Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,061 --> 00:00:53,061
www.titlovi.com
2
00:00:56,061 --> 00:00:58,313
�to �e biti, Angelina?
3
00:00:58,384 --> 00:01:03,403
To je bio Grogan. Najprljaviji, najgluplji
izgovor za �ovjeka zapadno od Missourija.
4
00:01:03,486 --> 00:01:05,849
Mo�e� umrijeti na dva na�ina,
an�ele.
5
00:01:05,933 --> 00:01:08,214
Brzo, kao jezik zmije...
6
00:01:08,296 --> 00:01:11,365
ili sporije kao melasa u sije�nju.
7
00:01:13,315 --> 00:01:17,504
- Ali bio je listopad...
- Ubit �u te, prokletstvo, pa makar bio 4. srpanj!
8
00:01:17,587 --> 00:01:19,868
Gdje je?!
9
00:01:25,218 --> 00:01:27,790
Idi tamo!
10
00:01:32,145 --> 00:01:36,003
Rekla sam mu da ode...
sad kad ima ono zbog �ega je do�ao.
11
00:01:36,085 --> 00:01:38,491
Ne ba�, an�ele.
12
00:01:39,362 --> 00:01:42,120
Skidaj ih. Hajde!
13
00:01:55,866 --> 00:01:57,956
Hajde!
14
00:02:14,376 --> 00:02:17,760
To je bio kraj Grogana,
�ovjeka koji je ubio mog oca,
15
00:02:17,844 --> 00:02:20,935
silovao i ubio moju sestru,
spalio mi ran�,
16
00:02:21,020 --> 00:02:24,362
ubio mog psa i ukrao mi bibliju!
17
00:02:39,111 --> 00:02:41,660
Ali ako je bio jedan zakon na zapadu...
18
00:02:41,744 --> 00:02:44,627
gadovi imaju bra�u...
19
00:02:45,295 --> 00:02:48,178
koji su izgledali kao da vje�no ja�u.
20
00:02:50,393 --> 00:02:54,529
Ali odjednom se pojavio on,
moj voljeni Jessie!
21
00:03:04,641 --> 00:03:08,568
On je bio jedini kojem vjerujem,
jedini mu�karac.
22
00:03:10,992 --> 00:03:14,376
Moje srce je zatreperilo kad sam ga
gledala kako se pribli�ava.
23
00:03:14,459 --> 00:03:17,928
Jedva sam do�ekala da osjetim
njegov topli dodir!
24
00:03:38,986 --> 00:03:41,075
U trenutku su se njegove usne srele
sa mojim...
25
00:03:41,159 --> 00:03:44,209
i znala sam da se nikad vi�e ne�emo rastati.
26
00:03:56,409 --> 00:04:00,285
Znala sam da �emo provesti ostatak �ivota zajedno!
27
00:04:01,494 --> 00:04:03,578
Zauvijek!
28
00:04:05,244 --> 00:04:07,785
O, Bo�e, ovo je dobro!
29
00:04:17,330 --> 00:04:19,622
Kraj.
30
00:05:11,672 --> 00:05:15,589
Zavr�ila sam, du�o.
Ho�e� da proslavimo?
31
00:05:18,257 --> 00:05:20,174
I ja isto.
32
00:05:56,639 --> 00:06:00,056
Romeo, Romeo! Gdje si, Romeo?
33
00:06:01,764 --> 00:06:04,681
Da! Hej, to je 'Bumble Bee', ma�ak!
34
00:06:05,182 --> 00:06:09,141
Samo da zna�, ja ne �tedim kad slavim.
35
00:06:53,731 --> 00:06:56,399
Ovo je za tebe, Jessie...
36
00:06:57,815 --> 00:06:59,899
...tko god da si.
37
00:07:13,027 --> 00:07:15,152
Jesi li zavr�io?
38
00:07:15,568 --> 00:07:17,195
Hvala.
39
00:07:23,903 --> 00:07:26,529
O, do�i ovamo, Romeo.
40
00:08:17,121 --> 00:08:19,205
Halo?
41
00:08:20,122 --> 00:08:22,205
Halo?
42
00:08:27,582 --> 00:08:30,165
Bo�e moj, Romeo. Zar je toliko sati?
43
00:08:30,248 --> 00:08:33,291
Gloria! Zakasnit �u.
44
00:08:52,628 --> 00:08:54,971
- Dobar dan.
- O, bok, bundevice.
45
00:08:56,980 --> 00:09:00,203
Gospo�o Irwin, za�to ne idete liftom?
46
00:09:00,287 --> 00:09:04,934
Bundevice, nikad ne ulazim sama u lift.
Zna�, silovatelji.
47
00:09:05,017 --> 00:09:09,035
Gdje ti tako tr�i�?
O, moram i�i kod mog izdava�a.
48
00:09:10,082 --> 00:09:13,305
Jo� ne�to, po�tar nije mogao
ubaciti ovo u tvoj sandu�i�...
49
00:09:13,388 --> 00:09:16,360
pa sam mu rekla da �u ti ja dati.
50
00:09:16,528 --> 00:09:18,621
To je neko ljubavno pismo.
51
00:09:21,466 --> 00:09:25,736
- Gospo�o Irwin, vi me zafrkavate.
- Znam, ali ja se jo� uvijek nadam za tebe.
52
00:09:36,744 --> 00:09:39,339
Hej, gospo�o!
�to ka�ete za majmuna za va�eg ne�aka?
53
00:09:39,422 --> 00:09:42,394
- Dat �u ti za 10$! Dobra cijena!
- O, ne, ne treba...
54
00:09:42,478 --> 00:09:45,994
Stvarno je lijep!Tvoj de�ko �e ga voljeti.
Nekako je nastran.
55
00:09:46,832 --> 00:09:49,427
9$. 8$, zadnja cijena.
56
00:09:49,510 --> 00:09:52,399
Hvala vam, ali meni zaista
ne treba majmun.
57
00:09:52,482 --> 00:09:54,826
Ali, gospo�o, pogledajte kako je sladak!
58
00:09:59,179 --> 00:10:01,816
Hej! To je stan gospo�e Wilder.
59
00:10:02,234 --> 00:10:04,320
Mogu li vam pomo�i?
60
00:10:09,824 --> 00:10:11,911
Oprostite.
61
00:10:12,745 --> 00:10:15,456
Maknite se od tih vrata!
62
00:10:15,539 --> 00:10:18,124
�to je ovo?
63
00:10:23,837 --> 00:10:26,716
Papak. Papak.
64
00:10:26,966 --> 00:10:30,386
Gubitnik. Gubitnik.
65
00:10:30,469 --> 00:10:32,554
Veliki gubitnik.
66
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
Previ�e ljut. Previ�e nesiguran.
67
00:10:37,851 --> 00:10:41,729
Previ�e o�ajan. Bo�e, previ�e sretan!
68
00:10:41,813 --> 00:10:45,607
Oh! Pogledaj ovog tipa. G. Mondo-dizmo.
Ja sam nekad izlazila s njim.
69
00:10:45,691 --> 00:10:48,152
Potpuni ljigavac.
70
00:10:48,235 --> 00:10:50,320
Samo trenutak! Samo trenutak!
71
00:10:50,403 --> 00:10:54,449
Zadr�i sve. Pogledaj njegov karakter.
72
00:10:54,741 --> 00:10:57,034
�to sad s njim?
73
00:10:57,118 --> 00:10:59,996
Ne, on... on samo nije...
74
00:11:00,080 --> 00:11:02,331
Tko? Jessie?
75
00:11:02,623 --> 00:11:06,836
Mo�da je blesavo, ali ja znam da
ima tamo negdje netko za mene.
76
00:11:07,711 --> 00:11:10,172
O, da? Gdje?
77
00:11:10,840 --> 00:11:13,550
Sigurno ne ovdje.
78
00:11:13,634 --> 00:11:16,845
Gloria, za�to mi uvijek moramo
voditi iste razgovore?
79
00:11:16,929 --> 00:11:20,098
Zato �to mi se svi�a�, Joan,
i ja mrzim �to te gledam samu...
80
00:11:20,181 --> 00:11:22,764
...�ekaju�i nekoga tko se ne�e pojaviti.
81
00:11:23,388 --> 00:11:26,263
OK, Gloria.
82
00:11:28,762 --> 00:11:32,676
Evo ga.
83
00:11:32,760 --> 00:11:35,717
�itaj i pla�i. Ja to uvijek radim.
84
00:11:38,091 --> 00:11:41,881
- Nazvat �u te, u redu?
- O, hajde. Popij jo� jednog skakavca.
85
00:11:41,964 --> 00:11:45,297
- Ne mogu.
- Ja sam tvoj izdava�. Nare�ujen ti.
86
00:11:47,422 --> 00:11:52,378
�ao mi je. Oprosti �to sam te dovukla ovamo.
Samo sam htjela da malo iza�e�.
87
00:11:52,461 --> 00:11:56,960
Znam kako si naporno radila.
Znam da si uznemirena zbog tvoje sestre.
88
00:11:57,042 --> 00:11:59,500
Hajde. Kako je ona? Da li si se
�ula s njom?
89
00:11:59,584 --> 00:12:03,998
Elaine? Pri�ala sam s njom pro�li
tjedan. Jo� uvijek je u Kolumbiji.
90
00:12:04,082 --> 00:12:07,789
Da li su... na�li tijelo njenog mu�a?
91
00:12:08,664 --> 00:12:11,622
Samo jedan... komad.
92
00:12:12,038 --> 00:12:14,121
Zna� li �to je stvarno jezivo?
93
00:12:14,204 --> 00:12:16,745
Dobila sam paket od Eduarda
iz Kolumbije.
94
00:12:16,827 --> 00:12:19,618
Zasigurno je bio poslan ba�
prije nego �to...
95
00:12:19,701 --> 00:12:21,784
Bo�e!
96
00:12:22,576 --> 00:12:25,790
Mo�e� li zamisliti kako je u�asno..?
Kad ti netko ubije mu�a!
97
00:12:25,874 --> 00:12:27,961
Kako se ona dr�i?
98
00:12:28,044 --> 00:12:32,553
O, ona �e biti dobro.
Elaine se uvijek... sna�e.
99
00:13:11,961 --> 00:13:14,257
Dva, tri, �etiri...
