Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,323 --> 00:00:48,323
Pruža eksplozivna lobanja
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:54,167 --> 00:00:57,469
Uvijek si hrabrio
ja da napravim mjesto problema.
3
00:00:57,472 --> 00:01:01,784
Dakle, danas je dan kada smo napokon postavili bombu
pod ovim gradom zbog onoga što su ti učinili.
4
00:01:04,222 --> 00:01:05,956
Ali ne brini, mama.
5
00:01:07,393 --> 00:01:10,426
Uskoro će biti gotovo,
i bit ću ...
6
00:01:10,429 --> 00:01:12,561
na pola svijeta.
7
00:01:15,099 --> 00:01:17,000
Tamo gdje biste htjeli da budem.
8
00:01:45,864 --> 00:01:47,730
Nećeš razgovarati
o tome?
9
00:01:51,170 --> 00:01:52,735
Radi kako hoćeš.
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,305
- To je moja djevojka.
- O da?
11
00:01:56,307 --> 00:01:58,808
- Mislio sam da si prekinuo.
- Na pauzi smo.
12
00:01:58,811 --> 00:02:02,144
Oh. I koliko dugo
to se sad događalo?
13
00:02:02,147 --> 00:02:03,879
Šest mjeseci.
14
00:02:03,882 --> 00:02:06,215
Još se uvijek nađemo na kavi
s vremena na vrijeme.
15
00:02:06,218 --> 00:02:08,084
Par macchiatosa, poput.
16
00:02:08,086 --> 00:02:10,653
Drago mi je da ste ga pronašli
tako zabavno.
17
00:02:18,396 --> 00:02:20,963
Pa, to je to.
18
00:02:25,570 --> 00:02:28,472
Samo je potrošila
puno vremena s tim momkom.
19
00:02:28,473 --> 00:02:31,540
Ako ste prekinuli, nije li ona
smijete viđati druge ljude?
20
00:02:31,543 --> 00:02:32,876
Samo se klimamo.
21
00:02:32,877 --> 00:02:35,945
Colin, čovječe, šest mjeseci
je više od kolebanja.
22
00:02:35,948 --> 00:02:38,615
To je kolebanje,
Fergus, u redu?
23
00:02:46,991 --> 00:02:48,123
Spreman?
24
00:02:55,167 --> 00:02:58,001
Pa, što je ovo
ime momka, onda?
25
00:02:58,002 --> 00:02:59,735
Tyrone.
26
00:02:59,737 --> 00:03:03,038
Tyrone?
Tiron, Tiron, Tiron.
27
00:03:03,040 --> 00:03:07,343
Ne, ne znam nijednog Tirona.
Sigurno je izvan grada.
28
00:03:07,346 --> 00:03:10,146
Poželjet će da nije iz
grada kad ga se dočepam.
29
00:03:10,147 --> 00:03:12,348
Vjerojatno je rekla
jadni momak bila je slobodna.
30
00:03:12,350 --> 00:03:16,520
Ah, ostavi se. Vratit će se.
Imamo vezu.
31
00:03:17,556 --> 00:03:19,222
U pravu si.
32
00:03:21,126 --> 00:03:23,360
Prestani s tim što radiš,
svi vi!
33
00:03:23,361 --> 00:03:25,896
- Gdje je zaliha?
- Kakva zaliha? Ovo je crkva.
34
00:03:25,897 --> 00:03:28,931
Gospodo, ovo je bogomolja.
Sveto mjesto.
35
00:03:28,933 --> 00:03:31,634
Lijekovi. Droga!
Gdje su, oče?
36
00:03:31,637 --> 00:03:33,937
Drogi nije mjesto
u Katoličkoj crkvi.
37
00:03:33,938 --> 00:03:37,240
- Tko su oni?
- Ovo je otac Shenwari.
38
00:03:37,241 --> 00:03:38,675
I ovaj otac Nabi.
39
00:03:38,676 --> 00:03:41,343
Putovali su u Irsku
iz Afganistana
40
00:03:41,346 --> 00:03:43,280
da se upoznamo s Nevoljama
41
00:03:43,281 --> 00:03:47,182
kako bismo uzeli lekcije koje mi
su naučili u svojoj zajednici.
42
00:03:50,389 --> 00:03:52,322
Možete li, uh,
dajte nam trenutak?
43
00:03:56,461 --> 00:03:57,894
Oprostite.
44
00:03:57,896 --> 00:04:00,896
Jesu li to momci ispravni?
Jesi li siguran u vezi toga?
45
00:04:00,899 --> 00:04:04,167
Ne znam.
Trebalo je biti novca i MDMA.
46
00:04:04,169 --> 00:04:07,336
Kilome stvari mijenja ruke.
To je ona rekla.
47
00:04:07,338 --> 00:04:08,972
Tko je ona"?
48
00:04:08,973 --> 00:04:11,675
- Rekao sam "on". Šef.
- Pa, ne čini se tako.
49
00:04:11,676 --> 00:04:13,242
Sranje, čovječe.
50
00:04:13,245 --> 00:04:16,713
Nisam znao da jesu
Katolici u Afganistanu.
51
00:04:21,485 --> 00:04:23,485
Reci Zdravo Marijo.
52
00:04:23,487 --> 00:04:25,055
Ne govore jezik.
53
00:04:25,057 --> 00:04:28,257
Ako je katolik,
poznaje Zdravo Marijo.
54
00:04:29,995 --> 00:04:31,394
Reci.
55
00:04:31,396 --> 00:04:34,463
Izvadi pištolj iz oca
Nabi usta i odlazi.
56
00:04:34,466 --> 00:04:37,033
- Ovo je crkva.
- Evo torbe!
57
00:04:37,034 --> 00:04:40,170
Što je u torbi?
Što je u jebenoj vreći?
58
00:04:42,608 --> 00:04:44,106
Otvori.
59
00:04:53,018 --> 00:04:54,817
Što...
60
00:05:03,928 --> 00:05:05,194
Isus.
61
00:05:08,233 --> 00:05:11,067
Pogledaj ovo, Fergus.
Kakva žurba, a?
62
00:05:12,204 --> 00:05:13,802
Da.
63
00:05:13,805 --> 00:05:15,204
Ne budi tako cool
o tome.
64
00:05:15,206 --> 00:05:17,339
Ovo je puno opreme,
zar ne?
65
00:05:20,312 --> 00:05:21,745
Oh, jackpot.
66
00:05:21,747 --> 00:05:24,380
Idemo pogledati
na tvojoj bijednoj tinejdžerskoj šalici.
67
00:05:24,382 --> 00:05:28,018
- Hej hej! Ostavi to.
- Opusti se. Nije tako loše.
68
00:05:29,654 --> 00:05:31,021
"Tyrone"?
69
00:05:33,358 --> 00:05:35,225
Mali kretenu.
70
00:05:36,360 --> 00:05:38,127
Slušaj, čovječe ...
71
00:05:39,965 --> 00:05:44,567
Sluzav si, samooplodni,
vara seronjo!
72
00:05:44,569 --> 00:05:46,903
Rekla je da ste prošli.
Molim.
73
00:05:46,904 --> 00:05:49,372
Gledaj, nemoj raditi ništa ludo,
čovječe, u redu?
74
00:05:49,374 --> 00:05:51,374
Ovo je sve bila njezina ideja,
Govorim ti.
75
00:05:51,375 --> 00:05:54,343
Što si mi namjeravao napraviti
siguran da se možeš izvući?
76
00:05:54,346 --> 00:05:57,146
Išli smo u San Francis ...
77
00:06:02,653 --> 00:06:04,319
Ovo je zadnji poziv
78
00:06:04,322 --> 00:06:07,057
za let 162
u San Francisco.
79
00:06:07,059 --> 00:06:11,261
Posljednji poziv za let 162
u San Francisco.
80
00:06:32,483 --> 00:06:35,819
Što ima? Ovo je vaš dječak Fergus,
81
00:06:35,821 --> 00:06:38,088
aka najgori čovjek
Na planeti.
82
00:06:38,090 --> 00:06:39,988
Ostavite nam poruku,
i javit ću vam se
83
00:06:39,990 --> 00:06:42,625
kad god mi je dobro.
84
00:06:42,627 --> 00:06:45,928
Fergus, gdje si?
Što nije u redu? Što se dogodilo?
85
00:06:46,731 --> 00:06:48,465
Gdje je Colin?
86
00:06:55,973 --> 00:07:00,043
Let 162 za San Francisco
sada se zatvara.
87
00:07:00,045 --> 00:07:03,879
Let 162 za San Francisco
sada se zatvara.
88
00:07:20,499 --> 00:07:21,865
Sligo, molim te.
89
00:08:05,142 --> 00:08:06,442
Hej.
90
00:08:06,444 --> 00:08:08,677
- U redu, ljubavi moja?
- Jeste li vidjeli Fergusa?
91
00:08:08,680 --> 00:08:10,579
- Ne.
- Što kažeš na Colina?
92
00:08:10,581 --> 00:08:13,182
mislio sam
vas dvoje ste bili ... Ne?
93
00:08:13,185 --> 00:08:15,584
Niti jedan od njih nije ušao,
koliko ja znam.
94
00:08:15,586 --> 00:08:17,153
Mogu li vam što donijeti?
95
00:08:17,154 --> 00:08:19,122
Tequila bi bila sjajna.
96
00:08:21,358 --> 00:08:24,194
Pomakni se, hoćeš li?
97
00:08:24,196 --> 00:08:27,163
- Ah, Sarah, ti seksi mala tvorko.
- Bod!
98
00:08:27,165 --> 00:08:31,300
Barry, želim to 20 večeras,
ili ću uzeti vašu vreću s loptom.
99
00:08:31,302 --> 00:08:34,037
- Daniele, čovječe.
- U čemu je stvar, momci?
100
00:08:34,038 --> 00:08:35,938
- Nije loše.
- U redu.
101
00:08:37,642 --> 00:08:39,908
- Za tebe.
- Za tebe.
102
00:08:39,911 --> 00:08:41,878
Hvala vam.
103
00:08:43,715 --> 00:08:45,315
Lijepo.
104
00:08:46,150 --> 00:08:49,418
- Za pale.
- Pamtit ćemo ih.
105
00:08:57,928 --> 00:08:59,895
Moram razgovarati s njom.
106
00:08:59,898 --> 00:09:01,798
Što ćeš reći
Pixie Hardy
107
00:09:01,799 --> 00:09:05,235
da niste uspjeli
reći do ovog trenutka u vremenu?
108
00:09:06,837 --> 00:09:10,139
Ne znam.
Nešto šarmantno.
109
00:09:22,854 --> 00:09:25,321
Kunem se, ona uvijek
daje mi oči.
110
00:09:25,322 --> 00:09:28,157
Ne sjeća se
tvoje ime, čovječe.
111
00:09:28,158 --> 00:09:31,661
Ah, zajebi, reći ću ti nešto.
Dođi samnom.
112
00:09:43,508 --> 00:09:46,308
Tri u krevetu,
a mali je rekao ...
113
00:09:47,544 --> 00:09:49,979
"Učinimo
neke jebene droge. "
114
00:09:54,753 --> 00:09:57,253
Sada bih htio ovo predgovoriti
rekavši da ne podržavam
115
00:09:57,254 --> 00:09:59,655
bilo tko od vas djeluje prema
što ću vam reći.
116
00:09:59,658 --> 00:10:02,091
- Kruže glasine ...
- O da. Nastavi.
117
00:10:03,495 --> 00:10:05,193
Ušla je
fotografiranje.
118
00:10:05,196 --> 00:10:07,897
Izgleda,
Pixie priprema svoju prijavu
119
00:10:07,899 --> 00:10:09,631
u San Francisco
Institut za umjetnost
120
00:10:09,634 --> 00:10:12,634
i želi biti poput
ova dama Nan Goldin.
121
00:10:14,072 --> 00:10:16,105
Ne znam. U svakom slučaju,
122
00:10:16,106 --> 00:10:19,841
snimljene su njezine fotografije
zaokret za eksperimentalno.
123
00:10:19,844 --> 00:10:22,110
Što misliš,
"eksperimentalno"?
124
00:10:22,113 --> 00:10:27,317
Čuo sam da voli fotografirati
sebe kako ima spolni odnos s muškarcima.
125
00:10:27,318 --> 00:10:29,519
Što to govoriš?
126
00:10:29,520 --> 00:10:32,254
To kažem
bilo vas dvoje
127
00:10:32,256 --> 00:10:33,956
može potencijalno
idi kući s njom večeras
128
00:10:33,959 --> 00:10:37,793
sve dok vam ne smeta vaš
dlakave magarce na filmu.
129
00:10:37,796 --> 00:10:40,663
Međutim,
Htio bih te podsjetiti
130
00:10:40,664 --> 00:10:42,698
tko je to
ovdje pričamo.
131
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
Ovdje Pixie Hardy.
Neće te samo slomiti.
132
00:10:45,703 --> 00:10:48,604
Uzet će kalašnjikov
svom srcu.
133
00:10:56,313 --> 00:10:58,614
Jesi li siguran
ovo je njena kuća?
134
00:11:00,418 --> 00:11:02,085
Siguran sam.
135
00:11:03,455 --> 00:11:05,955
Kako smo uopće
učinit ću ovo?
136
00:11:05,956 --> 00:11:07,289
Hmm.
137
00:11:09,159 --> 00:11:12,061
Što kažeš na
Ja uđem prvi,
138
00:11:12,062 --> 00:11:13,996
a ti čekaš ovdje
dok ne završim,
139
00:11:13,999 --> 00:11:17,600
onda uđete poslije
a ja ću pričekati?
140
00:11:17,601 --> 00:11:19,668
Odjebi. Zašto nije
postoji opcija
141
00:11:19,671 --> 00:11:21,870
gdje ja ulazim, a ti čekaš,
a onda uđeš poslije?
142
00:11:21,873 --> 00:11:25,274
- Jer sam najstariji.
- Jer ste rođeni u travnju
143
00:11:25,275 --> 00:11:27,677
i rođena sam u lipnju,
Moram ići u drugi?
144
00:11:27,678 --> 00:11:31,313
Samo stavi radio.
Možda sam neko vrijeme.
145
00:11:31,316 --> 00:11:32,682
Frank.
146
00:11:34,052 --> 00:11:36,052
To nije pravedno.
147
00:11:58,009 --> 00:12:00,043
Ovo će biti
smijeh.
148
00:12:04,149 --> 00:12:06,783
Sad sad. Frank McCullen.
149
00:12:06,784 --> 00:12:11,653
Kasno je za kucanje
vrata mladih dama, zar ne?
150
00:12:11,655 --> 00:12:13,121
Malo izgubljeni, zar ne?
151
00:12:13,124 --> 00:12:16,325
Ne. Vidi, uh, nedavno,
152
00:12:16,326 --> 00:12:18,727
Ulazila sam u to
fotografiranje.
153
00:12:18,730 --> 00:12:20,596
Fotografije?
154
00:12:20,597 --> 00:12:25,634
Samo sam se pitao jesi li se ti dogodio
da znate bilo kakve dobre foto trgovine u blizini.
155
00:12:25,636 --> 00:12:28,071
Došli ste kod mene kući
u 2:00 ujutro
156
00:12:28,072 --> 00:12:30,005
da vidi postoji li kamera
kupovati u susjedstvu?
157
00:12:30,008 --> 00:12:33,241
Rekli su mi da ste vi
osoba s kojom bih trebao razgovarati.
158
00:12:33,244 --> 00:12:35,477
Ljudi u ovom gradu
treba naučiti
159
00:12:35,480 --> 00:12:38,548
taj tuđi posao
stvarno nije njihova stvar.
160
00:12:39,451 --> 00:12:40,649
Oprosti.
161
00:12:45,889 --> 00:12:48,390
Pa, mogu li ući?
162
00:12:48,393 --> 00:12:50,692
Nisam zalupio vratima
u tvoje lice, jesam li?
163
00:12:52,563 --> 00:12:55,230
- Hajde, onda, Richard Avedon.
- Richard, tko?
164
00:12:56,868 --> 00:12:59,769
Oh, mora da se šališ.
Jesi li...?
165
00:12:59,770 --> 00:13:04,106
O, zaboga.
Kakav gadni gad.
166
00:13:09,447 --> 00:13:12,748
Vjerujete u Boga,
zar ne, Tommy?
167
00:13:12,750 --> 00:13:15,017
Pa, postoji dio mene
želi vjerovati u to.
168
00:13:15,019 --> 00:13:17,854
Za ženu i djecu.
Znate na što mislim, gospodine?
169
00:13:17,855 --> 00:13:19,889
Ali ja radim za vas,
šef.
170
00:13:19,890 --> 00:13:24,293
Nemam pravo suditi.
Bio si jako dobar prema meni, znaš?
171
00:13:24,294 --> 00:13:27,129
Ali neke stvari
učinili smo ...
172
00:13:28,198 --> 00:13:30,032
Ne mislim na nikakvo vrijeđanje,
znaš.
173
00:13:30,033 --> 00:13:34,302
Što je s reinkarnacijom?
Što mislite o svemu tome?
174
00:13:35,173 --> 00:13:37,673
To je divan koncept,
to, gospodine.
175
00:13:37,674 --> 00:13:40,976
Osim ako se ne vratite
kao jebeni mrav.
176
00:13:40,979 --> 00:13:42,879
Pa, kakav je plan?
177
00:13:46,783 --> 00:13:48,717
Ne znam.
178
00:13:48,720 --> 00:13:51,287
- Tommy?
- Da, šefe.
179
00:13:52,289 --> 00:13:54,356
Razjasnite ovo.
180
00:13:54,359 --> 00:13:56,625
Riješite se tijela
i vozilo.
181
00:13:56,628 --> 00:14:00,129
Posljednje što trebamo je
Stražari koji nam dišu za vratom.
182
00:14:00,130 --> 00:14:01,429
Da, šefe.
183
00:14:01,432 --> 00:14:05,333
- Znači, jednostavno ne radimo ništa?
- Čekamo.
184
00:14:05,336 --> 00:14:08,703
Nevolja će nas pronaći.
Uvijek je tako.
185
00:14:08,706 --> 00:14:11,274
A kad se dogodi,
bit ćemo spremni.
186
00:14:11,275 --> 00:14:13,676
Šefe, možda želite
pogledajte ovo.
187
00:14:22,921 --> 00:14:24,953
Tommy?
188
00:14:24,956 --> 00:14:26,322
Da, šefe.
189
00:14:26,323 --> 00:14:28,191
Pronađi jebenu pandu.
190
00:14:36,267 --> 00:14:37,966
Pixie?
191
00:14:39,836 --> 00:14:42,104
Jebi ga, jebi ga!
192
00:14:42,105 --> 00:14:43,905
Pixie!
193
00:14:43,908 --> 00:14:45,575
Jebati.
194
00:14:48,712 --> 00:14:50,879
Ne šalim se, Pix.
195
00:14:50,881 --> 00:14:53,849
Pokucat ću ovo jebeno
vrata dolje ako moram!
196
00:15:13,071 --> 00:15:15,638
Opustite vilicu.
197
00:15:19,009 --> 00:15:22,510
Bolje da nisi
netko drugi gore!
198
00:15:23,847 --> 00:15:26,014
Imali smo vezu!
199
00:15:27,951 --> 00:15:29,851
Znam da si unutra.
200
00:15:34,292 --> 00:15:36,091
- To je to.
- Sranje.
201
00:15:36,094 --> 00:15:39,361
Ulazim! Ja ću pucati
tvoja jebena vrata unutra.
202
00:15:39,364 --> 00:15:42,965
Znam što ste jebeno učinili!
203
00:15:42,966 --> 00:15:45,000
Sranje!
204
00:15:50,073 --> 00:15:51,841
Jebi, jebi, jebi, jebi.
205
00:15:59,484 --> 00:16:01,350
Gospodine?
206
00:16:03,520 --> 00:16:05,855
Gospodine, jeste li dobro?
207
00:16:14,499 --> 00:16:16,499
Sad, ako želim
doći do vas,
208
00:16:16,500 --> 00:16:18,833
imate li broj
Mogu nazvati ili ...
209
00:16:19,671 --> 00:16:21,671
Telefon mi je pokvaren.
210
00:16:22,572 --> 00:16:25,474
Ok, dobro,
zašto ti ne dam svoje?
211
00:16:25,475 --> 00:16:27,743
Imaš li olovku?
212
00:16:27,745 --> 00:16:29,445
Samo naprijed.
213
00:16:34,118 --> 00:16:37,852
Samo da vam kažem.
Zašto vam ne bih ostavio i svoju adresu?
214
00:16:37,855 --> 00:16:41,389
Znate, za slučaj da ste u
susjedstvo, želite svratiti.
215
00:16:41,392 --> 00:16:43,292
Mislim,
Uvijek sam tu.
216
00:16:43,293 --> 00:16:47,028
Ne da ne radim ništa, kao.
Znaš, prilično sam važan.
217
00:16:47,030 --> 00:16:48,463
Pa, bit ću.
218
00:16:48,466 --> 00:16:51,533
Imam planove.
Ambicije, poput.
219
00:16:55,139 --> 00:16:58,106
Idem,
ali znate gdje me možete pronaći.
220
00:16:58,109 --> 00:16:59,607
Imam.
221
00:17:01,111 --> 00:17:03,278
Ok, pitajte me
glavni grad.
222
00:17:03,280 --> 00:17:04,747
Što?
223
00:17:04,749 --> 00:17:06,949
Navedi bilo koju zemlju,
i reći ću vam glavni grad.
224
00:17:09,252 --> 00:17:10,452
Albanija.
225
00:17:10,454 --> 00:17:12,520
Tirana.
226
00:17:13,458 --> 00:17:15,758
To je vrlo impresivno.
227
00:17:18,061 --> 00:17:19,694
U redu.
228
00:17:19,696 --> 00:17:20,962
Frank.
229
00:17:25,603 --> 00:17:27,670
Imate malo ...
230
00:17:29,207 --> 00:17:30,740
Tamo.
231
00:17:42,686 --> 00:17:45,721
Oh, Frank. Hvala Bogu.
232
00:17:45,722 --> 00:17:48,057
Što si radio?
233
00:17:51,528 --> 00:17:53,194
Imamo problem.
234
00:17:53,197 --> 00:17:55,096
Što?
Kakav problem?
235
00:17:55,098 --> 00:17:58,933
Pokazat ću ti nešto, ali ti
obećaj mi da nećeš vrištati,
236
00:17:58,935 --> 00:18:01,103
nećeš uspjeti
jebena scena, u redu?
237
00:18:01,105 --> 00:18:03,571
- Duboki smo ... duboko smo u jebenom sranju ...
- Bi li prestao?
238
00:18:03,574 --> 00:18:06,307
Izluđuješ me. Što?
239
00:18:06,309 --> 00:18:07,843
Dođi samnom.
240
00:18:14,519 --> 00:18:16,018
- Isuse!
- Začepi! Začepi! Začepi!
241
00:18:16,019 --> 00:18:18,653
Tko je to, dovraga?
Je li mrtav?
242
00:18:18,655 --> 00:18:21,123
Ne, on jebeno drijema!
Da, mrtav je!
243
00:18:21,125 --> 00:18:24,026
- Harland, što je u torbi?
- Nisam gledao.
244
00:18:24,028 --> 00:18:26,362
Što misliš,
nisi gledao?
245
00:18:26,364 --> 00:18:28,230
Jebeš me!
246
00:18:28,231 --> 00:18:30,633
Hajde, idemo
kvragu odavde.
247
00:18:36,374 --> 00:18:38,173
Ovo je bila samoobrana,
Kao.
248
00:18:38,175 --> 00:18:40,009
Ne izgleda tako,
ipak, zar ne?
249
00:18:40,010 --> 00:18:41,943
Tip je imao pištolj.
Htio te je ubiti.
250
00:18:41,945 --> 00:18:44,747
Sve što kažem je,
stavili ste ga u prtljažnik automobila.
251
00:18:44,749 --> 00:18:48,217
- Samo ubojice stavljaju ljude u čizme svojih automobila.
- Ali nisam znao što da radim.
252
00:18:48,219 --> 00:18:50,385
Moramo samo, znate,
razmislite o mogućnostima.
253
00:18:50,387 --> 00:18:54,457
Razmislite ... Koje mogućnosti?
Moramo u policiju.
254
00:18:55,292 --> 00:18:57,026
Da li?
255
00:18:58,829 --> 00:19:01,864
S vaše točke gledišta,
poput najboljeg scenarija,
256
00:19:01,865 --> 00:19:05,233
moraš razmišljati o tri
godine za ubojstvo?
257
00:19:05,236 --> 00:19:09,038
- Mislim, pomisli na svoju malu šupljinu, čovječe.
- Što? Čekaj, što?
258
00:19:09,039 --> 00:19:11,973
Vaša sitna malena
mala šupljina.
259
00:19:13,711 --> 00:19:16,479
Ovo i zatvor.
260
00:19:16,480 --> 00:19:21,182
- Što radiš?
- Moći ćete usrati lubenicu do kraja.
261
00:19:21,184 --> 00:19:23,719
Ovo je naša šansa, čovječe.
262
00:19:23,721 --> 00:19:25,820
Upravo ovdje upravo sada.
263
00:19:25,823 --> 00:19:28,423
Idemo dovraga.
264
00:19:28,425 --> 00:19:30,192
Dobro, dobro, dobro.
265
00:19:30,193 --> 00:19:32,760
Sigurno postoji netko s kim možemo razgovarati
nekome kome možemo vjerovati,
266
00:19:32,762 --> 00:19:35,763
s malo iskustva
takvih stvari.
267
00:19:35,766 --> 00:19:38,733
Jebati. To je sjajno.
Imam savršenu osobu.
268
00:19:38,736 --> 00:19:40,134
- Who?
- Daniele.
269
00:19:40,136 --> 00:19:41,804
Oh, makni se.
270
00:19:41,806 --> 00:19:44,373
Daniel je razlog zašto smo u ovome
situacija na prvom mjestu.
271
00:19:44,375 --> 00:19:46,775
Slušati,
on je trgovac drogom.
272
00:19:46,777 --> 00:19:49,478
I što sve malo vremena
narko-dilerima zajedničko?
273
00:19:49,480 --> 00:19:51,779
Nedostatak ispravnog
uzor.
274
00:19:51,781 --> 00:19:55,784
Što? Dobavljači.
Svi oni imaju dobavljače.
275
00:19:55,786 --> 00:19:58,586
Danijel nas je smjestio
kontakt sa svojim dobavljačem,
276
00:19:58,588 --> 00:20:01,323
prodajemo mu opremu,
i doma smo slobodni.
277
00:20:01,325 --> 00:20:04,559
I najvažnije,
mi smo prljavi, prljavi bogati.
278
00:20:04,561 --> 00:20:06,595
Ne znam, čovječe.
279
00:20:06,596 --> 00:20:09,999
Osjećam se kao da ulazimo u mutno
vode ovdje. Znaš li što mislim?
280
00:20:10,000 --> 00:20:13,134
Eto mrtvog momka
u prtljažniku vašeg automobila.
281
00:20:13,136 --> 00:20:15,971
Mislim da smo malo prošli
mutne vode, čovječe.
282
00:20:23,346 --> 00:20:25,681
- Ah! Pix, kako si
- Da.
283
00:20:25,682 --> 00:20:27,650
- Kako si?
- Uđi, uđi.
284
00:20:27,652 --> 00:20:29,151
Osjećate se dotjerano.
285
00:20:29,153 --> 00:20:31,819
Samo osjećam a
pomalo mekan oko rubova.
286
00:20:31,821 --> 00:20:33,955
- Ne budi blesav.
- Puno ti hvala.
287
00:20:33,958 --> 00:20:35,857
- Hej, seko.
- Bok ljeto.
288
00:20:35,859 --> 00:20:38,826
- Mwah! Mm, sinoćnja preuzimanja?
- Mm-hmm.
289
00:20:38,828 --> 00:20:41,697
Da! Izgleda ukusno.
290
00:20:41,699 --> 00:20:43,632
Hvala vam.
291
00:20:43,634 --> 00:20:45,634
Idemo.
292
00:20:47,904 --> 00:20:49,404
- Sviđa li ti se?
- Mm.
293
00:20:49,406 --> 00:20:51,272
- To je recept vaše majke.
- Da, znam.
294
00:20:51,275 --> 00:20:54,042
- Napravio sam je od nule.
- Da, dobro je.
295
00:20:55,378 --> 00:20:57,846
Možda treba
nešto, ovaj ...
296
00:21:00,017 --> 00:21:02,317
Jeste li je vidjeli
nedavno?
297
00:21:03,820 --> 00:21:05,988
Proći će to četiri godine
sljedeći mjesec.
298
00:21:08,291 --> 00:21:10,692
- Osjećam se kao deset.
- Da.
299
00:21:13,096 --> 00:21:17,031
Što sam vam rekao o tome
odvratna navika u domu?
300
00:21:17,034 --> 00:21:18,067
Mm, mm.
301
00:21:18,068 --> 00:21:21,636
Ako želite pušiti,
učini to kako treba.
302
00:21:21,638 --> 00:21:23,338
Sramotno je.
303
00:21:24,407 --> 00:21:26,141
Što sam učinio
da te zaslužim?
304
00:21:26,143 --> 00:21:28,676
Čime sam zaslužio
vi, više poput?
305
00:21:28,679 --> 00:21:31,446
Mislim, čini se da sam sve stekao
od tebe je ova dvostruka brada.
306
00:21:31,449 --> 00:21:34,415
Oh, to je samo tvoje štene.
Proći će.
307
00:21:34,417 --> 00:21:37,619
Štene debelo? čuo sam to
mali usrani Finian Keane
308
00:21:37,622 --> 00:21:39,755
nazivajući me "gobblerom"
kao u puretini,
309
00:21:39,757 --> 00:21:42,023
iza mojih leđa grupi
frajera drugi tjedan.
310
00:21:42,026 --> 00:21:43,858
Morao pokucati
njegova dva prednja zuba izbačena.
311
00:21:43,861 --> 00:21:46,761
- Nije li Finian tvoj prijatelj?
- Mislim, "gobbler" ...
312
00:21:46,763 --> 00:21:48,697
To je vrlo uvredljivo.
313
00:21:50,500 --> 00:21:52,835
- Kako si, Mick?
- Gladan.
314
00:21:52,836 --> 00:21:55,037
Što si puno
smiješeći se?
315
00:21:55,038 --> 00:21:56,904
Ljeto nam je govorilo
priča iz škole.
316
00:21:56,906 --> 00:22:01,175
Ah, je li to bila ona o vremenu
dobila je menstruaciju na satu plivanja,
317
00:22:01,178 --> 00:22:04,278
i svi su momci krenuli
pjevušeći melodiju Čeljusti ?
318
00:22:10,488 --> 00:22:12,654
Idemo jesti.
319
00:22:14,991 --> 00:22:16,959
Jeste li joj već rekli?
320
00:22:16,961 --> 00:22:20,028
- Što mi rekao?
- Colin je nestao.
321
00:22:20,030 --> 00:22:23,766
Dogodila se prometna nesreća.
Na tome su naši kumovi.
322
00:22:25,102 --> 00:22:26,367
U redu.
323
00:22:26,369 --> 00:22:28,836
Mogla bi malo glumiti
više jebeno uzrujan, kao.
324
00:22:28,838 --> 00:22:30,905
Odjebi, Mick.
Ti si glupan.
325
00:22:30,907 --> 00:22:32,441
- Hej!
- Mickey!
326
00:22:32,442 --> 00:22:34,542
Ne, samo kažem.
Sjedili smo ovdje i govorili joj
327
00:22:34,545 --> 00:22:36,545
da je njezin dečko vjerojatno iskrvario
vani u jarku Bog zna gdje ...
328
00:22:36,547 --> 00:22:39,048
Bivši dečko.
329
00:22:39,049 --> 00:22:42,851
- Tko je još bio u autu?
- Fergus.
330
00:22:43,788 --> 00:22:45,820
Dobio je jedan u glavu.
331
00:22:45,823 --> 00:22:48,022
Fergus je upucan?
332
00:22:48,025 --> 00:22:50,425
Ravno kroz hram.
333
00:22:56,967 --> 00:22:58,866
Samo treba zvoniti.
334
00:23:02,772 --> 00:23:05,207
Ispričavaš se
tvojoj sestri.
335
00:23:05,209 --> 00:23:06,842
Polusestra.
336
00:23:06,844 --> 00:23:08,343
Prestanite se ponašati!
337
00:23:08,345 --> 00:23:11,145
Sada, idi i ispričaj joj se.
Ozbiljno mislim, Mick!
338
00:23:11,147 --> 00:23:15,217
I isječete Ljetno kolo
glava opet takva,
339
00:23:15,219 --> 00:23:18,220
imat ćete više od a
razgovarajući, budite sigurni.
340
00:23:25,796 --> 00:23:28,596
Znate, najviše sam čuo
sjebana stvar u školi jučer.
341
00:23:28,598 --> 00:23:31,599
- Jezik, ljeto.
- Oprosti. Ali ovo će vam se svidjeti, zar ne?
342
00:23:31,602 --> 00:23:35,403
Dakle, očito se žvakaća guma ne otapa
u trbuhu najmanje sedam godina.
343
00:23:35,405 --> 00:23:38,272
Razmišljam, mogao bi udariti
netko ih na silu hrani
344
00:23:38,275 --> 00:23:40,108
dok im želudac
eksplodira.
345
00:23:40,111 --> 00:23:42,711
Mislim, zamislite to.
Smrt od žvakaće gume.
346
00:23:42,712 --> 00:23:45,180
Mislim,
prilično je cool.
347
00:23:51,387 --> 00:23:53,788
Mislite li da bi Lucy O'Malley imala
još uvijek te napustio
348
00:23:53,790 --> 00:23:56,325
da je znala da ćeš ispasti
biti hladnokrvni ubojica?
349
00:23:56,326 --> 00:23:58,693
Stani, hoćeš li?
Ovo nije smiješno.
350
00:23:58,695 --> 00:24:02,564
Samo kažem. Još uvijek je slatka, znaš.
Trebao bi je nazvati.
351
00:24:02,566 --> 00:24:06,401
Jeste li razmišljali o tome
što ćemo s tijelom?
352
00:24:06,403 --> 00:24:08,303
Ti si taj
koji su išli na sveučilište.
353
00:24:08,305 --> 00:24:11,740
- Riješit ćemo to. Bit će to doddle.
- Oh, doddle.
354
00:24:11,741 --> 00:24:13,442
Smiješno,
odlaganje tijela
355
00:24:13,443 --> 00:24:17,078
nije bio dio mog jebanja
stupanj sociologije.
356
00:24:18,481 --> 00:24:20,015
Daniel, čovječe.
357
00:24:20,017 --> 00:24:22,718
U redu, momci.
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
358
00:24:22,720 --> 00:24:25,354
- Kako se osjećamo?
- Malo iskreno, da budem iskren.
359
00:24:25,355 --> 00:24:29,557
Ah. Imam samo stvar
za tebe negdje ovdje.
360
00:24:29,559 --> 00:24:31,192
Pokušaj ovo.
361
00:24:33,663 --> 00:24:35,029
Hvala.
362
00:24:36,534 --> 00:24:40,335
- Radi kako hoćeš.
- Bože, dobro miriše. Što je?
363
00:24:40,336 --> 00:24:44,138
Ženska hidratantna krema.
Créme de la Mer, zove se.
364
00:24:44,141 --> 00:24:47,075
Zapravo čini
takva razlika.
365
00:24:47,076 --> 00:24:49,644
Da, kladim se.
Osjeća se ljupko.
366
00:24:49,646 --> 00:24:51,180
Da.
367
00:24:52,849 --> 00:24:54,849
Hoćeš li pitati?
368
00:24:56,186 --> 00:24:57,853
Moramo se naći
vašeg dobavljača.
369
00:24:57,855 --> 00:24:59,755
Whoa, whoa, whoa,
vau, vau.
370
00:24:59,757 --> 00:25:01,557
Polako, momci.
371
00:25:01,558 --> 00:25:05,126
Mislim, da, prijatelji smo i
sve, ali ovo, ovo je moj grad.
372
00:25:05,128 --> 00:25:07,962
Prodajemo na veliko.
Jedan dogovor.
373
00:25:07,964 --> 00:25:10,332
Prevelika je
za tebe, vjeruj mi.
374
00:25:12,603 --> 00:25:16,939
Oh, oprostite, gospodine Pablo Escobar!
Dobrodošli u Sligo!
375
00:25:18,174 --> 00:25:20,075
Pogledajmo onda.
376
00:25:22,579 --> 00:25:24,579
Prevelika za mene, zar ne?
377
00:25:26,817 --> 00:25:28,317
Isus.
378
00:25:32,222 --> 00:25:34,455
Tamo ima 15 kilograma.
379
00:25:38,761 --> 00:25:42,663
Pravo. Izrežemo srednjeg čovjeka,
momci, i dat ću vam 400 za to.
380
00:25:42,665 --> 00:25:44,398
Uzimaš li piška?
381
00:25:44,401 --> 00:25:46,468
Osam stotina, u redu?
Trenutno nisam baš likvidan, momci.
382
00:25:46,470 --> 00:25:48,569
Dat ću vam 800
na rate.
383
00:25:48,572 --> 00:25:50,972
To je konačna ponuda
tamo, u redu?
384
00:25:50,974 --> 00:25:52,773
Prestani biti glupan.
385
00:25:52,776 --> 00:25:55,443
Ovo ovdje ima uličnu vrijednost
od nešto manje od jednog milijuna eura.
386
00:25:55,445 --> 00:25:57,945
- Tko ti je to rekao?
- Guglala sam.
387
00:25:57,948 --> 00:26:00,648
Oh, jesi li?
Volite li računala?
388
00:26:00,651 --> 00:26:03,551
Molim te, Daniele.
Učini nam solidno.
389
00:26:03,554 --> 00:26:05,921
Pa, što ako to ne učinim
želim ti ga dati, ha?
390
00:26:05,923 --> 00:26:07,556
Reći ću velikom Oisinu Fogartyju
391
00:26:07,557 --> 00:26:09,924
imao si njegovu maloljetnicu
sestra na tvojim zabavama,
392
00:26:09,926 --> 00:26:13,628
prevrćući je s prevrtljivim
metamfetaminima i prekršenim obećanjima.
393
00:26:13,631 --> 00:26:15,931
Ne biste to željeli,
sada, bi li?
394
00:26:18,969 --> 00:26:21,036
To je moj ujak Raymond.
395
00:26:21,038 --> 00:26:22,971
Tvoj ujak
je li vaš dobavljač?
396
00:26:22,972 --> 00:26:26,407
- Imaš li problema s tim, pametnjakoviću?
- Ne. Ne, ne znam.
397
00:26:28,444 --> 00:26:32,079
To je opasan put
vodite ovdje, momci.
398
00:26:32,082 --> 00:26:34,316
Neću vam lagati.
399
00:26:34,317 --> 00:26:36,919
Mislim, govoriš o tome
neki pravi igrači ovdje.
400
00:26:36,921 --> 00:26:39,086
Pravi igrači.
401
00:26:39,088 --> 00:26:42,423
Mislim, jednu minutu
smiješ se, smiješiš se,
402
00:26:42,425 --> 00:26:45,426
sve lako, prozračno,
onda prasak!
403
00:26:47,163 --> 00:26:49,330
Imaš Glock
između tvojih očiju,
404
00:26:49,333 --> 00:26:52,267
a ti moliš
za život tvoje majke.
405
00:26:52,269 --> 00:26:53,602
Prosjačenje.
406
00:26:54,171 --> 00:26:56,003
Ti si zvijezda.
407
00:26:57,173 --> 00:26:58,740
Gdje ce
da ga nađemo?
408
00:26:58,741 --> 00:27:03,045
Donnellyjeva.
Dolje je u Dingleu na vodi.
409
00:27:03,047 --> 00:27:04,578
Potraži na Googlu.
410
00:27:05,648 --> 00:27:07,415
Hvala.
411
00:27:11,121 --> 00:27:13,555
Jeste li za ovo?
412
00:27:13,557 --> 00:27:16,258
- Ne znam o čemu govoriš.
- Ne igraj se glupo sa mnom.
413
00:27:16,259 --> 00:27:18,326
Ti i Colin ste kuhali
nešto, zar ne?
414
00:27:18,328 --> 00:27:20,796
Rekao sam ti,
rastali smo se prije mjeseci.
415
00:27:20,798 --> 00:27:26,067
Možda ćete moći povući vunu
preko njegovih očiju, ali vidim vas.
416
00:27:26,069 --> 00:27:29,738
Vidiš me.
Vidiš kroz mene.
417
00:27:29,740 --> 00:27:32,039
Sjebani ste u glavu,
baš kao što je bila i tvoja mama,
418
00:27:32,041 --> 00:27:34,910
i prije ćeš biti s njom
planirali ste ako vam se ovo vrati.
419
00:27:34,912 --> 00:27:37,445
Rekao sam ti, ne znam
o čemu govoriš.
420
00:27:39,549 --> 00:27:42,183
Zašto uvijek
je li to za mene?
421
00:27:42,185 --> 00:27:44,019
Jer si lažov.
422
00:27:44,020 --> 00:27:46,922
Oduvijek si željela
da okrene Da na mene.
423
00:27:46,923 --> 00:27:49,691
Sad vidite svoju priliku,
zar ne,
424
00:27:49,692 --> 00:27:52,094
da mi ovo prikvačiš?
425
00:27:52,096 --> 00:27:55,630
Mogli biste biti vas dvoje
u savršenom skladu.
426
00:27:55,632 --> 00:27:57,965
Nije ni čudo što ne možete dobiti
djevojka.
427
00:27:57,968 --> 00:28:00,268
Začepi.
428
00:28:09,779 --> 00:28:11,880
Sviđa ti se to,
zar ne?
429
00:28:11,882 --> 00:28:14,816
Ah, ti si bolestan, bolestan
dječak, Mickey O'Brien.
430
00:28:14,817 --> 00:28:16,617
Ostaviti.
431
00:28:16,619 --> 00:28:20,321
Ah, hajde, Mickey.
Znaš da želiš.
432
00:28:34,070 --> 00:28:35,903
Jeste li se ispričali?
433
00:28:35,905 --> 00:28:37,939
Možemo li jesti?
434
00:28:37,941 --> 00:28:40,107
Čekati
za tvoju sestru.
435
00:28:43,380 --> 00:28:45,212
- Jesi li dobro?
- Da.
436
00:28:52,455 --> 00:28:53,788
Mmm. Mmm.
437
00:28:54,525 --> 00:28:56,424
- Dobio je udarac.
- Što?
438
00:28:56,426 --> 00:28:58,292
Vaša holandska.
Ima udarac.
439
00:28:58,295 --> 00:29:00,162
Mama bi imala
volio.
440
00:29:01,898 --> 00:29:04,465
Znaš,
lako je, stvarno.
441
00:29:57,453 --> 00:30:00,355
- Imate li nekoga tko dolazi?
- Ne. Ti?
442
00:30:03,227 --> 00:30:05,227
Uzmimo ovo ...
Maknimo ovo.
443
00:30:05,229 --> 00:30:07,162
Tko će ga otvoriti?
444
00:30:07,163 --> 00:30:09,530
Dobro,
stariji ste, pa ...
445
00:30:17,907 --> 00:30:20,575
Hej!
446
00:30:22,346 --> 00:30:25,346
Hej i tebi.
Hoćeš li me pustiti unutra?
447
00:30:26,884 --> 00:30:30,184
Oprosti. Naravno.
Poslije tebe.
448
00:30:30,186 --> 00:30:32,287
Pixie, ovo je
moj najbolji drug, Harland.
449
00:30:32,288 --> 00:30:34,489
Vjerojatno niste
primijetio ga je okruglog.
450
00:30:34,490 --> 00:30:38,292
Poznajem te, Harland McKenna.
Jesi li dobro?
451
00:30:38,295 --> 00:30:40,394
Da, nije loše.
452
00:30:40,396 --> 00:30:42,697
- Ovo su tvoja iskopavanja?
- Privremeno, da.
453
00:30:42,699 --> 00:30:45,032
- Privremeno?
- Pa, da budem iskren,
454
00:30:45,035 --> 00:30:47,903
Gledao sam nekoliko potencijala
imovinske pogodbe koje bi bile,
455
00:30:47,904 --> 00:30:50,939
znate, znatno veći od ovog,
ali s tržištima u ovoj državi ...
456
00:30:50,941 --> 00:30:53,441
Pretpostavljam da niste
navikao biti u vrućoj vodi
457
00:30:53,442 --> 00:30:55,876
nađeš se u
trenutno, je li to točno?
458
00:30:58,648 --> 00:30:59,980
Ispričajte me?
459
00:31:00,851 --> 00:31:02,884
Također nagađam
ispod kreveta je.
460
00:31:05,556 --> 00:31:06,922
- Idem pogledati.
- Ja ne ... Mi ne ...
461
00:31:06,923 --> 00:31:09,391
Ne znam
o čemu pričamo.
462
00:31:09,393 --> 00:31:11,692
Nema tople vode
ispod kreveta.
463
00:31:11,694 --> 00:31:15,630
Harland, uzet ću
pogledaj sada, u redu?
464
00:31:16,767 --> 00:31:17,865
U redu.
465
00:31:24,273 --> 00:31:25,906
Stvarno?
466
00:31:34,417 --> 00:31:36,451
- Gdje je novac?
- Novac?
467
00:31:36,452 --> 00:31:39,386
- Frank.
- To je bila jedina torba.
468
00:31:39,388 --> 00:31:42,557
Jedina stvar
Ne mogu staviti prst
469
00:31:42,558 --> 00:31:44,759
gdje je tijelo?
470
00:31:44,760 --> 00:31:45,993
- Tijelo?
- Frank?
471
00:31:45,996 --> 00:31:47,461
- Nalazi se u prtljažniku automobila.
- Frank, čovječe.
472
00:31:47,463 --> 00:31:50,332
Način na koji ja to vidim,
imate dvije mogućnosti.
473
00:31:50,334 --> 00:31:53,101
Prvo: Ubij me,
474
00:31:53,103 --> 00:31:56,837
što ne bi bilo baš pametno, budući da jesam
vaš jedini pokušaj izlaska iz ovog nereda.
475
00:31:56,839 --> 00:31:59,039
Ili dva: Potvrđujete
moje sumnje
476
00:31:59,041 --> 00:32:02,477
da je momak na kojeg si naletio
dolazila me ubiti,
477
00:32:02,479 --> 00:32:05,279
u kojem slučaju,
spasio si mi život.
478
00:32:05,281 --> 00:32:07,048
Ako je drugo istina,
onda hvala,
479
00:32:07,049 --> 00:32:10,085
i trebali bismo razmisliti o pridruživanju
snage da se maknu odavde
480
00:32:10,086 --> 00:32:12,921
i prodati te lijekove prije
Očuh kuca.
481
00:32:12,923 --> 00:32:14,521
Pastor-tata?
482
00:32:14,523 --> 00:32:17,659
Pa, on je stvarno moj otac,
za sve namjere i svrhe.
483
00:32:17,661 --> 00:32:20,628
Moja biološka je pobjegla
s kineskim klavijaturistom
484
00:32:20,631 --> 00:32:22,529
zvani Lao Ming
kad sam bila beba.
485
00:32:22,531 --> 00:32:25,467
Najgore je što je moja mama bila glavna
pjevač benda u kojem su svi bili.
486
00:32:25,469 --> 00:32:27,701
Hipi koriste taj izraz
"Slobodna ljubav."
487
00:32:27,703 --> 00:32:31,272
Međutim, mama je ubrzo otkrila da je ovo više od a
dopadljiv slogan od praktičnog izbora načina života.
488
00:32:31,275 --> 00:32:34,742
U svakom slučaju, on, Dermot,
očuh, to jest,
489
00:32:34,744 --> 00:32:37,878
uzeo mene i mamu
kad sam imao osam godina.
490
00:32:37,881 --> 00:32:40,414
Ludo su se zaljubili.
491
00:32:40,416 --> 00:32:42,717
Slatko, stvarno.
492
00:32:42,719 --> 00:32:46,654
Ali to ne znači da jest
sve je bilo sunca i ruža.
493
00:32:48,090 --> 00:32:52,594
Napokon je gangster,
sa sklonošću prema nasilju.
494
00:32:52,596 --> 00:32:55,163
I on ima sina
iz prethodnog braka
495
00:32:55,164 --> 00:32:58,666
tko se zapravo može pokazati
utjelovljeni đavao.
496
00:32:58,669 --> 00:33:00,868
Vidi, puno je toga za uzeti,
Znam.
497
00:33:00,871 --> 00:33:03,003
Ali mislim da imate
leš u stražnjem dijelu vašeg automobila,
498
00:33:03,006 --> 00:33:05,307
a ti želiš preskočiti grad
brzo, jesam li u pravu?
499
00:33:05,308 --> 00:33:07,174
"Sklonost."
500
00:33:07,176 --> 00:33:09,376
Nije to što
to znači, Frank.
501
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
I u pravu si.
502
00:33:12,481 --> 00:33:15,849
Pa, to je onda to riješilo.
503
00:33:17,621 --> 00:33:20,288
Krenimo na put, dečki.
504
00:33:20,289 --> 00:33:24,692
Vjerojatno bih vas trebao obavijestiti
sprijeda da sam privržen avanturi.
505
00:33:42,179 --> 00:33:46,080
Pa da razjasnimo ovo:
Očuh vam je gangster.
506
00:33:46,083 --> 00:33:49,217
Također je pokrovitelj umjetnosti.
Voli operu.
507
00:33:49,219 --> 00:33:55,356
Što? Samo zato što ubijaš ljude
povremeno vam se ne može svidjeti malo Wagnera?
508
00:33:55,358 --> 00:33:58,526
- Volim Wagnera.
- Zaveži, Frank.
509
00:33:58,528 --> 00:34:00,894
Odrastao je bacajući oružje
za IRA.
510
00:34:00,896 --> 00:34:02,430
- Teška.
- Da.
511
00:34:02,432 --> 00:34:05,467
Njegov stari partner u zločinu bio je
momak zvan otac Hector McGrath.
512
00:34:05,469 --> 00:34:07,134
Svečenik? Iskreno?
513
00:34:07,136 --> 00:34:09,938
Ušla je ta vreća s dobrotama
ovaj pošteni otok kroz McGrath.
514
00:34:09,940 --> 00:34:13,875
Vidite, stražari nikada neće
pretražite svećenika, hoće li?
515
00:34:13,876 --> 00:34:16,777
- Dođi opet?
- Mogu se izvući s ubojstvom.
516
00:34:16,780 --> 00:34:19,280
Doslovno.
Ili, na primjer,
517
00:34:19,282 --> 00:34:22,016
institucionalna pedofilija
nekoliko tisuća godina.
518
00:34:23,786 --> 00:34:26,153
- Znači, još uvijek rade zajedno?
- Ne.
519
00:34:26,155 --> 00:34:28,456
Ne, njihovo je razdvajanje bilo
pomalo oštar.
520
00:34:28,458 --> 00:34:33,128
Zavjetovali su se ako će netko prijeći
drugo opet, bio bi sveopći rat.
521
00:34:33,130 --> 00:34:35,530
Pa ti kažeš da je
svećenici koji su za nama?
522
00:34:35,532 --> 00:34:38,666
Smrtonosni svećenici gangsteri,
Da.
523
00:34:51,181 --> 00:34:55,048
Iako tvrdim da imam talijansko pečenje
piletina se kuha s povrćem,
524
00:34:55,050 --> 00:34:58,353
strogo govoreći,
ove su paprike voće.
525
00:34:58,355 --> 00:35:00,521
Za ovo koristim crvenu papriku,
narančasta,
526
00:35:00,523 --> 00:35:02,657
koristim žutu,
ili smjesa sve tri.
527
00:35:02,659 --> 00:35:05,893
Međutim.
Izopćit ću bilo koga
528
00:35:05,896 --> 00:35:08,362
tko uopće razmišlja
korištenja zelene paprike.
529
00:35:08,364 --> 00:35:11,298
A ovo nije
rangirati predrasude u boji.
530
00:35:11,300 --> 00:35:15,769
To je zato što je zeleni papar
je jednostavno nezrela paprika.
531
00:35:16,539 --> 00:35:18,672
Da, moraš ovo vidjeti.
532
00:35:18,675 --> 00:35:20,474
Ne, Mickey,
nemoj ...
533
00:35:20,476 --> 00:35:23,911
Četiri svećenika pronađena su mrtva
jutros udovica Maeve Smith.
534
00:35:23,914 --> 00:35:26,014
Evo je
s ocem Hectorom McGrathom.
535
00:35:26,016 --> 00:35:27,715
Ušao sam u sobu
536
00:35:27,717 --> 00:35:31,518
i sve je to bila krv
i tijela posvuda.
537
00:35:32,521 --> 00:35:35,923
Ušao sam samo
da zapali svijeću za Paulie.
538
00:35:35,925 --> 00:35:38,927
I onda ovo.
Mislim, nisam mogao vjerovati.
539
00:35:38,929 --> 00:35:41,396
Ovo bi trebalo biti
bogomolja.
540
00:35:41,398 --> 00:35:44,965
Ovo je tužan dan u
povijest naše zemlje
541
00:35:44,967 --> 00:35:47,969
i tužan dan
za Crkvu.
542
00:35:47,971 --> 00:35:51,239
Želim uvjeriti
ljudi koji gledaju
543
00:35:51,240 --> 00:35:53,173
to besmisleno djeluje
nasilja poput ovog
544
00:35:53,175 --> 00:35:55,976
neće proći nezapaženo
od našeg Oca,
545
00:35:55,978 --> 00:36:00,547
i to Gospodin
imat će svoju osvetu.
546
00:36:22,438 --> 00:36:24,771
Moramo ih sada udariti.
547
00:36:26,076 --> 00:36:29,811
- Mickey, nije ...
- Nije što, Da?
548
00:36:29,813 --> 00:36:32,514
Dolazi rat,
i ti to znaš, i ja to znam,
549
00:36:32,516 --> 00:36:34,181
a ako ne djelujemo
upravo ovog trenutka,
550
00:36:34,184 --> 00:36:37,085
oni će nas zapaliti
u našem jebenom snu.
551
00:36:39,188 --> 00:36:43,257
Ne znamo da su Colin i
Fergus je bio odgovoran za ovo,
552
00:36:43,260 --> 00:36:44,692
pa tako ni oni.
553
00:36:44,693 --> 00:36:46,960
Nema veze
tko je odgovoran.
554
00:36:46,963 --> 00:36:51,065
Otac McGrath ima jedno ime
u njegovoj glavi, a to je tvoja.
555
00:36:53,402 --> 00:36:55,302
Nazvat ćemo Seamusa.
556
00:36:57,507 --> 00:36:59,407
Seamus?
557
00:36:59,409 --> 00:37:01,509
Kao, uh,
558
00:37:01,510 --> 00:37:02,844
Seamus, Seamus?
559
00:37:02,846 --> 00:37:05,213
Seamus?
560
00:37:05,215 --> 00:37:07,081
Samo da istražim.
561
00:37:10,619 --> 00:37:13,655
Da da.
Da, sad kuhamo.
562
00:37:13,657 --> 00:37:16,724
I tu sam razmišljao
da si ga izgubio.
563
00:37:30,306 --> 00:37:32,039
Stop!
564
00:37:39,516 --> 00:37:40,815
Stop! Pomozite!
565
00:37:42,918 --> 00:37:45,586
Što je to?
Jeste li spremni za razgovor?
566
00:37:45,588 --> 00:37:49,724
Oo, dušo. Joj!
567
00:37:49,726 --> 00:37:51,592
Stop! Stop!
568
00:37:51,594 --> 00:37:55,697
Morate razgovarati
malo glasnije, momče.
569
00:37:55,699 --> 00:37:57,699
Ne mogu te jebeno čuti!
570
00:37:57,701 --> 00:38:00,034
Stop! Stop!
571
00:38:01,905 --> 00:38:04,172
Stop!
Sve ću vam reći!
572
00:38:16,518 --> 00:38:19,086
- To je u kući mog brata Petea.
- Je li sada?
573
00:38:19,088 --> 00:38:20,887
Sve je tu, kunem se.
Sve je tamo.
574
00:38:20,889 --> 00:38:22,923
Vidiš? Osjećaš se bolje
već. ha?
575
00:38:22,925 --> 00:38:25,525
Istina
uvijek se osjeća bolje.
576
00:38:25,527 --> 00:38:29,396
- Ipak ću te ipak morati ubiti.
- Ne hvala! Ne ne!
577
00:38:29,398 --> 00:38:31,231
Molim te, imam obitelj, djecu.
578
00:38:31,233 --> 00:38:32,967
- Molim te ne.
- Za ime boga.
579
00:38:32,969 --> 00:38:35,036
Ne hvala,
mislim na moju obitelj.
580
00:38:35,038 --> 00:38:36,704
- Molim te. Molim!
- Zdravo?
581
00:38:36,706 --> 00:38:39,407
- Seamus.
- Šuti, hoćeš li? Na telefonu sam.
582
00:38:39,409 --> 00:38:42,043
- Seamus.
- Ah. Gospodine O'Brien.
583
00:38:42,045 --> 00:38:43,777
Na što dugujem
zadovoljstvo?
584
00:38:43,780 --> 00:38:46,146
- Čuli ste vijest?
- Svećenici?
585
00:38:46,148 --> 00:38:48,849
Isus. To je šokantno
ukupno stanje stvari.
586
00:38:48,851 --> 00:38:52,019
Sasvim da. Slušati,
pokupili smo Fergusa.
587
00:38:52,021 --> 00:38:54,155
Upucan je u par
milja niz cestu.
588
00:38:54,157 --> 00:38:57,125
Ali trebamo te pronaći
Colin prije nego što to učine.
589
00:38:57,126 --> 00:39:00,427
- Ima li tragova?
- Ah, malo se mučimo.
590
00:39:00,429 --> 00:39:02,063
Slijedite Pixie.
591
00:39:02,065 --> 00:39:03,664
Oprosti?
592
00:39:03,666 --> 00:39:05,500
Zanemari to.
Mickey, dosta.
593
00:39:05,501 --> 00:39:07,802
- Samo kažem, ako je slijedite, naći ćete ga.
- Mick ...
594
00:39:07,804 --> 00:39:09,436
Slušati,
nije joj dobro.
595
00:39:09,438 --> 00:39:11,739
Kunem se Bogom, Mick,
ako se ne prestaneš miješati ...
596
00:39:11,740 --> 00:39:14,909
- Ne mogu ... Svi razgovarate jedni o drugima.
- Da, da, da ...
597
00:39:14,911 --> 00:39:17,612
- Ne mogu napraviti glavu ni ...
- Trenutno je doslovno s njim.
598
00:39:17,614 --> 00:39:19,313
- Pogledaj.
- Da ...
599
00:39:19,315 --> 00:39:20,981
Moram ići ovamo.
600
00:39:20,983 --> 00:39:22,916
Pronaći ću Colina,
sa ili bez Pixieja.
601
00:39:22,918 --> 00:39:25,119
obavijestit ću te
kad nešto imam.
602
00:39:36,266 --> 00:39:38,065
Kakav jebeni dan.
603
00:39:46,108 --> 00:39:48,076
Imam djevojku
u ovom trenutku, Harland?
604
00:39:48,077 --> 00:39:51,278
- Komplicirano je.
- Komplicirano?
605
00:39:51,280 --> 00:39:53,614
Sinead vam nije poslala poruku
za mjesec dana, čovječe.
606
00:39:53,615 --> 00:39:55,282
Ujak joj je loše.
607
00:39:55,284 --> 00:39:57,918
Pogledajte, u školi,
Priznajem,
608
00:39:57,920 --> 00:40:00,722
Frank je prošao malo bolje
nego ja s damama.
609
00:40:00,724 --> 00:40:03,090
Vidiš, Harland je bio dobar,
pravo?
610
00:40:03,092 --> 00:40:05,860
Takav tip
odvedeš kući svojoj baki.
611
00:40:05,862 --> 00:40:08,262
Malo mu je nedostajalo
instinkt za ubijanjem.
612
00:40:08,264 --> 00:40:10,331
- Gledaj, hoćeš li mi dopustiti da završim?
- Idemo.
613
00:40:10,333 --> 00:40:13,501
Zapravo sam imao pravilan
djevojka u dva navrata.
614
00:40:13,503 --> 00:40:15,103
Uvijek ideš dalje
o tome.
615
00:40:15,105 --> 00:40:18,239
Samo zato što je moj ukus
je malo egzotičnije.
616
00:40:18,240 --> 00:40:19,940
Egzotično? Da?
617
00:40:19,943 --> 00:40:22,275
Da, znaš,
plaža s bijelim pijeskom,
618
00:40:22,277 --> 00:40:25,179
maslinasta koža,
piña colada u ruci.
619
00:40:25,181 --> 00:40:27,547
Sean Paul ovdje.
620
00:40:27,550 --> 00:40:30,284
Frank, da si bio takav
željan izlaska,
621
00:40:30,286 --> 00:40:32,652
zašto još uvijek živiš u
karavan park koji posjeduje vaš otac?
622
00:40:32,655 --> 00:40:36,023
Udaljen je 500 metara od svog
iskoči, i on to zatvori.
623
00:40:36,025 --> 00:40:38,059
To je očito laž.
624
00:40:38,061 --> 00:40:40,094
Zapravo sam proveo neko vrijeme
u Dublinu, pa ...
625
00:40:40,096 --> 00:40:42,295
Pogledati
sveučilišta.
626
00:40:42,297 --> 00:40:45,465
Pazi, Harland ih ima mnogo
fantastične osobine.
627
00:40:45,467 --> 00:40:48,101
Mislim, on je odan,
on je pouzdan.
628
00:40:48,103 --> 00:40:50,371
- Sumnjičavo blizu majke.
- Što?
629
00:40:50,373 --> 00:40:54,074
On je moj najbolji drug.
Ali ti i ja,
630
00:40:54,077 --> 00:40:56,677
mi vidimo stvari
malo drugačije.
631
00:40:56,679 --> 00:40:58,713
Razumijemo.
632
00:40:58,715 --> 00:41:00,547
- Oh, razumijemo?
- Da.
633
00:41:00,550 --> 00:41:02,449
Da li?
634
00:41:06,356 --> 00:41:09,590
Ah, volim ovu pjesmu.
Moja mama ga je znala pjevati.
635
00:41:09,592 --> 00:41:12,059
Imam snimku
od toga kod kuće.
636
00:41:12,061 --> 00:41:13,628
- Je li bila dobra, tvoja mama?
- Da.
637
00:41:13,630 --> 00:41:16,463
Pa, Wexford Bugle
jednom ju je opisao kao da ima
638
00:41:16,465 --> 00:41:18,800
"glas s ljuskom
Kim Carnes
639
00:41:18,802 --> 00:41:21,235
i nježnost
ljetne kiše, "pa ...
640
00:41:52,101 --> 00:41:55,802
- Kako je to izgledalo?
- Što?
641
00:41:55,804 --> 00:41:57,905
Znaš, sinoć.
642
00:41:57,907 --> 00:42:00,541
Dvije 99-te
i jedan od njih, molim.
643
00:42:00,543 --> 00:42:02,677
Ma to.
644
00:42:02,679 --> 00:42:06,280
Bilo je, znate,
prilično mentalno.
645
00:42:06,282 --> 00:42:07,614
Stvarno?
646
00:42:07,617 --> 00:42:09,282
O da.
647
00:42:09,284 --> 00:42:10,985
Sranje.
648
00:42:10,987 --> 00:42:12,954
Je li ona bila tvoj sensei?
649
00:42:12,956 --> 00:42:14,688
Koji kurac
a sensei?
650
00:42:14,690 --> 00:42:19,393
To je termin borilačke vještine.
Majstor. Učitelj, kao.
651
00:42:19,394 --> 00:42:22,463
- Mogu se snaći, puno vam hvala.
- Oh, ne budi toliko defenzivna.
652
00:42:22,465 --> 00:42:25,432
Svi muškarci trebaju sensei odjednom
točka ili druga, znate.
653
00:42:25,434 --> 00:42:28,469
- Pokažite im trikove trgovine.
- Pa, tko je bio tvoj?
654
00:42:28,471 --> 00:42:30,438
Pa nisam
upoznao moje još.
655
00:42:30,440 --> 00:42:32,606
Oh, šteta.
Ti čudače.
656
00:42:34,610 --> 00:42:39,413
Očito žene imaju 8000 osjetljivih
živčani završeci u njihovom klitorisu.
657
00:42:39,414 --> 00:42:41,681
- Može li to biti istina?
- O čemu vi momci pričate?
658
00:42:41,684 --> 00:42:44,552
Ništa. Uh, ovce.
659
00:42:44,554 --> 00:42:46,219
Ovce?
660
00:42:46,222 --> 00:42:49,222
Da, Harland je išao
do suđenja ovcama
661
00:42:49,224 --> 00:42:50,724
s tvojim tatom,
zar ne?
662
00:42:50,726 --> 00:42:54,494
Da, tata, um,
volio je ovce.
663
00:42:54,496 --> 00:42:56,731
"Oni su predivna stvorenja",
rekao bi.
664
00:42:56,733 --> 00:42:58,132
Hmm.
665
00:43:00,068 --> 00:43:02,202
Istina je, znate.
666
00:43:02,204 --> 00:43:05,273
Okolo je
marka od 8.000.
667
00:43:06,041 --> 00:43:07,909
Evo vašeg Solera.
668
00:43:08,478 --> 00:43:11,478
- Evo.
- Hvala.
669
00:43:55,891 --> 00:43:59,092
Uzima li uvijek život
tako ozbiljno?
670
00:43:59,094 --> 00:44:02,228
Sklon je. dajem sve od sebe
da ga malo razvedri.
671
00:44:02,231 --> 00:44:04,297
Ne kažem to
na loš način.
672
00:44:04,300 --> 00:44:06,434
Mislim da je sasvim
umiljat.
673
00:44:06,436 --> 00:44:09,603
- Ljubazno?
- Da, ima nešto slatko u njemu.
674
00:44:12,375 --> 00:44:14,541
Vi hoćete bilo što
iz trgovine?
675
00:44:14,543 --> 00:44:16,476
Hoćeš neko društvo?
676
00:44:16,478 --> 00:44:18,144
Naravno.
677
00:44:24,619 --> 00:44:26,052
Slatko?
678
00:44:37,432 --> 00:44:40,166
- Lijep dan, zar ne?
- Svakako je.
679
00:44:41,269 --> 00:44:43,003
- Smeta li ti ako ...
- Da.
680
00:44:43,005 --> 00:44:44,505
Hvala.
681
00:44:49,679 --> 00:44:52,413
- Jesi li s ocem?
- Uh, ne, čekam svog svećenika.
682
00:44:52,414 --> 00:44:54,414
Oče O'Shaughnessy.
683
00:44:54,416 --> 00:44:56,117
U redu.
684
00:44:57,853 --> 00:45:00,653
- Ne radi se smiješan posao?
- Žao mi je?
685
00:45:00,655 --> 00:45:04,157
Mozes mi reci
ako ima nekih smiješnih poslova.
686
00:45:05,260 --> 00:45:08,195
Oh. Ne.
On je ... Dobar je čovjek.
687
00:45:10,867 --> 00:45:14,402
Ne bi li radije bio vani sa svojim
drugari, igraju nogomet i jure djevojke?
688
00:45:14,403 --> 00:45:17,972
- Subota je, znaš.
- Udana sam za Gospoda.
689
00:45:17,974 --> 00:45:20,775
On mi daje
sve što mi treba.
690
00:45:20,777 --> 00:45:22,476
Sve?
691
00:45:24,547 --> 00:45:27,648
Pa, i reci mi jesam li
prelazeći ovdje marku,
692
00:45:27,650 --> 00:45:32,686
ali ... zar ne želiš znati
kako je to?
693
00:45:34,657 --> 00:45:37,690
Oh ... Oh ... "To."
694
00:45:39,929 --> 00:45:41,429
Uh ...
695
00:45:42,398 --> 00:45:44,565
Gledam video, pa ...
696
00:45:48,036 --> 00:45:49,737
Oprosti.
697
00:45:56,945 --> 00:45:58,411
A?
698
00:46:03,619 --> 00:46:05,186
A? Eh?
699
00:46:06,989 --> 00:46:10,224
- Kako napredujemo tamo?
- Samo gledam.
700
00:46:10,226 --> 00:46:13,460
Mogu li vam ičim pomoći
tamo dušo?
701
00:46:14,764 --> 00:46:16,831
Baš si dobra.
702
00:46:16,833 --> 00:46:20,233
Želim malo tekile,
ali čini mi se da ne mogu pronaći onu koja mi se sviđa.
703
00:46:20,235 --> 00:46:22,836
O da? I, uh,
koji bi to sada bio?
704
00:46:22,838 --> 00:46:25,472
Ovdje mogu vidjeti samo a a ejo,
i obično pijem reposado.
705
00:46:25,474 --> 00:46:28,809
Reposado.
706
00:46:30,947 --> 00:46:33,914
Jeste li znali da
tek su Španjolci
707
00:46:33,916 --> 00:46:37,384
napali Asteke u 16. stoljeću
da je tekila zapravo izumljena?
708
00:46:37,385 --> 00:46:40,454
Nisam to znao, ne.
709
00:46:40,456 --> 00:46:43,757
Pa, vidite,
Španjolci su voljeli svoju rakiju.
710
00:46:43,759 --> 00:46:46,559
Ali njihove zalihe
počeo pri kraju,
711
00:46:46,561 --> 00:46:50,563
tjerajući umorne i isušene
vojnici da improviziraju.
712
00:46:50,565 --> 00:46:53,900
Počeli su destiliranjem
blato i agava,
713
00:46:53,902 --> 00:46:55,536
koji, iako osnovni,
714
00:46:55,538 --> 00:46:58,105
bila kako tekila
je u početku izumljen.
715
00:46:58,106 --> 00:47:00,840
I ti imaš mozga.
716
00:47:00,842 --> 00:47:04,978
Znate li što su također izmislili
za vrijeme španjolske invazije?
717
00:47:04,981 --> 00:47:06,447
A?
718
00:47:07,717 --> 00:47:10,483
- 69.
- Isuse.
719
00:47:10,485 --> 00:47:12,152
Ja, ovaj ...
720
00:47:13,021 --> 00:47:14,788
mislio sam
to su bili Francuzi.
721
00:47:15,458 --> 00:47:17,690
Možda se varam.
722
00:47:20,929 --> 00:47:22,829
Svejedno, najbolje bi bilo
izvan tvoje kose.
723
00:47:22,831 --> 00:47:25,365
Mogu napraviti iznimku
za tebe draga.
724
00:47:26,202 --> 00:47:28,735
Mogu pogledati
straga.
725
00:47:28,737 --> 00:47:32,639
- Možete li mi pripremiti kasu?
- Ne brini zbog toga.
726
00:47:36,913 --> 00:47:39,246
Ljigava stara vrećica s orasima.
727
00:47:39,248 --> 00:47:42,182
Je li ovo
stvarno potrebno?
728
00:47:42,184 --> 00:47:46,387
- Što to dovraga radiš?
- Gdje je tvoj osjećaj za zabavu? Brzo, zgrabi tekilu.
729
00:47:46,389 --> 00:47:48,222
Ne ne ne! Ne uzimam
bilo koji dio u ovome.
730
00:47:48,224 --> 00:47:49,889
- Radi kako hoćeš.
- Pixie!
731
00:47:49,891 --> 00:47:51,492
Dođi.
732
00:47:51,494 --> 00:47:53,494
Frank!
Moramo se kretati!
733
00:47:53,496 --> 00:47:55,728
- Sada!
- Samo sekundu.
734
00:48:00,068 --> 00:48:02,769
Ostavit ću te s ovim.
735
00:48:02,771 --> 00:48:05,472
Ako Bog nije htio
ti i ja jedemo macu,
736
00:48:05,474 --> 00:48:08,375
zašto ih je otišao napraviti
izgledati poput taca?
737
00:48:09,579 --> 00:48:11,878
- Brzo, Frank. Isus.
- Dolazim!
738
00:48:16,751 --> 00:48:18,219
Hej!
739
00:48:18,221 --> 00:48:19,853
Vrati se!
740
00:48:19,855 --> 00:48:21,688
Što se dovraga događa?
Odakle ti taj novac?
741
00:48:21,690 --> 00:48:24,224
Što mislite
Ovaj luđački posao opljačkao je mjesto.
742
00:48:24,226 --> 00:48:27,460
Jednostavno mi je sinulo da sam
samo onaj koji ne radi ništa protuzakonito,
743
00:48:27,463 --> 00:48:29,230
što znači da sam bio pravedan
nekako u bijegu.
744
00:48:29,231 --> 00:48:30,597
Htio sam biti stvarno
dio toga, znate.
745
00:48:30,599 --> 00:48:32,298
To ne može iskreno
budi tvoja logika.
746
00:48:32,300 --> 00:48:33,766
I želio sam ostati
u otmjenom hotelu,
747
00:48:33,768 --> 00:48:35,902
večerati odrezak i popiti
tekila, i to.
748
00:48:35,905 --> 00:48:38,871
- Nećemo li zaraditi tonu novca?
- Volim platiti na svoj način.
749
00:48:38,873 --> 00:48:41,041
Samo si malo
oko zavoja, zar ne?
750
00:48:41,043 --> 00:48:43,978
Želio bih podsjetiti vas dvoje
da ovo nije krvavi praznik.
751
00:48:43,980 --> 00:48:46,614
Ne znam za tebe,
ali prodaja broda MDMA
752
00:48:46,615 --> 00:48:49,449
gangsteru u Dingleu,
s trulim lešom u čizmi,
753
00:48:49,452 --> 00:48:51,552
nije baš Pariz
po jebenoj kiši.
754
00:48:51,554 --> 00:48:53,786
Slušajte ovdje,
stari prijatelj, stari drug.
755
00:48:53,789 --> 00:48:57,224
Govorim vam godinama
Ja sam divlji čovjek, u redu?
756
00:48:57,226 --> 00:48:58,826
Ne mogu biti u kavezu.
757
00:48:58,827 --> 00:49:01,161
Što prije dođete u glavu
zaokružiti do te činjenice, to bolje.
758
00:49:01,163 --> 00:49:04,231
Samo da vam kažem.
Ne postoje dvije osobe s kojima bih radije bila,
759
00:49:04,233 --> 00:49:07,867
putujući obalom s
hrpa MDMA-e i trulo truplo,
760
00:49:07,869 --> 00:49:09,469
nego vas dvoje.
761
00:49:09,472 --> 00:49:11,672
Lijepo rečeno,
Frank.
762
00:49:11,673 --> 00:49:13,273
Odustajem.
763
00:49:50,211 --> 00:49:52,146
Pa, kakav je plan igre?
764
00:49:52,148 --> 00:49:54,481
To je Danielov ujak.
Ne treba nam nikakav plan igre.
765
00:49:54,483 --> 00:49:56,949
Da, čekaj. Zašto?
Treba li nam plan igre?
766
00:49:56,952 --> 00:49:58,885
Te stvari nemaju tendenciju
biti najizravniji.
767
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Mislila sam da jesmo
misleći na ovo
768
00:50:00,489 --> 00:50:02,623
kao prijatelj obitelji
takve stvari, zar ne?
769
00:50:02,625 --> 00:50:04,757
Točno. On je samo
prijatelj obitelji
770
00:50:04,760 --> 00:50:07,827
tko će nam pomoći
izvan naše situacije.
771
00:50:07,829 --> 00:50:10,097
Ne daj nam
loše vibracije.
772
00:50:10,099 --> 00:50:13,400
Ispuštamo Danielovo ime.
Vjerojatno će nas očekivati.
773
00:50:13,402 --> 00:50:16,269
Samo ćemo biti iskreni.
Sve što tražimo je pošteno.
774
00:50:16,271 --> 00:50:19,639
Nećemo nikoga zadržati
otkupiti. To je win-win.
775
00:50:19,641 --> 00:50:22,009
Vidjeti? Svima
krvavi pobjednik.
776
00:50:31,353 --> 00:50:34,054
Isus Krist.
777
00:50:44,599 --> 00:50:47,967
Uh, gledamo
za gospodina Raymonda Donnellyja.
778
00:50:47,969 --> 00:50:51,804
Znam. A patke,
tako su lijepe.
779
00:50:51,806 --> 00:50:55,007
Da znam
kakvi su.
780
00:50:55,010 --> 00:50:57,577
Da znam.
781
00:50:57,579 --> 00:50:59,913
Znam. A onda dolazi
odozdo.
782
00:50:59,914 --> 00:51:03,182
Morali su ih izvući
s motociklističkim lancima.
783
00:51:03,184 --> 00:51:07,121
Drži se, Jim. Imam Harryja,
Ron i Hermiona gledaju me.
784
00:51:07,123 --> 00:51:10,623
Morat ću te nazvati.
Doviđenja. Tko si ti, dovraga?
785
00:51:10,626 --> 00:51:14,628
Daniel nas je poslao.
Vaš nećak. Mi smo prijatelji.
786
00:51:14,630 --> 00:51:18,766
Oh. Dakle, ovo je lijepo.
787
00:51:18,768 --> 00:51:21,802
Imamo posao
prijedlog za vas.
788
00:51:21,804 --> 00:51:26,106
To je više prilika.
Poslovna prilika.
789
00:51:26,108 --> 00:51:30,710
Marilou, malo osvježenja, možda,
za naše mlade poduzetnike.
790
00:51:30,713 --> 00:51:32,146
Latte od bademovog mlijeka
bilo bi sjajno.
791
00:51:32,148 --> 00:51:35,481
Oh, imaš smisla za humor.
Sviđa mi se to.
792
00:51:36,885 --> 00:51:40,554
Riba vani, je li to
znate, prikriti miris?
793
00:51:42,824 --> 00:51:44,657
Trebali biste biti u kvizovima
ili nešto.
794
00:51:44,659 --> 00:51:47,628
Tako smo dobili komičara i genija.
Što donosiš na stol?
795
00:51:47,630 --> 00:51:49,963
Energija
i pozitivan stav.
796
00:51:49,965 --> 00:51:52,699
Ah, divno.
Koji kurac želiš?
797
00:51:52,701 --> 00:51:55,135
Mi, uh, trebamo
tvoja pomoć oko ...
798
00:51:55,137 --> 00:51:58,505
Nije tvoja pomoć toliko
jer bismo vam željeli pomoći.
799
00:51:58,507 --> 00:52:00,807
Mi koji vam pomažemo.
800
00:52:00,809 --> 00:52:03,043
Prije noci, momci.
801
00:52:03,045 --> 00:52:04,945
Imamo dovoljno MDMA
da slomi vilicu
802
00:52:04,947 --> 00:52:07,815
bilo kojeg momka koji prođe
ovaj grad sljedećih 30 godina.
803
00:52:11,186 --> 00:52:13,920
U redu. Da vidimo.
804
00:52:21,931 --> 00:52:23,197
Marilou?
805
00:52:44,987 --> 00:52:46,186
Mm.
806
00:52:48,257 --> 00:52:49,922
To je tamo 15 kila.
807
00:52:51,760 --> 00:52:54,094
Je li to sve? Mislim,
ima li još u autu?
808
00:52:54,096 --> 00:52:56,829
- Ima li negdje skrivenog?
- Ne. To je sve.
809
00:52:56,831 --> 00:52:58,998
Niti vrijedi
ostavio za kasnije.
810
00:53:00,869 --> 00:53:02,869
I, hm,
811
00:53:02,871 --> 00:53:05,606
što si ti
nošenje, momci?
812
00:53:07,309 --> 00:53:09,041
Nošenje?
813
00:53:11,380 --> 00:53:15,181
Ne. Htjeli smo biti iskreni
vi, gospodine Donnelly.
814
00:53:15,184 --> 00:53:16,617
Ne ... Nema smiješnog posla.
815
00:53:16,619 --> 00:53:19,652
- Ipak si ti Danielov stric.
- Da.
816
00:53:19,655 --> 00:53:22,922
U redu, da budemo potpuno jasni,
ušli ste s vrećom droge,
817
00:53:22,925 --> 00:53:26,360
a vi samo želite
80 ili 100 tisuća ...
818
00:53:26,362 --> 00:53:29,596
Zapravo ima ulicu
vrijednost od gotovo milijun.
819
00:53:31,132 --> 00:53:32,932
Oh, zar ne?
Da li?
820
00:53:32,934 --> 00:53:35,501
Zanima me kolika je vrijednost ulice
tvoje glave u vreći
821
00:53:35,503 --> 00:53:37,137
s tvojim kuracom
u ustima bi ti bilo.
822
00:53:37,139 --> 00:53:39,539
Rekao bih oko devet penija.
823
00:53:41,010 --> 00:53:44,710
Ja sam trgovac drogom.
Ne radim dijeljenje, u redu?
824
00:53:44,713 --> 00:53:46,246
Pogotovo ne do tri
djeca koja izgledaju
825
00:53:46,248 --> 00:53:48,315
upravo su ušli
off popodnevni specijal.
826
00:53:48,317 --> 00:53:51,552
- Ali to nije pošteno.
- Nije li ti to zvučalo nekako glupo u glavi?
827
00:53:51,554 --> 00:53:54,621
Izlazi iz vaših usta.
Marilou, pokaži im.
828
00:54:05,434 --> 00:54:08,367
Dobrodošli u nepravedne.
829
00:54:08,369 --> 00:54:09,769
Krenimo.
830
00:54:09,771 --> 00:54:11,672
- Jebi ga!
- Harland, učini nešto!
831
00:54:11,673 --> 00:54:14,440
- Gospođo, spustite pištolj, molim vas.
- Harland!
832
00:54:14,443 --> 00:54:16,143
Žao mi je.
833
00:54:16,144 --> 00:54:17,643
- Jebi ga!
- Au!
834
00:54:26,956 --> 00:54:29,289
- Oh, moje zapešće!
- Ja ću voziti.
835
00:54:30,059 --> 00:54:31,625
Dođi!
836
00:54:31,626 --> 00:54:33,260
Ključevi, ključevi!
837
00:54:46,942 --> 00:54:49,076
Pa, Isuse,
to je dobro prošlo.
838
00:54:49,077 --> 00:54:53,512
Nemojte ni počinjati. Danijel
bila tvoja ideja Rekao sam ti da je ovo ludo.
839
00:54:53,514 --> 00:54:57,250
To je bila kolektivna odluka.
Ne krivi mene, Harland.
840
00:54:58,753 --> 00:55:00,387
Tako,
Što ćemo sada?
841
00:55:00,389 --> 00:55:02,822
Ne znam.
Evo, dodaj mi tekilu.
842
00:55:02,824 --> 00:55:05,057
Kažem da se naljutimo,
znaš?
843
00:55:05,059 --> 00:55:08,228
Stvarno jebeno bijesan, i onda
samo, znate, nadajte se najboljem.
844
00:55:08,230 --> 00:55:09,663
Dobar plan.
845
00:55:09,664 --> 00:55:12,965
Mm. Pravi crack tim
stigli smo ovdje.
846
00:55:13,936 --> 00:55:16,036
Nikad nisi
ponovno vozeći svoj auto.
847
00:55:16,038 --> 00:55:17,871
Ah, samo me dodaj
tekila.
848
00:55:22,811 --> 00:55:24,978
Pa ovo sve
vraća vam se?
849
00:55:24,980 --> 00:55:27,246
Je li zato taj momak
kucao na tvoja vrata?
850
00:55:27,248 --> 00:55:28,882
Komplicirano je.
851
00:55:28,884 --> 00:55:33,452
Vidiš, smislio sam plan
pomoć ovog drugog tipa, Fergusa.
852
00:55:33,454 --> 00:55:35,322
Fergus je prevario Colina,
853
00:55:35,324 --> 00:55:38,958
čovjek koji se trenutno raspada
u stražnjem dijelu vašeg Mercedesa tamo,
854
00:55:38,960 --> 00:55:40,893
u presretanje jednog
McGrathovih poslova s drogom.
855
00:55:40,896 --> 00:55:43,929
Tada je Fergus trebao riješiti Colina
i dođite se naći na aerodromu.
856
00:55:43,931 --> 00:55:45,498
Ti si poput zla
planirati.
857
00:55:45,501 --> 00:55:48,001
Imam kompleks
obiteljska pitanja.
858
00:55:48,003 --> 00:55:51,905
Pa ovaj Fergus momak,
onda ga nisi volio?
859
00:55:53,175 --> 00:55:55,976
Pa, istina je,
860
00:55:55,978 --> 00:55:59,211
Osjećam se užasno govoreći to,
ali ono što Fergus nije znao
861
00:55:59,213 --> 00:56:01,581
je ono što sam planirao uzeti
taj let za San Francisco
862
00:56:01,583 --> 00:56:03,784
s novcem
ali bez njega.
863
00:56:03,786 --> 00:56:05,117
Isus.
864
00:56:05,119 --> 00:56:06,952
Malo hladno,
zar ne mislite?
865
00:56:06,954 --> 00:56:08,387
Ne idi posve meko.
866
00:56:08,389 --> 00:56:11,291
Pretpostavljam da niste
romantični tip, dakle.
867
00:56:11,293 --> 00:56:14,594
Da. Jednom.
868
00:56:14,596 --> 00:56:17,864
Zvali su ga Gareth.
Sramežljiv dečko.
869
00:56:17,865 --> 00:56:20,266
- On iz Sligoa?
- Castlebar.
870
00:56:20,268 --> 00:56:24,503
Uh, on je ...
Zapravo je McGrathov nećak.
871
00:56:24,505 --> 00:56:28,641
Zaljubio si se u smrtonosno
nećak gangsterskog svećenika?
872
00:56:28,643 --> 00:56:30,677
Ja znam ja znam.
873
00:56:30,679 --> 00:56:33,679
Sve je bilo vrlo
Romeo i Julija.
874
00:56:33,681 --> 00:56:35,449
Što se dogodilo?
875
00:56:36,952 --> 00:56:39,119
Rekao mu je McGrath
više me nije mogao vidjeti,
876
00:56:39,121 --> 00:56:41,855
a on je slušao svoju glavu
umjesto svog srca.
877
00:56:41,856 --> 00:56:44,023
Bio je divan, ali slab.
878
00:56:54,503 --> 00:56:58,271
Ja ... idem
za kupanje.
879
00:56:58,273 --> 00:57:01,373
- Izvrsna ideja.
- Oh, sigurno si ljut. Smrznut će se.
880
00:57:03,045 --> 00:57:04,443
Sve
gangsterski razgovor,
881
00:57:04,445 --> 00:57:06,413
a ti se bojiš
malo hladne vode.
882
00:57:06,414 --> 00:57:09,215
Oh, misliš da ću popustiti
na malo školskog zadirkivanja?
883
00:57:09,217 --> 00:57:10,916
Radi kako hoćeš.
884
00:57:14,690 --> 00:57:16,422
U redu, moroni,
pričekaj.
885
00:57:16,425 --> 00:57:18,925
Pa, hajde onda.
Već smrzavam orahe.
886
00:57:18,927 --> 00:57:22,228
Najbolje je da ne vidi našu malu
momci kad izađemo.
887
00:57:44,920 --> 00:57:47,686
Dođi!
888
00:57:59,668 --> 00:58:01,201
Imam pitanje.
889
00:58:01,202 --> 00:58:03,804
Imaš
beskrajna pitanja.
890
00:58:03,806 --> 00:58:06,139
- Zašto ste spavali s njim?
- O!
891
00:58:06,141 --> 00:58:09,376
Jeste li govorili
male bijele laži, Frankie?
892
00:58:10,211 --> 00:58:11,978
Iskreno,
Nisam to rekao.
893
00:58:11,980 --> 00:58:13,646
Zvuči mi kao i ti.
894
00:58:13,648 --> 00:58:16,048
Pokazujući se, je li?
Igrate Little Billyja Big Bollocksa?
895
00:58:16,050 --> 00:58:18,184
Nije bilo tako.
Samo sam, znaš ...
896
00:58:18,186 --> 00:58:21,621
Začepi. Oboje,
sjedi na tom krevetu.
897
00:58:21,623 --> 00:58:23,690
Nastavi.
898
00:58:23,692 --> 00:58:25,391
Želim ti pokazati
nešto.
899
00:58:27,496 --> 00:58:29,329
- Hvala.
- Što?
900
00:58:35,903 --> 00:58:39,572
Prvo, to se vas ne tiče
s kim sam odabrala spavati, u redu?
901
00:58:39,574 --> 00:58:42,842
- Nisam tako mislila.
- Da jesi. A Frank ...
902
00:58:42,844 --> 00:58:45,545
Žao mi je. Bilo je glupo.
903
00:58:45,547 --> 00:58:48,849
Freud bi imao terenski dan
s vama dvoje.
904
00:58:48,851 --> 00:58:50,483
Što?
905
01:01:00,614 --> 01:01:02,382
Vidjeti?
906
01:01:02,384 --> 01:01:05,018
Vas dvoje
su stvoreni jedno za drugo.
907
01:01:06,621 --> 01:01:09,222
Oprosti što kasnim. Morao trčati
par poslova na putu.
908
01:01:09,224 --> 01:01:11,490
Seamus, spasio si me!
909
01:01:11,492 --> 01:01:13,492
Ne miči se.
910
01:01:14,563 --> 01:01:15,996
Na podu.
911
01:01:16,898 --> 01:01:18,530
Puno vas!
912
01:01:18,532 --> 01:01:21,233
- Gle, nismo ništa poduzeli.
- Šuti ti.
913
01:01:22,137 --> 01:01:24,170
Evo, Pix.
914
01:01:24,172 --> 01:01:25,972
Stavi ih.
915
01:01:25,974 --> 01:01:27,539
Stavite ih!
916
01:01:30,612 --> 01:01:32,077
Gdje je Colin?
917
01:01:33,414 --> 01:01:35,481
Ne znam
o čemu govoriš.
918
01:01:35,483 --> 01:01:38,318
Pix, sad me nemoj zezati.
Gdje je jebote Colin?
919
01:01:38,320 --> 01:01:42,489
Obećajem. Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.
Je li te Mick poslao?
920
01:01:51,599 --> 01:01:54,034
Da. Pravo.
921
01:01:54,036 --> 01:01:57,269
Gore. Išli
za vožnju.
922
01:01:58,472 --> 01:02:00,106
Dođi!
923
01:02:01,275 --> 01:02:04,010
Želite li da vas pošaljem
jebeni telegram?
924
01:02:04,012 --> 01:02:05,545
Idemo!
925
01:02:22,697 --> 01:02:26,565
Morate li, znate,
pritisnuti ga tako snažno uz njega?
926
01:02:26,568 --> 01:02:29,268
Oči naprijed, sada,
poput dobrog dječaka.
927
01:02:31,606 --> 01:02:34,673
Sve što kažem je,
tvoj bi pištolj mogao biti udaljen nekoliko centimetara.
928
01:02:35,710 --> 01:02:37,443
U redu.
929
01:02:51,525 --> 01:02:53,492
Gledaj, ako samo
molim te slusaj!
930
01:02:53,494 --> 01:02:55,128
Nismo
znači uključiti se.
931
01:02:55,130 --> 01:02:56,728
Otkad ste prijatelji
od Pixieja,
932
01:02:56,731 --> 01:02:59,398
Brzo vam priuštim
smrt i pravilan pokop.
933
01:02:59,400 --> 01:03:01,768
Ne gurajte svoju sreću,
934
01:03:01,769 --> 01:03:05,137
jer vjeruj mi,
ne želite da stvari postanu neugodne.
935
01:03:09,911 --> 01:03:11,543
Jebeni idiot.
936
01:03:20,155 --> 01:03:22,188
Moramo mu reći.
937
01:03:22,190 --> 01:03:23,856
Samo šuti.
938
01:03:23,858 --> 01:03:26,592
Oh, mi kopamo svoje
grobovi, zaboga.
939
01:03:26,594 --> 01:03:29,228
Vrijeme nije točno
s naše strane.
940
01:03:30,264 --> 01:03:31,764
Ima plan.
Znam.
941
01:03:31,766 --> 01:03:35,201
Što, a vi mislite
uključuje nas?
942
01:03:36,438 --> 01:03:38,771
- Lagali smo te.
- Harland!
943
01:03:38,773 --> 01:03:41,507
Ne, zajebi, Frank.
Ovo je otišlo predaleko.
944
01:03:41,510 --> 01:03:44,376
Gospodine, on je u prtljažniku
automobila.
945
01:03:47,014 --> 01:03:49,382
- Žao mi je?
- U čizmi je.
946
01:03:50,318 --> 01:03:52,985
- U čizmi?
- U prtljažniku je automobila.
947
01:03:52,987 --> 01:03:56,356
- U prtljažniku ovog automobila ovdje?
- Da, on je u prtljažniku tog jebenog automobila.
948
01:03:56,358 --> 01:03:58,657
- Oh, to je dobro.
- Nismo profesionalci, čovječe.
949
01:03:58,659 --> 01:04:00,425
Nismo znali
koji smo kurac radili.
950
01:04:00,427 --> 01:04:02,494
U čizmi je
jebenog automobila.
951
01:04:02,496 --> 01:04:05,965
Oh to je dobro!
Ta ti je dobra.
952
01:04:08,402 --> 01:04:10,269
Još uvijek ću
moram te ubiti.
953
01:04:17,478 --> 01:04:20,579
Jebati!
Jebeni gade!
954
01:04:20,581 --> 01:04:23,849
Jebeni gade.
955
01:04:30,358 --> 01:04:31,958
Nisi uzeo
njegov pištolj?
956
01:04:31,960 --> 01:04:34,260
Mislila sam da je mrtav.
Što sam trebao učiniti s tim?
957
01:04:34,262 --> 01:04:35,961
Brzo, odveži me.
958
01:04:44,105 --> 01:04:47,239
Vas dvoje završite čudesan posao
kopali ste te grobove.
959
01:04:47,242 --> 01:04:51,210
- Ali oni nisu mrtvi.
- Preći ćemo taj most kad dođemo do njega, zar ne?
960
01:04:51,846 --> 01:04:53,646
U svoje vrijeme.
961
01:04:56,318 --> 01:04:59,219
Zar nisi sretan
da me vidiš?
962
01:05:04,092 --> 01:05:06,326
Što je to bilo,
anđeo?
963
01:05:09,297 --> 01:05:11,965
- Kurvo.
- Ah, to je slatko.
964
01:05:13,867 --> 01:05:16,668
Išao i sve zeznuo
gore, zar ne?
965
01:05:16,670 --> 01:05:19,539
Htio sam započeti novi život
za sebe u San Franciscu
966
01:05:19,541 --> 01:05:22,742
sve dok nisi morao ići i poći
sav ljubomoran na jadnog Fergusa.
967
01:05:26,181 --> 01:05:28,280
Nisam raspoložen
za čavrljanje?
968
01:05:29,050 --> 01:05:30,750
Ok, dobro,
969
01:05:30,751 --> 01:05:33,085
Reći ću ti
mala priča za spavanje.
970
01:05:33,088 --> 01:05:34,920
Kako biste to voljeli?
971
01:05:36,590 --> 01:05:38,992
Vratit ću te natrag
četiri godine.
972
01:05:38,994 --> 01:05:43,362
Bio je hladan listopadski dan
u našem malom rodnom gradu.
973
01:05:49,371 --> 01:05:51,670
Bilo je to 18.,
da budem precizan.
974
01:05:51,672 --> 01:05:56,476
18. listopada.
Dan koji neću lako zaboraviti.
975
01:05:56,478 --> 01:06:00,346
Idem posjetiti mamu,
koji je imao karcinom grla u četvrtoj fazi.
976
01:06:00,347 --> 01:06:02,882
Ali upravo su mi rekli
dobre vijesti da su kemikalije
977
01:06:02,884 --> 01:06:06,286
u koje su pumpali
tijelo joj se uhvatilo.
978
01:06:06,288 --> 01:06:09,289
Izgledalo je kao da će pobijediti
to, i moram vam reći,
979
01:06:09,291 --> 01:06:11,023
Osjećao sam se
pozitivno se nadam.
980
01:06:11,025 --> 01:06:12,358
Hej.
981
01:06:14,329 --> 01:06:18,398
Tako da možete zamisliti moj šok kad vidim
čudan lik pojavljuje se iz njezine sobe.
982
01:06:20,601 --> 01:06:22,335
Hej!
983
01:06:24,306 --> 01:06:26,039
Hej!
984
01:06:28,342 --> 01:06:30,809
Prvo što čujete
je zvuk.
985
01:06:34,215 --> 01:06:35,614
Mama!
986
01:06:37,217 --> 01:06:38,617
Mama!
987
01:06:38,619 --> 01:06:40,353
Znam da bi imala
borio se vraški.
988
01:06:40,355 --> 01:06:42,021
Pomozite! Pomozite!
989
01:06:42,023 --> 01:06:43,922
Ali bila je slaba.
990
01:06:47,094 --> 01:06:49,961
Ne diše.
991
01:06:54,936 --> 01:06:57,737
Nitko mi nije vjerovao
da je bila ugušena.
992
01:06:57,739 --> 01:07:00,039
Mislili su
upravo je odustala.
993
01:07:00,041 --> 01:07:03,476
Ali imao sam smisla
vratite se na knjigu posjetitelja.
994
01:07:04,646 --> 01:07:07,079
to ime,
Jeremy Fisher,
995
01:07:07,081 --> 01:07:09,449
proganjao me tri godine.
996
01:07:10,952 --> 01:07:13,552
Želim znati
kako ste je poklonili?
997
01:07:16,824 --> 01:07:20,025
Ležali smo u krevetu,
upravo pogledavši film.
998
01:07:20,027 --> 01:07:21,827
Zvonit ću.
999
01:07:23,063 --> 01:07:24,697
Vrati se za sekundu
1000
01:07:28,536 --> 01:07:32,070
Da ste samo zamijenili loo
roll, ti bi se izvukao.
1001
01:07:55,096 --> 01:07:56,896
Pa sam znao.
1002
01:07:56,898 --> 01:08:02,034
Ipak, odlučio sam samo da
bježi od svega toga.
1003
01:08:04,639 --> 01:08:06,938
Ali morali ste
upropasti i to.
1004
01:08:11,346 --> 01:08:13,445
Jedno pitanje:
1005
01:08:14,949 --> 01:08:16,481
Zašto?
1006
01:08:22,423 --> 01:08:25,056
P ... Platio mi je.
1007
01:08:29,363 --> 01:08:30,796
Who?
1008
01:08:33,368 --> 01:08:34,900
Znaš tko.
1009
01:08:46,948 --> 01:08:49,047
Volio sam te.
1010
01:08:52,287 --> 01:08:54,820
Dušo. Dušo.
1011
01:08:59,359 --> 01:09:01,560
I gotovo
volio i tebe.
1012
01:09:45,873 --> 01:09:48,006
Mislim da je ovaj otišao.
1013
01:09:58,853 --> 01:10:01,119
Samo sahranimo
obojica.
1014
01:10:01,122 --> 01:10:04,823
Što je s njim?
Još uvijek diše.
1015
01:10:27,448 --> 01:10:30,515
Ajmo sada po momke
u zemlji oštro.
1016
01:10:30,518 --> 01:10:31,884
Moji instinkti
govore mi
1017
01:10:31,886 --> 01:10:34,287
bolje da smo dobili
naše veslanje dalje.
1018
01:10:35,689 --> 01:10:37,256
Čip-kotlet.
1019
01:10:39,493 --> 01:10:40,993
Gdje ideš sada?
1020
01:10:40,994 --> 01:10:44,063
Ne volim puno pokope.
Vratit ću se za dva.
1021
01:10:50,305 --> 01:10:51,837
- Imaš ga?
- Da.
1022
01:10:51,838 --> 01:10:55,307
- Sranje.
- Oh, sad je krv po cijeloj mojoj majici.
1023
01:10:55,310 --> 01:10:56,809
Isuse.
1024
01:10:58,880 --> 01:11:03,114
Isus.
Ne volim krv.
1025
01:11:12,493 --> 01:11:14,126
Hej ja sam.
1026
01:11:28,943 --> 01:11:30,208
Dođi.
1027
01:11:31,145 --> 01:11:33,244
Krenimo.
1028
01:11:33,247 --> 01:11:35,014
Gdje?
1029
01:11:35,015 --> 01:11:37,882
Postoji ova crkva u blizini Clonakiltyja.
Izgleda da je prekrasno.
1030
01:11:37,885 --> 01:11:39,784
Ne bismo li trebali dobiti
kvragu odavde?
1031
01:11:39,787 --> 01:11:43,021
Prvo, mislim da bismo svi trebali zadržati
na umu da ovakve pustolovine
1032
01:11:43,024 --> 01:11:45,024
su uvijek ugodniji
s pozitivnim stavom.
1033
01:11:45,025 --> 01:11:47,893
I drugo,
moramo zaraditi nešto novca
1034
01:11:47,895 --> 01:11:49,929
i izlazi iz ovog nereda
kako bismo svi mogli pobjeći
1035
01:11:49,930 --> 01:11:51,997
i igraju sretne obitelji
kamo god nas vjetar odvede.
1036
01:11:52,000 --> 01:11:54,899
Moj nalet očito jest
prema diskoteci Sama Clama.
1037
01:11:57,771 --> 01:11:59,372
San Francisco.
1038
01:12:00,608 --> 01:12:02,240
Reci mi skačem li
prepone ovdje,
1039
01:12:02,243 --> 01:12:04,743
ali je li vaš plan pokušati
i prodati drogu
1040
01:12:04,746 --> 01:12:07,912
natrag gangsterima koji su
nedostaje li im uopće?
1041
01:12:07,914 --> 01:12:10,850
- Uhvaćaš.
- Jeste li poludjeli?
1042
01:12:10,851 --> 01:12:14,953
To je jedini način da napravite čistu
predah od sve ove malarkey, vjeruj mi.
1043
01:12:14,956 --> 01:12:16,756
Ona ima poantu,
znaš.
1044
01:12:16,757 --> 01:12:19,457
Ne želim potrošiti ostatak
moj život gledajući preko ramena
1045
01:12:19,460 --> 01:12:21,260
svaki put kad vidim svećenika.
1046
01:12:23,530 --> 01:12:25,398
Znaš,
Samo sam razmišljao.
1047
01:12:25,399 --> 01:12:28,634
Vi ste bili vrlo blizu
međusobni zadnji poljubac.
1048
01:12:28,636 --> 01:12:32,070
Bilo bi nekako
romantično, zar ne misliš?
1049
01:13:29,029 --> 01:13:31,396
Jedan dva tri četiri,
pet, šest, sedam.
1050
01:13:34,534 --> 01:13:36,769
Sva dobra djeca
Idi u raj.
1051
01:13:36,770 --> 01:13:39,171
- Amen.
- Gareth.
1052
01:13:39,172 --> 01:13:41,841
Pomolimo se.
1053
01:13:41,842 --> 01:13:45,444
Dragi Bože,
molim te bdij nad našim dušama
1054
01:13:45,445 --> 01:13:49,849
dok se osvećujemo za gubitak
naše poginule braće.
1055
01:13:49,850 --> 01:13:52,818
- A pogotovo danas ...
- Hvala ti, Gareth.
1056
01:13:52,819 --> 01:13:54,319
- Amen.
- Amen.
1057
01:13:54,322 --> 01:13:57,155
Kratkoća je eliksir
života, mladiću.
1058
01:13:57,158 --> 01:13:59,891
Pravo. Sestro geraghty,
Otac Armstrong,
1059
01:13:59,894 --> 01:14:02,060
pođi sa mnom.
1060
01:14:02,063 --> 01:14:04,963
Vi ostali činite a
oko crkve.
1061
01:14:04,966 --> 01:14:08,900
Nitko ne izlazi
prije nego što to učinimo.
1062
01:14:08,903 --> 01:14:11,703
Ne znamo što
dan rađa,
1063
01:14:11,706 --> 01:14:16,475
pa neka se Gospod smiluje
na naše duše.
1064
01:14:16,944 --> 01:14:18,978
Amen.
1065
01:14:18,979 --> 01:14:21,980
Gareth, ti ćeš paziti.
1066
01:14:21,983 --> 01:14:24,382
Ne, ali, ujače, rekao si
jutros da ...
1067
01:14:24,385 --> 01:14:26,085
Hvala ti, Gareth.
1068
01:14:27,587 --> 01:14:29,387
Hvala ti, Gareth.
1069
01:14:33,293 --> 01:14:35,927
Ovo oružje nije
pucati u sebe.
1070
01:15:20,740 --> 01:15:22,675
Dobro Dobro dobro.
1071
01:15:22,676 --> 01:15:25,277
Igrajući male igrice,
jesmo li sada?
1072
01:15:25,279 --> 01:15:27,445
Ovo je sve
vrlo šarmantno.
1073
01:15:29,550 --> 01:15:33,252
Mala igra
nikad nikoga ne povrijedi, oče.
1074
01:15:33,253 --> 01:15:35,487
Oh, igrat ću
svoju igru, dijete.
1075
01:15:36,890 --> 01:15:39,557
Stavite gotovinu
na oltaru.
1076
01:15:39,560 --> 01:15:42,661
Više volim raditi svoj posao
licem u lice,
1077
01:15:42,662 --> 01:15:44,697
s Gospodinom
kao moj svjedok.
1078
01:15:44,698 --> 01:15:50,301
To može biti, ali ja sam taj
nudeći posao, zar ne?
1079
01:15:51,805 --> 01:15:54,038
Morat ću se javiti
jedan od mojih ljudi.
1080
01:15:54,841 --> 01:15:56,542
Stvarno, dušo.
1081
01:15:58,511 --> 01:16:00,845
Donesite novac.
1082
01:16:00,847 --> 01:16:03,582
Malo hodanja,
sve ove gangsterske stvari.
1083
01:16:07,087 --> 01:16:09,622
Gospodin vidi sve zlo.
1084
01:16:11,626 --> 01:16:13,893
Pokažite se sada!
1085
01:16:15,095 --> 01:16:19,064
Ili u ime
Oče, nanjušit ćemo te
1086
01:16:19,065 --> 01:16:21,367
i krvari polako.
1087
01:16:29,342 --> 01:16:31,143
Izaći!
1088
01:16:32,145 --> 01:16:34,445
Jebene kukavice!
1089
01:16:36,850 --> 01:16:39,184
Raširiti!
1090
01:17:12,619 --> 01:17:14,987
Jesi li siguran
znaš što radiš?
1091
01:17:14,988 --> 01:17:18,390
Vi malovjerni.
Konjica je na putu.
1092
01:17:52,859 --> 01:17:56,494
O'Briensi.
To je jebeni O'Briens!
1093
01:17:56,497 --> 01:17:59,064
Pa, zar ne
baš uznemirivač?
1094
01:17:59,065 --> 01:18:00,932
Hvala, oče.
1095
01:18:00,935 --> 01:18:04,069
Dolazeći od vas,
to je pravi kompliment.
1096
01:18:04,070 --> 01:18:08,172
Osedlajte, momci.
Imamo društvo.
1097
01:18:39,707 --> 01:18:43,207
Nisi li malo star
igrati se dress-up?
1098
01:18:48,416 --> 01:18:51,550
Što za ime Božje
radiš li ovdje?
1099
01:18:51,551 --> 01:18:54,286
Pitao bih vas
isto pitanje.
1100
01:18:58,725 --> 01:19:01,193
Pozvala me mlada žena.
1101
01:19:02,063 --> 01:19:03,761
Ta mala kučka!
1102
01:19:03,764 --> 01:19:06,532
Trebao bih metnuti metak
između tvojih očiju!
1103
01:19:06,533 --> 01:19:09,467
Hajde, Pix!
Vaša je igra gotova!
1104
01:19:09,470 --> 01:19:10,668
Mickey!
1105
01:19:10,671 --> 01:19:12,970
Vaša kćer, pretpostavljam.
1106
01:19:12,972 --> 01:19:14,806
- Da.
- Oh!
1107
01:19:14,809 --> 01:19:17,775
Morate imati pune ruke posla
s onom dvojicom.
1108
01:19:17,778 --> 01:19:19,778
Ona je sasvim nešto.
1109
01:19:21,114 --> 01:19:23,548
Da, to je ona.
1110
01:19:26,353 --> 01:19:29,020
Jesmo li stvarno
učinit ću ovo?
1111
01:19:29,023 --> 01:19:31,122
Prekini mir
nakon svih ovih godina?
1112
01:19:31,125 --> 01:19:32,990
Ne znam.
1113
01:19:32,993 --> 01:19:36,095
Dio mene misli da samo izlazimo
odavde s novcem i drogom,
1114
01:19:36,096 --> 01:19:37,863
i istrijebit ćete
vi sami
1115
01:19:37,864 --> 01:19:41,365
nazad u onom usranom gradu
svejedno zoveš kući.
1116
01:19:42,970 --> 01:19:46,270
S druge strane, kao što smo mi u
prisutnost našega Gospodina i spasitelja,
1117
01:19:46,273 --> 01:19:50,475
možda priliči pravednom
utroba sve ovdje i sada.
1118
01:19:59,886 --> 01:20:03,755
Pixie,
bilo koje vrijeme je dobro za mene.
1119
01:21:55,435 --> 01:21:57,668
Oprosti.
Ne možeš ući tamo.
1120
01:21:57,671 --> 01:21:59,203
Zašto ne?
1121
01:21:59,206 --> 01:22:02,908
Pa, ako pažljivo slušate,
događa se pucnjava.
1122
01:22:02,909 --> 01:22:04,775
Ah. Pravo.
1123
01:22:06,646 --> 01:22:08,646
Zašto ste onda ovdje?
1124
01:22:08,649 --> 01:22:12,384
Ne mogu sudjelovati u prepucavanjima do
ste završili svoj juniorski certifikat.
1125
01:22:12,386 --> 01:22:14,653
Ima smisla.
1126
01:22:16,023 --> 01:22:18,289
- Dim?
- Da.
1127
01:22:20,394 --> 01:22:21,893
Vrijeme je za izmicanje.
1128
01:22:40,146 --> 01:22:42,413
Spremni ste za pridruživanje
tvoja majka?
1129
01:22:44,051 --> 01:22:45,917
- Pixie!
- Gareth!
1130
01:22:51,324 --> 01:22:54,893
Oh, ne, ne, ne. Ne ne.
Ne radi ništa glupo, odmah.
1131
01:22:54,895 --> 01:22:56,862
- Mi smo obitelj.
- Toliko ste je mrzili?
1132
01:22:56,863 --> 01:22:59,797
- Ne znam o čemu govoriš.
- Znam da si to učinila.
1133
01:22:59,800 --> 01:23:02,367
Znam da imaš Colina
to učiniti. Zašto?
1134
01:23:04,171 --> 01:23:05,970
Uzeo si mi oca
dalje od mene.
1135
01:23:07,608 --> 01:23:09,640
Uništio si ga.
Oslabio si ga.
1136
01:23:09,643 --> 01:23:13,177
Vas dvoje sa svojim
kurvanje, manipulativni načini.
1137
01:23:17,917 --> 01:23:19,751
Ne hvala.
1138
01:23:20,520 --> 01:23:22,988
Molim te nemoj. Molim.
1139
01:23:25,926 --> 01:23:27,926
Oh, nisi vrijedan
meci.
1140
01:23:30,463 --> 01:23:33,631
Pa, možda jedan.
1141
01:23:45,244 --> 01:23:46,845
Pixie.
1142
01:24:00,327 --> 01:24:01,960
Pixie.
1143
01:24:06,632 --> 01:24:09,067
Koje je tvoje
omiljena molitva?
1144
01:24:12,338 --> 01:24:16,073
Jebiga, Da. Da.
Momci, pomozite.
1145
01:24:18,912 --> 01:24:20,979
Isus. Oprosti, Da.
1146
01:24:21,547 --> 01:24:23,582
Pažljivo. Pažljivo.
1147
01:24:24,984 --> 01:24:26,717
Pogledajmo.
1148
01:24:31,591 --> 01:24:33,358
- To je samo tjelesna rana.
- Da?
1149
01:24:33,359 --> 01:24:35,092
- Bit će dobro.
- Da?
1150
01:24:35,095 --> 01:24:36,761
Dobro si učinio.
1151
01:24:36,764 --> 01:24:39,331
- Ja bih mama bila ponosna na tebe.
- Misliš?
1152
01:24:39,332 --> 01:24:43,135
Pa, pošteno je reći da ste jamčili
ja iz prilično ljepljive situacije.
1153
01:24:43,136 --> 01:24:47,104
Ti si majčina
kćer, u redu.
1154
01:24:47,106 --> 01:24:48,907
Volim te, Da.
1155
01:24:49,510 --> 01:24:51,943
Da, jesi li dobro?
1156
01:24:51,944 --> 01:24:54,045
Bit ću dobro.
Bit ću dobro, bit ću dobro.
1157
01:24:54,046 --> 01:24:56,747
Sad, slušaj ti.
Ti odlazi odavde.
1158
01:25:01,521 --> 01:25:04,588
Paziš na sebe.
Kloni se glupih dječaka.
1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,159
Pix, moramo ići.
1160
01:25:11,532 --> 01:25:14,632
- Ljeto, ne zafrkavaj se.
- Oprosti, oprosti, oprosti.
1161
01:25:14,635 --> 01:25:17,101
- Isuse. Nemoj ...
- Oprosti.
1162
01:25:17,104 --> 01:25:18,936
Dođi.
1163
01:25:18,939 --> 01:25:21,773
- Neću biti sekunda.
- Harland!
1164
01:26:02,349 --> 01:26:04,349
Jebeni ludače!
1165
01:26:04,350 --> 01:26:06,585
- Da!
- Isuse, Harland!
1166
01:26:06,587 --> 01:26:08,819
Možda i jesam
pomalo i divlje.
1167
01:26:13,226 --> 01:26:14,960
Hajde idemo.
1168
01:26:20,199 --> 01:26:21,867
Joj!
1169
01:26:21,868 --> 01:26:24,903
Apsolutna šetnica.
Što sam ti rekao?
1170
01:26:43,756 --> 01:26:48,792
Ovo je konačno
poziv za let 162 za San Francisco.
1171
01:26:48,795 --> 01:26:53,297
Posljednji poziv za let 162
u San Francisco.
1172
01:26:53,300 --> 01:26:56,268
Dakle, to je to, momci.
1173
01:26:57,770 --> 01:26:59,938
Dođi. Dođi ovamo.
1174
01:27:05,479 --> 01:27:08,313
Siguran let.
1175
01:27:10,082 --> 01:27:13,652
Moja mama mi je dala ovaj citat
kad je bila stvarno bolesna,
1176
01:27:13,654 --> 01:27:17,354
Rekla je,
"Što god odaberete,
1177
01:27:17,356 --> 01:27:19,957
koliko god cesta bilo
ti putuješ,
1178
01:27:19,960 --> 01:27:22,827
Nadam se da ste odabrali
ne biti dama.
1179
01:27:22,828 --> 01:27:25,029
Nadam se da ćete pronaći neki način
kršiti pravila
1180
01:27:25,032 --> 01:27:27,666
i napravi malo
nevolja vani.
1181
01:27:27,667 --> 01:27:32,837
I također se nadam da ste se odlučili za izradu
neke od tih problema u ime žena. "
1182
01:27:32,838 --> 01:27:35,739
Mislim da to možemo sa sigurnošću reći
da ti, Pixie Hardy,
1183
01:27:35,742 --> 01:27:38,310
izazvali dovoljno problema
za tisuću žena.
1184
01:27:38,311 --> 01:27:40,278
Nadao sam se milijunu.
1185
01:27:40,279 --> 01:27:42,747
Nevolja.
Ozbiljna nevolja.
1186
01:27:48,255 --> 01:27:51,088
- Pa gdje želiš ići?
- Ne znam.
1187
01:27:51,091 --> 01:27:53,291
Negdje egzotično.
1188
01:27:53,292 --> 01:27:58,128
Razmišljao sam o uni.
Možda dobijem diplomu.
1189
01:27:58,131 --> 01:27:59,698
Povratak kući?
1190
01:27:59,699 --> 01:28:02,033
Dublin? London?
1191
01:28:04,770 --> 01:28:07,005
Pravo. U redu.
1192
01:28:07,908 --> 01:28:10,341
Da uzmemo
još jedan pogled na to?
1193
01:28:10,344 --> 01:28:12,010
Da.
1194
01:28:17,283 --> 01:28:19,951
- Što? Gdje je novac?
- Mora da se šališ.
1195
01:28:21,287 --> 01:28:23,954
Pixie! Pixie?
1196
01:28:24,423 --> 01:28:26,157
Pixie?
1197
01:28:28,694 --> 01:28:30,662
Jesi li ozbiljan?
1198
01:28:31,698 --> 01:28:33,398
Pixie!
1199
01:31:01,923 --> 01:31:04,923
Pruža eksplozivna lobanja
https://twitter.com/kaboomskull
89247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof