11:40,510 --> 00:11:46,610
a free, wild manifestation
of Russian nature.
147
00:11:46,710 --> 00:11:51,670
A most remarkable expression
of Russian strength.
148
00:11:51,790 --> 00:11:56,850
Dire necessity wrested it
from the bosom of the people.
149
00:12:06,470 --> 00:12:08,440
I am ready!
150
00:13:30,020 --> 00:13:31,680
Out of the way!
151
00:13:38,590 --> 00:13:40,750
Let go!
152
00:13:40,860 --> 00:13:44,060
Giddyup!
153
00:14:12,230 --> 00:14:15,960
My darling sons!
154
00:14:16,160 --> 00:14:22,830
What will become of you?
What awaits you?
155
00:14:22,940 --> 00:14:31,780
What if a Tatar cuts off your heads
in the very first battle?
156
00:14:31,880 --> 00:14:34,640
And I won't know
where your bodies lay...
157
00:14:34,750 --> 00:14:39,310
...mangled and abandoned.
158
00:15:09,850 --> 00:15:15,410
All ready now there, Sons?
159
00:15:15,520 --> 00:15:17,550
No time to waste.
160
00:15:18,690 --> 00:15:23,060
Now we must all
sit down together
161
00:15:23,160 --> 00:15:29,000
before the journey,
according to our Christian custom.
162
00:15:45,490 --> 00:15:49,390
Now, Mother, bless your children.
163
00:15:55,960 --> 00:15:58,800
Pray to God
that they may fight bravely,
164
00:16:00,170 --> 00:16:03,930
always uphold knightly honor,
165
00:16:06,110 --> 00:16:11,700
always defend the faith of Christ.
166
00:16:11,880 --> 00:16:13,610
And if not...
167
00:16:17,190 --> 00:16:20,880
...that they may perish...
168
00:16:21,060 --> 00:16:25,690
...and their breath be
no longer in the world.
169
00:16:26,560 --> 00:16:32,690
May the Mother of God protect you.
170
00:16:33,330 --> 00:16:39,330
Forget not your mother, my sons.
171
00:18:31,050 --> 00:18:33,780
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
172
00:19:35,080 --> 00:19:41,510
The Sich, our motherland!
173
00:19:42,790 --> 00:19:46,060
The Sich... here it is...
174
00:19:46,160 --> 00:19:53,690
that nest from which all those men,
strong and proud as lions, came forth,
175
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
whence poured forth
liberty and the Cossacks,
176
00:19:57,340 --> 00:20:00,500
all over Ukraine.
177
00:20:01,040 --> 00:20:03,070
Everyone who came here
178
00:20:03,180 --> 00:20:07,340
forgot everything else
that had interested him.
179
00:20:07,450 --> 00:20:13,050
He gave himself up to freedom and
good fellowship of men like himself,
180
00:20:13,150 --> 00:20:17,420
those who had neither relatives
nor home nor family,
181
00:20:17,530 --> 00:20:23,050
save the free sky
and the eternal feast of their souls.
182
00:20:23,160 --> 00:20:26,860
Here it is... the Sich!
183
00:20:46,750 --> 00:20:49,150
Play faster, musicians!
184
00:20:49,260 --> 00:20:51,950
Spare not vodka
for these men, Foma!
185
00:20:55,430 --> 00:20:57,760
Take off your coat, Vertikhvist!
186
00:20:57,870 --> 00:20:59,260
I can't!
187
00:20:59,370 --> 00:21:00,530
Why not?
188
00:21:00,630 --> 00:21:05,570
It's just the way I am!
Whatever I take off, I'll drink up!
189
00:21:17,220 --> 00:21:22,620
Go have fun, Mosiy!
I bought your freedom.
190
00:21:22,860 --> 00:21:26,090
Now you owe no one!
191
00:21:28,500 --> 00:21:31,990
Health to you, Kirdyaga!
192
00:21:35,070 --> 00:21:38,270
I see you've brought your sons, Taras.
193
00:22:16,980 --> 00:22:18,810
You stinking dog.
194
00:22:31,960 --> 00:22:39,530
He killed his comrade like a dog,
in a drunken rage, for nothing.
195
00:23:17,270 --> 00:23:20,170
Pity he was a Cossack.
196
00:23:20,510 --> 00:23:23,440
And what if he wasn't a Cossack?
197
00:23:23,540 --> 00:23:27,950
A simple man? A Pole?
198
00:23:28,050 --> 00:23:28,950
Wouldn't it be a pity?
199
00:23:29,050 --> 00:23:33,990
Let the Poles have pity on him.
They have no pity on us.
200
00:23:34,190 --> 00:23:39,250
What about the courts, Roman law?
201
00:23:39,360 --> 00:23:41,790
Here we have our own laws.
202
00:23:41,900 --> 00:23:46,360
And what if we were born elsewhere?
203
00:23:48,270 --> 00:23:50,600
I don't know.
204
00:23:51,940 --> 00:23:55,030
I remember walking along the road
with you when we were kids.
205
00:23:55,140 --> 00:23:57,510
You were crying
and jumping up and down.
206
00:23:57,610 --> 00:23:59,600
The dust on the road
was burning you.
207
00:24:00,450 --> 00:24:03,420
I picked you up.
208
00:24:03,750 --> 00:24:06,850
I walked along the road,
and I had a feeling
209
00:24:06,950 --> 00:24:09,950
that the land was keeping
my feet warm, not the dust.
210
00:24:10,060 --> 00:24:11,390
My land.
211
00:24:12,330 --> 00:24:15,450
As for Latin,
even while at the Academy...
212
00:24:15,560 --> 00:24:18,960
It's not for me.
Veni, vidi...
213
00:24:19,070 --> 00:24:20,230
What comes next?
214
00:24:20,330 --> 00:24:25,170
Vici...
"I came, I saw, I conquered. "
215
00:24:26,470 --> 00:24:33,470
No, not conquered. It isn't for us.
That's not our land.
216
00:24:39,850 --> 00:24:41,840
Come on.
217
00:24:47,900 --> 00:24:49,120
There she is.
218
00:24:49,230 --> 00:24:50,200
Where?
219
00:24:50,300 --> 00:24:53,290
There, in the first row.
Next to her father.
220
00:25:16,960 --> 00:25:18,550
Let's go.
221
00:25:22,130 --> 00:25:26,790
How dare you enter the church,
you swine!
222
00:25:27,600 --> 00:25:29,570
What did you say?
223
00:26:13,780 --> 00:26:17,270
Taras has a good son, eh, boys?
224
00:26:23,260 --> 00:26:26,390
What can you do?
225
00:26:28,900 --> 00:26:31,260
Nothing, eh?
226
00:27:02,960 --> 00:27:09,700
Now let him stand here,
and I'll shoot.
227
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Perhaps tomorrow
might be better, Shilo.
228
00:27:12,740 --> 00:27:17,070
He shot, didn't he?
Let's see just how brave he is.
229
00:28:36,690 --> 00:28:39,160
Where are you going, Taras?
230
00:28:40,930 --> 00:28:42,050
Hello, Father!
231
00:28:42,160 --> 00:28:43,220
Hello!
232
00:28:43,330 --> 00:28:44,590
Take me into the Sich!
233
00:28:44,700 --> 00:28:47,860
- Do you believe in Christ?
- I do.
234
00:28:47,970 --> 00:28:49,440
Greetings, Ataman.
235
00:28:50,970 --> 00:28:53,530
Hello, Taras.
236
00:28:53,710 --> 00:28:55,770
Do you believe in the Holy Trinity?
237
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
I do, Father.
238
00:28:57,340 --> 00:28:59,010
Have a seat.
239
00:29:00,450 --> 00:29:02,110
Then cross yourself.
240
00:29:05,950 --> 00:29:12,690
All right.
Enter whichever barrack you like.
241
00:29:12,790 --> 00:29:13,950
Thank you, Father.
242
00:29:19,130 --> 00:29:22,230
Well, then, Ataman?
243
00:29:23,100 --> 00:29:25,590
It's time for the Cossacks
to ride out.
244
00:29:35,150 --> 00:29:36,710
Nowhere to go.
245
00:29:38,020 --> 00:29:39,950
What do you mean by "nowhere"?
246
00:29:40,050 --> 00:29:43,780
We can make a raid on the Turks
or the Tatars.
247
00:29:46,260 --> 00:29:50,090
It's impossible to raid
either the Turks or the Tatars.
248
00:29:51,570 --> 00:29:53,800
How so, "impossible"?
249
00:29:56,940 --> 00:30:01,970
We've promised peace to the Sultan.
