Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
Sudah kularang bertindak bodoh.
2
00:01:03,688 --> 00:01:04,564
X?
3
00:01:07,692 --> 00:01:09,569
Sampah ini...
4
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
-Apa yang kau lakukan?
- Ayo.
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Ada apa ini?
6
00:01:25,418 --> 00:01:28,630
Kalau video ini tersebar,
apa yang akan kau lakukan?
7
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Ini tidak serius.
8
00:01:31,674 --> 00:01:36,930
- Inilah yang disebut tidak kompeten.
- Lantas, kau mau aku berbuat apa?
9
00:01:37,889 --> 00:01:41,267
Kau tidak mengetahui hal yang kulalui
demi menangkap X.
10
00:01:41,392 --> 00:01:42,227
X?
11
00:01:47,107 --> 00:01:48,066
Lihat.
12
00:01:48,942 --> 00:01:50,485
Ini bukti kuat.
13
00:01:52,737 --> 00:01:56,157
Jadi, siapa X?
14
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Aku belum tahu pasti,
15
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
tapi aku mencurigai Eun-ho.
16
00:02:01,955 --> 00:02:06,876
Masalahnya, Tae-woon
sepertinya berteman dekat
17
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
dengan tersangka ini, Eun-ho.
18
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Putraku Tae-Woon?
19
00:02:11,047 --> 00:02:14,592
Sepertinya Eun-ho telah melakukan
semua ini
20
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
bersama seorang siswa.
21
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Aku curiga siswa itu Tae-woon.
22
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
Aku terkejut saat mengetahui ini.
23
00:02:22,976 --> 00:02:25,895
Hei. Kau bilang sudah menemukan
tempat makan enak.
24
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
Ayo.
25
00:02:31,192 --> 00:02:35,446
Tentu saja, Tae-woon tak mungkin X.
26
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Jangan cemas.
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,042
Saat itu gelap, jadi, kami tidak yakin.
28
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Kenapa kau di sini?
29
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
Pak Hyun.
30
00:03:09,189 --> 00:03:10,940
Jangan ceritakan ini kepada siapa pun.
31
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
Khususnya Kepala Sekolah.
32
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Baik, Pak.
33
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
Sudah kubilang,
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
bahwa aku akan menyelamatkanmu.
35
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Tapi...
36
00:03:30,668 --> 00:03:33,546
gadis itu, Eun-ho, akan dikeluarkan.
37
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
X adalah aku. Kenapa Ayah menghukum
seseorang yang tak bersalah?
38
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
Kau murid yang buruk, dan
tidak bertanggung jawab.
39
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
Ini bukan saatnya berpacaran.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,265
Aku tak akan tinggal diam
41
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
jika Ayah berniat melempar kesalahan
kepadanya lagi.
42
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
Bagus.
43
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
Aku akan mengumumkan bahwa akulah X.
44
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Di depan semua orang.
45
00:03:58,529 --> 00:04:01,157
Begitukah? Aku tidak akan menghentikanmu,
46
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
tapi pikirkan siapa yang akan
lebih terluka.
47
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Aku akan mengeluarkan dia
48
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
untuk tindakannya yang lain.
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
Hai, Bodoh.
50
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Astaga.
51
00:04:38,152 --> 00:04:40,613
Kau senang mendengar
julukan itu lagi, bukan?
52
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Apa? Ada yang datang?
53
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
Tidak, aku hanya ingin melihatmu.
54
00:04:54,002 --> 00:04:55,878
Menggelikan sekali.
55
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
Ayolah.
56
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
Aku ingin melihat wajahmu dari dekat.
57
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
Hei, berhentilah menggodaku begini.
58
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
Kau begitu mungil dan manis.
59
00:05:13,896 --> 00:05:16,941
- Berhenti menggodaku!
- Aku mengencanimu untuk menggodamu.
60
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
Ada kalanya kita harus membuat
suatu keputusan
61
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
untuk seseorang yang kita sayangi.
62
00:05:21,237 --> 00:05:25,450
Walau pilihan itu
mungkin akan menyakitinya.
63
00:05:28,703 --> 00:05:32,957
CARA MELINDUNGIMU
64
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
Sungguh?
65
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
Jadi dia tahu kau X?
66
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
Kurasa sudah lama dia mencurigaiku.
67
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
Lantas, apa rencananya?
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
Kau mengenal ayahku.
69
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
Dia mungkin menjadikan Eun-ho
kambing hitam.
70
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Aku harus menyelesaikan ini
sebelum masalahnya memburuk.
71
00:05:59,650 --> 00:06:03,446
Melihat Kepala Sekolah heboh
karena makan siang itu lucu, ya?
72
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Kau melihatnya panik, bukan?
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
Benar. Kita telah mengancam
akan menyebarkan video itu
74
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
dan dia mulai panik.
75
00:06:11,829 --> 00:06:14,832
Kurasa kita sudah melakukan hal
yang luar biasa kali ini.
76
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Benar, bukan?
77
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Ya.
78
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
Berkat kalian, pekerjaan ibuku
juga dikembalikan.
79
00:06:26,219 --> 00:06:27,261
Terima kasih.
80
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
Pokoknya aku sangat senang.
81
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Kuharap sekolah berubah sedikit.
82
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
Sudah seharusnya.
83
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Sekolah ini sedang berubah.
84
00:06:40,858 --> 00:06:41,818
Omong-omong,
85
00:06:45,238 --> 00:06:48,366
kupikir sebaiknya kita tidak beraksi
untuk sementara.
86
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Baiklah.
87
00:06:50,910 --> 00:06:53,413
Mereka melihat kita
dengan pesawat nirawak itu.
88
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
Jadi, mereka pasti mengira
bahwa salah satu dari kita adalah X.
89
00:07:02,672 --> 00:07:03,548
Kita berhenti saja.
90
00:07:06,134 --> 00:07:08,428
Lagi pula, ini sandiwara
pahlawan kekanak-kanakan.
91
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Berkeliaran dengan jaket bertudung.
92
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
Saatnya kita berhenti sekarang.
93
00:07:14,809 --> 00:07:16,018
Sampai nanti.
94
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
Sedang apa kau?
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Kau bermain cerdas.
96
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Kulihat kau mengganti gudang.
97
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
X memang berbeda.
98
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
Kenapa tiba-tiba ada kelompok belajar?
99
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
Brilian, bukan?
100
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
Sulit untuk mengikutinya
dengan otakmu, bukan? Peringkat lima.
101
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Benarkah?
102
00:08:01,439 --> 00:08:04,650
Itulah sebabnya kali ini
aku sudah menyiapkan bukti kuat.
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,235
Aku penasaran...
104
00:08:07,069 --> 00:08:10,364
Mampukah kau membalasnya
dengan brilian lagi?
105
00:08:21,459 --> 00:08:24,670
Apa Tae-woon akan baik-baik saja?
106
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
Entahlah.
107
00:08:30,510 --> 00:08:34,430
Senang bisa melakukan perbuatan X.
Kini aku mencemaskan dampaknya.
108
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Dia terlalu banyak berpikir
belakangan ini.
109
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
Astaga.
110
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
Kenapa dia harus sekeren ini?
111
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
Hei.
112
00:08:47,235 --> 00:08:50,738
Aku sepenuhnya menyetujui dia
sebagai pacarmu.
113
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
Lindungilah dia di sisinya.
114
00:08:53,699 --> 00:08:55,743
Tentu saja. Jangan khawatir.
115
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
Aku akan lakukan yang terbaik
untuk melindungi pacarku...
116
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
dan sahabatku.
117
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
Hentikan.
118
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
Kau bisa pusing.
119
00:09:15,012 --> 00:09:17,014
Apa yang kau cemaskan, Bodoh?
120
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
Seharusnya kau menghentikanku.
121
00:09:20,142 --> 00:09:22,270
Aku begitu panik karena Sa-rang.
122
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Sampai Kepala Sekolah
mendapat pesawat nirawak itu.
123
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Benar sekali.
124
00:09:28,651 --> 00:09:32,446
Kau penerus sempurna X.
125
00:09:33,281 --> 00:09:35,783
Bagaimana jika kau mendapat masalah
karena ini?
126
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
Aku yakin kepala sekolah
akan melakukan sesuatu.
127
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
Bagaimana kalau kau tertangkap?
128
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Maka kau...
129
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
- yang bertanggung jawab atas aku.
- Apa?
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Jika aku dikeluarkan dari sekolah
karena menjadi X,
131
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
kau akan kasihan
dan akan tetap bersamaku.
132
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
Haruskah aku mengaku?
133
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Berhenti bercanda.
134
00:10:03,144 --> 00:10:06,063
Jika ayahmu tahu, aku tahu kau
akan dalam masalah besar.
135
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
Dia tampak menakutkan.
136
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
Jangan khawatir.
137
00:10:11,152 --> 00:10:12,737
Aku akan mengurusnya.
138
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
Mereka berkumpul bersama saat itu.
139
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
Direktur Hyun juga muncul pada saat itu.
140
00:10:33,591 --> 00:10:38,179
Baik tersangka utama dan kaki tangannya
ada di antara mereka.
141
00:10:39,138 --> 00:10:41,974
Akan kutangkap mereka semua,
lalu kuberi pelajaran.
142
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
Kau mau terus begini?
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,066
Tidak mau belajar?
144
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
Aku mau Ibu melakukan sesuatu
terlebih dahulu.
145
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
Apa?
146
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
Jangan bilang kau membuat masalah lagi.
147
00:11:00,534 --> 00:11:01,410
Tidak.
148
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Situasi di sekolah sangat sibuk,
jadi, aku tak bisa fokus.
149
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Ini tentang X.
150
00:11:10,920 --> 00:11:14,298
Kudengar anak-anak kita tak bisa belajar
karena X.
151
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
Jika kau memberi kami waktu...
152
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Kami sedang melakukan yang terbaik.
153
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Aku meragukan itu.
154
00:11:25,518 --> 00:11:29,647
Kau harus memanggil polisi
untuk menyelidiki ini dengan benar.
155
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Itu...
156
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Intervensi dari pemerintah
157
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
bisa merusak citra sekolah ini.
158
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Aku membicarakan citra itu.
159
00:11:39,490 --> 00:11:43,744
Jika citra sekolah hancur karena X,
rapor anak-anak kami akan ternoda.
160
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
Ini SMA mereka.
161
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Kami tidak akan tinggal diam lagi.
162
00:11:55,881 --> 00:11:58,217
Berapa lama lagi yang kau butuhkan?
163
00:11:59,218 --> 00:12:01,554
Kami sudah hampir selesai.
164
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
Tolong beri kami sedikit waktu lagi.
165
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Kau yakin sedang menginvestigasi Eun-ho?
166
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
Aku pun tahu dia mencurigakan.
167
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Kenapa kau lama sekali?
168
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
Kami tidak punya bukti kuat.
169
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Astaga.
170
00:12:16,360 --> 00:12:17,653
Apa kau tidak punya tekad?
171
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Insiden itu terjadi.
172
00:12:20,156 --> 00:12:23,701
Kita harus membuat pelakunya
atau seseorang untuk bertanggung jawab.
173
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Kau mengerti?
174
00:12:28,247 --> 00:12:30,958
Ya, aku mengerti.
175
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Tekad.
176
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
Tanpaku, kau bisa apa?
177
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
Kau lebih membutuhkanku daripada dugaanku,
Bodoh.
178
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Aku tahu.
179
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
Kelak aku harus hidup tanpamu.
180
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Itu benar.
182
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Aku baru 18 tahun. Di masa depan,
aku mungkin...
183
00:13:08,537 --> 00:13:10,164
Itu tak akan pernah terjadi.
184
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Kita akan bersama sampai usia 108.
185
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Kau tahu staminaku luar biasa.
186
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
Ya. Kau juga terobsesi denganku.
187
00:13:23,219 --> 00:13:26,680
Dengar. Kau tidak akan pernah bisa
menemukan orang sepertiku di masa hidupmu.
188
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
Aku tampan, keren, sehat...
189
00:13:33,354 --> 00:13:34,480
dan hanya mencintaimu.
190
00:13:36,982 --> 00:13:40,110
Pastikan kau menepati janji itu.
191
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
Melihat tidak ada yang terjadi sejauh ini,
192
00:13:54,291 --> 00:13:56,126
akankah dia membiarkannya kali ini?
193
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Dia sangat tenang.
Membuatku makin gelisah.
194
00:13:59,380 --> 00:14:02,132
Apa mungkin dia sudah menyerah?
195
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Mereka tidak akan menyerah semudah ini.
196
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
Tapi mereka terlalu tenang.
197
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
Aneh.
198
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
Hai, Hee-chan.
199
00:14:22,361 --> 00:14:25,573
Pak Kepala Sekolah,
aku penasaran soal sesuatu.
200
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Bukankah ini aneh?
201
00:14:42,339 --> 00:14:45,634
Menurutku ini mencurigakan.
202
00:14:46,260 --> 00:14:50,681
Tapi kita tak bisa apa-apa jika dia
bersikeras bahwa itu hanya imajinasi.
203
00:14:53,267 --> 00:14:55,769
Tapi alur ceritanya sangat realistis.
204
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Eun-ho tidak sepintar itu.
205
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Bagaimana jika dia bersikeras
itu kebetulan?
206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
Masuk akal jika hanya satu atau dua kali.
207
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
Tapi ini membuktikan dia
mengetahui segalanya.
208
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
Ada begitu banyak adegan mencurigakan
di sini.
209
00:15:12,077 --> 00:15:16,665
Tak ada info di internet yang memberi tahu
cara mengaktifkan semua pemancar air
210
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
di saat yang tepat.
211
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
Selain itu, cara dia melarikan diri
dari aula.
212
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
Dia tahu persis lokasi-lokasi CCTV.
213
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
Serta aku penasaran
bagaimana dia bisa menemukan
214
00:15:31,138 --> 00:15:32,431
titik-titik buta kameranya.
215
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
Memang cerita ini
216
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
sangat mendetail dan pintar.
217
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Itu sangat aneh.
218
00:15:43,275 --> 00:15:44,693
Pasti salah satu dari keduanya.
219
00:15:46,278 --> 00:15:49,990
Entah Eun-ho seorang genius berbakat,
atau...
220
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
dia sangat dekat dengan X.
221
00:16:03,837 --> 00:16:05,130
-Hai.
- Halo.
222
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
Ini.
223
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Sangat sulit mengumpulkannya.
224
00:16:11,011 --> 00:16:12,304
Terima kasih.
225
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Pasti akan kubalas bantuanmu.
226
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
Tapi ini luar biasa
227
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
Aku juga frustrasi
setiap melakukan ini.
228
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
Korupsi di sekolah swasta
tidak main-main.
229
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Kau akan baik-baik saja?
Kau bekerja di sekolah ini.
230
00:16:25,317 --> 00:16:28,278
Itu sebabnya aku harus memperbaikinya
dan membuatnya lebih baik.
231
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Anak-anak kita sekolah di sana.
232
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Baiklah. Semangat.
233
00:16:33,659 --> 00:16:34,535
Terima kasih.
234
00:16:35,703 --> 00:16:38,205
PEMBAYARAN REKENING YAYASAN PENDIDIKAN
235
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Kenapa kau begitu terkejut?
236
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
Kau seperti diam-diam melakukan kejahatan.
237
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Tidak boleh, ya?
238
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
Kau juga merahasiakan identitas X dariku.
239
00:16:59,309 --> 00:17:00,644
Tetap saja,
240
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
akhirnya aku memberitahumu
siapa X sebenarnya.
241
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Selain itu,
242
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
prinsipku adalah kita harus jujur
243
00:17:13,907 --> 00:17:17,494
dengan orang yang kita cintai.
244
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
Cinta?
245
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Ya.
246
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Cinta.
247
00:17:28,839 --> 00:17:32,718
Bukankah tempo hari di depan kantor polisi
itu hari pertama kita jadian?
248
00:17:36,055 --> 00:17:39,308
Lebih tepatnya, pada hari aku menciummu.
249
00:17:39,725 --> 00:17:42,895
Tolong pakai tanggal itu
untuk perayaan satu tahun kita.
250
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
Bagaimana wanita bisa sangat berani,
251
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
cantik,
252
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
cerdas, dan manis pada saat bersamaan?
253
00:17:53,864 --> 00:17:59,161
Pokoknya, kusiapkan sesuatu yang istimewa
untuk hari ke-100 dan ke-200 kita.
254
00:18:05,709 --> 00:18:10,506
Bu Han, ayo minum kopi
dan serius membahas masa depan...
255
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Kecanggungan apa ini?
256
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
Kalian seperti pasangan
yang baru berpacaran.
257
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Benarkah? Terima kasih kopinya.
258
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Komite Pelaksana datang
ke sekolah kemarin.
259
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
Mereka menuntut pihak sekolah menangkap X.
260
00:18:50,337 --> 00:18:52,881
Ayahmu bisa bertindak lebih cepat
dari dugaan.
261
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
Apa rencanamu?
262
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
Mau bagaimana lagi?
Mereka berencana menangkapku.
263
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
Aku harus menghadapi mereka.
264
00:19:04,643 --> 00:19:08,564
Atau si Bodoh itu akan mengorbankan
dirinya demi menyelamatkanku.
265
00:19:20,993 --> 00:19:23,203
Hei. Anak-anak bisa melihat.
266
00:19:28,375 --> 00:19:30,210
Kau tahu...
267
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
Apa?
268
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Jika kebetulan,
269
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
kau dituduh sebagai X lagi,
270
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
kau harus bilang akulah X
271
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
dan selamatkan dirimu.
272
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
Paham?
273
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Sudah pasti.
274
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
Aku akan melaporkanmu dan meloloskan diri.
275
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Aku tak bercanda.
276
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
Kau harus melakukannya, ya?
277
00:20:07,372 --> 00:20:08,290
Kenapa?
278
00:20:10,292 --> 00:20:13,670
Kau pikir ayahmu akan menjebakku?
279
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
280
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Aku akan selalu melindungimu.
281
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
Jadi, jika terjadi sesuatu,
282
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
salahkan aku dan selamatkan dirimu.
283
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Pacarku sungguh bisa diandalkan.
284
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
Hei.
285
00:21:06,848 --> 00:21:08,350
Kau mau menemui Nam-joo, bukan?
286
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Halo, Pak.
287
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
Anda tidak perlu mengantarku.
288
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
Aku ingat kau pernah menumpang taksiku
289
00:21:25,492 --> 00:21:26,410
bersama Nam-joo.
290
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Benar.
291
00:21:30,914 --> 00:21:35,669
Kau tahu, Nam-joo tidak memiliki
maksud jahat saat berbohong.
292
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Semua salahku.
293
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
Dahulu kami hidup enak,
294
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
tapi bisnisku gagal,
295
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
dan kami tiba-tiba berakhir seperti ini.
296
00:21:48,348 --> 00:21:50,684
Pasti sulit baginya untuk menerima ini.
297
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
Dia pun harus berhenti bermain selo
yang dicintainya.
298
00:21:59,401 --> 00:22:03,113
Nam-joo memainkan selo?
299
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Maafkan aku,
300
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
tapi tolong jaga dia.
301
00:22:14,249 --> 00:22:18,045
Maaf karena aku tidak bisa
mengatakan betapa menyesalnya aku.
302
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Jadi, setiap kali melihatnya,
303
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
aku tidak bisa mengatakan apa pun.
304
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Aku juga menyesali banyak hal.
305
00:22:42,736 --> 00:22:43,695
Hei.
306
00:22:51,244 --> 00:22:54,164
Kudengar kau sedang tidak punya pacar.
307
00:22:56,583 --> 00:22:58,543
Begini...
308
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
Pikirkanlah dan hubungi aku
di nomor telepon itu.
309
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
310
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Selamat datang...
311
00:23:44,423 --> 00:23:45,882
Bagaimana belnya?
312
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
Seorang pembeli mengambilnya.
313
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
Kau tahu berapa harganya?
314
00:23:51,388 --> 00:23:54,433
Itu kelalaianmu, jadi
aku akan memotong gajimu.
315
00:23:54,641 --> 00:23:56,309
Kenapa itu jadi kelalaianku?
316
00:23:56,685 --> 00:23:58,186
Seorang pembeli mencurinya.
317
00:23:58,270 --> 00:24:01,606
Benar. Seharusnya kau memastikan mereka
tidak bisa mencurinya.
318
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
Apa kau tak berlebihan sebagai bos?
319
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Apa yang kau lakukan?
320
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
- Siapa kau?
- Seorang pembeli
321
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
merencanakan dan mencurinya.
Bagaimana dia bisa
322
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
mencegah setiap hal kecil?
323
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Selain itu, kenapa kau menyuruh pegawai
membayarnya?
324
00:24:15,745 --> 00:24:17,038
Pasanglah kamera pengintai.
325
00:24:18,498 --> 00:24:19,416
Hei.
326
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
Pokoknya, bayar ganti ruginya
kecuali kau mau berhenti.
327
00:24:22,752 --> 00:24:24,463
Baiklah. Akan kubayar.
328
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Kenapa kau harus membayarnya?
329
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
Apa kebijakan pencurian
dalam kontrakmu?
330
00:24:31,720 --> 00:24:36,475
Jangan bilang kau mempekerjakan pegawai
di bawah umur tanpa kontrak kerja.
331
00:24:38,602 --> 00:24:40,103
Kenapa anak-anak ini?
332
00:24:44,983 --> 00:24:45,942
Aku mau pesan.
333
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
Satu es kopi dan nomormu.
334
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
Kudengar kau sedang tidak punya pacar.
335
00:25:27,984 --> 00:25:29,152
Kenapa kau mengikutiku?
336
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
Ini sudah larut malam.
337
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
Lalu kenapa?
338
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Kembalilah bersekolah.
339
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
Tidak.
340
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
Aku tidak mau diejek
karena menjadi pembohong.
341
00:25:45,168 --> 00:25:46,169
Aku akan melindungimu.
342
00:25:47,420 --> 00:25:48,838
Akan kuhentikan semua orang
343
00:25:49,214 --> 00:25:52,050
yang mencaci atau menghakimimu.
344
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Jadi, kembalilah.
345
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Hentikan.
346
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
Aku merindukanmu.
347
00:26:13,113 --> 00:26:14,698
Setiap kali melihat meja kosongmu,
348
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
aku sangat merindukanmu.
349
00:26:19,160 --> 00:26:20,287
Jadi...
350
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
kumohon kembalilah.
351
00:26:23,748 --> 00:26:25,166
Aku sangat merindukanmu.
352
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
Kau melakukannya.
353
00:26:52,652 --> 00:26:55,238
- Geli.
- Ayolah.
354
00:27:04,789 --> 00:27:07,292
Ini sangat mencurigakan.
355
00:27:09,252 --> 00:27:12,380
Siapa yang mengizinkan kalian
untuk terus memakai ruangan ini?
356
00:27:21,931 --> 00:27:23,683
10 SISWA DENGAN NILAI MINUS TERBANYAK
357
00:27:24,434 --> 00:27:28,396
Lihat? Sudah kuduga.
358
00:27:28,772 --> 00:27:31,358
Apa? Ini betul-betul perbuatan X.
359
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Semua itu hasil imajinasiku.
360
00:27:51,336 --> 00:27:53,421
Aku bebas berimajinasi.
361
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Hei. Sistem nilai minus, evaluasi siswa,
362
00:27:56,758 --> 00:27:59,010
semua peristiwa ini benar-benar terjadi,
363
00:27:59,094 --> 00:28:00,637
X yang bertanggung jawab.
364
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
Aku membaca webtoon-mu,
365
00:28:03,598 --> 00:28:07,143
dan rasanya mustahil menggambar semua ini
kecuali kau mengenal X.
366
00:28:10,855 --> 00:28:12,023
Pemancar air itu.
367
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
Bagaimana kau menyalakannya?
368
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
Dari mana kau dapat ide itu?
369
00:28:18,655 --> 00:28:21,032
Itu sungguh dari imajinasiku.
370
00:28:22,992 --> 00:28:24,327
Aku bukan X.
371
00:28:27,872 --> 00:28:29,332
Ini aku?
372
00:28:30,166 --> 00:28:32,627
Kau bukan X, tapi mengetahui
semua perbuatan X.
373
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Dengan kata lain, kau mabuk,
tapi tidak mengemudi.
374
00:28:35,296 --> 00:28:37,549
Kau mendengkur, tapi tak tidur.
375
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
- Pak Park.
- Kami punya
376
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
bukti yang tak terbantahkan di sini!
377
00:28:42,429 --> 00:28:45,432
Kau pantas dikeluarkan karena ini!
378
00:29:05,785 --> 00:29:06,828
Hei.
379
00:29:06,911 --> 00:29:07,829
Lepaskan.
380
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
Jangan lakukan ini.
381
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
Kau tidak tahu hal apa
yang mereka perbuat kepadanya.
382
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
Kau akan melakukan apa jika masuk ke sana?
383
00:29:17,756 --> 00:29:21,217
Dia akan dituduh sebagai X.
384
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Bagaimana bisa aku duduk diam?
385
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
- Minggir.
- Kumohon hentikan!
386
00:29:27,182 --> 00:29:29,851
Tidak ada yang akan terjadi
pada Eun-ho sekarang.
387
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Berhentilah bertingkah gila!
388
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Mari kita buat rencana.
389
00:29:34,105 --> 00:29:35,190
Dia benar.
390
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
Kepala Sekolah tampaknya bertekad.
391
00:29:37,901 --> 00:29:39,486
Kita harus pikirkan baik-baik.
392
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Dia tidak melakukan kesalahan.
393
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Apa katanya? Kau baik-baik saja?
394
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Seharusnya kau menyangkal.
395
00:30:03,426 --> 00:30:05,595
Seharusnya kau bilang,
"Tae-woon adalah X."
396
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
Jika aku mengorbankanmu
397
00:30:08,681 --> 00:30:10,475
untuk menyelamatkan diriku,
398
00:30:11,184 --> 00:30:12,685
aku akan sangat senang, bukan?
399
00:30:16,231 --> 00:30:17,565
Kau mengenal Kepala Sekolah.
400
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
Kau tak bisa lolos
dari semua ini sendirian.
401
00:30:19,984 --> 00:30:22,403
Jadi, laporkan diriku
dan lepaskan dirimu, Bodoh.
402
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
Bagaimana denganmu?
403
00:30:24,197 --> 00:30:26,366
Bagaimana jika ayahmu mengirimmu
ke luar negeri?
404
00:30:28,368 --> 00:30:29,285
Bagaimana denganku?
405
00:30:29,494 --> 00:30:31,788
Kurasa bagus jika pacarku sekolah
di luar negeri.
406
00:30:35,542 --> 00:30:36,459
Eun-ho.
407
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
Bersikaplah rasional.
408
00:30:39,379 --> 00:30:41,047
Bersikap rasional tentang apa?
409
00:30:42,006 --> 00:30:44,884
Kau memintaku menyerahkanmu
untuk menyelamatkan diriku sendiri.
410
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Hei.
411
00:30:50,265 --> 00:30:51,307
Jangan pegang tanganku.
412
00:30:53,810 --> 00:30:55,687
Kenapa memegang tanganku jika kau begini?
413
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Kau bilang lepaskan
saat keadaan menjadi sulit.
414
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
- Eun-ho.
- Saat...
415
00:31:02,861 --> 00:31:04,946
kau mengaku sebagai X untukku,
416
00:31:08,408 --> 00:31:11,286
aku akan berhenti sekolah. Jadi,
417
00:31:12,495 --> 00:31:17,083
jangan coba-coba memikirkan
untuk berkorban demi menyelamatkanku.
418
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
Tolong jangan khawatir.
419
00:31:35,393 --> 00:31:37,478
Kami punya bukti kuat.
420
00:31:37,770 --> 00:31:40,732
Eun-ho tidak bisa lolos kali ini.
421
00:31:41,357 --> 00:31:42,984
Kami akan mengeluarkan X
422
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
dengan cepat dan tepat, tanpa ampun.
423
00:31:47,071 --> 00:31:50,825
Selesaikanlah
agar orang-orang tidak bergunjing.
424
00:31:58,750 --> 00:32:00,209
Permisi.
425
00:32:00,335 --> 00:32:01,502
Apa...
426
00:32:02,003 --> 00:32:04,172
PEMERIKSAAN DISIPLIN, RA
KELAS 11-1
427
00:32:04,255 --> 00:32:06,883
Hei. Bukankah itu Eun-ho?
428
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Ya.
429
00:32:08,676 --> 00:32:11,429
Mereka berencana mengeluarkannya.
430
00:32:12,472 --> 00:32:14,641
Dikeluarkan? Kenapa?
431
00:32:15,934 --> 00:32:17,518
Kita benar-benar salah mengira.
432
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Eun-ho adalah X?
433
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
Pantas saja pecundang itu sangat berani.
434
00:32:24,067 --> 00:32:26,194
Sejak dia memulai webtoon itu,
435
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
seharusnya kita mengetahuinya.
436
00:32:28,821 --> 00:32:30,156
Dia akan dikeluarkan, bukan?
437
00:32:31,658 --> 00:32:33,826
Hee-chan, bagaimana menurutmu?
438
00:32:35,411 --> 00:32:37,163
Orang dewasa akan menyelesaikannya.
439
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
Cukup berkonfrontasi
440
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
dan cukup untuk menutupinya.
441
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Cukup untuk menutupinya?
442
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
Menurut kalian...
443
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
Eun-ho melakukan semua itu sendirian?
444
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Tak mungkin.
445
00:33:03,815 --> 00:33:06,526
Maksudmu, ada orang lain?
446
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Siapa peduli?
447
00:33:09,362 --> 00:33:12,031
Eun-ho akan tetap menanggung
semua kesalahan itu.
448
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
Dari sudut pandang orang dewasa,
449
00:33:19,080 --> 00:33:20,957
itulah kesimpulan paling aman.
450
00:33:31,050 --> 00:33:33,302
Kau bersikap paling hebat,
451
00:33:34,554 --> 00:33:36,514
tapi malah melimpahkannya
kepada orang lain.
452
00:33:43,896 --> 00:33:44,939
Apa, Berandal?
453
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Kelihatannya kau tidak punya pilihan.
454
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Tidak tahukah kau?
455
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
Saat kau melibatkan Eun-ho
dan para pecundang itu,
456
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
kau tak menduga ini?
457
00:34:03,082 --> 00:34:04,000
Diam.
458
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Kau pasti akan mati.
459
00:34:09,547 --> 00:34:11,174
Kau pengecut terbesar.
460
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
Selalu bersembunyi di balik topeng,
tapi bersikap arogan.
461
00:34:17,346 --> 00:34:20,183
Perlukah aku melepaskan topengku
dan melemparkannya kepadamu?
462
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
Kau melakukannya lagi.
463
00:34:23,186 --> 00:34:24,520
Berlagak seperti pria sejati.
464
00:34:26,355 --> 00:34:28,733
Jangan berlagak di sini. Beri tahu mereka
465
00:34:30,068 --> 00:34:31,402
bahwa kaulah X.
466
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Kau bahkan tidak berani melakukannya.
467
00:34:35,573 --> 00:34:36,866
Buat apa kau melakukan itu?
468
00:34:38,076 --> 00:34:40,495
Kau menjadikan Eun-ho yang malang
sebagai korban.
469
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Tutup mulutmu.
470
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
Tanpa kau provokasi pun,
471
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
aku akan mengumumkan bahwa akulah X.
472
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
Jangan mencampuri dan enyahlah.
473
00:35:40,555 --> 00:35:41,472
Pak Yang.
474
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
Ada rekaman yang perlu Bapak dengar.
475
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Bunga kosmos
476
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
sedang mekar.
477
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
Seperti yang kubilang.
478
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
jika kau menghukum Eun-ho,
479
00:36:13,713 --> 00:36:15,381
kau bisa mengamankan posisimu.
480
00:36:15,882 --> 00:36:18,050
Kau tidak perlu melakukannya
jika tidak bisa.
481
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
Aku akan mengajukan diri
dan melakukannya sendiri.
482
00:36:20,928 --> 00:36:23,890
Aku akan memulainya
dengan mengurus webtoon itu.
483
00:36:23,973 --> 00:36:26,100
Gunting habis.
484
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
Jadi?
485
00:36:28,728 --> 00:36:31,314
Bisakah kau mengeluarkan Eun-ho?
486
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Kenapa...
487
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
aku harus mengeluarkan dia?
488
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
- Apa?
- Kau masih muda.
489
00:36:43,034 --> 00:36:44,327
apa pendengaranmu rusak?
490
00:36:45,411 --> 00:36:46,412
Kau tidak dengar?
491
00:36:46,537 --> 00:36:50,082
Aku bertanya kenapa aku
harus mengeluarkan Eun-ho.
492
00:36:52,627 --> 00:36:54,420
- Pak Yang!
- Pak Hyun!
493
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
X adalah putramu.
494
00:36:59,175 --> 00:37:00,051
Hyun Tae-woon.
495
00:37:06,682 --> 00:37:08,309
Tanpa kau provokasi pun,
496
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
aku akan mengumumkan bahwa akulah X.
497
00:37:11,938 --> 00:37:13,689
Jangan mencampuri dan enyahlah.
498
00:37:17,818 --> 00:37:19,987
Kenapa sekaget itu?
499
00:37:20,071 --> 00:37:22,281
Kau bahkan sudah mengetahuinya.
500
00:37:23,658 --> 00:37:26,494
Jika Komite Pelaksana mengetahui
bahwa X adalah putra Direktur,
501
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
bagaimana reaksi mereka?
502
00:37:33,417 --> 00:37:34,335
Apa?
503
00:37:34,961 --> 00:37:38,172
Kau pikir aku akan pasrah selamanya?
504
00:37:39,090 --> 00:37:42,843
Astaga.
505
00:37:48,474 --> 00:37:52,979
PERPANJANGAN MASA KERJA
506
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
Astaga. Lihat ini.
507
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
Perpanjangan tiga tahun.
508
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Dengan kenaikan gaji yang besar juga.
509
00:38:02,446 --> 00:38:06,242
Astaga. Bukannya aku
tidak menginginkan apa pun.
510
00:38:08,160 --> 00:38:11,455
Sudah sewajarnya kita menghargai bakat.
511
00:38:12,707 --> 00:38:14,125
Jangan cemas.
512
00:38:14,208 --> 00:38:17,795
Aku akan melemparkan kesalahan
kepada Eun-ho dan mengeluarkannya.
513
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
Akan kupastikan semuanya lancar.
514
00:38:31,225 --> 00:38:33,728
Kenapa mengentakkan kaki begitu?
515
00:38:34,437 --> 00:38:37,523
Berjalanlah perlahan-lahan.
Kau bisa menghancurkan sekolah ini.
516
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
Bapak yang akan menghancurkan sekolah ini
517
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
dengan cara korup itu.
518
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
Apa?
519
00:38:45,197 --> 00:38:47,658
kau berani berkata begitu
setelah bertindak sebagai X?
520
00:38:48,034 --> 00:38:49,160
Memangnya kenapa?
521
00:38:50,494 --> 00:38:53,831
Menurut Bapak apa alasanku
melakukan semua itu?
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,375
Karena sekolah ini kacau.
523
00:38:56,500 --> 00:38:58,210
Kau juga kacau.
524
00:38:59,170 --> 00:39:02,423
- Kau belum kapok juga.
- Sejujurnya,
525
00:39:03,299 --> 00:39:06,635
sekolah ini melakukan
lebih banyak kebobrokan.
526
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Hei. Kemarilah.
527
00:39:11,974 --> 00:39:14,643
Dengarkan kata-kata anak ini.
528
00:39:15,811 --> 00:39:19,106
Kupikir tidak ada yang salah
dengan ucapannya.
529
00:39:23,527 --> 00:39:25,488
Tekanan darahku melonjak.
530
00:39:25,571 --> 00:39:28,115
Kenapa bedebah itu bersikap
seperti itu juga?
531
00:39:30,284 --> 00:39:31,577
Benar sekali.
532
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
Jadi, berhentilah melakukan
hal-hal bobrok.
533
00:39:34,872 --> 00:39:37,750
Dengan begitu, tekanan darah Bapak
akan turun.
534
00:39:45,424 --> 00:39:46,550
Kau X.
535
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Sungguh? Dia mengatakan itu?
536
00:39:52,223 --> 00:39:54,141
Andai aku melihatnya.
537
00:39:54,225 --> 00:39:56,936
Kau harus melihatnya. Lucu sekali.
538
00:39:57,353 --> 00:39:58,646
Ke mana mereka?
539
00:39:59,605 --> 00:40:00,523
Lihat.
540
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Bedebah.
541
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Hei. Sakit. Hentikan.
542
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
Hei, kenapa dia...
543
00:40:07,154 --> 00:40:09,115
Akhirnya dia tampak
seperti anak-anak biasa.
544
00:40:09,615 --> 00:40:10,491
Siapa?
545
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
Mereka?
546
00:40:13,661 --> 00:40:15,287
Tentu, mereka anak-anak biasa.
547
00:40:17,623 --> 00:40:19,083
Sebelumnya dia tidak punya teman
548
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
untuk diajak bercanda di sekolah.
549
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
Dia tidak pernah diomeli
karena mengobrol di kelas.
550
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
Alih-alih kenangan indah,
551
00:40:31,137 --> 00:40:34,098
dia lebih banyak memiliki
kenangan menyakitkan.
552
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
Maksudmu Tae-woon?
553
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
Tahukah kau?
554
00:40:40,938 --> 00:40:44,233
Aku berharap Tae-woon
menjadi remaja 18 tahun biasa
555
00:40:44,775 --> 00:40:46,986
seperti kau dan aku.
556
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
Seperti kita yang bersenang-senang
di sekolah,
557
00:40:54,743 --> 00:40:58,664
aku berharap dia juga demikian.
558
00:41:05,671 --> 00:41:07,173
Sepertinya dia begitu sekarang.
559
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
Karena itulah aku ingin menjaga...
560
00:41:17,141 --> 00:41:21,312
Tae-woon dan kehidupan 18 tahunnya.
561
00:41:26,150 --> 00:41:27,985
Aku sangat takut dia kehilangan itu
562
00:41:29,987 --> 00:41:31,322
karena aku.
563
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
Aku biasa saja
564
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
di sekolah ini,
565
00:41:39,955 --> 00:41:43,334
tapi juga sangat bahagia.
566
00:41:47,046 --> 00:41:47,963
Benar.
567
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
Aku sangat sibuk.
568
00:42:19,995 --> 00:42:22,331
Aku tahu kau sangat merindukanku,
tapi aku sibuk.
569
00:42:24,708 --> 00:42:25,668
Diam.
570
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
Sayang. Ayo.
571
00:42:33,676 --> 00:42:35,844
Sayang?
572
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
Sayang. Ayo.
573
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
- Sekali lagi.
- Ayolah.
574
00:42:44,019 --> 00:42:45,145
Ini.
575
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
Pukul berapa ini?
576
00:43:18,470 --> 00:43:19,805
Di luar hujan.
577
00:43:19,972 --> 00:43:21,432
Sudah cukup lama hujan.
578
00:43:21,974 --> 00:43:23,434
Kau keasyikan
579
00:43:23,517 --> 00:43:24,935
sampai mengabaikan pacarmu.
580
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Maaf.
581
00:43:27,438 --> 00:43:28,731
Aku betul-betul minta maaf.
582
00:43:28,981 --> 00:43:30,482
Kau begitu suka menggambar?
583
00:43:30,941 --> 00:43:32,735
Kau tak tahu berapa lama waktu berlalu,
584
00:43:32,818 --> 00:43:34,528
dan betapa bosannya pacarmu ini.
585
00:43:35,070 --> 00:43:36,947
Ya. Bagiku,
586
00:43:37,323 --> 00:43:39,491
ketika sedang menggambar,
587
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
aku sangat bahagia.
588
00:43:43,245 --> 00:43:44,830
Sangat bahagia.
589
00:43:52,046 --> 00:43:56,133
Aku akan menjaga mimpimu.
590
00:44:13,359 --> 00:44:15,486
FORMULIR STUDI LUAR NEGERI
591
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
Jika kau terus bersikap begini,
592
00:44:25,871 --> 00:44:27,623
aku bisa mengirimmu besok.
593
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
Ayah mengurungku setelah kejadian Joon-gi.
594
00:44:36,298 --> 00:44:38,676
Sekarang Ayah mau mengirimku
dan mengurungku di sana?
595
00:44:38,759 --> 00:44:40,344
Bisa lebih buruk.
596
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Eun-ho?
597
00:44:43,722 --> 00:44:46,642
Dia bisa dikaitkan dengan hal lain
dan aku bisa mengeluarkannya.
598
00:44:46,934 --> 00:44:48,185
Jadi, jangan berbuat bodoh.
599
00:44:49,144 --> 00:44:50,020
Ayah tahu sendiri.
600
00:44:51,980 --> 00:44:54,566
Peristiwa Joon-gi dan yang kali ini juga.
601
00:44:57,194 --> 00:44:58,946
Mereka tidak bersalah.
602
00:44:59,446 --> 00:45:01,657
Ayah mengetahui segalanya.
Kenapa melakukan ini?
603
00:45:01,740 --> 00:45:03,409
Beginilah cara hidupku.
604
00:45:03,492 --> 00:45:05,786
Agar bisa hidup, agar bisa melindungimu,
605
00:45:05,869 --> 00:45:06,787
kulakukan apa saja!
606
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
Aku akan segera mengeluarkan Eun-ho.
607
00:45:13,335 --> 00:45:14,586
Jauhi dia.
608
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
Aku akan menjauh darinya.
609
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
Aku akan sekolah di luar negeri
jika Ayah mau.
610
00:45:26,056 --> 00:45:28,809
Dia punya banyak mimpi. Jadi...
611
00:45:31,854 --> 00:45:33,522
tolong berhenti mengganggunya.
612
00:45:37,234 --> 00:45:38,068
Akan kulakukan...
613
00:45:39,778 --> 00:45:41,321
apa saja...
614
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
yang Ayah minta.
615
00:47:15,123 --> 00:47:16,583
Eun-ho. Seragammu.
616
00:47:21,839 --> 00:47:22,965
Terima kasih.
617
00:47:23,298 --> 00:47:24,174
Sama-sama.
618
00:47:53,036 --> 00:47:55,414
RA EUN-HO
619
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
Apa? Kau melakukan apa?
620
00:48:29,907 --> 00:48:33,493
Jadi, kau X atau Y atau apa pun itu,
dan akan dikeluarkan?
621
00:48:35,203 --> 00:48:36,038
Maaf.
622
00:48:36,705 --> 00:48:37,789
Aku sungguh minta maaf.
623
00:48:39,458 --> 00:48:41,084
Tidak. Apa kau gila?
624
00:48:41,627 --> 00:48:43,754
Kenapa kau berhenti sekolah?
625
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
Kau akan segera menjadi
siswa tingkat akhir.
626
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
Pelajaranmu baik-baik saja.
627
00:48:49,301 --> 00:48:50,802
Tidak. Tidak boleh.
628
00:48:52,638 --> 00:48:54,848
Eun-ho. Mohonlah kepada mereka.
629
00:48:55,515 --> 00:48:57,434
Katakan bahwa kau bersalah dan memohonlah.
630
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
Aku akan pergi bersamamu.
631
00:49:00,145 --> 00:49:04,441
Jika seorang siswa memohon ampun,
mereka akan mengampunimu.
632
00:49:06,944 --> 00:49:08,111
Tapi Ayah,
633
00:49:09,321 --> 00:49:10,822
aku tidak mau memohon.
634
00:49:10,906 --> 00:49:11,823
Tapi...
635
00:49:12,699 --> 00:49:14,743
Aku tidak merasa bersalah.
636
00:49:15,077 --> 00:49:16,620
Apa maksudmu?
637
00:49:16,703 --> 00:49:18,705
Kau sudah gila.
638
00:49:19,665 --> 00:49:21,166
Apa rencanamu sekarang?
639
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
Sial. Aku kesal sekali.
640
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Maaf.
641
00:49:26,588 --> 00:49:27,881
Maafkan aku.
642
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
Tapi...
643
00:49:30,842 --> 00:49:33,512
Aku akan bekerja lebih keras
daripada ketika masih sekolah.
644
00:49:33,595 --> 00:49:36,431
Mengerjakan webtoon-ku
dan mengikuti sekolah terbuka.
645
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Tentu. Ide yang bagus.
646
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
Banyak anak putus sekarang...
647
00:49:40,185 --> 00:49:42,312
Kau harus hentikan dia!
Kenapa kau...
648
00:49:42,396 --> 00:49:43,981
- Sial.
- Ibu.
649
00:49:47,150 --> 00:49:48,944
Begitu berhenti sekolah,
650
00:49:50,445 --> 00:49:51,530
aku akan menjadi...
651
00:49:52,948 --> 00:49:54,700
jauh lebih bahagia daripada sekarang.
652
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
Jadi, kumohon.
653
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
Bagaimana ini bisa terjadi?
654
00:50:33,947 --> 00:50:38,201
Dia bilang dia akan jauh lebih bahagia.
655
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Terserah.
656
00:50:42,247 --> 00:50:44,249
Tidak. Itu konyol.
657
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
Sekolah bodoh ini terus berusaha
mengeluarkan dia.
658
00:50:55,469 --> 00:50:58,972
AYAM
659
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Hei, Pacar.
660
00:51:28,001 --> 00:51:30,587
Kau terlalu merindukan pacarmu
sampai tak bisa tidur, ya?
661
00:51:31,713 --> 00:51:32,589
Ya.
662
00:51:33,465 --> 00:51:35,008
Aku sangat merindukanmu
663
00:51:36,802 --> 00:51:38,011
sampai tidak bisa tidur.
664
00:51:38,095 --> 00:51:40,222
Jadi, berhentilah memikirkanku.
665
00:51:40,388 --> 00:51:42,182
Jika kau bergadang karena memikirkanku,
666
00:51:42,933 --> 00:51:44,392
kau akan membuatku senang lagi.
667
00:51:46,394 --> 00:51:48,480
Kurasa aku harus tidur.
668
00:51:49,481 --> 00:51:50,941
Tiba-tiba aku mengantuk.
669
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Tunggu. Sebentar.
670
00:51:54,111 --> 00:51:55,570
Kata siapa kau bisa tidur?
671
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
Bantu aku tidur dahulu.
672
00:51:57,656 --> 00:51:59,449
- Apa?
- Bantu aku tidur lebih dahulu.
673
00:51:59,991 --> 00:52:01,785
- Tutup setelah aku tertidur.
- Hei.
674
00:52:01,868 --> 00:52:03,912
Wanita yang seharusnya melakukan itu.
675
00:52:04,287 --> 00:52:08,083
Kau tidak boleh tidur
sampai aku tertidur dahulu.
676
00:52:08,166 --> 00:52:12,170
Bernyanyilah untukku
sampai aku tertidur. Ya?
677
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
Seperti itu.
678
00:52:14,506 --> 00:52:16,716
Kau sangat tidak romantis.
679
00:52:46,413 --> 00:52:47,873
Aku lebih merindukanmu.
680
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Selamat tidur.
681
00:53:06,725 --> 00:53:07,767
Hei. Dengar.
682
00:53:08,351 --> 00:53:09,186
Eun-ho.
683
00:53:10,979 --> 00:53:14,608
Keluargamu datang lagi.
Mereka di sini lagi.
684
00:53:17,736 --> 00:53:18,778
Hei, di mana...
685
00:53:21,823 --> 00:53:23,450
Kalian tidak berkelas.
686
00:53:23,950 --> 00:53:26,995
Beraninya kalian keluar-masuk tempat ini.
687
00:53:27,370 --> 00:53:29,623
Ini takkan menghilangkan
masalah Eun-ho.
688
00:53:30,040 --> 00:53:31,458
Kau boleh memohon lagi,
689
00:53:31,541 --> 00:53:33,293
tapi tak akan berguna. Keluar.
690
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Kau gila? Untuk apa aku memohon?
691
00:53:36,129 --> 00:53:37,797
Seharusnya aku mencaci makimu.
692
00:53:38,506 --> 00:53:40,383
Kau pikir Eun-ho akan aman...
693
00:53:40,467 --> 00:53:42,302
Dia tidak perlu aman.
694
00:53:42,385 --> 00:53:45,722
Isi permohonan pengunduran dirinya.
Sekarang juga!
695
00:53:46,097 --> 00:53:47,557
Jangan sekarang.
696
00:53:47,641 --> 00:53:50,227
Kami tidak akan menyekolahkannya
di tempat bodoh ini.
697
00:53:50,310 --> 00:53:51,561
Jadi, isilah sekarang.
698
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
Sekolah payah.
699
00:53:53,355 --> 00:53:55,232
Apa? Payah?
700
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Permisi. Halo.
701
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
- Halo.
- Tahukah kau
702
00:53:59,778 --> 00:54:02,405
perbuatan anakmu...
703
00:54:02,489 --> 00:54:04,532
Ya, kami tahu.
704
00:54:04,866 --> 00:54:07,619
Dia bilang dia X atau Y,
atau apa pun itu.
705
00:54:07,911 --> 00:54:09,955
Kami bilang tindakannya benar.
706
00:54:10,455 --> 00:54:12,874
- Ibu.
- Kau membiarkan anak-anak kaya
707
00:54:13,166 --> 00:54:16,795
memenangkan lomba dan memalsukan evaluasi
dengan uang mereka.
708
00:54:17,379 --> 00:54:19,589
Kau memberi mereka
makan sampah kedaluwarsa.
709
00:54:19,673 --> 00:54:21,841
Jadi, dia memberikan sekolah ini
pelajaran.
710
00:54:22,300 --> 00:54:25,470
Ya. Bagus. Itu bagus sekali.
711
00:54:26,179 --> 00:54:30,016
- Tidak sepenuhnya baik, tapi...
- Kalian gerombolan preman.
712
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Apa kalian sudah gila?
713
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
Sekolah inilah yang gila.
714
00:54:34,145 --> 00:54:36,898
Kalau tidak, mana mungkin sekolah
melakukan itu?
715
00:54:37,565 --> 00:54:41,361
Apa sekolah ini mengajar anak-anak
untuk diam saat melihat ketidakadilan?
716
00:54:41,444 --> 00:54:43,196
Kau ajari mereka untuk mengabaikannya?
717
00:54:43,405 --> 00:54:44,572
Kau sebut itu sekolah?
718
00:54:44,656 --> 00:54:46,241
Sekolah tidak boleh demikian.
719
00:54:46,324 --> 00:54:48,910
- Apa?
- Jadi, sekarang juga
720
00:54:49,160 --> 00:54:52,539
isi permohonan pengunduran dirinya.
Kami tak bisa menyekolahkan putri kami
721
00:54:52,747 --> 00:54:54,749
di sekolah payah ini.
722
00:54:55,000 --> 00:54:58,795
Tunggu apa lagi? Isi formulirnya sekarang.
723
00:54:59,671 --> 00:55:00,880
Isilah.
724
00:55:01,339 --> 00:55:02,424
Isilah.
725
00:55:24,612 --> 00:55:25,655
Kau baik-baik saja?
726
00:55:30,452 --> 00:55:32,537
Eun-ho. Lihat aku.
727
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Keadaanmu tidak baik, ya?
728
00:55:45,717 --> 00:55:47,427
Aku tak baik-baik saja.
729
00:55:49,888 --> 00:55:52,724
Aku sangat menyukai sekolah ini,
730
00:55:56,603 --> 00:55:58,897
tapi tidak bisa ke sini lagi.
731
00:56:04,736 --> 00:56:07,697
Dahulu aku bisa mengobrol denganmu
kapan saja,
732
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
dimarahi oleh para guru,
733
00:56:14,287 --> 00:56:15,330
belajar,
734
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
bercanda...
735
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
dengan Tae-woon.
736
00:56:24,005 --> 00:56:26,257
Aku sangat menyukai semua itu.
737
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
Haruskah kita memohon?
738
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
Tidak.
739
00:56:40,188 --> 00:56:42,190
Mari kita minta ayah Tae-woon
740
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
untuk memaafkanmu sekali ini saja.
741
00:56:47,821 --> 00:56:48,863
Tidak.
742
00:56:49,989 --> 00:56:51,199
Kenapa tidak?
743
00:56:51,533 --> 00:56:55,078
Putranya X. Dia bisa berbuat apa
kepada anaknya sendiri?
744
00:56:57,705 --> 00:56:58,957
Jadi, sekali ini saja.
745
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
Ayo minta sekali ini saja.
746
00:57:04,879 --> 00:57:05,797
Aku tak mau.
747
00:57:09,884 --> 00:57:12,387
Aku tidak mau Tae-woon terluka.
748
00:57:47,881 --> 00:57:50,425
Tak ada yang bisa kau lakukan,
749
00:57:50,675 --> 00:57:52,635
jadi, hiduplah dengan tenang
mulai sekarang.
750
00:57:55,638 --> 00:57:56,556
Ya,
751
00:57:58,266 --> 00:57:59,392
aku akan hidup tenang.
752
00:58:33,718 --> 00:58:35,053
EUN-HO
753
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
Etika sekolah ini telah anjlok.
754
00:59:18,179 --> 00:59:22,058
Hari ini kita berkumpul
untuk menentukan hukuman
755
00:59:22,267 --> 00:59:24,686
bagi Ra Eun-ho, atau X
yang merupakan dalang
756
00:59:24,769 --> 00:59:28,690
dari berbagai peristiwa keji yang terjadi
akhir-akhir ini di sekolah ini.
757
00:59:29,482 --> 00:59:31,734
Insiden ini ...
758
00:59:32,569 --> 00:59:35,655
bukan hanya sebuah masalah
dari sekolah ini.
759
00:59:35,738 --> 00:59:39,075
Kita harus mengambil tindakan hukum
dan dengan tegas...
760
00:59:43,079 --> 00:59:44,247
Ini X.
761
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Kenapa ini ...
762
00:59:55,174 --> 00:59:56,426
Apa ini?
763
01:00:11,232 --> 01:00:12,400
Lihat itu.
764
01:00:12,859 --> 01:00:15,153
Dasar bedebah.
765
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
Dasar X berandal.
766
01:00:18,906 --> 01:00:21,909
Astaga, tidak perlu repot.
767
01:00:22,118 --> 01:00:25,705
Kau akan memenangkan lomba matematika itu,
768
01:00:25,788 --> 01:00:27,540
jadi hafalkan saja jawabannya.
769
01:00:28,666 --> 01:00:29,876
Bukankah ini X?
770
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
Sudah kuduga.
771
01:00:56,694 --> 01:00:59,072
KEPALA SEKOLAH BERBUAT JAHAT LAGI
772
01:00:59,155 --> 01:01:03,076
AKAN KUBERIKAN HADIAH ISTIMEWA
773
01:01:05,370 --> 01:01:06,746
Ini X.
774
01:01:13,586 --> 01:01:15,046
X!
775
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
X ada di lantai dua!
776
01:01:20,593 --> 01:01:21,636
Kenapa itu ...
777
01:01:25,973 --> 01:01:26,933
Itu X.
778
01:02:04,345 --> 01:02:05,346
Jangan lakukan itu.
779
01:02:19,110 --> 01:02:20,319
Itu Tae-woon.
780
01:03:28,387 --> 01:03:30,389
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti
50405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