100
00:13:14,341 --> 00:13:16,555
Jedan, dva, tri...
101
00:14:24,767 --> 00:14:26,856
Hej, Ira.
102
00:14:28,400 --> 00:14:31,948
Klinac je ovdje sa �enskom.
Oni su je uvukli u �amac.
103
00:14:32,032 --> 00:14:34,119
Pogledaj ove �dera�e, ho�e� li?
104
00:14:36,124 --> 00:14:38,419
Trebali smo joj samo pretresti sobu.
105
00:14:38,502 --> 00:14:42,344
Ralph, koliko ti puta trebam re�i?
To nije u dr�avi.
106
00:14:42,427 --> 00:14:44,848
Stvari kao �to je otmica
me �ine jako nervoznim.
107
00:14:47,812 --> 00:14:51,110
To je siroma�na ideja.
To nije ni�ta drugo nego problem,
108
00:14:51,193 --> 00:14:54,742
Vidi. Ukrali smo dosta ovih Anti�kih stvari...
109
00:14:54,826 --> 00:14:57,915
da imamo za udoban ostatak �ivota.
110
00:14:57,998 --> 00:15:00,128
Pozdravimo se sa ovim tre�erazrednim WC-om.
111
00:15:00,211 --> 00:15:03,175
Jo� jedan zadnji veliki.
Vjeruj mi, Ralph, vjeruj mi.
112
00:15:04,385 --> 00:15:08,059
Jesi li vidio ovo, Ralph?
Taj ru�ni i�arani ku�kin sin dolje?
113
00:15:08,143 --> 00:15:12,193
Netko �e biti ubijen, a ti se zeza�
sa pretpovijesnim �ivotinjama!
114
00:15:12,276 --> 00:15:16,659
Hajde, Ira. Zaboravimo ovo.
Imam stvarno lo� osje�aj u vezi toga. Stvarno lo�.
115
00:15:16,742 --> 00:15:19,457
Ho�e� li prestati brinuti?
Jesam li te ikad povrijedio?
116
00:15:19,540 --> 00:15:23,531
Nikad te ne�u povrijediti. Ne mogu
te povrijediti. Mi imamo istu krv.
117
00:15:23,613 --> 00:15:28,687
Mi nismo dvoje ljudi, mi smo jedna osoba.
Da li bi povrijedio sebe?
118
00:15:30,723 --> 00:15:32,594
Vidi ove �deronje, Ralph.
119
00:16:11,675 --> 00:16:15,376
O, Romeo!
O, du�o!
120
00:16:20,200 --> 00:16:22,694
Halo?
Halo, Joan?
121
00:16:22,777 --> 00:16:25,521
�uje� li me?
Elaine? Ne mogu trenutno pri�ati.
122
00:16:25,605 --> 00:16:28,639
Slu�aj me.
Slu�aj vrlo pa�ljivo.
123
00:16:29,388 --> 00:16:32,797
U nevolji sam.
Elaine, molim te.
124
00:16:32,881 --> 00:16:36,206
Joan, u pravoj sam nevolji!
125
00:16:36,289 --> 00:16:39,574
�to je bilo?
Ima� li neku po�tu koja ti je predana...
126
00:16:39,656 --> 00:16:43,732
sa Eduardovim rukopisom?
Neku veliku kovertu?
127
00:16:43,815 --> 00:16:45,976
Da.
Oh! Du�o...
128
00:16:46,060 --> 00:16:49,802
Pogledaj da li ima unutra nekakva mapa blaga.
129
00:16:51,589 --> 00:16:54,417
Pi�e... El Corazon.
130
00:16:54,499 --> 00:16:58,408
Treba� mi donijeti tu mapu
u Kolumbiju.
131
00:16:59,822 --> 00:17:01,900
Kolumbiju?!
132
00:17:04,187 --> 00:17:06,308
Jezu� Kristu�! U kakvoj si ti gu�vi?
133
00:17:06,391 --> 00:17:08,345
Joanie, molim te...
134
00:17:08,428 --> 00:17:12,793
Idi u hotel Cartagena u Cartageni.
135
00:17:12,876 --> 00:17:15,222
Kad stigne� nazovi ovaj broj.
136
00:17:15,305 --> 00:17:18,277
64-58-24.
137
00:17:18,361 --> 00:17:20,454
- Jel' zapisuje�?
- Da.
138
00:17:20,537 --> 00:17:23,970
I zapamti, ne smije� nikome re�i!
139
00:17:26,272 --> 00:17:29,496
Elaine... Ne mogu i�i u Kolumbiju.
140
00:17:31,840 --> 00:17:32,929
Joanie?
141
00:17:33,013 --> 00:17:35,986
Oni �e me isje�i.
Povrijedit �e me!
142
00:17:41,553 --> 00:17:44,232
Kolumbija?
Zna� li ti kako je tamo?
143
00:17:44,316 --> 00:17:47,036
Ja znam! Tvoje knjige idu jako dobro
u tim 'macho' zemljama.
144
00:17:47,121 --> 00:17:51,182
Oni imaju d�ungle tamo,
insekte veli�ine kola hitne pomo�i!
145
00:17:51,265 --> 00:17:55,159
- Revolucionare! Jesi li primila injekcije?
- Injekcije? Kakve inekcije?
146
00:17:55,242 --> 00:17:58,089
Vidi�? Ti si totalno nepripremljena.
�ekaj malo.
147
00:17:58,172 --> 00:18:01,857
Ho�e� li mi re�i kaj se doga�a?
Za�to to radi�?
148
00:18:02,652 --> 00:18:05,080
Elaine je u nekoj gu�vi.
149
00:18:05,163 --> 00:18:07,886
Ona ima... male probleme u ku�i.
150
00:18:07,969 --> 00:18:12,657
Elainin zadnji ku�ni problem je bio da
na�e njenog mu�a isjeckanog na komadi�e.
151
00:18:12,741 --> 00:18:15,797
Ne�u ti dozvoliti da to u�ini�.
Ne mo�e� i�i!
152
00:18:15,881 --> 00:18:22,161
Evo Romea. Ho�u da mi obe�a� da �e�
ga hraniti i dr�ati u rukama bar jednom dnevno.
153
00:18:25,887 --> 00:18:28,524
Trebat �e ti ne�to ja�e od toga.
154
00:18:28,607 --> 00:18:32,752
Slu�aj me!Ti ima� mu�ninu od vo�nje busom,
avionom i vlakom.
155
00:18:32,835 --> 00:18:36,630
Ti skoro da ne povrati� kad se vozi� na
pokretnim stepenicama u Bloomingdaleu!
156
00:18:36,714 --> 00:18:39,592
Pa... mnogima pozli u robnim ku�ama.
157
00:18:39,676 --> 00:18:41,845
Joanie, molim te... ne idi.
158
00:18:43,388 --> 00:18:45,849
Ti nisi za to, i ti to zna�.
159
00:18:47,099 --> 00:18:50,270
Znam, ali ona mi je sestra.
160
00:18:52,521 --> 00:18:55,900
Hranit �u ga, ali ne�u ga dr�ati.
161
00:19:06,869 --> 00:19:08,955
Ti si luda!
162
00:20:00,131 --> 00:20:03,677
Avion iz New Yorka, da li je stigao?
163
00:20:13,228 --> 00:20:16,189
Uh... je li ovo autobus za Cartagenu?
164
00:20:20,109 --> 00:20:23,279
Es este el autobus...?
165
00:20:23,362 --> 00:20:25,449
Cartagena?
166
00:20:25,532 --> 00:20:28,284
Vi pri�ate engleski. Dobro je.
167
00:20:29,035 --> 00:20:33,164
Mo�ete li mi re�i da li ovaj autobus ide za...
Carta... gena?
168
00:20:34,457 --> 00:20:36,959
Da. Cartagena.
169
00:20:37,043 --> 00:20:39,504
Super. Hvala vam.
170
00:20:41,631 --> 00:20:43,716
OK.
171
00:20:44,467 --> 00:20:46,720
Hvala.
172
00:21:09,700 --> 00:21:11,620
Hej, ti si u pogre�nom autobusu!
173
00:21:11,703 --> 00:21:13,579
Hej! G�ice Wilder!
174
00:21:13,662 --> 00:21:15,915
Sjela je u pogre�an autobus.
Ovo je u�asno.
175
00:22:09,093 --> 00:22:10,887
O...
176
00:22:16,808 --> 00:22:18,311
Moj..
177
00:22:19,396 --> 00:22:21,481
Oprostite.
178
00:22:36,248 --> 00:22:39,083
Oprostite... oprostite.
179
00:22:42,337 --> 00:22:45,549
Ja... jako mi je �ao.
Stvarno mi je �ao.
180
00:22:53,225 --> 00:22:55,310
Oprostite... �ao mi je �to vam smetam.
181
00:22:56,228 --> 00:22:59,732
Ali mo�ete li mi re�i kad sti�emo
u Cartagenu?
182
00:22:59,815 --> 00:23:02,361
Je li ovo autobus za Cartagenu?
183
00:23:02,444 --> 00:23:04,821
Trebam da stignem u Cartagenu...
184
00:23:44,239 --> 00:23:46,659
�to �emo sada?
185
00:23:48,244 --> 00:23:50,288
Gdje mi je kofer?
186
00:24:06,766 --> 00:24:10,019
Ne morate �etati.
Drugi autobus �e nai�i.
187
00:24:11,353 --> 00:24:13,022
�to?
188
00:24:13,106 --> 00:24:16,234
Oni ni�ta ne znaju.
Oni su seljaci.
189
00:24:16,317 --> 00:24:18,654
Drugi bus?
Stvarno?
190
00:24:18,737 --> 00:24:20,405
Naravno.
191
00:24:20,489 --> 00:24:22,908
Ima red vo�nje kojeg se mora dr�ati,
192
00:24:22,991 --> 00:24:26,119
�ak i u Kolumbiji.
193
00:25:16,009 --> 00:25:18,010
�to?!
Torbu.
194
00:25:18,094 --> 00:25:20,472
�to ti...
195
00:25:27,355 --> 00:25:28,648
Alto!
196
00:26:38,267 --> 00:26:40,728
�to dovraga...?
197
00:26:42,647 --> 00:26:46,527
Isuse Kriste!
�to se desilo s mojim pticama?!
198
00:26:48,905 --> 00:26:50,989
Ku�kin sin!
199
00:27:08,467 --> 00:27:10,554
Bok.
200
00:27:18,562 --> 00:27:21,983
Uzimam ovaj auto u ime zakona.
201
00:27:22,066 --> 00:27:25,946
Okreni auto. Idemo.
O, ne jo� i ovo.
202
00:27:40,295 --> 00:27:42,633
Zar te ne znam?
203
00:27:42,716 --> 00:27:45,221
NO comprendo.
204
00:27:45,306 --> 00:27:47,394
Ti si Amerikanac.
205
00:27:49,397 --> 00:27:52,822
Ja mrzim... Americanos.
206
00:27:52,905 --> 00:27:57,958
Pljujem na njih.
Mrzim Amerikance! Oni su �ljam! �ljam!
207
00:27:59,670 --> 00:28:01,757
Jesi li Francuz?
208
00:28:12,281 --> 00:28:16,372
Pa, du�o, izgleda da �emo morati
pri�ekati jo� malo.
209
00:28:16,456 --> 00:28:18,168
Sraanje.
210
00:28:21,718 --> 00:28:25,516
Oprostite. Mo�ete li mi molim vas
re�i gdje ima telefon?
211
00:28:27,104 --> 00:28:31,530
Ne, damo. Nemam pojma. Oprostite.
Jako mi je va�no da na�em jedan.
212
00:28:31,613 --> 00:28:35,163
Pa, svi danas imamo neke
probleme, zar ne?
213
00:28:35,247 --> 00:28:37,626
Mo�ete li mi re�i gdje je najbli�i grad?
214
00:28:37,710 --> 00:28:41,677
�to ka�e� za Miami?
Ho�e li do�i jo� jedan autobus?
215
00:28:41,760 --> 00:28:45,519
To je to. Uhvatila si �picu.
216
00:28:45,728 --> 00:28:47,940
Ja... moram sti�i u Cartagenu.
217
00:28:48,024 --> 00:28:52,658
Cartagena? An�ele, ti si
vra�ki oti�la od Cartagene.
218
00:28:52,742 --> 00:28:54,831
Cartagena je tamo na obali.
219
00:28:54,914 --> 00:28:58,046
Ali rekli su mi da ovaj bus...
Tko ti je to rekao?
220
00:28:58,422 --> 00:29:01,719
Onaj �ovjek...
Onaj fini �ovjek koji je potegao pi�tolj na tebe.
221
00:29:02,889 --> 00:29:05,018
�to ti je jo� rekao?
222
00:29:06,564 --> 00:29:09,779
Molim vas, treba mi va�a pomo�.
To mi je nova karijera, ha?
223
00:29:09,863 --> 00:29:12,326
Jako je va�...
Damo, damo.
224
00:29:12,410 --> 00:29:16,039
Pola godine posla mi je odletjelo
na jug preko zime, u redu?
225
00:29:16,121 --> 00:29:18,206
Moj d�ip je totalno sjeban.
226
00:29:18,289 --> 00:29:23,127
I za pet minuta, sve �to posjedujem �e
biti mokro. Pa, mo�e� li zapaliti? Nemam vremena.
227
00:29:23,543 --> 00:29:28,881
Platit �u ti. Ne razumije�, pitanje je �ivota
i smrti...
228
00:29:28,964 --> 00:29:30,965
Koliko?
229
00:29:32,674 --> 00:29:34,760
50 $?
230
00:29:35,593 --> 00:29:39,930
O, sranje.
Rekao si da si izgubio sve �to ima�.
231
00:29:40,013 --> 00:29:44,309
Ali ne moj smisao za humor..
Pa... platit �u ti 100 $.
232
00:29:44,392 --> 00:29:46,435
200 $!
233
00:29:53,273 --> 00:29:55,358
Napravit �u...
234
00:29:56,693 --> 00:29:59,737
za 5.
�to?! P...
235
00:30:01,405 --> 00:30:03,865
Platit �u ti 250 $.
236
00:30:04,865 --> 00:30:08,535
Sad, nisam jeftin, ali mo�e� me imati.
237
00:30:10,119 --> 00:30:14,999
Moja minimalna cijena da odvedem
izgubljenu damu do telefona je 400 $.
238
00:30:16,416 --> 00:30:19,834
Ho�e� li uzeti 375 $ u putni�kim �ekovima?
American Exspress?
239
00:30:19,918 --> 00:30:22,754
Naravno.
Dogovoreno.
240
00:30:22,837 --> 00:30:24,629
Dobro.
241
00:30:55,986 --> 00:30:58,072
Pomakni to!
242
00:31:02,282 --> 00:31:04,202
Pa�nja!
243
00:31:04,286 --> 00:31:06,662
Sakupi ljude!
Da, gospodine.
244
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
Au!
245
00:31:40,270 --> 00:31:42,519
Ima� li ne�to vrijedno u tom koferu?
246
00:31:42,602 --> 00:31:46,061
Ne. Da. Sva moja odje�a i sitnice.
247
00:31:46,144 --> 00:31:49,518
Ima� li ki�obran?
Ne.
248
00:31:50,269 --> 00:31:54,434
Ima� li par dobrih cipela za hodanje?
Sve su kao ove.
249
00:32:09,765 --> 00:32:12,015
OK, napravimo malo vremena.
250
00:32:12,889 --> 00:32:14,681
Ti gad...
251
00:32:17,597 --> 00:32:19,055
O, sranje!
252
00:33:04,131 --> 00:33:06,839
O, dovraga, kakva vo�nja, ha?!
253
00:33:08,672 --> 00:33:12,713
Govorim ti, ovo se pretvara
u vra�je jutro!
254
00:33:14,505 --> 00:33:17,295
Dobro si?
255
00:33:17,379 --> 00:33:19,211
Pitam, jesi li povrije�ena?
256
00:33:19,294 --> 00:33:22,919
�to je bilo? Jesi li paralizirana od vrata na dolje?
Jesi li povrije�ena?!
257
00:33:23,002 --> 00:33:25,460
- Ne!
- Dobro!
258
00:33:25,544 --> 00:33:28,418
Kako se zove�?
259
00:33:28,502 --> 00:33:30,794
Ja... Joan... Wilder.
260
00:33:31,668 --> 00:33:34,750
Joan Wilder?
Dobro do�la u Kolumbiju!
261
00:33:44,208 --> 00:33:46,375
- Diga.
- Ira, ja...
262
00:33:46,458 --> 00:33:48,874
O, bok, mama.
To sam ja, Irving.
263
00:33:48,957 --> 00:33:53,247
- Ralph, ti mali zvrku, gdje si to?
- Smiri se, mama. Tko ka�e da nikad ne zovem?
264
00:33:53,331 --> 00:33:55,414
Zaboga, reci mi �to je bilo.
265
00:33:55,498 --> 00:33:59,625
U redu, ro�a�e. Kao i obi�no,
uvalio si nas u ozbiljna govna ovdje.
266
00:33:59,707 --> 00:34:02,876
Prije svega glupa �ena je u�la
u pogre�an autobus.
267
00:34:02,959 --> 00:34:07,170
Sad sam zaglavljen u nekoj vojnoj utvrdi.
268
00:34:08,463 --> 00:34:11,173
Oni mobiliziraju za Iwo Jima ovdje.
269
00:34:11,964 --> 00:34:14,924
Zar ne znaju tko si ti?
�to ti misli�?
270
00:34:15,007 --> 00:34:19,009
Ja prilazim i predstavljam se svakom
murjaku u Pueblu?
271
00:34:19,844 --> 00:34:22,762
I jo� ne�to, ti mali nikakvi ro�a�e.
272
00:34:22,846 --> 00:34:25,388
Pogodi tko je jo� ovdje?
273
00:34:25,472 --> 00:34:29,141
Zolo!
Pa dajte �ovjeku cigaru!
274
00:34:29,224 --> 00:34:32,059
U pravu si, Zolo.
U�ao mi je u auto.
275
00:34:32,808 --> 00:34:37,603
Ne samo �to smo otima�i, nego �u
imati i bliski susret sa sto�nim �tapom.
276
00:34:37,686 --> 00:34:40,271
- Da li ima svoje de�ke sa sobom?
- Ne, ne, ne.
277
00:34:40,354 --> 00:34:42,522
Radi sa lokalnim jojoima.
278
00:34:44,023 --> 00:34:47,107
O, ne,
279
00:34:47,608 --> 00:34:50,610
Vidi!
Kvragu, Ralph! Uzmi tu mapu!
280
00:34:50,693 --> 00:34:52,819
Ne vi�i na mene, Ira!
Ne vi�i na mene!
281
00:34:52,903 --> 00:34:54,903
Vidi, ho�e� me ubiti?
282
00:34:54,986 --> 00:34:59,823
Vrati me u Queens i ubij me.
Nemoj da umrem u d�ungli kao zmija.
283
00:34:59,906 --> 00:35:04,074
Ralph, kvragu, ne zanima me
�to �e� u�initi. Samo mi daj tu mapu!
284
00:35:08,911 --> 00:35:12,080
Mla�a sestra je krenula pogre�nim putem.
285
00:35:12,163 --> 00:35:15,247
I taj tre�i, o kojem sam ti pri�ao...
286
00:35:15,331 --> 00:35:17,415
on se priklju�io.
287
00:35:17,498 --> 00:35:19,458
�ovjek koji mi je ubio mu�a?
288
00:35:19,541 --> 00:35:22,418
Kolja� koji ti je ubio mu�a.
289
00:35:22,501 --> 00:35:26,388
Vrlo mo�an �ovjek, sa svojom
privatnom vojskom da ga podr�i.
290
00:35:26,471 --> 00:35:30,903
I da li on sebe zove Dr. Zolo, Ministar
antikviteta,...
291
00:35:30,986 --> 00:35:34,872
ili Pukovnik Zolo, zamjenik zapovjednika
tajne policije...
292
00:35:34,956 --> 00:35:37,463
on je i dalje samo kolja�.
293
00:35:41,560 --> 00:35:44,611
Pogledaj ove �deronje, ho�e� li?
294
00:35:57,234 --> 00:36:02,165
�to je bilo? Bolesna si?
O, ne, izgubila sam gumb.
295
00:36:02,876 --> 00:36:07,307
Izgubila si �to?
Izgubila sam gumb... Moj gumb.
296
00:36:07,390 --> 00:36:10,316
Izgubit �e� ti mnogo vi�e od toga.
297
00:36:26,699 --> 00:36:29,667
Ovo su bile talijanske.
Sad su prakti�ne.
298
00:36:29,750 --> 00:36:32,051
Zar ni�ta �to je moje nije tebi sveto?
299
00:36:33,220 --> 00:36:35,811
Samo tvojih 375 $.
300
00:36:42,039 --> 00:36:44,338
P o l i c i j a !
301
00:36:44,922 --> 00:36:47,515
�to oni dovraga ho�e?!
302
00:36:47,598 --> 00:36:50,064
Nisam skoro ni�ta napravio.
303
00:36:50,148 --> 00:36:51,317
Matelos!
304
00:36:57,671 --> 00:36:59,762
Pucam u policajca!
305
00:37:02,143 --> 00:37:04,776
�ekaj malo. Pa on tebe juri.
306
00:37:06,073 --> 00:37:10,252
- Tko si ti dovraga?
- Ja sam... pisac ljubavnih... romana.
307
00:37:10,335 --> 00:37:12,426
Ti si �to?
308
00:37:13,470 --> 00:37:17,190
- �to radi� ovdje?!
- Rekla sam ti, moja sestra ovisi o meni.
309
00:37:17,273 --> 00:37:21,203
Nemoj mi ta sranja. Mislio sam
da si donator bubrega ili ne�to.
310
00:37:21,287 --> 00:37:25,214
Kriste, evo dolaze!
311
00:37:25,298 --> 00:37:28,461
Ovo bi bilo dobro vrijeme da proba�
te cipele, upravo sada.
312
00:37:35,829 --> 00:37:38,535
- �ekaj!
- Dogovor otpada, gospo�o!
313
00:37:40,157 --> 00:37:41,615
�ekaj!
314
00:37:47,484 --> 00:37:50,147
Damo, ti si lo�a vijest.
315
00:37:55,185 --> 00:37:57,974
�to si ti napravila?
Probudila si se jutros i rekla...
316
00:37:58,057 --> 00:38:00,887
"Danas... �u upropastiti �ovjeku �ivot"?
317
00:38:13,915 --> 00:38:17,244
Zna� li gdje ide�?
Li�i mi na nekakvu stazu.
318
00:38:17,328 --> 00:38:19,702
Ovo je staza?!
319
00:38:34,145 --> 00:38:36,351
Damo, ti si urok!
320
00:38:38,057 --> 00:38:40,138
�to je s mostom?
321
00:38:41,054 --> 00:38:44,093
To nije most.
To je prokleta pre-kolumbijska umjetnost.
322
00:38:44,177 --> 00:38:46,382
Ne mo�emo prije�i preko toga.
323
00:38:49,130 --> 00:38:53,042
Sranje. U redu, u redu.
324
00:38:53,126 --> 00:38:57,454
Mi �emo ih zadr�ati upravo odavde.
Ti samo ostani iza mene.
325
00:38:58,703 --> 00:39:02,116
Dovraga! Znao sam da sam
trebao poslu�ati mamu.
326
00:39:24,384 --> 00:39:29,005
Mogao sam biti kozmeti�ki kirurg.
500 000 godi�nje, sise i guzice svuda.
327
00:39:42,824 --> 00:39:44,947
Nadam se da hvata� bilje�ke...
328
00:39:45,031 --> 00:39:48,942
..jer imat �e� pravu scenu smrti u�ivo
upravo ovdje.
329
00:39:59,557 --> 00:40:01,804
Ljubavni pisac, moje dupe!
330
00:40:33,064 --> 00:40:35,146
Netko!
331
00:40:39,058 --> 00:40:41,222
Sveto sranje!
332
00:41:17,768 --> 00:41:19,933
Joan!
333
00:41:32,795 --> 00:41:36,791
Ne mo�emo prije�i.
Ne�emo ih sti�i.
334
00:41:36,874 --> 00:41:39,213
�to ti dovraga radi�?
335
00:41:39,923 --> 00:41:43,391
Pijem?! Mogli su me ubiti, a ti pije�?!
336
00:41:48,738 --> 00:41:50,118
�ekaj!
337
00:41:50,535 --> 00:41:53,083
O, da. Uhvatit �u ja njih. Idemo!
338
00:41:53,167 --> 00:41:54,129
Idemo!
339
00:42:14,849 --> 00:42:16,937
Da li se zaustavljamo?
340
00:42:27,131 --> 00:42:29,387
Budi moj gost.
341
00:43:27,289 --> 00:43:29,379
Dobro si?
342
00:43:39,404 --> 00:43:41,494
Hajde.
343
00:44:03,134 --> 00:44:06,016
- Je li jo� netko tamo?
- Ne.
344
00:44:06,099 --> 00:44:08,982
Ne, to je teretni zrakoplov.
345
00:44:10,486 --> 00:44:12,741
�to je sve ovo?
346
00:44:12,825 --> 00:44:15,707
Sve ovo?
Oko 5 do do�ivotne u Americi.
347
00:44:15,791 --> 00:44:17,839
Nekoliko stolje�a ovdje.
348
00:44:17,922 --> 00:44:20,220
Marihuana.
349
00:44:20,304 --> 00:44:22,392
Pu�ila si je?
350
00:44:23,395 --> 00:44:25,985
Kad sam bila na koled�u.
351
00:44:26,068 --> 00:44:27,531
Sigurno.
352
00:45:04,962 --> 00:45:07,385
U redu. OK,
353
00:45:10,894 --> 00:45:13,778
O, Bo�e, �to volim ove leta�e!
354
00:45:33,203 --> 00:45:35,751
�to?
355
00:45:35,834 --> 00:45:38,675
Ovo je Elainino omiljeno pi�e.
356
00:45:48,242 --> 00:45:51,334
Ho�e� li mi re�i o toj...
tvojoj sestri?
357
00:45:53,674 --> 00:45:55,762
Pa ve� jesam.
358
00:46:01,152 --> 00:46:04,489
Njen mu� je umro, i...
359
00:46:04,571 --> 00:46:06,991
i ja sam do�la ovamo da je utje�im.
360
00:46:09,661 --> 00:46:12,414
To je istina.
361
00:46:18,712 --> 00:46:21,841
To�no. Da, to je istina.
362
00:46:25,428 --> 00:46:28,055
U redu. Napravit �u malo vatre.
363
00:46:33,396 --> 00:46:35,690
Ima� li suhe �ibice ovde?
364
00:46:39,985 --> 00:46:42,072
Pa, vidi ovo.
365
00:46:45,200 --> 00:46:47,495
O, ne, nemoj!
366
00:46:51,916 --> 00:46:54,586
Mislim da bismo ti i ja
trebali porazgovarati.
367
00:46:57,714 --> 00:46:59,800
U redu.
368
00:47:07,725 --> 00:47:10,312
Da, to ja zovem kamperskom vatrom.
369
00:47:19,697 --> 00:47:24,284
I tako oni ucjenjuju tvoju sestru
za ovaj El Corazon.
370
00:47:25,202 --> 00:47:28,331
To je na �panjolskom "Srce".
371
00:47:29,123 --> 00:47:31,460
Ova mapa vodi do Srca.
372
00:47:33,712 --> 00:47:35,797
Ali srce �ega?
373
00:47:37,299 --> 00:47:39,385
Nije me briga.
374
00:47:43,390 --> 00:47:48,102
Vidi�, ovdje ka�e da je El Corazon sakriven
u Cordoba oblasti?
375
00:47:48,186 --> 00:47:49,312
A... ha.
376
00:47:49,396 --> 00:47:52,566
Tako da mi sjedimo upravo u sredi�tu.
377
00:47:52,650 --> 00:47:56,570
Sve do �ega je meni stalo je moja sestra.
A ta mapa je njen �ivot.
378
00:47:57,404 --> 00:48:01,117
Vraga je. �to god da je na ovoj mapi
to je �ivot tvoje sestre.
379
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
Sad, dokopamo li se ovog El Corazona...
380
00:48:05,164 --> 00:48:07,541
onda ima� ne�to za cjenkanje.
381
00:48:09,042 --> 00:48:12,629
Znala sam da �e se to desiti.
Znala si da �e se �to desiti?
382
00:48:12,713 --> 00:48:16,963
Sve o �emu ti brine� je samo ti.
Znala sam to otkad sam te vidjela.
383
00:48:17,047 --> 00:48:19,922
Je li to bio prvi put kad sam te spasio?
384
00:48:20,047 --> 00:48:23,965
Eto. Vidi�? Eto opet ti.
Nema� uop�e kulture.
385
00:48:24,048 --> 00:48:25,589
Nema� stila.
386
00:48:25,673 --> 00:48:29,840
Pravi mu�karac ne pote�e pa�nju na
svoje postupke.
387
00:48:29,923 --> 00:48:33,923
Ti si... ti si samo... Ti si samo mondo-dizmo.
388
00:48:35,674 --> 00:48:37,715
Ja... �to sam ja?
Ja sam �to?
389
00:48:37,798 --> 00:48:41,382
Ti si �ovjek koji uzima novce od izgubljenih �ena.
390
00:48:41,465 --> 00:48:46,216
Pravi mu�karac... je po�ten i pravi�an...
391
00:48:46,299 --> 00:48:48,175
i vrijedan povjerenja.
392
00:48:50,800 --> 00:48:55,550
Ho�e� li me molim te gledati kad ti
se obra�am?
393
00:48:55,634 --> 00:48:58,758
Mislim, ovo je upravo ono o �emu pri�am.
394
00:48:58,842 --> 00:49:01,258
Mislim, kad bi imao bar neke manire...
395
00:49:26,969 --> 00:49:28,928
Prokleta zmija.
396
00:49:29,761 --> 00:49:31,844
Je li... otrovna?
397
00:49:31,927 --> 00:49:35,678
Da... ali vrlo ukusna.
398
00:50:12,598 --> 00:50:14,681
Uniforme.
399
00:50:20,890 --> 00:50:24,766
Vidi�, mora� ura�unati kakadue
sa �utim krijestom...
400
00:50:24,849 --> 00:50:28,440
Oni idu oko 800 po komadu.
401
00:50:28,524 --> 00:50:33,074
Pa onda ima� nje�ne crvenorepe.
Oni idu do 2000 svaki.
402
00:50:34,953 --> 00:50:39,462
Sranje. Ra�unam da sam izgubio blizu...
15,000 dolara u sudaru s autobusom.
403
00:50:40,089 --> 00:50:42,176
Vau.
404
00:50:43,763 --> 00:50:45,850
Ho�e� li znati ne�to ludo?
405
00:50:45,934 --> 00:50:49,149
- �to?
- Ja �ak ne znam ni tvoje ime.
406
00:50:49,233 --> 00:50:51,863
Pa, nikad me nisi pitala.
407
00:50:54,743 --> 00:50:57,583
Oprosti. Stvarno bih voljela znati.
408
00:50:57,666 --> 00:51:00,965
Colton. Jack T. Colton.
409
00:51:01,967 --> 00:51:04,555
- �to zna�i ono T?
- Kvragu, �ovje�e!
410
00:51:04,639 --> 00:51:07,394
Doobie bra�a su pobjegla. Sranje!
411
00:51:07,478 --> 00:51:10,526
Kad se to desilo?
Koliko dugo si ti ve� ovdje?
412
00:51:10,609 --> 00:51:12,698
O, �ovje�e.
413
00:51:13,574 --> 00:51:15,662
Zauvijek, ne znam.
414
00:51:16,663 --> 00:51:19,168
Jesi li se uvijek bavio pticama?
415
00:51:20,170 --> 00:51:23,260
Ne, ne. Ja...
Ne, ja sam bio...
416
00:51:25,056 --> 00:51:27,937
Bio sam na pre�icama.
417
00:51:28,021 --> 00:51:30,986
Ptice su samo bile brz na�in da dobijem
ono �to �elim.
418
00:51:31,069 --> 00:51:34,324
I mnogo zdravije nego dilanje ovog sranja.
419
00:51:35,620 --> 00:51:37,706
�to je to �to ti ho�e�?
420
00:51:42,383 --> 00:51:47,519
Mislim da �u dodati malo na vatru.
O, ne, molim te, vrti mi se.
421
00:51:49,773 --> 00:51:52,362
�to ti ho�e�, stvarno?
422
00:51:53,280 --> 00:51:55,703
Stvarno bih voljela znati.
423
00:52:00,337 --> 00:52:04,295
Do�ao sam ovdje na brodu sa kavom
prije godinu i pol.
424
00:52:05,211 --> 00:52:07,921
Kriste, kakav je to posao bio.
425
00:52:09,296 --> 00:52:12,004
Ali nisam mogao prije�i preko
tog oceana, zna�.
426
00:52:13,588 --> 00:52:16,922
Da, volim ocean.
427
00:52:17,630 --> 00:52:20,463
Zna�, jednostavno mora� oti�i tamo van...
428
00:52:20,547 --> 00:52:22,881
sasvim sam.
429
00:52:22,964 --> 00:52:25,547
Nikoga nema u blizini.
430
00:52:25,631 --> 00:52:27,714
To je predivno.
431
00:52:29,881 --> 00:52:31,965
Pa, to je ono �to �elim.
432
00:52:32,048 --> 00:52:36,173
Poku�avam skupiti dovoljno novca
da kupim brod, da plovim po svijetu.
433
00:52:37,882 --> 00:52:41,257
I tako �e� samo otploviti, sasvim sam?
434
00:52:44,300 --> 00:52:46,758
Da.
435
00:52:46,841 --> 00:52:49,092
Zvu�i usamljeno, Jack T. Coltone.
436
00:53:02,010 --> 00:53:04,009
Pa...
437
00:53:04,092 --> 00:53:06,385
�ta zna�i ono T?
438
00:53:09,551 --> 00:53:11,636
Trustworthy (Povjerljiv).
439
00:53:22,678 --> 00:53:24,761
Mm..
440
00:53:27,928 --> 00:53:31,179
Ah, �ovje�e, ka�em ti...
Jedno vra�je jutro...
441
00:53:32,470 --> 00:53:35,055
se pretvorilo u ku�ku od dana.
442
00:53:56,224 --> 00:53:58,307
Tenedor del Diablo.
443
00:54:02,224 --> 00:54:04,308
Vra�ja vilju�ka.
444
00:54:30,060 --> 00:54:31,061
Zolo!
445
00:54:55,062 --> 00:54:58,397
Prijateljski, zar nisu?
Trgovci drogom.
446
00:54:59,230 --> 00:55:01,521
Samo probaj izgledati opasno.
447
00:55:08,648 --> 00:55:10,523
O, sranje.
�to je bilo?
448
00:55:10,606 --> 00:55:11,981
Ni�ta.
449
00:55:36,370 --> 00:55:38,454
OK, idemo.
�to?
450
00:55:38,537 --> 00:55:41,581
Znao sam da trebam slu�ati mamu.
451
00:55:43,706 --> 00:55:45,790
Spremna?
452
00:55:46,374 --> 00:55:48,251
Uh...
453
00:55:48,334 --> 00:55:52,669
Oprostite.
Gospodo... treba nam auto.
454
00:55:56,921 --> 00:56:00,048
Mo�e li mi netko od vas divnih
ljudi re�i gdje...
455
00:56:01,632 --> 00:56:05,634
Samo jedan auto u selu.
Juan, zvonar.
456
00:56:07,093 --> 00:56:09,469
Zvonar.
457
00:56:10,386 --> 00:56:12,471
Hvala.
458
00:56:17,515 --> 00:56:22,600
Zvonar, moje dupe. To gdje smo spavali
vjerojatno ima Juanovih izgubljenih isporuka.
459
00:56:22,683 --> 00:56:26,352
Misli�, on je diler drog...?
Samo nemoj re�i glasno, OK?
460
00:56:26,435 --> 00:56:29,478
Drog..?
Hajde, idemo.
461
00:56:46,654 --> 00:56:50,114
Sad te... ti se dr�i po strani.
Ovo �u ja srediti.
462
00:57:03,871 --> 00:57:07,914
�ta ho�e�, gringo?
463
00:57:07,998 --> 00:57:10,624
Vi pri�ate engleski, to je divno.
464
00:57:10,707 --> 00:57:14,751
Mi razumijemo da vi imate auto.
Htjeli bismo ga iznajmiti ili kupiti.
465
00:57:14,834 --> 00:57:17,044
Moramo sti�i u grad.
466
00:57:17,128 --> 00:57:20,004
Kako zove� ovo gdje ja �ivim?
Svinjac? [kotec]
467
00:57:20,380 --> 00:57:23,631
A... ne, ne. Ovo je divno...
468
00:57:23,714 --> 00:57:27,341
Put pod noge.
Ne, amigo, ne razumije�.
469
00:57:27,424 --> 00:57:30,758
Put pod noge!
Senor, ja...
470
00:57:33,177 --> 00:57:35,261
Vaya con Dios, gringo.
471
00:57:36,595 --> 00:57:41,390
Cool, sve je cool.
Nema problema.
472
00:57:42,180 --> 00:57:44,271
Vaya con Dios.
473
00:57:50,622 --> 00:57:53,296
OK, Joan Wilder. Pi�i nam kako
da se izvu�emo iz ovoga.
474
00:57:53,421 --> 00:57:56,095
Joan Wilder?
475
00:57:56,179 --> 00:57:59,187
Joan Wilder?
Ona Joan Wilder?
476
00:58:02,655 --> 00:58:06,249
- Ti si Joan Wilder, spisateljica?
- Da, jesam.
477
00:58:07,084 --> 00:58:11,054
Ja �itam tvoje knjige.
�itam sve tvoje knjige! U�i!
478
00:58:11,137 --> 00:58:15,191
Ovo je Juanita Wilder, koja pi�e knjige
koje vam �itam subotom.
479
00:58:15,275 --> 00:58:17,823
Juanita.
480
00:58:17,906 --> 00:58:20,873
Juanita. Es Juanita!
481
00:58:20,957 --> 00:58:23,255
U�i.
Adios, amiga.
482
00:58:23,338 --> 00:58:26,639
Ne mogu vjerovati da si ovdje, Joan Wilder!
483
00:58:27,809 --> 00:58:30,316
�itao sam tvoje knjige
sve ove godine.
484
00:58:30,400 --> 00:58:33,158
Po�a��en sam �to si ovdje.
Ne mogu vjerovati.
485
00:58:33,241 --> 00:58:37,628
Dobrodo�la u moj skromni dom.
Joan Wilder, ha!
486
00:58:38,380 --> 00:58:42,726
O, oprostite. Nisam se predstavio.
Ja sam Juan, �ivim ovdje.
487
00:58:45,484 --> 00:58:49,662
Najve�i pisac!
Zatvori vrata,molim te.
488
00:59:44,358 --> 00:59:47,408
U�i. Osje�aj se kao kod ku�e.
489
00:59:47,491 --> 00:59:49,915
- Jesi li ikad �itao Povratak Angeline?
- Nisam.
490
00:59:49,998 --> 00:59:52,463
Ta �ena... mmm... me pravi gladnim.
491
00:59:53,509 --> 00:59:56,976
- A Ljubavni Uvrnuti Poljubac?
- Nisam ni to �itao.
492
00:59:57,060 --> 01:00:00,193
Uzmi. Imam puno kopija.
Imam ovdje Osvetnike...
493
01:00:00,278 --> 01:00:03,077
i �ekam na "Angelinina Divlja Tajna"
494
01:00:03,160 --> 01:00:08,592
Tako mi je drago da si ovdje u Kolumbiji.
�elim ti pokazati moje prelijepo selo.
495
01:00:08,675 --> 01:00:13,480
Imamo �ivotopisne krovove, tipi�ne kamene ulice
i jako bogata polja.
496
01:00:13,564 --> 01:00:17,659
- Ro�en sam ovdje, kao i moja siroma�na obitelj.
- Juan, ono �to ja stvarno trebam je telefon.
497
01:00:17,743 --> 01:00:22,129
A, ne, ne, nema telefona, nema telefona.
Mrzim telefone. Nemam telefon.
498
01:00:22,213 --> 01:00:24,803
Ali imam pi�e.
Idemo se dru�iti.
499
01:00:24,887 --> 01:00:26,472
Vidi.
500
01:00:26,556 --> 01:00:29,344
Svi�a ti se? Mogu li ja biti u nekoj
od tvojih knjiga?
501
01:00:29,344 --> 01:00:32,810
O, tvoje pi�e.
Imam Ju�nja�ku Utjehu.
502
01:00:32,893 --> 01:00:39,491
ili Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis,
Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
503
01:00:39,574 --> 01:00:42,832
- A kopirni aparat?
- Da, ali je pokvaren.
504
01:00:47,925 --> 01:00:52,018
Gdje je... najbli�i telefon?
Mnogo milja odavdje.
505
01:00:52,101 --> 01:00:55,733
Mo�emo li oti�i s tvojim autom?
Tko ti je rekao da imam auto?
506
01:00:55,817 --> 01:00:57,905
�ovjek u selu.
507
01:00:57,989 --> 01:01:00,870
Rekli su ti da imam auto?
Oni su takvi komedija�i.
508
01:01:00,954 --> 01:01:03,542
Mislili su na moju malu mazgu... Pepe.
509
01:01:16,319 --> 01:01:18,407
Nije lo�e za malu mazgu, ha?
510
01:01:21,372 --> 01:01:23,918
Sad se Pepe zagrijava!
511
01:01:27,844 --> 01:01:31,728
Za�to se zaustavljamo?
Ne mogu povrijediti omiljenu svinju.
512
01:01:45,590 --> 01:01:48,638
Pazi!
513
01:01:55,653 --> 01:01:59,203
Vidi�, tamo pored ograde?
Tamo mi je mama ro�ena.
514
01:01:59,286 --> 01:02:03,253
Vidi� ono drvo? Tre�e drvo na grebenu?
Moj brat je zasadio to drvo.
515
01:02:10,476 --> 01:02:13,232
OK, Pepe, hajde da ih izgubimo.
516
01:02:21,959 --> 01:02:24,715
Ovaj tip je lu�i od mene.
Hvala.
517
01:02:51,439 --> 01:02:55,948
�to dovraga radi�? Ovo polje je bilo zaklon.
Htio sam ti pokazati ovo drugo polje.
518
01:02:58,412 --> 01:03:00,751
O, sranje!
519
01:03:00,834 --> 01:03:04,091
Tip koji te prati je vrlo uporan.
520
01:03:22,213 --> 01:03:25,637
Nema problema.
Moja mala mazga je otporna na pucanje.
521
01:03:31,942 --> 01:03:34,740
Vidi� ovu rijeku?
Ovu bez mosta?
522
01:03:36,368 --> 01:03:40,963
To je voda za mnoga sela.
Kako misli�, bez mosta?
523
01:03:41,046 --> 01:03:44,637
Ona se ulijeva u Amazonu.
Ona bez mosta!
524
01:03:44,721 --> 01:03:49,357
Kud' dovraga ide�?
Lupeovo Bijeg. �esto sam ga prije koristio.
525
01:04:30,076 --> 01:04:32,247
U redu si sada.
526
01:04:32,332 --> 01:04:34,963
Treba ti mala mazga da bi mogao
izvesti Lupeov Bijeg.
527
01:04:35,797 --> 01:04:39,973
Tu rijeku je nemogu�e prije�i
ima 200 milja u svakom pravcu.
528
01:04:41,017 --> 01:04:43,064
Ustvari, preko planina...
529
01:04:43,565 --> 01:04:46,948
...rijeka postaje divlja. Jako divlja.
530
01:04:47,031 --> 01:04:49,244
Vodopadi, brzaci.
531
01:04:50,121 --> 01:04:52,502
Angelinina Zemlja. Je li tako, Joan?
532
01:04:52,586 --> 01:04:55,467
�to se desilo sa Lupeom?
533
01:04:56,094 --> 01:04:59,185
U�asno razo�arenje za obitelj.
Mogu zamisliti.
534
01:04:59,268 --> 01:05:02,484
On se priklju�io sve�enstvu.
Pa sam ja preuzeo posao.
535
01:05:02,567 --> 01:05:04,781
Tako je najbolje za sve.
Ja nisam tako bezobziran.
536
01:05:04,864 --> 01:05:08,164
Mogao je zavr�iti obje�en o El Tenedor del Diablo tamo.
537
01:05:08,247 --> 01:05:11,546
To se de�avalo banditima.
El Tenedor del Diablo?
538
01:05:14,344 --> 01:05:18,354
OK. Hej, upalimo ih.
Mi smo u zaletu.
539
01:05:18,437 --> 01:05:21,027
�ao mi je �to te ne mogu
odvesti do Cartagene.
540
01:05:21,110 --> 01:05:23,198
Izvan ovog grada ja sam tra�en tip.
541
01:05:23,281 --> 01:05:27,041
Ali sutra ujutro, tamo �e biti autobus.
On �e te odvesti.
542
01:05:35,434 --> 01:05:38,524
Od svih stvari koje mi mo�e� re�i sada...
543
01:05:38,608 --> 01:05:43,871
"Izgubio sam je", Ralph �e imati
ve�inu polomljenih zuba u ustima.
544
01:05:43,954 --> 01:05:47,741
Ako oni pje�a�e kroz d�unglu,
ja tu ne mogu ni�ta napraviti.
545
01:05:47,823 --> 01:05:50,611
Ja imam auto. Ja nisam Tarzan.
546
01:05:50,695 --> 01:05:54,606
Ja sam pogledao svaku usranu
rupu u radijusu od 200 milja.
547
01:05:56,230 --> 01:05:59,432
Trebao si vidjeti rijeku,
ja trebam putovati ovog jutra.
548
01:05:59,515 --> 01:06:02,429
Zato nemoj pri�ati gluposti,
ti �udaku bez muda.
549
01:06:02,512 --> 01:06:06,922
Ti si bio sramota za mene i cijelu
obitelj otkad si se rodio.
550
01:06:07,006 --> 01:06:09,668
I jo� jedna stvar, Ira...
Joan.
551
01:06:10,959 --> 01:06:15,286
Ti si najsretniji kurvin sin koji je
ikada hodao zemljom. Ona je ovdje!
552
01:06:15,993 --> 01:06:18,947
Ona je tamo?!
Ona je ba� ovdje.
553
01:06:20,113 --> 01:06:22,901
Ona upravo dolazi do telefonske govornice.
554
01:06:23,691 --> 01:06:25,813
Ona je s nekim tipom.
555
01:06:25,896 --> 01:06:30,015
Otkud ja da znam? Svi�aju joj se tipovi.
Kao i ti, maricon.
556
01:06:39,918 --> 01:06:43,746
Gospodine, dobar dan. Da li sve
sobe za izdavanje imaju kupaonu?
557
01:06:43,830 --> 01:06:49,780
Da, sve sobe imaju kupaonu.
To je super. I vi pri�ate engleski.
558
01:06:51,153 --> 01:06:55,022
Da li imate Xerox kopirni aparat u okolini?
559
01:06:55,105 --> 01:06:58,226
Da. Imamo jedan ovdje iza.
560
01:06:59,141 --> 01:07:02,429
Mislim, da li je dovoljno velik kao, veli�ina mape?
561
01:07:02,512 --> 01:07:04,592
Da. Kompletne.
562
01:07:05,716 --> 01:07:08,462
Da, razumijem. Napravit �u tako.
563
01:07:12,582 --> 01:07:16,867
Pri�ala sam sa Elaine. Dobro je.
Pri�ekat �e me da uhvatim autobus sutra.
564
01:07:16,950 --> 01:07:22,484
- To je super. Onda je sve sre�eno.
- Ne znam. Zvu�ao je nekako... pijan.
565
01:07:22,567 --> 01:07:24,731
- Tko?
- Taj gad �to dr�i Elaine.
566
01:07:24,815 --> 01:07:27,852
Naravno da je. Ti mu nosi� ono
�to on �eli... mapu.
567
01:07:28,809 --> 01:07:30,889
Da.
568
01:07:32,637 --> 01:07:36,475
Pa...izgleda da je to to.
569
01:07:39,799 --> 01:07:41,875
Izgleda da jes.
570
01:07:44,309 --> 01:07:48,648
375 $. Takav je bio dogovor, zar ne?
Da, to je to.
571
01:07:56,234 --> 01:07:58,737
Najmanje �to mogu u�initi
je da te �astim ve�erom.
572
01:07:58,819 --> 01:08:02,613
- Izgleda da �e to biti nezaboravna zabava.
- Voljela bih to.
573
01:08:02,697 --> 01:08:05,072
Evo kako �emo.
Ja sam uzeo sobu u hotelu.
574
01:08:05,156 --> 01:08:08,742
Za�to se ti ne ode� srediti?
Kupit �u nam novu odje�u.
575
01:08:08,825 --> 01:08:11,953
Broj sedam.
Sedam? To je moj sretan broj.
576
01:08:14,579 --> 01:08:16,039
Moj tako�er.
577
01:08:53,148 --> 01:08:55,983
Ovo je jako lijepo.
578
01:08:56,066 --> 01:08:58,109
Hvala ti, Jack.
579
01:09:14,329 --> 01:09:17,414
Mislim da je tvoje pisanje �estoko.
Odli�no je.
580
01:09:17,497 --> 01:09:20,499
Ozbiljno. Ka�em ti, impresioniran sam.
Jesam.
581
01:09:21,000 --> 01:09:25,502
Ti nikad nisi ni pro�itao knjigu.
Znam. Znam.
582
01:09:26,253 --> 01:09:28,629
Pretpostavljam...
583
01:09:28,713 --> 01:09:32,090
da je to moj na�in da �ivim u
nekom drugom vremenu.
584
01:09:32,173 --> 01:09:35,301
Da si to napravila, ja te nikad
ne bih sreo.
585
01:09:37,219 --> 01:09:39,721
Donio sam ti ne�to.
586
01:09:48,560 --> 01:09:50,895
El Corazon?
587
01:10:17,913 --> 01:10:20,831
Idemo plesati.
O, ne. Ne mogu.
588
01:10:20,915 --> 01:10:23,249
Hajde. Pokazat �u ti.
Ja... ne.
589
01:10:23,333 --> 01:10:25,836
Ne. Ja...
Hajde.
590
01:11:10,783 --> 01:11:13,283
Izgubila sam moj osje�aj.
591
01:11:54,061 --> 01:11:56,146
Gospo�o!
592
01:12:49,224 --> 01:12:51,641
Jednog dana, ako budem imao novca,...
593
01:12:51,725 --> 01:12:53,767
...povest �u te...
594
01:12:53,851 --> 01:12:56,436
...i otplovit �emo.
595
01:12:56,520 --> 01:12:58,647
Samo nas dvoje.
596
01:12:59,563 --> 01:13:02,357
Oko svijeta i natrag.
597
01:13:05,276 --> 01:13:08,862
Obe�ajem ti.
Obe�ajem ti da �emo to u�initi.
598
01:13:17,368 --> 01:13:20,827
Za�to ti nisi uzeo mapu od mene?
599
01:13:23,747 --> 01:13:25,832
O �emu to pri�a�?
600
01:13:26,956 --> 01:13:30,542
Vidjela sam ono drvo danas,
Vra�je Vile, to je na mapi.
601
01:13:31,419 --> 01:13:36,212
Zna� koliko smo blizu?
Naravno da znam. Ali kakve to veze ima s ovim?
602
01:13:36,296 --> 01:13:40,090
Mislila sam na ono �to si rekao
da imamo vi�e za cjenkanje.
603
01:13:40,174 --> 01:13:43,260
Da. Najbolji na�in da pomogne� Elaine
je da se dokopa� tog blaga.
604
01:13:43,343 --> 01:13:47,013
Onda bi mogla doplesati u Cartagenu
i dr�ala bi sve karte.
605
01:13:49,180 --> 01:13:52,017
Voljela bih te vidjeti na tom brodu.
606
01:13:53,607 --> 01:13:57,407
Ali, Jack, ako moramo to dati
da spasimo Elaine...
607
01:13:57,491 --> 01:13:59,745
Onda �emo dati.
To je tvoja sestra!
608
01:13:59,829 --> 01:14:04,129
Naravno da �emo dati.
Ali bar imamo ne�to da to napravimo.
609
01:14:10,142 --> 01:14:12,230
OK.
610
01:14:13,942 --> 01:14:17,032
OK, idemo po to.
611
01:15:11,234 --> 01:15:13,698
On ba� ne �eli odustati.
612
01:15:28,647 --> 01:15:31,444
- �to to radi�?
- Pa, palim auto.
613
01:15:31,569 --> 01:15:33,866
Probaj s klju�em.
614
01:16:02,219 --> 01:16:04,933
Evo ga. To je spomenik.
615
01:16:05,017 --> 01:16:06,979
Idemo.
Da.
616
01:16:36,461 --> 01:16:40,635
Pa, ovo ne mo�e biti sve.
Mora biti jo� neki trag ovdje.
617
01:16:40,719 --> 01:16:45,731
Pa pejza� se mijenja, stvari rastu.
Sve te stvari, zna�.
618
01:16:48,779 --> 01:16:50,866
Hej, jel' �uje� ovo?
619
01:16:51,827 --> 01:16:53,915
Vodopad.
620
01:16:53,998 --> 01:16:56,086
Vidi, Jack.
621
01:16:58,091 --> 01:16:59,385
U redu, Joan!
622
01:17:20,932 --> 01:17:23,437
- U redu si?
- Da.
623
01:17:26,110 --> 01:17:29,242
Ohh! Ovo je sigurno to.
624
01:17:30,829 --> 01:17:35,672
Hej, �to...
�to zna�i "Leche de la Madre"?
625
01:17:37,677 --> 01:17:41,560
- Leche de la Madre?
- Da, na mapi je.
626
01:17:42,896 --> 01:17:44,984
Zna�i "Maj�ino mlijeko".
627
01:17:45,068 --> 01:17:47,156
- Maj�ino mlijeko?
- Da.
628
01:18:02,690 --> 01:18:04,777
Nek' sam proklet!
629
01:18:06,155 --> 01:18:08,285
Mama, stigao sam ku�i.
630
01:18:14,423 --> 01:18:17,301
- Ne mogu vjerovati da radim ovo.
- �to?
631
01:18:18,090 --> 01:18:21,090
Kopam zlato... s tobom.
632
01:18:22,923 --> 01:18:25,423
Jack?
633
01:18:25,506 --> 01:18:27,922
Da?
634
01:18:28,006 --> 01:18:31,131
Ti si mi najbolji provod koji sam ikad imala.
635
01:18:34,214 --> 01:18:37,422
Nikad nisam bio ne�iji najbolji provod do sada.
636
01:19:12,837 --> 01:19:15,087
To je neprocjenjiv kip.
637
01:19:20,295 --> 01:19:23,461
Netko tamo ima stvarno bolestan
smisao za humor.
638
01:19:23,545 --> 01:19:26,878
�ekaj malo.
Moja prva knjiga, Blago po�ude...
639
01:19:26,962 --> 01:19:29,627
sakrila sam blago u figuru.
640
01:19:53,085 --> 01:19:55,419
Isuse Kriste, mi smo u problemima.
641
01:19:57,335 --> 01:19:59,835
Izjava godine, �upku.
642
01:20:02,127 --> 01:20:04,835
Ima li netko da te ne prati?
643
01:20:06,293 --> 01:20:08,377
Stavi robu u torbu.
644
01:20:08,460 --> 01:20:10,585
Hajde.
645
01:20:13,835 --> 01:20:16,084
Sad, mi�i se, prije nego �to
Batman do�e ku�i.
646
01:20:16,168 --> 01:20:19,042
Vrijeme je da i ja imam �ofera, g�ice Wilder.
647
01:20:20,502 --> 01:20:26,001
- Hej, dalje od mene, spodobo. Samo odbij.
- Ja sam spodoba, ha? Bar sam po�ten.
648
01:20:26,084 --> 01:20:30,168
Kradem ovaj kamen. Ne poku�avam ga
romantikom izvu�i od nje.
649
01:20:30,500 --> 01:20:34,000
�ekaj malo. Da idemo po kamen
je moja ideja.
650
01:20:34,084 --> 01:20:38,376
To je ono �to svi dobri prevaranti
�ele da misli�.
651
01:20:38,583 --> 01:20:40,958
Natjerao te da misli� da ti treba, ti budalo!
652
01:20:41,041 --> 01:20:44,375
Ulazi i vozi.
Hajde, mi�i se.
653
01:20:47,416 --> 01:20:49,500
Mi�i se!
654
01:20:49,791 --> 01:20:52,457
Vidi kako ti se svi�a da bude�...
655
01:20:52,541 --> 01:20:54,627
Sveto sranje!
656
01:20:58,128 --> 01:21:00,756
Ulazi!
657
01:21:03,883 --> 01:21:06,468
Kuda da idemo?
Prati onaj kamen!
658
01:21:23,605 --> 01:21:26,106
Br�ani!
659
01:21:35,613 --> 01:21:37,698
Nagazi ga!
660
01:21:59,422 --> 01:22:02,381
- Gdje dovraga ide�?
- Gdje ja idem?
661
01:22:03,800 --> 01:22:05,843
�to ka�e� na Lupe's Escape?
662
01:22:26,858 --> 01:22:30,152
Gdje ti ide�? Prestani upravljati.
Ne ide� nigdje!
663
01:22:35,532 --> 01:22:36,990
O, moj...
664
01:22:40,326 --> 01:22:43,120
�to �emo napraviti sada?!
665
01:22:43,203 --> 01:22:45,288
Ska�i!
666
01:23:16,643 --> 01:23:18,437
Hej!
667
01:23:18,520 --> 01:23:21,939
Joan Wilder! Hej!
Kakav povratak!
668
01:23:22,022 --> 01:23:24,107
Da.
669
01:23:25,525 --> 01:23:27,610
Mislio sam da si se udavila.
670
01:23:27,694 --> 01:23:29,778
Jesam.
671
01:23:30,403 --> 01:23:33,573
U redu si?
Naravno.
672
01:23:33,656 --> 01:23:36,616
Ja sam divno.
Ja sam odli�no!
673
01:23:36,700 --> 01:23:38,784
Samo �to si ti s one strane!
674
01:23:39,577 --> 01:23:43,371
Nema na�ina da prije�emo ovo.
Ovo si napravio namjerno!
675
01:23:43,455 --> 01:23:46,622
O �emu dovraga pri�a�?
Pali smo s vodopada!
676
01:23:46,706 --> 01:23:51,794
Priznaj!Ti si ovo planirao cijelo vrijeme.
Znala sam da se ne mogu osloniti na tebe.
677
01:23:56,255 --> 01:23:58,549
Kako se zove onaj hotel u Cartageni?
678
01:23:58,758 --> 01:24:01,678
Hotel Cartagena.
�to je tebe briga?
679
01:24:01,760 --> 01:24:07,809
U redu. Sad samo idi prema zalasku sunca
i uspjet �e�. Ja �u biti tamo!
680
01:24:07,893 --> 01:24:12,898
O, da, naravno. Sa El Corazon u svom d�epu.
A �to je s mojom sestrom?!
681
01:24:12,982 --> 01:24:16,443
Pa, oni ne moraju znati za ovo.
682
01:24:16,527 --> 01:24:19,572
- Ti ima� mapu.
- Pa, ti ima� kamen.
683
01:24:19,655 --> 01:24:21,532
Da, ali...
684
01:24:26,080 --> 01:24:29,125
Vidimo se tamo, vjeruj mi.
685
01:24:29,209 --> 01:24:31,710
- �to?
- Bit �u tamo.
686
01:25:10,713 --> 01:25:12,797
I uspjela si kona�no.
687
01:25:14,508 --> 01:25:18,388
- Ima� mapu?
- Da, donijela sam je. Ho�u pri�ati s Elaine.
688
01:25:18,472 --> 01:25:21,933
Ne, ne mo�e� pri�ati s njom
dok je ne dobijem.
689
01:25:22,309 --> 01:25:24,395
U redu, vidi kroz prozor.
690
01:25:25,396 --> 01:25:29,316
- Vidi� tvr�avu na zaljevu? Toranj?
- Da.
691
01:25:29,400 --> 01:25:32,904
Uzmi vodeni taksi ispred hotela.
692
01:25:32,988 --> 01:25:36,158
Vidjet �e� me tamo za dva sata...
693
01:25:36,242 --> 01:25:38,410
sasvim sama.
694
01:25:55,804 --> 01:25:58,974
Halo?
Da li se Jack Colton prijavio?
695
01:25:59,058 --> 01:26:01,602
U posljednje dvije minute, ne.
696
01:27:22,735 --> 01:27:24,987
Ovamo.
697
01:27:35,541 --> 01:27:37,627
Stani tu.
698
01:27:38,545 --> 01:27:41,715
Daj da vidim mapu.
Gdje si ti?
699
01:27:41,799 --> 01:27:46,303
Daj da vidim mapu.
Daj da vidim Elaine.
700
01:27:48,390 --> 01:27:50,474
Johnny?
701
01:28:00,320 --> 01:28:02,739
Baci mapu i udalji se.
702
01:28:12,333 --> 01:28:14,418
Ako nije prava...
703
01:28:17,380 --> 01:28:20,050
Ako si nas htjela zeznuti..
704
01:28:37,406 --> 01:28:39,491
Joan Wilder...
705
01:28:39,574 --> 01:28:44,455
ti i tvoja sestra...
706
01:28:44,538 --> 01:28:46,416
mo�ete i�i!
707
01:28:53,009 --> 01:28:55,094
U redu je.
708
01:29:06,441 --> 01:29:09,069
Proma�io sam te u hotelu.
709
01:29:13,534 --> 01:29:15,619
Svi smo.
710
01:29:25,005 --> 01:29:27,967
Ti praznoglava �eno.
Dozvolila si da te prate do ovdje.
711
01:29:34,351 --> 01:29:36,603
Ova mapa je ni�ta.
712
01:29:36,687 --> 01:29:38,773
Oni ve� imaju kamen.
713
01:29:44,071 --> 01:29:46,156
Imao sam ga u rukama, Ira.
714
01:29:47,200 --> 01:29:51,539
Ove ruke �e ti polomiti svaku
ko��icu na tijelu.
715
01:29:56,044 --> 01:29:58,130
Kasnije.
716
01:30:09,102 --> 01:30:13,065
Gdje je?
Ne... ne znam.
717
01:30:14,525 --> 01:30:18,280
Gdje je kamen?
Ja ne...
718
01:30:21,993 --> 01:30:24,914
Mi smo kopali. Ali nismo ni�ta na�li.
719
01:30:57,161 --> 01:30:59,997
Krokodili liju suze kada pro�diru svoj plijen.
720
01:31:00,081 --> 01:31:02,543
Ti si �ula za njihove suze,
siguran sam.
721
01:31:03,002 --> 01:31:05,088
Ali da li si ih vidjela?
722
01:31:05,839 --> 01:31:08,884
Stani! Prekini!
723
01:31:24,278 --> 01:31:26,406
O, ne!
724
01:31:27,616 --> 01:31:30,494
Gledaj te �eljusti.
725
01:31:31,913 --> 01:31:36,292
Mo�e� izbje�i ovu agoniju.
Samo mi reci gdje je El Corazon?
726
01:31:36,376 --> 01:31:40,089
Gdje je srce? Gdje je kamen?
727
01:31:40,172 --> 01:31:42,759
U redu.
U redu, samo je pusti, ho�e� li?
728
01:31:42,842 --> 01:31:46,890
- Ona ne zna gdje je. Kod mene je.
- Gdje je?
729
01:31:51,395 --> 01:31:54,356
- Na sigurnom mjestu.
- Gdje je?
730
01:31:59,196 --> 01:32:01,282
Gdje je?
731
01:32:42,917 --> 01:32:44,002
Udavi se njime.
732
01:32:56,602 --> 01:32:57,646
Hvala.
733
01:33:10,706 --> 01:33:12,583
Lezi dolje!
734
01:33:28,397 --> 01:33:30,358
Hajde.
735
01:33:53,098 --> 01:33:55,393
Po�uri, po�uri.
736
01:33:59,273 --> 01:34:02,653
U redu, muchachosi.
Okrenite brod!
737
01:34:02,736 --> 01:34:07,117
Dr�ite ih dolje!
Pustite da stignem do broda!
738
01:34:43,542 --> 01:34:45,462
Samo jo� malo. Hajde.
739
01:35:08,702 --> 01:35:12,208
Vrati se ovamo,Ira!
Ska�i, Ralph! Ska�i!
740
01:35:12,291 --> 01:35:16,422
Ne znam plivati! Ti to zna�, Ira!
Vratit �u se po tebe!
741
01:35:16,506 --> 01:35:20,176
Obe�aje�?
Poslat �u brod nazad po tebe, Ralph!
742
01:35:20,260 --> 01:35:22,222
Kada?!
Uskoro!
743
01:35:22,305 --> 01:35:25,810
Koliko skoro?!
Vrlo skoro!
744
01:35:32,527 --> 01:35:35,364
Ne! Ne!
745
01:35:39,912 --> 01:35:43,668
Gdje ti misli� da si krenuo, kompa?
Hajde, ispljuni ga.
746
01:35:44,127 --> 01:35:46,214
�ekaj! �ekaj!
747
01:35:56,228 --> 01:35:59,231
Kako �eli� umrijeti, Joan Wilder?
748
01:35:59,315 --> 01:36:02,944
Sporo kao... pu�?
749
01:36:04,029 --> 01:36:06,575
Ili brzo... kao padaju�a zvijezda?
750
01:36:11,290 --> 01:36:13,376
O, moj.
751
01:36:41,457 --> 01:36:44,210
Jack!
752
01:36:44,294 --> 01:36:46,422
Jack!
753
01:36:51,513 --> 01:36:53,682
Jack!
754
01:37:00,149 --> 01:37:03,279
Hajde, gade. Daj mi �anse.
755
01:37:03,905 --> 01:37:05,323
Prokletstvo!
756
01:38:36,241 --> 01:38:38,286
U redu je. U redu je.
757
01:38:38,369 --> 01:38:40,204
Vrati se, Ira! Ira!
758
01:38:40,288 --> 01:38:43,001
Ti si moj ro�ak, Ira.
Ne sje�a� se?
759
01:38:43,081 --> 01:38:46,333
Tvoja mama, moja mama!
760
01:38:47,667 --> 01:38:50,543
Onamo! Onamo!
On bje�i!
761
01:38:50,627 --> 01:38:53,419
Ima sve. Idi onim putem!
Bri�imo odavde!
762
01:38:53,502 --> 01:38:55,253
Da.
763
01:38:55,336 --> 01:38:59,881
Evo �to �emo sada. Idi u Ameri�ki
konzulat, ispri�aj im sve.
764
01:38:59,964 --> 01:39:02,674
Kamo ti ide�?
Oni ti mo�da i povjeruju.
765
01:39:02,757 --> 01:39:06,759
Ali ne spominji moje ime.
Cartagena, policija i ja se znamo odavno.
766
01:39:06,843 --> 01:39:11,677
- Elaine, bilo je zadovoljstvo.
- Ti odlazi�? Ostavlja� me?
767
01:39:24,725 --> 01:39:27,768
Bit �e� u redu... Joan Wilder.
768
01:39:29,268 --> 01:39:31,353
Da.
769
01:39:45,943 --> 01:39:48,027
Uvijek si bila.
770
01:39:57,114 --> 01:39:59,199
Jack Colton!
771
01:40:06,535 --> 01:40:08,619
Prokletstvo.
772
01:40:31,213 --> 01:40:34,465
Pa, ovo je daleko najbolja tvoja knjiga.
773
01:40:34,549 --> 01:40:37,507
Ne mogu vjerovati kako si je brzo napisala.
774
01:40:37,591 --> 01:40:41,343
Zna�i, svi�a ti se?
Svi�a? Pogledaj me, ja sam rasulo.
775
01:40:41,427 --> 01:40:44,678
Rasplakala me. Nemoj nikome
pri�ati, ina�e �u ti izvaditi srce.
776
01:40:44,761 --> 01:40:47,513
Obo�avam kraj, kad on zaroni i otpliva.
777
01:40:47,596 --> 01:40:52,890
I onda se sretnu na aerodromu.
I otplove na put oko svijeta zajedno.
778
01:40:52,973 --> 01:40:55,474
Bo�e, ne mogu vjerovati kako me dirnula.
779
01:40:56,267 --> 01:40:59,810
Pa, bila sam... inspirirana.
780
01:40:59,893 --> 01:41:04,577
Joanie, ti si sad svjetska beznade�na
romanti�arka.
781
01:41:04,660 --> 01:41:07,337
Ne. Nadam se.
782
01:41:11,897 --> 01:41:13,988
Nadaju�a romanti�arka.
783
01:41:19,467 --> 01:41:22,605
Ne, hvala. Ne.
784
01:41:22,688 --> 01:41:24,780
Nikad ne nosim to.
785
01:41:25,867 --> 01:41:28,878
Mo�e� nositi sada.
Pet dolara.
786
01:41:48,286 --> 01:41:50,168
Hej!
787
01:42:13,047 --> 01:42:15,137
- Svi�aju mi se tvoje �izme.
- Da.
788
01:42:15,222 --> 01:42:20,032
Taj jadni stari �utorepi tip
je imao kobni slu�aj probavnih smetnji.
789
01:42:20,115 --> 01:42:22,542
Umro mi je u rukama.
790
01:42:22,625 --> 01:42:27,058
Ne mogu ga kriviti. Kad bih ja trebala
umrijeti, nema mjesta na Zemlji gde bih radije bila.
791
01:42:27,351 --> 01:42:31,995
Nisam mogao prestati razmi�ljati
o tebi. �ak sam pro�itao i jednu od tvojih knjiga.
792
01:42:33,165 --> 01:42:36,177
- Onda zna� kako se sve zavr�avaju.
- Da.
793
01:42:36,260 --> 01:42:38,338
- Bok.
- Bok.
794
01:42:40,243 --> 01:42:48,297
Subtitles by: M O Z E N
Sync: mauroe
795
01:42:51,297 --> 01:42:55,297
Preuzeto sa www.titlovi.com
60731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