250
00:30:16,690 --> 00:30:22,030
You, Sultan, Turkish devil...
251
00:30:24,030 --> 00:30:27,190
...Satan's brother...
252
00:30:27,300 --> 00:30:32,400
...and Lucifer's own secretary!
253
00:30:33,270 --> 00:30:36,570
What the hell
kind of knight are you,
254
00:30:36,680 --> 00:30:46,350
when you couldn't slay a hedgehog
with your bare ass?!
255
00:30:46,450 --> 00:30:50,790
We have no fear of your army!
256
00:30:50,890 --> 00:30:55,260
By land and by sea,
we will battle you!
257
00:30:55,360 --> 00:30:58,730
You Babylonian lowlife...
258
00:31:00,370 --> 00:31:04,530
...destroyer of Jerusalem!
259
00:31:05,670 --> 00:31:09,040
Now we shall conclude,
260
00:31:09,410 --> 00:31:14,970
for we don't know the date
and don't have a calendar.
261
00:31:15,080 --> 00:31:18,780
The day's the same here
as it is over there.
262
00:31:18,890 --> 00:31:19,980
Kiss...
263
00:31:20,090 --> 00:31:21,610
Kiss...
264
00:31:21,720 --> 00:31:24,210
...my ass!
265
00:31:24,320 --> 00:31:27,560
Send the letter to the Sultan, scribe!
266
00:31:27,660 --> 00:31:30,260
We can't send this letter
to the Sultan.
267
00:31:30,360 --> 00:31:32,230
Why not?
268
00:31:32,330 --> 00:31:33,590
Ataman won't let us.
269
00:31:33,700 --> 00:31:35,130
Why not?
270
00:31:35,240 --> 00:31:37,470
He's made peace with the Sultan.
271
00:31:37,570 --> 00:31:40,940
Damn him!
272
00:31:59,960 --> 00:32:03,330
- What is your wish, noble Sirs?
- Give up your mace!
273
00:32:03,430 --> 00:32:08,370
We'll have no more of you,
you son of the Devil!
274
00:32:08,470 --> 00:32:11,670
Give up your mace and leave!
275
00:32:31,160 --> 00:32:33,790
Whom do you elect as Ataman?
276
00:32:33,890 --> 00:32:35,120
Elect Kukubenko!
277
00:32:35,230 --> 00:32:38,560
We don't want Kukubenko!
278
00:32:38,670 --> 00:32:40,100
He's too young!
279
00:32:40,200 --> 00:32:42,260
Still wet behind the ears!
280
00:32:43,400 --> 00:32:47,810
Let Shilo be Ataman!
281
00:32:47,910 --> 00:32:49,970
None of your Shilo!
282
00:32:50,080 --> 00:32:54,450
Nice sort of a Cossack he is,
steals like a Tatar!
283
00:32:54,550 --> 00:32:57,610
To hell with Shilo!
284
00:32:58,690 --> 00:33:01,680
Yell out "Kirdyaga".
285
00:33:03,460 --> 00:33:07,720
Yell out "Kirdyaga"! Kirdyaga!
286
00:33:07,830 --> 00:33:12,820
Kirdyaga! Give us Kirdyaga!
Kirdyaga!
287
00:33:34,450 --> 00:33:40,690
Accept it!
288
00:33:46,600 --> 00:33:52,660
Accept it!
289
00:34:41,820 --> 00:34:46,550
Earth the powerful helps you.
290
00:35:30,770 --> 00:35:33,240
The vodka's on me, boys!
291
00:35:40,680 --> 00:35:43,170
Where are you coming from?
292
00:35:44,120 --> 00:35:47,380
From a misfortune.
293
00:35:47,490 --> 00:35:51,820
Our Cossack strength
is being vainly wasted!
294
00:35:51,930 --> 00:35:53,290
There is no war!
295
00:35:53,390 --> 00:35:59,460
Our leaders have become lazy!
Their eyes are swollen shut with fat!
296
00:36:07,140 --> 00:36:11,130
Permit me to address you, Ataman.
297
00:36:15,050 --> 00:36:20,540
Speak!
What have you come with?
298
00:36:20,690 --> 00:36:22,990
With bad news.
299
00:36:25,090 --> 00:36:27,530
What sort of bad news?
300
00:36:27,630 --> 00:36:30,930
Your regiment is no more, Colonel.
301
00:36:31,030 --> 00:36:37,090
Your village is no more,
and your horses, and your servants.
302
00:36:37,200 --> 00:36:41,640
The Poles have destroyed all of it.
303
00:36:42,280 --> 00:36:46,210
And your wife is no more, Taras.
304
00:36:46,310 --> 00:36:49,040
She's been murdered.
305
00:37:16,510 --> 00:37:21,640
We hoped to bring her to you alive,
though wounded.
306
00:37:21,750 --> 00:37:23,410
We failed.
307
00:38:30,250 --> 00:38:36,420
Allow me, noble Sirs,
to address you, as well.
308
00:38:37,190 --> 00:38:38,660
Speak.
309
00:38:40,890 --> 00:38:42,760
Speak!
310
00:38:49,440 --> 00:38:51,800
Speak! Don't stall, you dog!
311
00:38:51,910 --> 00:38:56,270
I am here to ask you all one thing.
312
00:38:56,380 --> 00:38:59,900
Have you heard
what's been happening
313
00:39:00,010 --> 00:39:03,570
in the Hetman's dominions?
314
00:39:03,680 --> 00:39:08,780
- What's happening there?
- Tell us what you know!
315
00:39:08,890 --> 00:39:12,120
Tell us, you son of a dog!
316
00:39:12,230 --> 00:39:18,260
That which no man born
and christened has ever yet seen.
317
00:39:18,360 --> 00:39:20,860
Things have come to such a pass
318
00:39:20,970 --> 00:39:24,900
that our holy churches
are no longer ours!
319
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
How so, not ours?
320
00:39:26,710 --> 00:39:28,770
How so?
321
00:39:28,880 --> 00:39:31,810
They are leased to the Jews now.
322
00:39:31,910 --> 00:39:36,810
Our Christian churches
are leased to the Jews?!
323
00:39:36,920 --> 00:39:44,480
If they're not paid first,
there can be no service!
324
00:39:48,330 --> 00:39:51,820
Such are the deeds
taking place now in Ukraine.
325
00:39:51,930 --> 00:40:00,930
Catholic priests ride around
all over Ukraine in carts!
326
00:40:01,040 --> 00:40:08,610
The worst is that
they harness to them not horses,
327
00:40:08,720 --> 00:40:13,150
but Orthodox Christians!
328
00:40:20,030 --> 00:40:24,620
That is what has come to pass
in Ukraine!
329
00:40:24,730 --> 00:40:29,130
And you sit here,
reveling in Zaporozhye,
330
00:40:29,240 --> 00:40:32,330
and you hear nothing
that is going on in the world.
331
00:40:32,440 --> 00:40:34,430
Stop! Stop!
332
00:40:34,540 --> 00:40:37,170
What have you been doing
all the while?
333
00:40:37,280 --> 00:40:41,180
Had you no sabers?
334
00:40:41,280 --> 00:40:44,340
How did you come to permit
such lawlessness?
335
00:40:46,350 --> 00:40:51,720
You ought to have tried to fight
50,000 Poles alone!
336
00:40:51,820 --> 00:40:53,660
And there's more shameful news.
337
00:40:53,760 --> 00:40:59,390
There were also dogs among us
who had already taken on their faith.
338
00:40:59,500 --> 00:41:03,460
And your Hetman and your colonels,
what did they do?
339
00:41:03,570 --> 00:41:06,700
What did our colonels do?
340
00:41:06,810 --> 00:41:14,140
God save us from such deeds
as those of our colonels.
341
00:41:14,250 --> 00:41:19,180
Our Hetman, roasted like a brazen ox,
now lies in Warsaw!
342
00:41:19,290 --> 00:41:21,190
In Warsaw?
343
00:41:21,290 --> 00:41:23,980
And the hands and heads
of our colonels
344
00:41:24,090 --> 00:41:28,990
are being carried to the fairs.
345
00:41:29,100 --> 00:41:32,760
That's what our colonels did.
346
00:41:32,870 --> 00:41:37,300
What? The papists
harness Orthodox Christians?
347
00:41:37,400 --> 00:41:39,930
How has this been permitted
on Russian soil?
348
00:41:40,140 --> 00:41:41,400
Cursed unbelievers!
349
00:41:41,510 --> 00:41:44,670
They have done this
to the Hetman and the Atamans?
350
00:41:44,780 --> 00:41:47,440
Nay, it shall not be!
351
00:41:47,550 --> 00:41:49,520
It shall not be!
352
00:41:49,620 --> 00:41:56,350
Hang all Jewish tavern keepers!
353
00:41:57,660 --> 00:42:01,150
Let's drink!
354
00:42:22,220 --> 00:42:23,880
Don't leave anything!
355
00:42:37,300 --> 00:42:39,530
Stop! You'll break your saber!
356
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
Help me, fellow.
357
00:42:51,510 --> 00:42:55,410
They are not of us!
358
00:42:55,520 --> 00:42:58,250
They are not of us!
359
00:42:58,350 --> 00:43:01,510
They are not of us!
360
00:43:01,620 --> 00:43:03,320
Stop!
361
00:43:03,420 --> 00:43:05,190
Stop, I said!
362
00:43:05,290 --> 00:43:06,660
Most illustrious Lord!
363
00:43:07,360 --> 00:43:11,820
Most illustrious Lord!
Most illustrious Lord!
364
00:43:11,930 --> 00:43:15,130
Such lords never were seen before!
365
00:43:15,230 --> 00:43:19,930
By God, such brave, kind lords
I have never seen!
366
00:43:20,040 --> 00:43:23,980
- By God, never before!
- Don't listen to him.
367
00:43:24,080 --> 00:43:27,810
Those men are not of us at all,
those who take leases in Ukraine.
368
00:43:27,910 --> 00:43:31,080
They are not even Jews!
Only the Devil knows what they are!
369
00:43:31,180 --> 00:43:38,180
They're only fit to spit upon
and cast aside, to the Devil!
370
00:43:38,290 --> 00:43:41,020
I used to know
your late brother, Dorosha.
371
00:43:41,130 --> 00:43:44,930
I gave him 800 coins so he could
ransom himself from the Turks.
372
00:43:45,030 --> 00:43:46,000
Come here!
373
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
Stop squealing!
374
00:43:54,070 --> 00:43:55,170
Stop!
375
00:44:00,850 --> 00:44:02,180
You knew my brother?
376
00:44:02,280 --> 00:44:06,120
God as my witness, I knew him.
377
00:44:07,290 --> 00:44:10,690
He was a magnanimous nobleman.
378
00:44:15,360 --> 00:44:16,760
What's your name?
379
00:44:22,370 --> 00:44:24,200
Yankel.
380
00:44:29,980 --> 00:44:32,470
All right.
381
00:44:34,850 --> 00:44:36,540
Go your own way, lads.
382
00:44:40,790 --> 00:44:43,650
And you go, too.
383
00:44:45,260 --> 00:44:49,250
Don't tempt me.
384
00:44:58,270 --> 00:45:08,550
We, the elders,
have decided to march on Poland!
385
00:45:16,990 --> 00:45:23,360
To avenge the sorrow,
tears, and death,
386
00:45:23,460 --> 00:45:26,630
the injury
and disgrace to our faith!
387
00:45:27,370 --> 00:45:34,200
What is the will
of the Zaporozhian army?
388
00:45:34,310 --> 00:45:38,180
- Agreed!
- Agreed!
389
00:45:57,730 --> 00:46:05,900
May the Lord bless you!
390
00:46:06,010 --> 00:46:10,000
May the Lord bless you!
391
00:46:10,110 --> 00:46:14,640
May the Lord bless you!
392
00:46:14,750 --> 00:46:20,910
May the Lord bless you!
393
00:46:21,020 --> 00:46:26,250
May the Lord bless you!
394
00:46:26,360 --> 00:46:31,700
May the Lord bless you!
395
00:46:31,800 --> 00:46:33,420
May the Lord bless you!
396
00:46:42,840 --> 00:46:50,250
Farewell, the Sich, our mother!
May God preserve you!
397
00:47:23,580 --> 00:47:25,140
Fool, why are you sitting here?
398
00:47:25,250 --> 00:47:28,080
Do you want to be shot
like a sparrow?
399
00:47:28,190 --> 00:47:31,450
Let the noble Lord not tell anyone.
This is my cart.
400
00:47:31,560 --> 00:47:34,120
I'm carrying necessary wares
for the Cossacks,
401
00:47:34,230 --> 00:47:40,790
at a lower price
than any Jew has ever sold before.
402
00:47:40,900 --> 00:47:42,490
By God, I swear!
403
00:47:42,600 --> 00:47:44,900
Quite a spirit you have!
404
00:48:18,300 --> 00:48:23,830
All southwest Poland
speedily became a fearful prey.
405
00:48:23,940 --> 00:48:30,250
Everywhere the rumor flew:
"Zaporo zhtsi are coming!"
406
00:48:30,350 --> 00:48:37,190
All who could flee, fled;
all rose up and scattered.
407
00:48:37,290 --> 00:48:43,630
Such was the manner
of that lawless, reckless age.
408
00:48:55,570 --> 00:48:57,170
Well, what do you have to say?
409
00:48:57,280 --> 00:49:00,910
Dear Sir!
I alone escaped.
410
00:49:03,150 --> 00:49:04,780
Are there many of them?
411
00:49:06,320 --> 00:49:13,820
Serfs! Scum! Runaway slaves!
412
00:49:13,930 --> 00:49:15,890
Maybe they're not all like that.
413
00:49:16,000 --> 00:49:18,830
You don't know them.
414
00:49:20,170 --> 00:49:21,600
Are you afraid?
415
00:49:23,770 --> 00:49:26,970
I am not afraid of anyone,
my daughter.
416
00:49:29,110 --> 00:49:33,010
I am afraid only for you.
417
00:49:33,110 --> 00:49:37,520
But mark my word, we will defeat
and punish them harshly.
418
00:49:54,330 --> 00:49:59,530
Charge!
419
00:50:37,380 --> 00:50:39,400
Prepare to fire!
420
00:50:43,380 --> 00:50:46,320
Enough, my dear.
You should leave.
421
00:50:46,420 --> 00:50:48,720
We will teach them a lesson.
422
00:50:49,150 --> 00:50:51,550
This is no place for you.
423
00:50:55,560 --> 00:51:00,090
Forward!
424
00:51:04,040 --> 00:51:04,730
Elzhbeta!
425
00:51:34,530 --> 00:51:36,430
Fire!
426
00:51:40,770 --> 00:51:41,800
To the tower!
427
00:51:42,780 --> 00:51:44,610
Charge!
428
00:52:18,680 --> 00:52:20,540
Hand over the pistol!
429
00:52:21,910 --> 00:52:23,810
Shoot!
430
00:52:29,460 --> 00:52:31,450
Hook, quickly!
431
00:52:37,800 --> 00:52:39,530
Pistol!
432
00:52:53,810 --> 00:52:54,680
Hold on!
433
00:53:05,590 --> 00:53:08,790
Come on! Charge!
434
00:53:14,200 --> 00:53:16,330
So many stones, oh!
435
00:53:24,110 --> 00:53:25,300
I'm here!
436
00:53:31,480 --> 00:53:32,810
Andriy!
437
00:53:32,920 --> 00:53:34,510
I'm holding you!
438
00:53:41,090 --> 00:53:41,820
Oh, God!
439
00:54:03,380 --> 00:54:06,370
Come on, we need fire!
440
00:54:20,400 --> 00:54:22,260
Signal a retreat.
441
00:54:22,370 --> 00:54:26,240
The Cossacks' force
will be lost in vain here.
442
00:55:08,010 --> 00:55:12,280
It's useless, Comrades.
We must retreat.
443
00:55:12,380 --> 00:55:20,220
May God strike me dead if we
don't clean them out of that city.
444
00:55:20,330 --> 00:55:23,950
Let them all perish of hunger,
the dogs!
445
00:55:24,430 --> 00:55:30,990
We'll put this city under siege!
No one will come out alive!
446
00:56:30,530 --> 00:56:33,360
Help me undress, and you may go.
447
00:56:33,470 --> 00:56:35,160
Very well, my Lady.
448
00:56:55,520 --> 00:56:59,150
Ah... Oh, well.
449
00:56:59,260 --> 00:57:00,090
Good night.
450
00:57:00,190 --> 00:57:01,630
Good night.
451
00:57:43,700 --> 00:57:46,190
What is wrong, my Lady?
452
00:57:52,310 --> 00:57:53,500
What's wrong?
453
00:57:53,610 --> 00:57:56,810
Nothing.
I pricked myself with a pin.
454
00:58:26,410 --> 00:58:28,210
Did you see me?
455
00:58:30,380 --> 00:58:31,680
Yes.
456
00:58:53,610 --> 00:58:58,200
An odd way to introduce oneself.
457
01:00:05,480 --> 01:00:06,640
You must leave!
458
01:00:09,450 --> 01:00:11,540
Who's that?
459
01:00:19,890 --> 01:00:21,050
Who are you?
460
01:00:24,500 --> 01:00:26,160
I think I've seen you before.
461
01:00:26,260 --> 01:00:27,750
Yes. In Kiev.
462
01:00:29,130 --> 01:00:30,760
In Kiev?
463
01:00:32,770 --> 01:00:34,070
You're the Tatar woman,
464
01:00:34,170 --> 01:00:36,330
the handmaid
of the Governor's daughter!
465
01:00:36,440 --> 01:00:40,040
Quiet! Quiet!
466
01:00:40,150 --> 01:00:42,310
Tell me, where is she?
Is she alive?
467
01:00:42,410 --> 01:00:44,250
She's here in the city.
468
01:00:44,350 --> 01:00:46,940
In the city?
469
01:00:47,650 --> 01:00:49,520
Why is she in the city?
470
01:00:49,620 --> 01:00:52,320
Because the old Lord himself
is here.
471
01:00:52,420 --> 01:00:54,590
He's been the Governor of Dubno.
472
01:01:02,270 --> 01:01:07,760
Is she married?
473
01:01:07,870 --> 01:01:08,640
Tell me!
474
01:01:10,340 --> 01:01:13,140
She's had nothing to eat in two days.
475
01:01:13,250 --> 01:01:14,870
What?
476
01:01:14,980 --> 01:01:17,970
No one has any bread.
The people are eating earth.
477
01:01:18,920 --> 01:01:24,750
She said, "Go and tell the Knight
to come to me if he remembers me,
478
01:01:24,860 --> 01:01:28,350
and if he doesn't,
ask for bread for my mother.
479
01:01:28,460 --> 01:01:31,920
He has a mother, too.
For her sake. "
480
01:01:32,030 --> 01:01:35,120
My mother was killed by Poles.
481
01:01:56,420 --> 01:02:01,220
But you're here.
How did you come here?
482
01:02:01,330 --> 01:02:03,350
By an underground passage.
483
01:02:06,430 --> 01:02:08,630
There's an underground passage?
484
01:02:08,730 --> 01:02:10,360
Yes.
485
01:02:32,990 --> 01:02:34,220
Come with me.
486
01:02:34,330 --> 01:02:37,780
A bit of bread, in the name of God!
487
01:02:39,160 --> 01:02:41,130
Hold on.
488
01:02:41,230 --> 01:02:43,860
Stay here by the wagon.
489
01:02:43,970 --> 01:02:45,060
No. Sit down.
490
01:02:45,170 --> 01:02:46,600
Everyone's asleep.
You won't be seen.
491
01:02:46,710 --> 01:02:50,040
I'll be back in a moment.
492
01:03:10,060 --> 01:03:15,120
Stop the damned Pole!
493
01:03:31,450 --> 01:03:33,470
Let's go!
494
01:03:36,820 --> 01:03:37,850
Andriy!
495
01:03:42,330 --> 01:03:43,990
There's a woman with you.
496
01:03:45,660 --> 01:03:48,790
I'll give you a thrashing
when I get up.
497
01:03:48,900 --> 01:03:56,140
Women will lead you to no good.
Mark my words.
498
01:03:58,540 --> 01:03:59,980
Come on!
499
01:04:00,080 --> 01:04:02,380
Quick! Quick!
500
01:04:15,930 --> 01:04:17,920
Follow me.
501
01:04:54,830 --> 01:04:55,890
We're starving.
502
01:04:56,000 --> 01:04:59,600
Everything's been eaten...
horses, dogs, cats.
503
01:04:59,700 --> 01:05:01,400
Not even a mouse can be found.
504
01:05:01,510 --> 01:05:03,470
How do you imagine
of defending the city?
505
01:05:03,580 --> 01:05:05,370
The Governor
would have surrendered.
506
01:05:05,480 --> 01:05:07,410
But we learned yesterday
507
01:05:07,510 --> 01:05:10,850
that a Colonel is bringing his men
from Warsaw.
508
01:05:21,030 --> 01:05:21,960
Come.
509
01:06:28,630 --> 01:06:32,260
God alone can reward you...
510
01:06:36,730 --> 01:06:40,570
...not I, a weak woman.
511
01:06:54,550 --> 01:06:56,350
That's enough.
512
01:06:56,450 --> 01:06:58,890
Eat no more.
513
01:07:01,790 --> 01:07:07,730
You haven't eaten in so long
that bread will be poison for you.
514
01:07:11,940 --> 01:07:14,870
Tsarina!
515
01:07:16,010 --> 01:07:18,410
What do you wish?
516
01:07:19,240 --> 01:07:23,080
What do you need?
Command me!
517
01:07:24,720 --> 01:07:30,020
Ask me to do the impossible,
and I will do it.
518
01:07:30,120 --> 01:07:33,820
Tell me to do what man cannot,
and I will find a way.
519
01:07:34,260 --> 01:07:36,420
Why are you so sad?
520
01:07:36,530 --> 01:07:39,520
Why are you so sad?
521
01:07:46,500 --> 01:07:48,530
What a grim executioner is fate.
522
01:07:49,340 --> 01:07:55,040
I led a life of abundance and luxury.
But to what end?
523
01:07:55,510 --> 01:07:57,570
So that I might die a cruel death,
524
01:07:57,680 --> 01:08:01,410
such as not even the lowest beggar
in the kingdom dies?
525
01:08:01,520 --> 01:08:05,220
That I might see love
such as I had never known before?
526
01:08:05,320 --> 01:08:08,760
Forgive my sin, Holy Mother of God!
527
01:08:08,860 --> 01:08:10,560
You shall not die.
528
01:08:13,360 --> 01:08:15,560
You shall not die!
529
01:08:15,700 --> 01:08:21,070
I swear it on my own life,
you shall not die!
530
01:08:21,170 --> 01:08:27,240
If neither strength nor prayer
shall avert death, we'll die together.
531
01:08:33,450 --> 01:08:35,540
I will die before you.
532
01:08:35,650 --> 01:08:39,110
Only in death shall they part us.
533
01:08:39,220 --> 01:08:45,360
Don't deceive me
and yourself, Knight.
534
01:08:47,770 --> 01:08:51,960
It is impossible for you to love me.
535
01:08:53,200 --> 01:08:58,870
Your father, your comrades,
your fatherland call you.
536
01:08:59,140 --> 01:09:02,440
And we are your enemies.
537
01:09:08,020 --> 01:09:15,020
And what are my father, my comrades,
my fatherland to me?
538
01:09:15,130 --> 01:09:20,360
As far as I'm concerned,
I have no one! No one!
539
01:09:24,700 --> 01:09:28,300
Who said
that my fatherland is Ukraine?
540
01:09:28,410 --> 01:09:30,870
Who gave it to me as my country?
541
01:09:30,980 --> 01:09:33,140
Our fatherland is
what our soul longs for,
542
01:09:34,280 --> 01:09:38,720
that which is dearest of all to it.
543
01:09:39,080 --> 01:09:42,350
Here is my home!
544
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
You are my home!
545
01:09:52,100 --> 01:09:58,560
And this home I shall
bear deep in my heart.
546
01:09:58,670 --> 01:10:01,730
For as long as I live, I will bear it.
547
01:10:02,330 --> 01:10:06,760
And let any of the Cossacks
try to tear it out.
548
01:10:09,470 --> 01:10:16,840
I will do all that I must
to keep this home... this land.
549
01:11:16,530 --> 01:11:19,260
Have you seen Andriy?
550
01:11:19,600 --> 01:11:20,590
No.
551
01:11:22,170 --> 01:11:26,670
- Perhaps he's been captured?
- No, not Andriy.
552
01:11:26,780 --> 01:11:30,470
He isn't among the dead.
553
01:11:30,750 --> 01:11:33,580
Inspect everything.
554
01:11:36,590 --> 01:11:41,220
Witness, noble Brothers,
what happened last night.
555
01:11:41,320 --> 01:11:45,520
They were all dead drunk
in the Pereyaslav barracks!
556
01:11:45,630 --> 01:11:51,900
No wonder half of them have been
killed and the other half captured!
557
01:11:52,000 --> 01:11:56,340
The enemy has put us to shame!
558
01:11:57,110 --> 01:11:58,730
Wait, Father!
559
01:11:58,840 --> 01:12:03,680
That's not fair
to all of our Christian army.
560
01:12:04,710 --> 01:12:07,010
The Cossacks would have been
deserving of death
561
01:12:07,120 --> 01:12:11,380
had they gotten drunk on the march,
during war or heavy labor.
562
01:12:11,490 --> 01:12:16,120
We had been idling in camp,
loitering in vain before the city.
563
01:12:19,330 --> 01:12:24,730
It was not a fast or any other time
of Christian abstinence.
564
01:12:26,070 --> 01:12:32,740
Such men were bound to get drunk
from sheer boredom.
565
01:12:33,580 --> 01:12:36,910
Bulba's eldest son has spoken well!
566
01:12:37,010 --> 01:12:38,810
There's no sin in that.
567
01:12:38,920 --> 01:12:42,910
We'd better show them what it is
to attack innocent people.
568
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
That's right!
569
01:12:45,060 --> 01:12:47,790
We beat them before,
we'll beat them again.
570
01:12:47,890 --> 01:12:49,020
They won't know what hit them!
571
01:12:51,160 --> 01:12:56,030
Colonel! Sir! Noble Lord!
572
01:12:58,300 --> 01:13:00,860
I've been in the city.
573
01:13:03,140 --> 01:13:05,730
What enemy took you there?
574
01:13:06,480 --> 01:13:11,470
When I heard the uproar,
and the Cossacks began to fire,
575
01:13:11,580 --> 01:13:13,110
I ran to the gates of the city,
576
01:13:13,220 --> 01:13:17,480
just as the Polish army
was passing through.
577
01:13:17,750 --> 01:13:21,350
And at the head of the file
was Cornet Golyandovich.
578
01:13:21,460 --> 01:13:24,690
He's owed me a hundred ducats
for two years.
579
01:13:24,790 --> 01:13:28,990
I ran after him to claim the debt,
and so I entered the city.
580
01:13:29,100 --> 01:13:35,000
So you entered the city
and wanted him to settle the debt?
581
01:13:35,110 --> 01:13:37,770
He didn't order you
to be hanged like a dog?
582
01:13:37,870 --> 01:13:40,370
He wanted to, I swear to God.
583
01:13:40,480 --> 01:13:43,340
They'd already thrown a rope
around my neck.
584
01:13:43,450 --> 01:13:47,880
But I pleaded with him,
promising to lend him more.
585
01:13:47,980 --> 01:13:52,510
For the Cornet has not a ducat
in his pocket.
586
01:13:52,620 --> 01:13:54,850
That's why he has not been
to the Sejm.
587
01:13:54,960 --> 01:13:57,220
What did you do in the city?
Did you see any of ours?
588
01:13:57,330 --> 01:14:00,690
Certainly.
Itsok and Samuel and Rakhum.
589
01:14:00,800 --> 01:14:04,600
To hell with them!
I'm asking you about our Zaporozhtsi.
590
01:14:04,700 --> 01:14:07,900
Ah, our Zaporozhtsi!
591
01:14:08,370 --> 01:14:11,470
I saw...
592
01:14:13,540 --> 01:14:16,210
...Sir Andriy.
593
01:14:18,920 --> 01:14:24,080
You saw Andriy?
594
01:14:26,090 --> 01:14:29,720
How? Where did you see him?
595
01:14:30,690 --> 01:14:37,660
In a dungeon? In a pit?
Dishonored? Bound?
596
01:14:37,770 --> 01:14:40,600
No! Who would dare
to bind Sir Andriy?
597
01:14:40,700 --> 01:14:45,940
He's so grand a Knight, by God.
I hardly recognized him.
598
01:14:46,780 --> 01:14:52,910
Gold on his shoulder straps,
gold on his belt, gold on his cuffs.
599
01:14:53,020 --> 01:15:00,580
Gold everywhere...
around his chest, all gold!
600
01:15:05,230 --> 01:15:13,470
The Governor gave him a horse
worth two hundred ducats.
601
01:15:16,170 --> 01:15:17,700
That's how it is.
602
01:15:17,810 --> 01:15:20,070
Why has he put on
strange garments?
603
01:15:20,180 --> 01:15:22,700
He went over.
604
01:15:30,050 --> 01:15:32,080
Went where?
605
01:15:32,190 --> 01:15:36,350
Went to their side.
He's completely theirs now.
606
01:15:36,460 --> 01:15:38,890
You're lying, you swine!
607
01:15:39,000 --> 01:15:39,980
Why should I lie?
608
01:15:40,100 --> 01:15:43,160
Don't I know that a Jew
will be hanged like a dog
609
01:15:43,270 --> 01:15:45,060
if he lies to a noble Lord?
610
01:15:45,170 --> 01:15:48,730
Then you're saying that he has
betrayed his land and his faith?
611
01:15:48,840 --> 01:15:55,330
I didn't say he betrayed anything.
I just said he'd gone over to them.
612
01:15:56,350 --> 01:15:57,940
You lie, you devil of a Jew!
613
01:15:58,050 --> 01:16:00,640
Such a deed was never known
in a Christian land!
614
01:16:00,750 --> 01:16:01,840
You're mixed up!
615
01:16:01,950 --> 01:16:10,260
May you spit on the grave of my
mother and my father if I'm mixed up.
616
01:16:11,960 --> 01:16:15,490
If the noble Lord wishes,
I can even tell why he went over.
617
01:16:15,600 --> 01:16:17,000
Why?
618
01:16:17,100 --> 01:16:21,200
The Governor
has a beautiful daughter.
619
01:16:21,300 --> 01:16:23,900
Holy God, what a beauty!
620
01:16:24,010 --> 01:16:26,440
He went over for her sake.
621
01:16:27,380 --> 01:16:30,740
I questioned her Tatar maid.
622
01:16:30,850 --> 01:16:35,750
The wedding will take place as soon
as they have driven off the Cossacks.
623
01:16:35,850 --> 01:16:38,650
Sir Andriy has promised
to drive them off.
624
01:16:38,760 --> 01:16:42,590
Why didn't you kill him on the spot,
that bastard?
625
01:16:42,690 --> 01:16:44,680
Why should I kill him?
What's his crime?
626
01:16:44,790 --> 01:16:47,090
He liked it better there,
so he went there.
627
01:16:48,560 --> 01:16:53,470
And you saw him in person?
628
01:16:53,570 --> 01:16:55,730
His very face, by God!
629
01:16:56,410 --> 01:17:01,370
He recognized me at once and said,
"Yankel!"
630
01:17:01,480 --> 01:17:03,640
What did he say?
631
01:17:03,750 --> 01:17:15,350
"Tell my father, my brother,
the Cossacks, tell everyone
632
01:17:15,460 --> 01:17:25,860
that they are no longer my father,
my brother, my comrades,
633
01:17:25,970 --> 01:17:30,700
that I will fight them all, all!"
634
01:17:30,810 --> 01:17:37,510
Get out of here, before I kill you!
You Judas!
635
01:18:47,690 --> 01:18:48,810
Trouble!
636
01:18:48,920 --> 01:18:51,790
We have a trouble! Alert!
637
01:18:51,890 --> 01:18:53,450
Trouble!
638
01:18:54,090 --> 01:18:55,620
Alert!
639
01:18:56,030 --> 01:18:57,490
He's wounded!
640
01:18:57,600 --> 01:19:00,160
My Brothers! Thank God!
641
01:19:00,270 --> 01:19:02,430
I thought I'd never find you.
642
01:19:02,530 --> 01:19:04,730
I haven't left the saddle
in five days.
643
01:19:04,840 --> 01:19:06,270
What's wrong?
644
01:19:06,370 --> 01:19:08,930
The Tatars have burned
Mother Sich!
645
01:19:10,040 --> 01:19:13,070
Everyone's been killed or captured.
646
01:19:13,180 --> 01:19:15,840
I'm the only one who escaped.
647
01:19:38,300 --> 01:19:44,570
Well, Brother.
Let's hope we meet again.
648
01:19:44,680 --> 01:19:45,840
Forgive me, Brother.
649
01:19:50,520 --> 01:19:53,110
God will forgive you.
650
01:19:54,850 --> 01:19:57,650
One more time...
651
01:19:59,560 --> 01:20:00,890
...God will forgive you.
652
01:20:02,260 --> 01:20:04,730
And a third time, forgive me.
653
01:20:04,830 --> 01:20:07,890
God will forgive you.
654
01:20:31,320 --> 01:20:32,420
They're leaving.
655
01:20:37,360 --> 01:20:41,530
What does this mean?
656
01:20:44,000 --> 01:20:46,100
Only half of them are leaving.
657
01:20:46,200 --> 01:20:49,940
So they have lost half their strength.
658
01:21:00,350 --> 01:21:03,840
Half the Cossacks
have left for the Sich.
659
01:21:03,960 --> 01:21:07,150
The other half remains.
660
01:21:07,260 --> 01:21:10,590
Lords, this is our only hope.
661
01:21:10,700 --> 01:21:16,000
Tomorrow we will defeat them
and hang them.
662
01:21:16,100 --> 01:21:19,760
Well said!
Long live Mazovetsky!
663
01:21:19,870 --> 01:21:23,330
Viva! Viva! Viva!
664
01:21:28,010 --> 01:21:31,410
I treat you, my Brothers,
665
01:21:31,520 --> 01:21:36,110
not because you have made me
your Ataman,
666
01:21:36,220 --> 01:21:40,120
nor for our parting
from our comrades...
667
01:21:40,890 --> 01:21:45,420
the present moment is different.
668
01:21:45,530 --> 01:21:49,860
The deed before us
will demand great effort
669
01:21:49,970 --> 01:21:53,770
but result in great glory
for the Cossacks!
670
01:21:55,670 --> 01:22:06,810
So let us drink, before all else,
to the holy Orthodox faith,
671
01:22:08,220 --> 01:22:13,380
that the day may come at last...
672
01:22:13,790 --> 01:22:18,020
...that it may be spread
in the world...
673
01:22:18,330 --> 01:22:25,500
...and everywhere there may be
but one holy faith!
674
01:22:25,740 --> 01:22:28,100
- To the faith!
- To the faith!
675
01:22:28,210 --> 01:22:31,300
To the faith!
676
01:22:33,550 --> 01:22:38,380
Let us also drink to the Sich!
677
01:22:38,480 --> 01:22:40,010
To the Sich!
678
01:22:40,120 --> 01:22:45,110
That each year there may
issue forth from it young lads,
679
01:22:45,220 --> 01:22:49,920
each better,
each finer than the other.
680
01:22:50,030 --> 01:22:53,050
- To the Sich!
- To the Sich!
681
01:22:54,730 --> 01:23:01,190
And now a last toast.
682
01:23:01,310 --> 01:23:03,670
Comrades!
683
01:23:03,780 --> 01:23:11,410
To all the Christians
living in the world!
684
01:23:11,520 --> 01:23:14,780
- To Christians!
- To Christians!
685
01:23:14,890 --> 01:23:16,510
To Christians!
686
01:23:24,700 --> 01:23:28,560
The Cossacks were thinking deeply.
687
01:23:28,670 --> 01:23:33,330
Like eagles they gazed
at their dark fate.
688
01:23:33,440 --> 01:23:38,000
The plain will be covered
with their white bones,
689
01:23:38,110 --> 01:23:40,100
lavishly washed with their blood.
690
01:23:41,610 --> 01:23:45,340
Yet, not a single
magnanimous deed will be forgotten.
691
01:23:45,450 --> 01:23:48,820
And the Cossacks' glory
will not be lost.
692
01:23:48,920 --> 01:23:53,820
The mandolin player,
eloquent in spirit,
693
01:23:53,930 --> 01:23:57,360
will utter
ringing, mighty words of them.
694
01:23:57,460 --> 01:24:02,130
And all who shall be born thereafter
will speak of them.
695
01:24:02,230 --> 01:24:07,500
For the word of power is borne afar,
like a booming, brazen bell
696
01:24:07,610 --> 01:24:12,510
with much pure silver in it,
697
01:24:12,610 --> 01:24:20,680
that its clear sound
may summon all to holy prayer.
698
01:24:59,620 --> 01:25:00,820
Forward!
699
01:25:14,440 --> 01:25:18,100
Keep them from regrouping!
700
01:25:18,210 --> 01:25:22,670
Let all the barracks attack at once!
701
01:26:04,020 --> 01:26:06,790
You won't get away, Poles!
702
01:26:29,210 --> 01:26:33,880
A shame to leave
such a costly weapon lying around.
703
01:26:33,990 --> 01:26:38,320
I've killed seven Poles,
but have not beheld such a weapon.
704
01:26:38,420 --> 01:26:40,080
Die, you dog!
705
01:26:41,360 --> 01:26:43,620
Long live Poland!
706
01:26:45,530 --> 01:26:46,460
You stinking Pole!
707
01:26:49,170 --> 01:26:50,290
Go!
708
01:26:52,370 --> 01:26:54,740
The Ataman's been killed!
709
01:26:54,840 --> 01:26:58,170
The Ataman's been killed!
710
01:26:58,280 --> 01:27:03,370
Dimitrovich's been killed!
We must elect a new Ataman!
711
01:27:03,480 --> 01:27:06,450
I could be the new Ataman!
712
01:27:06,550 --> 01:27:09,450
Any one of us could be the new one!
713
01:27:09,550 --> 01:27:13,320
Forward! Follow me!
714
01:28:25,800 --> 01:28:30,260
Here is our victory, Father!
715
01:28:30,670 --> 01:28:34,000
No, the victory is not yet complete.
716
01:28:55,660 --> 01:28:56,720
Your own comrades!
717
01:29:06,370 --> 01:29:13,140
You devil's brat,
you slay your own comrades!
718
01:29:16,380 --> 01:29:20,840
Hey there, lads.
Just lure him to the forest.
719
01:29:21,990 --> 01:29:25,150
Lure him to the forest for me!
720
01:29:45,380 --> 01:29:46,570
Stop!
721
01:29:48,750 --> 01:29:51,720
Stop! Stop, Cossack!
722
01:29:52,820 --> 01:29:54,810
Stop, Cossack!
723
01:29:54,920 --> 01:29:57,390
Stop, I said!
724
01:30:33,660 --> 01:30:39,720
Well, what are we going to do now?
725
01:30:39,830 --> 01:30:42,920
Well, Son?
726
01:30:43,030 --> 01:30:45,970
Did your Poles help you?
727
01:30:50,040 --> 01:30:54,940
Is this how you betray your faith?
728
01:30:58,050 --> 01:30:58,950
Betray your own?
729
01:30:59,820 --> 01:31:00,780
Stand still!
730
01:31:04,620 --> 01:31:05,850
Dismount from your horse!
731
01:31:17,540 --> 01:31:20,370
Stand still and don't move!
732
01:31:27,780 --> 01:31:30,770
I gave you life.
733
01:31:32,150 --> 01:31:35,280
I will also kill you.
734
01:32:38,020 --> 01:32:40,510
In what way weren't you a Cossack?
735
01:32:41,290 --> 01:32:51,530
Tall of stature and black-browed,
your face is that of a nobleman,
736
01:32:51,630 --> 01:32:56,690
and your hand was strong in battle.
737
01:32:56,870 --> 01:33:06,900
You have fallen short, behaved
shamefully, like a vile dog!
738
01:33:08,150 --> 01:33:12,080
Trouble, Ataman!
The Cossacks are looking for you!
739
01:33:12,180 --> 01:33:13,620
The Poles have been reinforced!
740
01:33:13,720 --> 01:33:16,350
A fresh force has come
to their rescue!
741
01:33:16,450 --> 01:33:19,450
The Cossacks don't want to die
without having seen you!
742
01:33:19,560 --> 01:33:25,260
They want you to gaze upon them
before the hour of death arrives!
743
01:33:28,930 --> 01:33:33,170
Well, noble Sirs,
is there yet powder in the flasks?
744
01:33:33,270 --> 01:33:37,330
The Cossacks' force
is not weakened, is it?
745
01:33:37,440 --> 01:33:39,810
Are the Cossacks not yielding?
746
01:33:39,910 --> 01:33:44,850
There is still powder in the flasks!
747
01:33:44,950 --> 01:33:49,390
The Cossacks' force
is not yet weakened!
748
01:33:49,490 --> 01:33:53,250
The Cossacks do not yield!
749
01:34:00,230 --> 01:34:04,900
I'm not sorry
about parting with this world.
750
01:34:05,040 --> 01:34:08,770
God grant to every man such an end!
751
01:34:08,870 --> 01:34:15,840
May the Russian land be glorious!
752
01:34:32,030 --> 01:34:40,300
May all our enemies perish!
May our Russian land rejoice forever!
753
01:34:43,140 --> 01:34:45,770
And his young spirit fled.
754
01:34:45,880 --> 01:34:49,280
Angels took it by the arms
and bore it to heaven.
755
01:34:49,380 --> 01:34:51,580
There he will be well.
756
01:34:51,680 --> 01:34:55,950
"Sit down at my right hand,"
Christ will say to him.
757
01:34:56,050 --> 01:34:57,710
"You have not betrayed
your comrades,
758
01:34:57,820 --> 01:35:00,310
never committed a dishonorable act.
759
01:35:00,420 --> 01:35:04,380
You preserved and defended
my Church!"
760
01:35:10,230 --> 01:35:14,170
Well, noble Sirs,
is there yet powder in the flasks?
761
01:35:14,270 --> 01:35:17,970
The Cossacks' force
is not weakened, is it?
762
01:35:18,080 --> 01:35:21,600
Are the Cossacks not yielding?
763
01:35:21,710 --> 01:35:29,240
There is still powder in the flasks!
The Cossacks' force is still strong!
764
01:35:30,350 --> 01:35:32,450
The Cossacks do not yield!
765
01:35:32,560 --> 01:35:35,820
Borodaty was one of the most
valorous of the Cossacks.
766
01:35:35,930 --> 01:35:37,830
He had accomplished a great deal,
767
01:35:37,930 --> 01:35:42,260
but the most glorious was
his expedition to Anatolian shores.
768
01:35:42,370 --> 01:35:46,300
They had collected
many riches and adornments.
769
01:35:46,400 --> 01:35:52,640
For a long time afterwards, the bards
celebrated the Cossacks' daring.
770
01:36:08,390 --> 01:36:15,460
It seems to me, Brothers,
I'm dying a fine death.
771
01:36:15,570 --> 01:36:23,840
Seven have I hewn in pieces,
nine have I pierced with my lance.
772
01:36:23,940 --> 01:36:29,470
May the Russian land
flourish forever!
773
01:36:37,790 --> 01:36:40,450
Mosiy Shilo was a strong Cossack.
774
01:36:40,560 --> 01:36:42,120
He had served as an Ataman
on the sea,
775
01:36:42,230 --> 01:36:44,590
and had undergone
many vicissitudes.
776
01:36:44,700 --> 01:36:47,100
The men would have
elected him Ataman,
777
01:36:47,200 --> 01:36:49,170
but he was a peculiar Cossack.
778
01:36:49,270 --> 01:36:53,760
He drank away everything,
was in debt to everyone in the Sich.
779
01:36:53,870 --> 01:36:55,570
One night he carried off
780
01:36:55,670 --> 01:36:58,700
a complete set of Cossack
battle gear from a barrack,
781
01:36:58,810 --> 01:37:00,710
and pawned it to a tavern keeper.
782
01:37:00,910 --> 01:37:05,140
For this dishonorable act,
he was bound to a post in a baz aar,
783
01:37:05,250 --> 01:37:08,880
and a club was laid by his side
so that everyone might strike him.
784
01:37:08,990 --> 01:37:12,180
But no Cossack
would raise his club against him,
785
01:37:12,290 --> 01:37:14,660
remembering his former merits.
786
01:37:14,760 --> 01:37:17,560
Such was the Cossack Mosiy Shilo.
787
01:37:27,100 --> 01:37:32,100
Farewell, noble Brothers,
my Comrades!
788
01:37:34,910 --> 01:37:43,120
May the holy Russian Orthodox land
stand forever!
789
01:37:43,220 --> 01:37:48,280
And may it have eternal honor!
790
01:37:53,730 --> 01:37:56,460
The Cossacks fought on.
791
01:37:56,570 --> 01:38:00,440
Zadoro zhny has fallen.
Ataman Nalivaiko has been slain.
792
01:38:00,540 --> 01:38:02,940
And Pisarenko has been killed.
793
01:38:03,040 --> 01:38:06,410
And the other Pisarenkos
have also been killed.
794
01:38:06,510 --> 01:38:11,500
But the Cossacks kept fighting
with their last ounce of effort.
795
01:38:27,970 --> 01:38:30,960
I thank God
that it has been my destiny
796
01:38:31,070 --> 01:38:34,000
to die before your eyes, Comrades!
797
01:38:34,100 --> 01:38:39,540
May those who come after us
live better than we lived.
798
01:38:39,680 --> 01:38:44,810
May our Russian land,
beloved of Christ, flourish forever!
799
01:38:55,830 --> 01:39:03,600
How now, Brothers?
Is there still powder in your flasks?
800
01:39:03,770 --> 01:39:07,130
Your swords are not yet dulled?
801
01:39:07,340 --> 01:39:11,640
Are the Cossacks' forces weary?
802
01:39:11,740 --> 01:39:14,140
Have the Cossacks given way?
803
01:39:14,240 --> 01:39:18,840
Our swords are still fit!
The Cossacks' forces are not weary!
804
01:39:31,960 --> 01:39:33,450
Fire!
805
01:39:55,020 --> 01:39:57,280
Ostap, don't surrender!
806
01:40:11,540 --> 01:40:13,560
Well done, Son, well done!
807
01:40:38,660 --> 01:40:40,530
Ostap! Keep fighting!
808
01:40:41,370 --> 01:40:41,990
I am with you!
809
01:40:53,440 --> 01:40:55,640
Father!
810
01:40:55,750 --> 01:40:56,510
Ostap!
811
01:42:10,990 --> 01:42:14,480
Zaporo zhtsi were launching boats.
812
01:42:14,590 --> 01:42:16,220
Soon Asia Minor will see
813
01:42:16,330 --> 01:42:19,590
the Cossacks with their
shaven heads and long manes.
814
01:42:19,700 --> 01:42:24,160
It will see the turbans
of its Mahometan inhabitants strewn,
815
01:42:24,270 --> 01:42:29,430
like her innumerable flowers,
over blood-soaked fields.
816
01:42:29,540 --> 01:42:31,600
She will see
many tarry Cossack garb
817
01:42:31,710 --> 01:42:35,670
and muscular hands
holding black whips.
818
01:42:35,780 --> 01:42:39,220
They will sail
merrily home afterwards.
819
01:42:39,320 --> 01:42:41,610
A Turkish vessel will pursue them
820
01:42:41,720 --> 01:42:44,690
and will scatter their fragile skiffs,
like birds,
821
01:42:44,790 --> 01:42:46,850
with a volley from its guns.
822
01:42:46,960 --> 01:42:50,360
A third of them will sink
into the depth of the sea,
823
01:42:50,460 --> 01:42:53,020
but the rest will assemble
824
01:42:53,130 --> 01:43:00,660
and gain the mouth of the Dnieper
with 12 kegs full of sequins.
825
01:43:08,580 --> 01:43:16,950
My son! My Ostap!
826
01:43:26,530 --> 01:43:29,690
UMAN
827
01:43:52,360 --> 01:43:53,410
Hear me, Yankel.
828
01:43:54,930 --> 01:43:56,420
I saved your life.
829
01:43:57,730 --> 01:43:59,860
Now it's your turn.
830
01:43:59,960 --> 01:44:01,950
Do me a service.
831
01:44:02,070 --> 01:44:08,440
If it's a service I can render,
why not render it?
832
01:44:08,540 --> 01:44:11,370
Don't give me any talk.
833
01:44:11,480 --> 01:44:13,100
Take me to Warsaw.
834
01:44:14,110 --> 01:44:17,010
To Warsaw?
Why to Warsaw?
835
01:44:17,110 --> 01:44:25,280
I must see him once more
and say at least one word to him.
836
01:44:26,920 --> 01:44:29,120
Say a word to whom?
837
01:44:31,260 --> 01:44:34,990
To Ostap, to my son.
838
01:44:38,700 --> 01:44:40,800
Hasn't the noble Lord heard...?
839
01:44:40,900 --> 01:44:46,210
I know. They offer
2,000 ducats for my head.
840
01:44:46,310 --> 01:44:48,400
I'll give you 5,000.
841
01:44:48,510 --> 01:44:52,880
Here are 2,000 right now.
842
01:44:52,980 --> 01:44:55,250
You'll have the rest when I return.
843
01:44:58,760 --> 01:45:08,760
I don't believe the man from whom
the Lord took these coins lived long.
844
01:45:10,100 --> 01:45:12,900
I wouldn't have asked you.
845
01:45:13,100 --> 01:45:16,040
I would have found
my own way to Warsaw.
846
01:45:16,140 --> 01:45:18,440
But I'm not tricky enough.
847
01:45:19,240 --> 01:45:22,700
Harness up your cart right now
and drive me to Warsaw!
848
01:45:22,810 --> 01:45:29,340
Does the Lord think I can just
harness a mare and say, "Giddyup!"?
849
01:45:29,450 --> 01:45:33,910
Does the Lord think I can just
take him without hiding him?
850
01:45:34,020 --> 01:45:38,390
Well, hide me any way you like.
Perhaps in an empty barrel?
851
01:45:38,500 --> 01:45:43,900
A barrel? Every man will think
the barrel contains vodka.
852
01:45:44,000 --> 01:45:46,870
Well, let them think it's vodka!
853
01:45:46,970 --> 01:45:51,670
The first Pole who sees it
will make a beeline for it.
854
01:45:51,780 --> 01:45:56,740
He'll drill a hole in it, and
when he sees that nothing runs out,
855
01:45:56,850 --> 01:46:04,950
he'll say, "A Jew wouldn't carry
an empty barrel. Something's in it!
856
01:46:05,060 --> 01:46:09,080
Seize the Jew, bind the Jew,
857
01:46:09,190 --> 01:46:14,150
take away all his money,
put the Jew in prison!"
858
01:46:14,260 --> 01:46:20,500
Because everything that is evil
is blamed on the Jew.
859
01:46:20,600 --> 01:46:24,940
And everyone takes a Jew
for a dog,
860
01:46:25,040 --> 01:46:31,910
and they think, "He's not a man,
because he is a Jew!"
861
01:46:33,980 --> 01:46:41,950
Then take me on a devil, if you like.
Just take me.
862
01:46:43,130 --> 01:46:46,150
WARSAW
863
01:47:32,080 --> 01:47:36,240
Colonel, we're in Warsaw!
864
01:47:59,240 --> 01:48:02,430
What news?
Were you successful?
865
01:48:03,340 --> 01:48:10,940
Oh, dear Sir!
It is impossible now, I swear to God!
866
01:48:12,550 --> 01:48:19,650
Such vile people, to be spit upon.
867
01:48:19,960 --> 01:48:22,450
Mordechai will tell you the same.
868
01:48:24,060 --> 01:48:29,900
Mordechai has done what
no other man in the world ever did.
869
01:48:30,000 --> 01:48:33,490
But it wasn't God's will
that it should be so.
870
01:48:34,540 --> 01:48:38,130
Tomorrow they will all be executed.
871
01:49:37,370 --> 01:49:38,800
Come with me.
872
01:49:38,900 --> 01:49:41,130
I don't want to.
873
01:49:41,240 --> 01:49:42,800
We must go.
874
01:49:45,540 --> 01:49:47,980
I must.
875
01:50:13,570 --> 01:50:15,600
That man there, my love,
876
01:50:15,710 --> 01:50:18,400
with the axe and other tools,
is the executioner.
877
01:50:19,540 --> 01:50:23,500
He knows his trade well.
878
01:50:25,050 --> 01:50:28,850
When he begins to break the bones,
the cursed Cossack is still alive.
879
01:50:30,650 --> 01:50:36,020
And when his head is cut off,
he won't be able to eat or drink,
880
01:50:36,130 --> 01:50:37,820
or even sing,
881
01:50:40,360 --> 01:50:42,730
because, my dear,
he will no longer have a head.
882
01:51:15,530 --> 01:51:20,330
God grant that none of the heretics
who stand here
883
01:51:20,440 --> 01:51:24,630
may hear, wretches,
how Christians suffer!
884
01:51:28,040 --> 01:51:32,380
Let none of us utter a single word!
885
01:52:23,800 --> 01:52:25,790
Well done, Son.
886
01:52:40,120 --> 01:52:44,080
Well done, Son, well done.
887
01:53:11,880 --> 01:53:14,610
Well done, Son.
888
01:54:17,750 --> 01:54:26,780
Father! Where are you?
Do you hear it?
889
01:54:26,890 --> 01:54:29,760
I hear, my Son! I hear you!
890
01:54:56,790 --> 01:54:58,480
Come on!
891
01:55:07,100 --> 01:55:08,760
Come on!
892
01:55:18,210 --> 01:55:19,870
Come on!
893
01:55:31,320 --> 01:55:34,290
Run, quickly!
894
01:55:49,340 --> 01:55:55,330
This is in memory of Ostap,
you Polish swine!
895
01:56:31,450 --> 01:56:33,140
Help her.
896
01:56:36,450 --> 01:56:38,720
Help her, old hag.
897
01:56:40,460 --> 01:56:46,520
Why won't you do anything?
She's been suffering for three days.
898
01:57:10,490 --> 01:57:13,420
Forgive me, gentlemen.
899
01:57:16,490 --> 01:57:18,260
Let us continue.
900
01:57:18,360 --> 01:57:23,770
The Cossacks,
led by Ataman Vostrianitsa,
901
01:57:23,870 --> 01:57:27,320
have defeated the royal Hetman
Nikolai Pototzky at Polonnoye.
902
01:57:30,440 --> 01:57:33,030
The only way to preserve
our strength and honor
903
01:57:33,140 --> 01:57:34,610
is to negotiate a truce,
904
01:57:34,710 --> 01:57:37,800
although the Cossacks' elders
headed by Colonel Taras Bulba
905
01:57:37,910 --> 01:57:41,150
will not agree to it.
906
01:57:41,250 --> 01:57:45,210
Enough, Lord Koznievsky.
907
01:57:45,320 --> 01:57:48,090
We must unite the efforts
of all Poland.
908
01:57:48,190 --> 01:57:52,590
Gentlemen, we face grave danger.
909
01:57:52,700 --> 01:57:53,890
These men are not human.
910
01:58:02,170 --> 01:58:04,940
Please excuse me yet again.
911
01:58:14,720 --> 01:58:16,280
What?
912
01:58:17,590 --> 01:58:19,210
Her Ladyship has died.
913
01:58:23,430 --> 01:58:25,220
What about the child?
914
01:58:25,330 --> 01:58:28,990
The child is alive.
915
01:58:29,100 --> 01:58:30,400
A boy.
916
01:59:42,040 --> 01:59:44,630
Your Lordship!
Bulba's men are by the river!
917
01:59:44,740 --> 01:59:45,210
Report!
918
01:59:45,310 --> 01:59:49,800
They are by the cliffs,
on the Dniester.
919
01:59:49,910 --> 01:59:51,970
We will be there by morning.
920
01:59:52,080 --> 01:59:54,480
Forward!
921
02:00:14,340 --> 02:00:15,860
There are so many of them.
922
02:00:15,970 --> 02:00:16,770
Saddle up!
923
02:00:25,380 --> 02:00:29,780
Push through!
Together we'll cut our way through!
924
02:00:35,320 --> 02:00:37,090
Follow me!
925
02:00:41,830 --> 02:00:43,730
Come on!
926
02:01:48,500 --> 02:01:50,760
To the Dniester!
927
02:02:00,640 --> 02:02:01,340
Halt!
928
02:02:13,660 --> 02:02:19,220
I have dropped my pipe.
I won't let the cursed Poles have it.
929
02:03:17,020 --> 02:03:19,250
Tie him up!
930
02:03:22,460 --> 02:03:24,260
Damned old age!
931
02:03:31,200 --> 02:03:32,790
Take the horse.
932
02:03:51,550 --> 02:03:52,950
Burn him!
933
02:03:53,820 --> 02:03:58,280
For everyone to see, burn him!
934
02:04:25,990 --> 02:04:27,420
Set it afire!
935
02:05:03,330 --> 02:05:05,450
Where are you going?
936
02:05:13,070 --> 02:05:17,970
Go down the path on the left
and leap in the water!
937
02:05:18,070 --> 02:05:20,700
Or else you will die in vain!
938
02:05:20,810 --> 02:05:22,610
Thank you, Father!
939
02:05:22,710 --> 02:05:23,740
Shut his damned mouth!
940
02:05:57,510 --> 02:06:01,010
Farewell, Comrades!
941
02:06:03,420 --> 02:06:14,560
Come here again next spring
and make merry!
942
02:06:21,340 --> 02:06:25,430
So you've captured me,
damned Poles!
943
02:06:25,540 --> 02:06:30,980
The time will come
when you shall learn
944
02:06:31,080 --> 02:06:36,310
what the Russian Orthodox faith
is like!
945
02:06:38,020 --> 02:06:44,550
The peoples far and near
are beginning to understand,
946
02:06:44,660 --> 02:06:54,540
a Tsar shall arise
from the Russian soil!
947
02:06:54,640 --> 02:07:03,270
There will be no power in the world
that shall not submit to him!
948
02:07:04,610 --> 02:07:11,640
Can any people, flame, or power
be found on Earth
949
02:07:11,750 --> 02:07:18,420
capable of overpowering
the Russian strength?
950
02:07:33,210 --> 02:07:34,700
To the faith!
951
02:07:34,810 --> 02:07:37,710
For our faith!
952
02:07:37,810 --> 02:07:42,710
Subtitle Rip; TheHeLL
69660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof