Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:08,660
NEW SENSATIONS ROMANCE
PREZENTUJE:
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,610
Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16
Korekta: Świerszczyk69
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
Życzymy miłego seansu :)
4
00:00:14,610 --> 00:00:25,480
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
5
00:00:25,480 --> 00:00:31,820
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
6
00:01:26,820 --> 00:01:34,050
"LOVE IS A DANGEROUS GAME"
7
00:01:36,960 --> 00:01:39,310
WYSTĘPUJĄ:
8
00:02:20,800 --> 00:02:24,010
SCENARIUSZ:
9
00:02:25,950 --> 00:02:28,850
REŻYSERIA:
10
00:02:38,640 --> 00:02:43,510
James, spróbuj zadzwonić jeszcze raz, musi tu być obsługa,
musi tu być ktoś, kto może nam pomóc.
11
00:02:43,510 --> 00:02:45,880
Telefon mi padł.
12
00:02:45,980 --> 00:02:47,930
Obawiam się,
że nikt nie przyjdzie nam z pomocą, Elise.
13
00:02:48,730 --> 00:02:50,120
Nie.
14
00:02:50,420 --> 00:02:53,240
- Myślę, że to już koniec.
- Nie, to nie może być koniec!
15
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
To koniec, to koniec.
16
00:02:56,310 --> 00:02:58,900
Nie mamy gdzie uciec,
nie mamy gdzie się schować.
17
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Jesteśmy zgubieni.
18
00:03:02,730 --> 00:03:03,830
Posłuchaj.
19
00:03:05,490 --> 00:03:08,970
To jest ostatni dzień, który spędzam na Ziemi
cieszę się, że spędzę go z Tobą.
20
00:03:11,730 --> 00:03:16,370
To wszystko sprawia, że było warto.
Udało mi się spędzić czas z taką pięknością.
21
00:03:17,050 --> 00:03:17,900
James.
22
00:03:18,170 --> 00:03:21,210
Kochaj się ze mną,
jeśli to naprawdę nasz ostatni dzień na Ziemi.
23
00:03:22,090 --> 00:03:25,930
Smutno mi,
myśląc o tym, że cię stracę.
24
00:16:41,470 --> 00:16:47,980
Po ich cudownych chwilach,
Elise i James trzymają się razem w cichej rozpaczy...
25
00:16:47,980 --> 00:16:51,130
...czekając, aż nadejdzie zimny koc śmierci.
26
00:16:51,130 --> 00:16:55,600
Ten mroczny pokój,
który kiedyś uważali za jedyny ratunek...
27
00:16:55,600 --> 00:16:58,450
...wkrótce stanie się ich wiecznym odpoczynkiem.
28
00:16:58,450 --> 00:17:00,450
O Boże nie!
29
00:17:15,870 --> 00:17:17,730
Boże, on jest niesamowity.
30
00:17:23,630 --> 00:17:25,160
Do którego college'u mówiłaś, że chodziłaś?
31
00:17:25,290 --> 00:17:25,850
"Brown"
32
00:17:26,870 --> 00:17:27,850
W którym roku je ukończyłaś?
33
00:17:28,050 --> 00:17:29,110
2009
34
00:17:29,510 --> 00:17:30,960
Oczywiście.
35
00:17:31,430 --> 00:17:32,960
Co masz na myśli przez "oczywiście"?
36
00:17:34,860 --> 00:17:35,470
Bonnie.
37
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
Jesteś mądrą dziewczyną.
38
00:17:37,140 --> 00:17:41,110
Brałaś udział w Ivy League College
i byłaś stażystką w jednej z najlepszych gazet w kraju.
39
00:17:41,280 --> 00:17:43,820
300 stron wspomnień o twoim życiu...
40
00:17:44,680 --> 00:17:46,110
...a chuja wiesz o życiu.
41
00:17:46,370 --> 00:17:46,920
Co?
42
00:17:47,350 --> 00:17:48,760
Masz 23 lata...
43
00:17:48,990 --> 00:17:50,090
...napisz o tym, co wiesz.
44
00:17:50,380 --> 00:17:51,690
Właśnie, raczej nie wiesz nic.
45
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
To nie jest nic.
46
00:17:53,200 --> 00:17:53,910
Słuchaj Bonnie...
47
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
Wyjdź i pożyj trochę.
48
00:17:56,610 --> 00:17:58,230
Popełniaj błędy!
Pieprz to!
49
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
Pieprz ludzi,
pieprz się z masą osób, nie dbam o to.
50
00:18:01,490 --> 00:18:04,770
A potem przyjdź do mojego biura
i daj mi coś, co mógłbym opublikować.
51
00:18:04,990 --> 00:18:07,320
Tymczasem,
przestań marnować mój czas.
52
00:18:16,510 --> 00:18:17,240
Życiorys
53
00:18:17,690 --> 00:18:20,720
Napisała cholerne 300 stronicowe wspomnienie o swoim życiu.
54
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Co wie 23-latka na temat życia?!
55
00:18:24,740 --> 00:18:26,520
Jak twoja mała historyjka nad którą pracujesz,
jakieś postępy?
56
00:18:26,620 --> 00:18:28,730
Właściwie to nie,
dlatego tu jestem.
57
00:18:29,050 --> 00:18:29,870
Kontynuuj.
58
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
Chciałabym spróbować napisać horror.
59
00:18:32,730 --> 00:18:33,830
Co proszę?
60
00:18:34,060 --> 00:18:37,320
Z jakiegoś powodu wydawało mi się,
że słyszałem, jak mówisz powieść grozy.
61
00:18:37,570 --> 00:18:38,140
Tak chcę.
62
00:18:38,280 --> 00:18:41,660
Paulina, ty piszesz książki dla dzieci,
od sześciu lat.
63
00:18:41,750 --> 00:18:42,120
Tak, wiem.
64
00:18:42,560 --> 00:18:44,350
A teraz chcesz napisać horror.
65
00:18:44,450 --> 00:18:44,860
Tak
66
00:18:45,720 --> 00:18:48,030
Masz jakiś kryzys wieku średniego, czy jak?
67
00:18:48,030 --> 00:18:48,530
Co?
68
00:18:48,650 --> 00:18:49,230
Nie!
69
00:18:49,350 --> 00:18:51,480
Zresztą,
czy ty nie jesteś przypadkiem w średnim wieku?
70
00:18:51,620 --> 00:18:52,900
Masz kryzys wieku średniego?
71
00:18:53,160 --> 00:18:54,730
35 lat i jeszcze niezamężna.
72
00:18:54,900 --> 00:18:56,120
To się nazywa kryzys.
73
00:18:56,180 --> 00:18:58,420
Mam 30 i nie mam kryzysu.
74
00:18:58,420 --> 00:19:02,530
Piszesz książki dla dzieci Paulina.
Nie mogę wydać kolejnej książki typu Wes'a Mueller'a.
75
00:19:02,710 --> 00:19:03,440
Dlaczego nie ?
76
00:19:03,590 --> 00:19:07,970
Ponieważ napisałaś “Molly The Magical Meerkat”
na litość boską.
77
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
Wiem i mam tego dość.
78
00:19:09,970 --> 00:19:14,280
Nie musisz pisać powieści dla dorosłych.
Mają oni posrać się w gacie, na litość boską.
79
00:19:14,280 --> 00:19:18,530
Daj mi szanse.
Dokończę ostatnią część “Molly The Magical Meerkat”...
80
00:19:18,530 --> 00:19:23,830
Potem chcę zrobić sobie małą przerwę.
Okazja na napisanie powieści grozy dla dorosłych. Proszę.
81
00:19:23,830 --> 00:19:27,330
Możesz zrobić ze mnie nową pisarkę
możesz nawet zmienić moje imię.
82
00:19:29,730 --> 00:19:30,210
Dobra.
83
00:19:31,080 --> 00:19:34,830
Ale nie dostaniesz żadnej zaliczki,
a wynagrodzenie otrzymasz wyłącznie ze sprzedaży.
84
00:19:34,880 --> 00:19:35,500
Zgoda.
85
00:19:35,890 --> 00:19:41,560
Ale pamiętaj, jeśli to nie wypali Paulina
to twój tyłek to trawa, a ja jestem kosiarką.
86
00:19:42,070 --> 00:19:42,570
Dobrze.
87
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
Dziękuje za zaufanie.
88
00:19:48,150 --> 00:19:50,000
To początek końca Twojej kariery.
89
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
Dobrze Ci idzie,
nie rujnuj tego.
90
00:19:52,520 --> 00:19:56,980
Przepraszam, ale seria “Molly the Magical Meerkat”
już mnie nie motywuje.
91
00:19:57,680 --> 00:20:04,610
“Molly the Magical Meerkat” opłaca ci hipotekę,
płaci za twojego Mercedesa...to wystarczająca motywacja.
92
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
Nie, tak naprawdę nie jest.
93
00:20:06,850 --> 00:20:08,330
A zamordowana "madam" jest?
94
00:20:08,330 --> 00:20:12,810
Proszę skończ z tym Wes'em Mueller'em
jego dzieła są obrzydliwe.
95
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
Jego dzieła...są niesamowite.
96
00:20:14,940 --> 00:20:17,320
Może dla ludzie bez klasy.
97
00:20:17,320 --> 00:20:19,790
Skąd wiesz, przecież mówiłaś,
że nie czytasz jego książek.
98
00:20:19,930 --> 00:20:22,570
Przeczytaliśmy artykuł może dwa w The Reader's Digest.
99
00:20:22,630 --> 00:20:25,170
Ludzie ciągle czytają The Reader's Digest.
100
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
Mueller to beztalencie.
101
00:20:26,630 --> 00:20:30,690
Chodzi mi o to, że nie musisz mieć talentu do pisania psychotycznego charakteru, kiedy jesteś psychotyczny.
102
00:20:30,690 --> 00:20:32,300
On nie jest psychotyczny.
103
00:20:32,310 --> 00:20:35,940
Pisze o ludziach ze ściętymi głowami , Paulina.
104
00:20:35,940 --> 00:20:41,010
Pisze o ludziach przeżywając traumatyczne przeżycia
i wyrastających z nich emocji.
105
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
Narzędzie do torturowania duszy?
106
00:20:43,610 --> 00:20:46,160
To musi być piękny kawałek literatury.
107
00:20:46,160 --> 00:20:49,550
Cóż, to był bestseller.
Czytaliście "Stun Gun City" ?
108
00:20:49,550 --> 00:20:51,350
Albo "Bullet In The Heart Of Hate"?
109
00:20:51,350 --> 00:20:52,030
Nie.
110
00:20:53,400 --> 00:20:55,810
Brzmią jak prawdziwi zwycięzcy, Paulina.
111
00:20:55,810 --> 00:21:01,080
Wiecie co? Dlaczego nie możecie cieszyć się razem ze mną? To jest to, czego chcę.
Powinniście być zainspirowani i podekscytowani czy coś.
112
00:21:01,190 --> 00:21:05,540
Nie każdy, kto pisze horrory jest psychopatą
włącznie z Wes'em Mueller'em.
113
00:21:37,820 --> 00:21:38,560
Słucham.
114
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Witam, czy rozmawiam z Wes'em Mueller'em?
115
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
Czy to z reklamy?
116
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Nie, właściwie to jestem Pana fanką.
117
00:22:03,780 --> 00:22:04,550
Halo?
118
00:22:05,080 --> 00:22:06,390
Tak.
119
00:22:06,390 --> 00:22:08,810
Proszę nie rozłączaj się,
nie jestem Pana fanką.
120
00:22:08,810 --> 00:22:11,630
Jestem fanką,
ale jestem również pisarką.
121
00:22:11,630 --> 00:22:14,800
A gdzie wydajesz?
W gazetce szkolnej?
122
00:22:15,280 --> 00:22:20,820
Nie, pisze małą serie książek pt.
“Molly the Magical Meerkat”.
123
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Żartujesz?
124
00:22:22,440 --> 00:22:23,730
Jest to książka dla dzieci.
125
00:22:23,730 --> 00:22:27,290
Znam tę książkę dla dzieci,
moja siostrzenica jest twoją wielką fanką.
126
00:22:27,450 --> 00:22:29,950
To cudownie,
jestem trochę zaszczycona.
127
00:22:29,950 --> 00:22:32,150
Czy faktycznie rozmawiam z Paulina Connelly?
128
00:22:32,150 --> 00:22:32,930
Yhmm...rozmawiasz.
129
00:22:33,790 --> 00:22:36,970
Brzmisz nawet jak autorka książek dla dzieci.
130
00:22:37,350 --> 00:22:39,040
Co to miało znaczyć?
131
00:22:39,040 --> 00:22:40,510
Co mogę dla Ciebie zrobić?
132
00:22:40,850 --> 00:22:42,970
Widzisz, chodzi o...
133
00:22:42,970 --> 00:22:48,060
Cholernie chciałam się z tobą skontaktować, ale twój numer telefonu jest zastrzeżony i nie mogłam go nigdzie znaleźć.
134
00:22:48,060 --> 00:22:52,370
I tak w końcu musiałam zapłacić za twój numer na takiej prześladowczej stronie internetowej.
135
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
Ale nie jestem prześladowczynią,
przysięgam.
136
00:22:56,230 --> 00:22:56,870
Halo?
137
00:22:57,680 --> 00:22:58,850
Słucham.
138
00:22:59,360 --> 00:23:02,650
Przepraszam, zwykle nie jestem taka szalona.
139
00:23:02,650 --> 00:23:06,250
Ale to dla mnie naprawdę ciężki czas,
pisząc moją pierwszą powieść grozy.
140
00:23:07,430 --> 00:23:09,150
Wporządku , jak mogę ci pomóc?
141
00:23:09,350 --> 00:23:10,210
Poważnie?
142
00:23:10,380 --> 00:23:12,940
Tak, zapłaciłaś za mój numer telefonu,
przynajmniej tyle mogę zrobić.
143
00:23:14,430 --> 00:23:16,360
Cóż, właściwie to mam małą listę pytań...
144
00:24:27,370 --> 00:24:32,020
Więc, kiedy będę mógł poznać
nieuchwytną Paulinę Connolly?
145
00:24:32,990 --> 00:24:35,390
Rozmawiałaś z nim przez telefon?
146
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
Tak.
147
00:24:37,390 --> 00:24:39,490
Przecież Ty nie nawidzisz dzwonić.
148
00:24:39,490 --> 00:24:42,390
Wiem, ale lubię z nim rozmawiać
jest zabawny.
149
00:24:42,390 --> 00:24:45,130
- Ze mną nie rozmawiasz przez telefon.
- Wiem.
150
00:24:45,200 --> 00:24:46,550
Ale nie jesteś taka zabawna.
151
00:24:48,280 --> 00:24:50,220
O mój Boże,
zakochujesz się w Wes'ie Muller.
152
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
Nie.
153
00:24:51,100 --> 00:24:52,850
To tylko sprawa pisarska.
154
00:24:52,980 --> 00:24:55,570
On tylko pomaga mi w pisaniu horroru.
155
00:24:55,710 --> 00:24:57,990
Kiedy skończę,
prawdopodobnie nigdy więcej się z nim nie skontaktuję.
156
00:25:03,530 --> 00:25:04,490
Słucham.
157
00:25:04,490 --> 00:25:06,160
Obserwuję cię.
158
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
Co?
159
00:25:07,600 --> 00:25:08,810
Żartuje.
160
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
Więc, jutrzejsze spotkanie nadal aktualne?
161
00:25:11,530 --> 00:25:13,530
Och, oczywiście.
162
00:25:13,530 --> 00:25:17,550
Pozwól, że oddzwonię do ciebie później,
bo jem obiad z moją siostrą i jej mężem.
163
00:25:27,620 --> 00:25:28,920
Kto to był?
164
00:25:28,920 --> 00:25:32,140
To był on.
165
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
To było trochę dziwne.
166
00:25:33,590 --> 00:25:34,650
Rozmawiałaś z diabłem...
167
00:25:34,840 --> 00:25:36,660
...to taka gra słów...
168
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
Prawdopodobnie umieścił urządzenie śledzące w twoim telefonie.
169
00:25:38,720 --> 00:25:40,310
Tak właśnie robią niezrównoważone osoby, wiesz.
170
00:25:40,380 --> 00:25:44,280
Nie wszczepił mi w telefon urządzenia śledzącego,
i nie jest on niezrównoważoną osobą.
171
00:25:44,280 --> 00:25:45,550
Po co te wszystkie osądy?
172
00:25:45,550 --> 00:25:48,230
Ponieważ on jest socjopatą Paulina!
173
00:25:48,230 --> 00:25:50,230
On jest pisarzem,
nie socjopatą.
174
00:25:50,230 --> 00:25:52,230
Pisarze mają skłonności do bycia dziwnym.
175
00:25:53,390 --> 00:25:54,520
Craig.
176
00:25:54,980 --> 00:25:57,550
Myślę, że nadszedł czas,
aby pokazać Paulinie artykuł.
177
00:25:57,720 --> 00:25:59,550
Pokazać mi,
jaki artykuł?
178
00:25:59,550 --> 00:26:03,590
Och, to nic takiego,
tylko twój nowy przyjaciel...
179
00:26:03,590 --> 00:26:07,630
Był w zakładzie psychiatrycznym
z powodu zaburzeń psychicznych rok temu.
180
00:26:22,090 --> 00:26:26,060
Czytaj, to wszystko prawda,
on jest dziwakiem.
181
00:26:29,320 --> 00:26:36,740
Ooooo!!!
Był w domu wariatów, on jest szalony.
182
00:26:42,240 --> 00:26:46,910
Przestań, Craig!
To jest bardzo niestosowne.
183
00:26:49,490 --> 00:26:50,400
Paulina?
184
00:26:50,400 --> 00:26:55,940
Myślę, że powinnaś trzymać się własnego stylu
to nie jest szalona era wiktoriańska.
185
00:26:56,540 --> 00:26:58,410
Nie wierzę w to.
186
00:26:58,410 --> 00:27:04,300
Mówię tylko,
że możesz skończyć w jego kolejnym bestsellerze.
187
00:27:06,590 --> 00:27:09,480
"The Butchering Of Paulina Connolly"
"Katowanie Pauliny Connolly"
188
00:27:13,470 --> 00:27:14,260
Craig!!!
189
00:27:16,800 --> 00:27:19,130
Wystarczy tej błazenady.
190
00:27:21,750 --> 00:27:25,150
Tylko upewnij się
czy masz zamknięte dzwi dzisiejszej nocy.
191
00:27:51,080 --> 00:27:53,370
"On jest socjopatą Paulina"
192
00:27:53,370 --> 00:27:54,270
"Jest dziwakiem"
193
00:27:54,270 --> 00:27:58,500
"Pisze o ludziach ze ściętymi głowami, Paulina"
194
00:27:58,890 --> 00:28:02,110
"Upewnij się czy masz zamknięte dzwi dzisiejszej nocy.
"The Butchering Of Paulina Connolly""
195
00:29:26,210 --> 00:29:30,610
Daj spokój, pozwól mi rzucić cię i związać,
chcę zmusić cię do kochania się ze mną.
196
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
Przepraszam.
197
00:29:33,160 --> 00:29:36,310
Po prostu wyglądasz tak dominująco...
198
00:29:36,310 --> 00:29:42,020
...sexi i przerażająco kiedy wcielasz się w tę grę.
- Naprawdę?
199
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Wyglądam dominująco?
200
00:29:44,020 --> 00:29:45,620
Tak, wyglądasz.
201
00:29:45,620 --> 00:29:47,930
Stajesz się coraz lepszy w tej grze.
202
00:29:48,520 --> 00:29:53,070
Może w przyszłym tygodniu kupię kolejną maskę.
Dodałaby trochę pikantności.
203
00:29:53,680 --> 00:29:56,850
O tak.
Byłam niegrzeczna!
204
00:49:46,100 --> 00:49:47,520
Jak ci idzie pisanie książki?
205
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
Nie idzie.
206
00:49:49,180 --> 00:49:50,530
Co masz na myśli,
mówiąc, że nie idzie?
207
00:49:50,830 --> 00:49:52,990
Mam blokadę twórczą czy coś.
208
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
To coś brzmi jak rozkojarzenie.
209
00:49:54,990 --> 00:49:56,850
Nie, nie jestem rozkojarzona.
210
00:49:56,850 --> 00:49:59,030
Może jednak Wes Muller Cię rozkojarza.
211
00:49:59,030 --> 00:50:02,320
Wes Muller?
Czemu akurat przez niego miałabym być rozkojarzona ?
212
00:50:02,660 --> 00:50:06,030
Chciałem zadzwonić i powiedzieć ci
że obawiam się, że możesz nigdy nie skończysz tego gówna.
213
00:50:06,320 --> 00:50:07,570
Po co ten pośpiech?
214
00:50:11,310 --> 00:50:12,900
Podrzucił mi go wczoraj.
215
00:50:13,370 --> 00:50:15,210
Chciał się upewnić,
że go dostaniesz.
216
00:50:17,210 --> 00:50:19,270
Więc trochę się w nim podkochujesz?
217
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
Rozumiem,
wielkie nazwisko w branży.
218
00:50:22,110 --> 00:50:23,660
Jest trochę zwariowany , ale...
219
00:50:23,950 --> 00:50:25,380
...to dobry facet.
220
00:50:25,380 --> 00:50:27,940
Nie, nie podkochuję się w nim.
221
00:50:27,940 --> 00:50:30,480
To, co się dzieje, to po prostu to,
że nie mogę napisać thrilleru.
222
00:50:30,820 --> 00:50:32,720
Miałeś rację,
to nie jest moja nisza.
223
00:50:32,720 --> 00:50:34,650
Poczekaj no chwilę,
przychodzisz do mojego biura...
224
00:50:34,740 --> 00:50:39,500
...błagasz mnie o napisanie powieści grozy
a potem odwracasz kota ogonem,
gdy tylko się okazuje, że to nie jest takie proste.
225
00:50:39,540 --> 00:50:40,610
Ale ja...
226
00:50:40,610 --> 00:50:42,760
Wszystko co jest coś warte,
nigdy nie przychodzi łatwo.
227
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Co w ciebie wstąpiło?
228
00:50:44,760 --> 00:50:46,310
Co oznacza "wstąpiło"?
229
00:50:46,310 --> 00:50:48,310
Nagle jesteś pozytywnie do tego nastawiony.
230
00:50:48,310 --> 00:50:49,800
To Bonnie!
231
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
O Jezu!
232
00:50:52,930 --> 00:50:53,800
Więc...
233
00:50:54,800 --> 00:50:56,690
Mogę otrzymać zaproszenie do Facebooka...
234
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
...ale nie jestem wystarczająco dobra,
aby wydać książkę?
235
00:50:59,660 --> 00:51:01,200
To tak jakby fatalne zauroczenie.
236
00:51:01,250 --> 00:51:02,270
Odpowiedz na pytanie.
237
00:51:02,290 --> 00:51:03,750
Czy mam was zostawić samych?
238
00:51:03,770 --> 00:51:04,590
Tak , pewnie.
239
00:51:04,620 --> 00:51:06,920
Co najgorszego mogłoby się zdarzyć poza...
240
00:51:06,920 --> 00:51:07,890
...morderstwem.
241
00:51:08,560 --> 00:51:09,790
Wiesz co?
242
00:51:10,070 --> 00:51:12,440
Może to ja powinnam Ciebie zamordować.
243
00:51:12,440 --> 00:51:14,120
Wybawiłabym cię wtedy od twojego nieszczęścia.
244
00:51:16,050 --> 00:51:18,360
Spotkamy się później, Don.
245
00:51:20,060 --> 00:51:23,160
Hej, pamietaj co mówiłem:
"Wszystko co jest coś warte...
246
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
...nigdy nie przychodzi łatwo"
Dzięki.
247
00:51:26,010 --> 00:51:27,160
Bądź spokojna, Bonnie.
248
00:51:28,600 --> 00:51:29,160
Tutaj...
249
00:51:29,650 --> 00:51:31,160
Oto pomysł na książkę kucharską.
250
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
Moje najnowsze przedsięwzięcie.
251
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
To jest jakieś 200 stron z pomysłem na...
252
00:51:34,840 --> 00:51:35,460
..książkę kucharską?
253
00:51:35,460 --> 00:51:38,510
Studiujesz angielski,
co Ty niby wiesz o gotowaniu?
254
00:51:38,510 --> 00:51:42,070
Chodziłaś do Cordon Bleu,
uczyłaś się na jakimś instytucie kulinarnym czy jak?
255
00:51:42,070 --> 00:51:46,530
Cóż, skoro jestem tylko dzieckiem bez doświadczenia życiowego,
to co mogę napisać?
256
00:51:46,530 --> 00:51:48,110
Poza książką dla dzieci.
257
00:51:48,110 --> 00:51:49,420
To niezły pomysł.
258
00:51:51,550 --> 00:51:53,680
Spróbujmy tego.
259
00:51:54,190 --> 00:51:55,860
Pewnego razu...
260
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
...w agencji literackiej średniego szczebla...
261
00:51:57,990 --> 00:52:00,250
...był tam wąż,
o imieniu Donald.
262
00:52:00,340 --> 00:52:03,990
Który nie miał żadnej intuicji do talentu.
263
00:52:04,380 --> 00:52:06,920
Dopóki nie poznał bardzo inteligentnej kobiety.
264
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
Z urodą supermodelki.
265
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Która weszła przez jego drzwi.
266
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Błagała go...
267
00:52:12,720 --> 00:52:15,480
...o szanse,
na wydanie jej książki.
268
00:52:16,050 --> 00:52:18,440
Rzuciła się na niego.
269
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
Ściągnęła wszytkie swoje ubrania...
270
00:52:20,750 --> 00:52:23,010
...aż do samej bielizny.
271
00:52:24,190 --> 00:52:26,310
Ta dziewczyna miała może 23 lata...
272
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
...ale nie była taka głupia.
273
00:52:28,310 --> 00:52:30,310
Wiedziała jak funkcjonuje świat.
274
00:52:31,080 --> 00:52:33,650
Powiedziałbym, że jest to fantastyczna opowieść.
275
00:52:33,860 --> 00:52:36,140
Ale potrzebuję twojej pomocy przy zakończeniu.
276
00:52:36,550 --> 00:52:39,440
Niedawno skończyła studia
i pierdoli się, aby być na topie...
277
00:52:39,860 --> 00:52:42,400
...lub mówi,
że jest nietknięta tam na dole.
278
00:52:42,540 --> 00:52:44,600
Myślę, że pierdoli.
279
00:52:45,610 --> 00:52:46,890
Zdecydowanie się pierdoli.
280
01:02:21,330 --> 01:02:24,140
Sara, co ty do cholery tutaj robisz?
Wystraszyłaś mnie!
281
01:02:24,140 --> 01:02:27,770
Przyniosłam Tobie prezent na przeprosiny.
282
01:02:29,470 --> 01:02:33,460
Wiesz, będę u Ciebie w domu za mniej niż dwie godziny,
więc mogłaś mi go dać na miejscu.
283
01:02:33,730 --> 01:02:37,020
Cóż...
Craig nie wierzy w przeprosiny...
284
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
...a ja nie chciałam żebyście wdali się w bójkę.
285
01:02:39,950 --> 01:02:42,330
On nie wierzy w przeprosiny?
286
01:02:43,810 --> 01:02:46,610
Jest to książka z cytatami.
287
01:02:46,660 --> 01:02:51,330
Mam nadzieję, że zainspiruję Ciebie do napisania kolejnej części “Molly the Magical Meerkat”.
288
01:02:51,330 --> 01:02:55,410
Sara mówiłam Ci, chcę wyzwania.
Chcę być podekscytowana.
289
01:02:55,410 --> 01:02:59,120
I cała ironia w tym, że on jest jedyną osobą,
która zachęciła mnie do takiego życia.
290
01:02:59,120 --> 01:03:00,800
Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
291
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Kto to, twój nowy chłopak?
292
01:03:02,800 --> 01:03:04,510
Nie, Wes.
293
01:03:04,510 --> 01:03:06,510
On we mnie wierzy.
294
01:03:06,530 --> 01:03:07,100
Racja.
295
01:03:07,770 --> 01:03:10,520
Uwierzy w ciebie,
dopóki cię nie zabije.
296
01:03:10,520 --> 01:03:11,210
Sara.
297
01:03:11,210 --> 01:03:14,220
Nie wszyscy są tak dobrzy i idealni jak ty i Craig.
298
01:03:14,450 --> 01:03:18,130
Ludzie coś spieprzają, a potem się denerwują, co jednak nie czyni ich złymi ludźmi.
299
01:03:18,680 --> 01:03:19,390
Racja.
300
01:03:19,710 --> 01:03:21,660
Aż do czasu kiedy Cię nie zabiją.
301
01:03:22,450 --> 01:03:24,330
Dobrze, Paulina posłuchaj.
302
01:03:24,330 --> 01:03:28,970
To był pół żart, dobrze.
Kocham cię i chcę, żebyś była szczęśliwa.
303
01:03:29,530 --> 01:03:33,730
A jeśli twoje szczęście oznacza pisanie horroru...
304
01:03:33,730 --> 01:03:39,920
...lub skorzystanie z porady socjopaty,
niech tak będzie, tylko uważaj.
305
01:03:59,160 --> 01:04:04,130
Miłość jest formą tymczasowego szaleństwa.
Nie możesz wybrać miłości, ona przychodzi pewnego dnia i po prostu w nią "wpadasz".
306
01:04:09,670 --> 01:04:11,700
A teraz puka.
307
01:04:17,240 --> 01:04:21,350
Wiem, że wydaje się to, że jestem jakimś natrętem,
który pojawił się nieproszony i niezapowiedziany...
308
01:04:21,350 --> 01:04:23,350
...po tych wszystkich nieodebranych połączeniach telefonicznych.
309
01:04:23,980 --> 01:04:25,680
Ale musiałem cię zobaczyć.
310
01:04:26,090 --> 01:04:27,680
Skąd miałeś mój adres?
311
01:04:28,190 --> 01:04:29,370
Śledziłem Ciebie.
312
01:04:30,670 --> 01:04:33,230
Żartuje.
Dostałem twój adres od Donalda.
313
01:04:33,260 --> 01:04:34,220
Mojego agenta?
314
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
Sądziłam, że będzie między nami
jakaś polityka prywatności.
315
01:04:37,800 --> 01:04:39,740
Możesz być psychopatą mimo wszystko.
316
01:04:39,740 --> 01:04:40,950
Mógłbym być.
317
01:04:41,100 --> 01:04:42,530
Ale nie jestem.
318
01:04:43,740 --> 01:04:48,120
Mimo wszystko nie kupiłem twojego adresu z jakiejś strony dla prześladowców jak ktoś kogo znam.
319
01:04:49,870 --> 01:04:51,980
Poza tym czy wyglądam na psychopatę?
320
01:04:52,360 --> 01:04:57,580
Nie, ale każdy, kto pisze takie rzeczy,
nie może być do końca normalny.
321
01:04:58,620 --> 01:05:00,080
Czytelników również się to tyczy.
322
01:05:02,200 --> 01:05:03,470
Jestem Wes, nawiasem mówiąc.
323
01:05:03,470 --> 01:05:04,810
Paulina Connelly
324
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
Musiałem wpaść i przekonać się,
że jesteś w porządku.
325
01:05:09,620 --> 01:05:14,190
Nie masz pojęcia, jakie makabryczne scenariusze śniły mi się po głowie, kiedy nieoddzwaniałaś.
326
01:05:14,190 --> 01:05:16,710
To jeden z negatywnych skutków pisarza horrorów.
327
01:05:17,000 --> 01:05:18,490
Ze mną wszystko w porządku.
328
01:05:18,490 --> 01:05:20,700
Chyba po prostu bałam się do Ciebie zadzwonić.
329
01:05:21,500 --> 01:05:22,340
Bałaś się?
330
01:05:30,890 --> 01:05:33,780
O tak, mój dzień w psychiatryku.
331
01:05:34,480 --> 01:05:35,780
Więc to prawda.
332
01:05:36,300 --> 01:05:38,100
Nie taka jak myślisz.
333
01:05:39,610 --> 01:05:41,450
Zrobiłem to w celach badawczych.
334
01:05:41,450 --> 01:05:44,730
Zapisałeś się do szpitala psychiatrycznego w celach badawaczych?
335
01:05:45,030 --> 01:05:45,600
Tak.
336
01:05:45,940 --> 01:05:47,410
Więc nie jesteś wariatem?
337
01:05:47,530 --> 01:05:49,550
Cóż, to wszystko kwestia względna.
338
01:05:49,550 --> 01:05:54,780
Zapisałem się do szpitala na 3 miesiące
z własnej woli.
339
01:05:55,260 --> 01:05:59,680
A mój proces pisania obejmuję,
medytację z piłą łańcuchową przez wiele godzin.
340
01:05:59,680 --> 01:06:04,090
Ale bądźmy szczerzy,
co jest dzisiaj normalne?
341
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
Normalność jest...
342
01:06:05,780 --> 01:06:07,210
...przereklamowana.
343
01:06:07,210 --> 01:06:12,200
Zapewniam cię, że nigdy nikogo nie zabiłem,
nie torturowałem, przyrzekam.
344
01:06:13,280 --> 01:06:14,200
Amator.
345
01:06:20,990 --> 01:06:22,990
Dziękuję.
346
01:06:25,600 --> 01:06:30,150
Czuję się jak idiotka, moja siostra wpędziła mnie w przerażenie z powodu tego artykułu.
347
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
Naprawdę nie wiem w co mam uwierzyć.
348
01:06:32,310 --> 01:06:35,660
Nawet po wszystkich naszych późnych wieczornych połączeniach telefonicznych i po tych moich sesjach?
349
01:06:35,660 --> 01:06:37,770
Tak, bardzo łatwo ulegam wpływom.
350
01:06:37,770 --> 01:06:38,970
Wybacz mi.
351
01:06:42,590 --> 01:06:46,170
Więc, moja siostra robi dzisiaj kolację...
352
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
...i myślałam, że może...
353
01:06:48,170 --> 01:06:52,940
...chciałbyś pójść , ona i jej mąż są trochę sztywni,
ale jedzenie będzie niesamowite.
354
01:06:53,350 --> 01:06:56,070
Sztywni ludzie i świetne jedzenie...
355
01:06:56,480 --> 01:06:59,410
To brzmi jak wspaniały wieczór.
356
01:06:59,710 --> 01:07:03,390
Dobrze, więc idę się szykować.
Zaraz wracam.
357
01:08:21,840 --> 01:08:26,190
Jesteś zbyt seksowna,
aby pisać książki dla dzieci.
358
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Dlatego chcę spróbować napisać horror.
359
01:08:30,030 --> 01:08:31,840
Mam pomysł.
360
01:08:31,840 --> 01:08:34,480
Może miałbyś ochotę
wpakować się dzisiaj ze mną w kłopoty.
361
01:08:35,350 --> 01:08:38,610
Chciałbym wpadać z tobą w kłopoty każdej nocy.
362
01:08:51,870 --> 01:08:54,840
Czy mógłbyś przestać ciąć tego steka?
363
01:08:58,010 --> 01:08:59,050
Nie.
364
01:09:01,720 --> 01:09:04,850
Jesteś naszym gościem,
nie przeszkadza mi to.
365
01:09:10,160 --> 01:09:10,900
Nie.
366
01:09:16,690 --> 01:09:20,020
Możesz położyć tego steka na ruszt.
Wygląda on..
367
01:09:22,170 --> 01:09:24,390
...bardzo krwisto.
368
01:09:26,940 --> 01:09:28,220
Ja lubię krew.
369
01:09:36,840 --> 01:09:39,600
O to czajnik!
370
01:09:39,600 --> 01:09:43,290
- Chodź pomóż mi zaparzyć herbatę.
- Jasne.
371
01:09:46,970 --> 01:09:51,380
Cofam wszystko co mówiłam dzisiejszego popołudnia. Nie chcę żebyś była szczęśliwa.
372
01:09:51,380 --> 01:09:55,820
Nie chcę żebyś była szczęśliwa z tą straszną osobą.
On jest psychopatą.
373
01:09:55,820 --> 01:09:59,590
Przesadzasz Sara,
nie ma w nim nic złego.
374
01:10:08,850 --> 01:10:10,060
Jest ekscentryczny.
375
01:10:12,480 --> 01:10:16,420
On jest psychopatą,
nie idź z nim dzisiaj do domu.
376
01:10:16,420 --> 01:10:18,660
Nie pokazuj mu gdzie mieszkasz.
377
01:10:18,850 --> 01:10:20,730
Nie martw się,
przyjechaliśmy tutaj osobno.
378
01:10:20,730 --> 01:10:22,600
On prawdopodobnie przeczesuje to miejsce wzrokiem.
379
01:10:22,600 --> 01:10:24,130
On nas pozabija!
380
01:10:24,130 --> 01:10:26,660
Założę jutro nowy system alarmowy!
Przysięgam na Boga!
381
01:10:26,660 --> 01:10:30,050
Szczerze mówiąc Sara,
sądzę, że on jest nieszkodliwy.
382
01:10:36,630 --> 01:10:38,660
To danie jest fantastyczne, Sara.
383
01:10:39,450 --> 01:10:42,990
Żałuję tylko,
że nie przyniosłem mojego podpisowego deseru, na ten wieczór.
384
01:10:43,250 --> 01:10:45,070
Jaki jest Twój popisowy deser?
385
01:10:46,170 --> 01:10:47,210
"Śmierć w czekoladzie".
386
01:10:53,610 --> 01:10:55,240
Widziałaś ich twarze?
387
01:10:55,240 --> 01:10:57,240
Byli przerażeni.
388
01:10:57,600 --> 01:11:01,220
Byli zupełnie nieświadomi
to było idealne uczucie.
389
01:11:01,220 --> 01:11:06,410
Podobał mi się sposób, w jaki obrabiałeś tego steka tym nożem, tak jak byś okaleczał jakieś zwłoki...
390
01:11:06,410 --> 01:11:10,980
...i ta "Śmierć w czekoladzie" to było klasyczne,
prawie dostali ataku serca.
391
01:11:10,980 --> 01:11:12,360
Tak myślałem,
że ci się spodoba.
392
01:11:12,360 --> 01:11:15,360
Mogłam się zabić,
bo tak bardzo chciało mi się śmiać.
393
01:11:15,590 --> 01:11:19,020
Powinienem chyba jutro do nich zadzwonić i przeprosić.
394
01:11:19,020 --> 01:11:23,430
Nie, pozwólmy im się trochę pozamartwiać,
prawdopodobnie to najbardziej ekscytujące, doznania jakie mieli w ciągu ostatniego roku.
395
01:11:25,300 --> 01:11:25,950
Więc...
396
01:11:27,010 --> 01:11:28,520
...gdybym nie wpadł dziś wieczorem...
397
01:11:29,270 --> 01:11:32,010
...myślisz, że odezwała byś się kiedykolwiek do mnie?
398
01:11:33,640 --> 01:11:36,550
Nie jestem pewna,
byłam dość przerażona.
399
01:11:37,850 --> 01:11:39,120
Że jestem szalony?
400
01:11:40,130 --> 01:11:41,410
To nie jedyny powód.
401
01:11:42,390 --> 01:11:43,410
Więc czemu?
402
01:11:44,370 --> 01:11:47,020
Cóż, mógłby cię on wystraszyć.
403
01:11:47,020 --> 01:11:50,150
Zaufaj mi Paulina,
nie ma niczego...
404
01:11:50,690 --> 01:11:53,760
...co mogłoby mnie wystraszyć.
405
01:11:54,830 --> 01:12:00,930
Ja po prostu zaczęłam odczuwać
to niewiarygodne połączenie do ciebie i ...
406
01:12:00,930 --> 01:12:03,940
...zwykle tego typu połączenie,
przytrafia się...
407
01:12:03,940 --> 01:12:05,140
...innym ludziom.
408
01:12:06,340 --> 01:12:11,350
Widzisz, przestraszyłam Cie, nie martw się,
nie jestem jedną z tych dziewczyn które...
409
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
...zakochują się po kilku rozmowach telefonicznych.
410
01:12:14,220 --> 01:12:19,190
Nie wypisuję twojego imienia z serduszkami dookoła niego,
ani nie planuję naszego ślubu, czy...
411
01:12:19,190 --> 01:12:20,620
Nie boje się.
412
01:12:21,970 --> 01:12:23,040
Naprawdę?
413
01:12:24,230 --> 01:12:28,090
Paulina, nawet jeśli wypisywałabyś moje imię w serduszakch...
414
01:12:28,690 --> 01:12:31,550
...i fantazjowała o ślubie...
415
01:12:32,960 --> 01:12:34,280
W ogóle mnie to nie przeraża.
416
01:12:35,750 --> 01:12:36,780
Naprawdę?
417
01:29:12,650 --> 01:29:14,460
Jezu!
Przestraszyłaś mnie!
418
01:29:16,300 --> 01:29:16,810
Wybacz.
419
01:29:17,190 --> 01:29:18,990
Nie wiedziałam, że pracujesz.
420
01:29:19,130 --> 01:29:20,240
Co tam, mała.
421
01:29:20,240 --> 01:29:22,770
Oto moja najnowsza i największa książka.
422
01:29:23,610 --> 01:29:25,500
Jezu, to świetnie.
423
01:29:25,820 --> 01:29:26,810
Jestem pod wrażeniem.
424
01:29:27,220 --> 01:29:29,900
To jest to nad czym siedziałaś
przez ostatnie kilka miesięcy?
425
01:29:30,050 --> 01:29:34,480
Tak, to tylko pierwszy szkic,
to romantyczna powieść, nie powieść suspensu.
426
01:29:35,960 --> 01:29:37,520
"A Diamond In The Rough."
427
01:29:38,000 --> 01:29:43,050
Tak, książka opowiada o autorce książek dla dzieci,
która zakochuje się w bestsellerowym powieściopisarzu grozy.
428
01:29:43,860 --> 01:29:45,670
Więc, to nie jest fikcja, tylko...
429
01:29:46,030 --> 01:29:47,670
...twoje wydarzenie autobiograficzne.
430
01:29:47,670 --> 01:29:50,750
Zawsze mówisz ludziom, żeby pisali o tym, co wiedzą,
więc zrobiłam to.
431
01:29:51,920 --> 01:29:54,040
W końcu ktoś słucha moich rad.
432
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
To była dobra rada.
433
01:29:57,820 --> 01:30:02,040
Powiem ci co zrobię, przyjrzę się temu przez weekend i dam ci odpowiedź, a poza tym...
434
01:30:02,040 --> 01:30:04,470
...myślę, że znalazłem już autorkę
do książek dla dzieci.
435
01:30:04,750 --> 01:30:06,900
Dorwała cię laska z uczelni co?
436
01:30:07,380 --> 01:30:11,070
Tak mam słabość do gorących lasek,
co mogę na to powiedzieć.
437
01:30:11,330 --> 01:30:13,040
W porządku,
porozmawiamy później?
438
01:30:14,380 --> 01:30:15,400
- Wporządku.
- Dobra.
439
01:30:19,980 --> 01:30:26,420
Tak przy okazji. Wiem, że z Wes'em jest teraz fajnie, ale na przyszłość, proszę, nie rozdawaj mojego adresu ludziom.
440
01:30:26,920 --> 01:30:28,180
A tak to.
441
01:30:28,180 --> 01:30:29,420
Tak, to.
442
01:30:29,420 --> 01:30:33,090
Poważnie, co by było gdyby okazał się obłąkanym szaleńcem,
tak jak myślała moja siostra.
443
01:30:33,500 --> 01:30:35,780
Dobrze, ludzie nie zawsze są,
takimi na jakich wyglądają.
444
01:30:36,320 --> 01:30:38,060
Wiem to,
i dzięki Bogu za to.
445
01:30:38,060 --> 01:30:39,220
Cóż, do zobaczenia później.
446
01:30:39,220 --> 01:30:40,270
Trzymaj się.
447
01:30:54,000 --> 01:30:59,160
To prawda, ludzie zawsze są tymi,
kim wydają się być
448
01:31:28,240 --> 01:31:33,510
Love Is A...
Dangerous Game
449
01:31:33,510 --> 01:31:35,510
Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16.
450
01:31:35,510 --> 01:31:37,510
Uwaga!!!
Scena po napisach końcowych. ;)
36756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
