Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:10,010
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:10,010 --> 00:00:15,620
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15,620 --> 00:00:21,020
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:21,020 --> 00:00:26,470
♫ Is that you? But the moon won't speak ♫
5
00:00:26,470 --> 00:00:31,790
♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫
6
00:00:31,790 --> 00:00:37,300
♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫
7
00:00:37,300 --> 00:00:42,740
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42,740 --> 00:00:48,280
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48,280 --> 00:00:53,670
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53,670 --> 00:00:59,140
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫
11
00:00:59,140 --> 00:01:04,610
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04,610 --> 00:01:11,270
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11,270 --> 00:01:17,990
♫ It's still all the sweetness you've given me ♫
14
00:01:24,910 --> 00:01:30,060
[Ni Chang]
15
00:01:30,060 --> 00:01:33,080
[Episode 15]
16
00:01:35,810 --> 00:01:39,080
Ladies, let Cheng Tian pair up with you later on,
17
00:01:39,080 --> 00:01:40,800
won't you?
18
00:01:42,970 --> 00:01:45,150
Laughing... What are laughing at?
19
00:01:45,150 --> 00:01:46,960
Who says only women look good?
20
00:01:46,960 --> 00:01:49,480
I am, too... am I not?
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,620
Handsome and suave.
22
00:01:52,620 --> 00:01:55,120
Then, we'll also have Cheng Tian change
23
00:01:55,120 --> 00:01:57,380
and go on stage with you guys too.
24
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
- Are you scared?
- Are you kidding?
25
00:02:01,400 --> 00:02:04,520
The word "scared" is not even in my dictionary.
26
00:02:04,520 --> 00:02:08,220
Back then, we also somewhat made a name for ourselves in Huai State.
27
00:02:08,220 --> 00:02:11,470
All right. Then show me your walk. Let me see your posture.
28
00:02:11,470 --> 00:02:13,290
Take a close look.
29
00:02:13,290 --> 00:02:15,190
This way.
30
00:02:15,190 --> 00:02:17,380
You're taking too big of a step.
31
00:02:18,770 --> 00:02:22,090
Suck in your stomach. Hold it in.
32
00:02:22,700 --> 00:02:26,310
- Why are you simultaneously moving your hands and feet on the same side?
- Ni Chang.
33
00:02:26,310 --> 00:02:28,250
Keep walking.
34
00:02:28,250 --> 00:02:30,290
This is what I think.
35
00:02:30,290 --> 00:02:33,150
We have quite a few men's outfits here now.
36
00:02:33,150 --> 00:02:35,680
If Cheng Tian is the only one who models them,
37
00:02:35,680 --> 00:02:38,550
it may not show off the versatility of our outfits.
38
00:02:39,340 --> 00:02:43,490
Look. Actually, I also the type of man Cheng Tian mentioned just now.
39
00:02:43,490 --> 00:02:46,950
Suave and handsome. Isn't that right?
40
00:02:46,950 --> 00:02:50,140
- Uncle, don't tell me you...
- I do.
41
00:02:50,140 --> 00:02:53,080
I want to go on stage with Cheng Tian.
42
00:02:53,080 --> 00:02:56,820
How ridiculous. You want to go on stage and humiliate yourself?
43
00:02:56,820 --> 00:03:00,950
- Why would I be humiliating myself? Even Cheng Tian can go on stage!
- Uncle, that's not right.
44
00:03:00,950 --> 00:03:02,710
- Can you compare with Cheng Tian?
- Exactly.
45
00:03:02,710 --> 00:03:04,740
How am I different from him?
46
00:03:04,740 --> 00:03:07,450
Cheng Tian, have the invitations been sent out?
47
00:03:07,450 --> 00:03:10,220
I've sent the ones addressed to the young women and madams.
48
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
The rest of them have also been handed out in the market.
49
00:03:12,390 --> 00:03:15,420
I wonder if anyone will come.
50
00:03:15,420 --> 00:03:17,900
Even if only one person comes, we still have to do it well.
51
00:03:17,900 --> 00:03:19,980
That's right.
52
00:03:19,980 --> 00:03:23,420
What about the location? Have we found one yet?
53
00:03:23,420 --> 00:03:28,090
You'll know when the time comes. Aunt, don't worry. I won't mess things up.
54
00:03:28,090 --> 00:03:29,890
How can I not worry?
55
00:03:29,890 --> 00:03:33,620
We're suddenly doing such a big event. If anything goes wrong,
56
00:03:33,620 --> 00:03:35,780
it'll be so embarrassing.
57
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Stop worrying for nothing.
58
00:03:38,920 --> 00:03:41,010
It has been so long. Do you still not trust Ni Chang?
59
00:03:41,010 --> 00:03:44,450
If she says we can do it, then we definitely can. Isn't that right?
60
00:03:46,380 --> 00:03:49,130
Worst comes to worst and we screw things up,
61
00:03:49,130 --> 00:03:53,280
what's the big deal? At least it proves our Fang family is bold enough to do it. No one else has the guts.
62
00:03:53,280 --> 00:03:55,610
- Right, Ni Chang?
- Thank you, Uncle.
63
00:03:55,610 --> 00:03:58,840
Uncle sure is the rational one.
64
00:03:58,840 --> 00:04:02,920
Rational? Are you looking for trouble?
65
00:04:02,920 --> 00:04:05,980
- You... Have you guys eaten yet?
- Keep practicing.
66
00:04:05,980 --> 00:04:08,430
Look at this, Uncle and Aunt.
67
00:04:08,430 --> 00:04:10,380
How are my steps?
68
00:04:10,380 --> 00:04:13,490
- These strong tiny steps.
- Are you laughing?
69
00:04:15,210 --> 00:04:17,240
Where's my cloth?
70
00:04:18,350 --> 00:04:28,420
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,530
Is she really planning to hold some exhibition?
72
00:04:31,530 --> 00:04:34,640
Yes. I hear they've even sent out the invitations.
73
00:04:34,640 --> 00:04:38,800
I wonder how they'll display them. I feel embarrassed for them even just thinking about it.
74
00:04:39,460 --> 00:04:41,820
She has no parents or family.
75
00:04:41,820 --> 00:04:46,030
It's normal that she doesn't know doing this is inappropriate.
76
00:04:46,030 --> 00:04:48,260
It doesn't matter if she humiliates herself,
77
00:04:48,260 --> 00:04:52,070
but the problem is all the girls have promised to help her.
78
00:04:52,070 --> 00:04:54,220
What did you say? Who's helping her?
79
00:04:54,220 --> 00:04:56,750
The girls in the neighborhood.
80
00:04:56,750 --> 00:04:59,470
They're all gathered in the Fang familys backyard.
81
00:04:59,470 --> 00:05:02,790
They're practicing how to walk and turn,
82
00:05:02,790 --> 00:05:07,010
how to wave their sleeves around and smile.
83
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
So inappropriate! How disgraceful!
84
00:05:12,080 --> 00:05:15,180
Why would any decent girls do something like this?
85
00:05:15,180 --> 00:05:19,110
I can't believe that Ni Chang thought of such an idea.
86
00:05:20,770 --> 00:05:24,400
- How many people are there in total?
- Five.
87
00:05:25,380 --> 00:05:28,170
She sure is popular.
88
00:05:28,170 --> 00:05:30,970
Do you know which families those girls are from?
89
00:05:30,970 --> 00:05:33,780
Yes. They're all from poor small families.
90
00:05:33,780 --> 00:05:36,580
They're just a bunch of girls who barely have any life experiences.
91
00:05:39,610 --> 00:05:43,050
How about this? I'll write an invitation.
92
00:05:43,050 --> 00:05:45,180
Tomorrow, invite them all here.
93
00:05:45,180 --> 00:05:47,690
Prepare a gift for each of them.
94
00:05:47,690 --> 00:05:50,860
Also, make sure the desserts are exquisite.
95
00:05:51,660 --> 00:05:55,020
I understand. With our Su family's respectable reputation,
96
00:05:55,020 --> 00:05:59,550
if we send them an invitation, there's no way those poor girls wouldn't come.
97
00:06:02,140 --> 00:06:08,030
[Fang's Exhibition]
98
00:06:16,140 --> 00:06:19,090
[Fang's Textiles]
99
00:06:19,090 --> 00:06:21,920
Madam Li, Mr. Li! You're here.
100
00:06:21,920 --> 00:06:24,140
- I'm here.
- You're so beautiful today, Madam Li.
101
00:06:24,140 --> 00:06:26,450
Madam Huang, you're here.
102
00:06:29,430 --> 00:06:32,650
- Madam, be careful.
- This way, please.
103
00:06:32,650 --> 00:06:34,830
Madam, Sir, come this way.
104
00:06:34,830 --> 00:06:37,410
The view from your seats is excellent.
105
00:06:37,410 --> 00:06:39,670
This way.
106
00:06:46,770 --> 00:06:49,880
Huang Cuicui from Fan Xiang Pavilion?
107
00:06:49,880 --> 00:06:53,090
Li Lanxiang from Chen Xiang Restaurant?
108
00:06:54,490 --> 00:06:58,110
The Su family's purple silk dress?
109
00:06:59,210 --> 00:07:02,920
The Fang family's silk traditional dress?
110
00:07:14,880 --> 00:07:17,620
There are desserts and tea here. Please enjoy.
111
00:07:22,720 --> 00:07:27,080
Madam, Sir, please wait a moment. You can try the desserts here.
112
00:08:09,000 --> 00:08:12,190
Ni Chang, how did you find this place?
113
00:08:12,190 --> 00:08:14,310
This is the heart of the city. The scenery is beautiful and there are lots of people.
114
00:08:14,310 --> 00:08:17,070
Young women and men of respectable families love hanging out here.
115
00:08:17,070 --> 00:08:19,760
It took me a while to find this place.
116
00:08:26,370 --> 00:08:28,720
Madam Chen, you also came!
117
00:08:28,720 --> 00:08:30,830
- Did Mr. Chen not come?
- He didn't.
118
00:08:30,830 --> 00:08:33,960
Come in. It's very spacious inside.
119
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
Come in.
120
00:08:36,260 --> 00:08:39,320
You're here. Please come in.
121
00:09:00,210 --> 00:09:02,250
- I'm ready!
- Ni Chang.
122
00:09:02,250 --> 00:09:04,150
- Ni Chang.
- What's the matter?
123
00:09:04,150 --> 00:09:07,030
They...They're not coming!
124
00:09:07,030 --> 00:09:10,420
What do you mean? Slow down.
125
00:09:10,420 --> 00:09:12,350
The scheduled time is approaching,
126
00:09:12,350 --> 00:09:14,310
but none of the girls who are helping us are here.
127
00:09:14,310 --> 00:09:16,630
So I got someone to hurry up and call them here.
128
00:09:16,630 --> 00:09:19,330
But right when I left, I ran into one of them.
129
00:09:19,330 --> 00:09:21,280
She came to tell us
130
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
that their families won't let them show their faces in public like this.
131
00:09:23,480 --> 00:09:25,770
They all aren't coming anymore!
132
00:09:25,770 --> 00:09:29,130
What do we do now? It's starting soon!
133
00:09:29,130 --> 00:09:32,080
I told you we shouldn't do this! We're in trouble now!
134
00:09:32,080 --> 00:09:35,370
Stop making snarky comments at at time like this! Let's hurry and think of a solution.
135
00:09:35,370 --> 00:09:39,160
What solution? Does it seem five girls are suddenly going to fall out of the sky?
136
00:09:40,730 --> 00:09:42,990
Stop yelling.
137
00:09:42,990 --> 00:09:45,790
Let's just end this here. We're not holding this anymore I'll go and tell them.
138
00:09:45,790 --> 00:09:48,290
Aunt, don't.
139
00:09:48,290 --> 00:09:52,100
- Let's think of a solution together.
- What kind of solution could there be?
140
00:09:52,100 --> 00:09:55,550
If we don't end it now, we'll just embarrass ourselves later.
141
00:09:57,110 --> 00:10:00,260
Uncle, don't you know
142
00:10:00,260 --> 00:10:02,380
how Canjun opera?
(TN: A form of Chinese opera in the early days)
143
00:10:03,420 --> 00:10:07,170
- What is Canjun opera?
- It's a comedic act.
144
00:10:07,170 --> 00:10:10,210
Uncle performed it for us yesterday!
145
00:10:10,730 --> 00:10:13,210
Okay, Cheng Tian and I will go on stage and perform an act.
146
00:10:13,210 --> 00:10:15,570
I don't know how to do it!
147
00:10:15,570 --> 00:10:19,540
You'll get it once I teach you. It's nothing. It's very simple. We each just say a few lines...
148
00:10:19,540 --> 00:10:21,390
That's inappropriate!
149
00:10:21,390 --> 00:10:23,210
Everyone will laugh at us.
150
00:10:23,210 --> 00:10:26,250
Just let them laugh. For my business, I'm not afraid of being laughed at.
151
00:10:26,250 --> 00:10:29,020
- Ni Chang, it's decided then.
- Okay.
152
00:10:29,020 --> 00:10:32,310
Uncle, you and Cheng Tian will go on stage and stall for time first. Hang in there for as long as you can.
153
00:10:32,310 --> 00:10:36,150
Yuan Xiang, you and I will go find those girls. No matter what, we must drag them back here.
154
00:10:36,150 --> 00:10:38,720
Aunt, we'll leave things to you here. Hurry.
155
00:10:38,720 --> 00:10:41,780
Let's go, I'll teach you. Let me tell you, we just each say a few lines...
156
00:10:41,780 --> 00:10:44,230
You'll learn it real quickly.
157
00:10:46,710 --> 00:10:49,230
We still need to wait?
158
00:10:49,230 --> 00:10:52,990
We already waited for so long.
159
00:10:52,990 --> 00:10:55,710
Why hasn't it started yet?
160
00:10:55,710 --> 00:10:59,860
So...before the exhibition starts,
161
00:10:59,860 --> 00:11:03,460
Boss Fang of the Fang's Textiles and I
162
00:11:03,460 --> 00:11:06,920
will give you all a performance first.
163
00:11:06,920 --> 00:11:10,220
We want to liven up the atmosphere for you all here
164
00:11:10,220 --> 00:11:13,230
and also, we're here to cheer you all up!
165
00:11:13,230 --> 00:11:15,330
- How about it?
- Great!
166
00:11:15,330 --> 00:11:19,980
Then let's welcome Boss Fang to the stage!
167
00:11:30,440 --> 00:11:34,250
Master, why is your stomach so big?
168
00:11:34,250 --> 00:11:37,430
Because...I ate too much.
169
00:11:37,430 --> 00:11:41,100
Master, why is your waist so fat?
170
00:11:41,100 --> 00:11:44,170
Because...there's too much money in my wallet.
171
00:11:49,690 --> 00:11:51,590
Is anyone home? Gui Xiang!
172
00:11:51,590 --> 00:11:54,550
Gui Xiang!
173
00:11:59,660 --> 00:12:02,700
Ni Chang!
174
00:12:02,700 --> 00:12:05,210
- How did it go?
- I went to a lot of places.
175
00:12:05,210 --> 00:12:07,170
Either no one was home or they weren't willing to open the door.
176
00:12:07,170 --> 00:12:10,120
Do you think someone is sabotaging us?
177
00:12:10,120 --> 00:12:12,150
Let's not think about that for now. Let's keep looking.
178
00:12:12,150 --> 00:12:13,960
Let's go over there.
179
00:12:15,420 --> 00:12:17,630
Do I talk first?
180
00:12:18,930 --> 00:12:22,160
Master, where are you going?
181
00:12:22,160 --> 00:12:25,620
- You already said that! Say something else!
- Do something new!
182
00:12:25,620 --> 00:12:28,630
- Do a new act!
- Say something else!
183
00:12:28,630 --> 00:12:32,300
- Change it up!
- Do a new act!
184
00:12:32,300 --> 00:12:35,750
Get off!
185
00:12:35,750 --> 00:12:39,800
Master, why is your waist so fat?
186
00:12:39,800 --> 00:12:41,930
B-because...travelling expenses are large.
187
00:12:41,930 --> 00:12:44,260
Master, your washbasin...
188
00:12:44,260 --> 00:12:46,660
Get off!
189
00:12:46,660 --> 00:12:49,820
We are losing face!
190
00:12:49,820 --> 00:12:53,100
Get off!
191
00:13:06,130 --> 00:13:08,960
You two are so embarrassing, seriously!
192
00:13:08,960 --> 00:13:11,780
How are things? Did you find the person?
193
00:13:12,420 --> 00:13:14,330
Cancel it.
194
00:13:15,010 --> 00:13:17,410
We're really canceling it?
195
00:13:21,760 --> 00:13:23,620
No need.
196
00:13:31,560 --> 00:13:33,780
You used so much effort to hold an exhibition.
197
00:13:33,780 --> 00:13:36,320
How could you give up so easily?
198
00:13:36,320 --> 00:13:40,710
I wonder if the girls I've invited here can help you with your exhibition?
199
00:13:42,500 --> 00:13:44,490
That's right.
200
00:13:44,490 --> 00:13:46,760
We are professional female dancers from the Tian Xiang building,
201
00:13:46,760 --> 00:13:49,630
but we also only sell our talents, not our bodies.
202
00:13:49,630 --> 00:13:53,130
I'm their instructor right now. I brought them here today
203
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
because Mr. Su asked me to help.
204
00:13:55,330 --> 00:13:59,280
At the same time, I want to return a favor to Ni Chang.
205
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Thank you for helping, Ms. Ye Rong.
206
00:14:01,800 --> 00:14:03,550
I'm extremely grateful.
207
00:14:03,550 --> 00:14:06,190
Then hurry and change.
208
00:14:06,190 --> 00:14:08,260
Sisters, this way, please.
209
00:14:08,260 --> 00:14:10,600
Come. Come and change.
210
00:14:10,600 --> 00:14:14,060
Hurry. You can sit here.
211
00:14:14,060 --> 00:14:16,280
This way, please.
212
00:14:18,460 --> 00:14:21,520
Open up the lids for the girls.
213
00:14:21,520 --> 00:14:24,380
This is our master's clothes.
214
00:14:24,380 --> 00:14:26,310
I'll put it here.
215
00:14:26,310 --> 00:14:29,790
Let me take a look. Let me see. I'll do it.
216
00:14:30,930 --> 00:14:33,360
Is there any pink blush?
217
00:14:34,770 --> 00:14:36,610
There's some here.
218
00:14:42,730 --> 00:14:44,550
What's going on?
219
00:14:44,550 --> 00:14:47,370
What exactly is this?
220
00:14:47,370 --> 00:14:49,320
- I am so tired of waiting!
- So am I!
221
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
We've been waiting for half a day!
222
00:14:52,240 --> 00:14:54,990
Please calm down, everyone.
223
00:14:54,990 --> 00:14:57,670
There was a small problem backstage just now,
224
00:14:57,670 --> 00:15:00,750
but our girls are ready now.
225
00:15:00,750 --> 00:15:03,050
Please wait a moment. Our exhibition...
226
00:15:03,050 --> 00:15:06,280
will start soon. Very soon!
227
00:15:07,530 --> 00:15:10,930
Here. This one.
228
00:15:10,930 --> 00:15:13,860
- We'll find another one for you.
- It's slanted.
229
00:15:13,860 --> 00:15:18,070
- Wait.
- Girls, when you go on stage later, act natural.
230
00:15:18,070 --> 00:15:19,930
Just walk like you usually do.
231
00:15:19,930 --> 00:15:22,300
But you have to make sure to show off the special characteristics of your outfits.
232
00:15:22,300 --> 00:15:25,180
- Got it?
- Yes.
233
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
You two.
234
00:15:28,120 --> 00:15:30,730
- Do we really have to go on stage?
- Stop wasting time and change.
235
00:15:30,730 --> 00:15:32,910
[Zhang's Restaurant]
236
00:15:34,290 --> 00:15:37,230
Young Miss, bad news.
237
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
You're in such a panic. What's the matter?
238
00:15:40,020 --> 00:15:42,650
The exhibition has started!
239
00:15:45,160 --> 00:15:47,460
The girls are all here. Where did she find other people?
240
00:15:47,460 --> 00:15:49,030
They're...
241
00:15:50,800 --> 00:15:53,550
professional dancers from Tian Xiang Building.
242
00:15:54,240 --> 00:15:56,830
Dancers?
243
00:15:56,830 --> 00:16:00,140
She's filling the spot with dancers.
244
00:16:00,140 --> 00:16:03,360
But the place is lively now, though. There are also more people now.
245
00:16:03,360 --> 00:16:05,280
It's packed with people!
246
00:16:05,280 --> 00:16:08,290
How lively is it? How's the atmosphere?
247
00:16:09,170 --> 00:16:11,430
Everything was beautifully decorated.
248
00:16:14,510 --> 00:16:16,970
I also want to go to see it.
249
00:16:18,730 --> 00:16:20,950
I have just remembered!
250
00:16:20,950 --> 00:16:23,590
My mom kept saying I should wash the clothes, I almost forgot about it!
251
00:16:23,590 --> 00:16:25,100
Sister Wenxiu, I have to leave.
252
00:16:25,100 --> 00:16:28,180
We also have some matters to take care of, we will be leaving as well!
253
00:16:28,180 --> 00:16:31,780
We also have some errands to run! We will be leaving!
254
00:16:31,780 --> 00:16:34,540
This...you...
255
00:16:41,340 --> 00:16:44,180
Younger sister, we should also go see it!
256
00:16:44,180 --> 00:16:47,610
[Fang's Silk and Fabric Shop]
257
00:17:06,890 --> 00:17:10,120
I think it looks great! It's beautiful!
258
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Earrings...
259
00:17:13,070 --> 00:17:15,700
How beautiful!
260
00:17:15,700 --> 00:17:18,190
Wow! Amazing!
261
00:17:24,390 --> 00:17:27,400
Wonderful!
262
00:17:30,380 --> 00:17:31,920
Good!
263
00:17:32,580 --> 00:17:34,800
How amazing!
264
00:17:34,800 --> 00:17:37,710
This style doesn't look like the one from our Central Plains.
265
00:17:37,710 --> 00:17:39,690
I haven't seen it before, either!
266
00:17:39,690 --> 00:17:42,150
So beautiful!
267
00:17:51,680 --> 00:17:54,270
Beautiful!
268
00:17:55,020 --> 00:17:56,710
Good!
269
00:17:56,710 --> 00:17:58,190
Wow!
270
00:18:03,620 --> 00:18:05,420
Beautiful! Beautiful!
271
00:18:12,690 --> 00:18:14,830
Aren't they the girls from the Tian Xiang Building?
272
00:18:14,830 --> 00:18:18,120
What? Tian Xiang Building's professional dancers?
273
00:18:18,730 --> 00:18:21,240
Come over here!
274
00:18:21,240 --> 00:18:23,100
They are so beautiful!
275
00:18:26,540 --> 00:18:28,670
How could they bring in dancers?
276
00:18:28,670 --> 00:18:30,730
I am afraid these people will dirty our eyes and ears.
277
00:18:30,730 --> 00:18:32,880
How scandalous!
278
00:18:32,880 --> 00:18:35,310
I am not watching it anymore!
279
00:18:35,310 --> 00:18:38,050
Let's go!
280
00:18:38,680 --> 00:18:41,660
Ni Chang, what should we do?
281
00:18:41,660 --> 00:18:43,820
This will look even better.
282
00:18:43,820 --> 00:18:46,060
Sister, you are wearing the most magnificent outfit.
283
00:18:46,060 --> 00:18:48,260
Raise your chin as you walk.
284
00:18:48,260 --> 00:18:50,710
This way you will look dignified.
285
00:19:00,190 --> 00:19:01,760
Alright.
286
00:19:01,760 --> 00:19:04,480
- Ni Chang-
- Why are you in a daze?
287
00:19:04,480 --> 00:19:05,830
Put on the earrings!
288
00:19:05,830 --> 00:19:08,570
That sister over there also needs to wear her outer drapes.
289
00:19:14,740 --> 00:19:16,640
[Fang's Silk and Fabric Shop]
290
00:19:49,290 --> 00:19:51,830
How beautiful! So gorgeous!
291
00:19:51,830 --> 00:19:53,740
Original and refined!
292
00:20:04,900 --> 00:20:07,170
Look at that shade of green!
293
00:20:10,020 --> 00:20:12,700
Wonderful!
294
00:20:25,030 --> 00:20:26,800
That's amazing!
295
00:20:26,800 --> 00:20:29,810
Wonderful! So beautiful!
296
00:20:29,810 --> 00:20:31,800
So beautiful!
297
00:20:33,920 --> 00:20:36,490
Isn't that the first place winner of the professional dancer competition, Ye Rong?
298
00:20:36,490 --> 00:20:39,920
Yes, it's her!
299
00:20:39,920 --> 00:20:44,620
She really is a celestial fairy!
300
00:20:44,620 --> 00:20:47,520
Even the feathers on her shoulders are floating!
301
00:20:47,520 --> 00:20:50,870
So beautiful!
302
00:20:50,870 --> 00:20:54,800
Let's welcome Ni Chang, the cloth manufacturer of this clothing appreciation gathering.
303
00:20:54,800 --> 00:20:58,710
Ni Chang! Ni Chang! Ni Chang!
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,250
Thank you to all elders and folks who have came to attend and support this gathering!
305
00:21:01,250 --> 00:21:03,850
We were only able to succeed with the clothing appreciation gathering due to all of you coming.
306
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
Thank you, everyone!
307
00:21:06,030 --> 00:21:08,280
Well-done!
308
00:21:08,280 --> 00:21:12,110
Ni Chang!
309
00:21:12,110 --> 00:21:15,050
Ni Chang, you are wonderful!
310
00:21:15,050 --> 00:21:17,390
So awesome! Good job!
311
00:21:17,390 --> 00:21:21,020
Well-done! Good job!
312
00:21:21,650 --> 00:21:24,290
Why are you going to mother-in-law's house?
313
00:21:24,290 --> 00:21:27,180
Because I want to propose a marriage alliance!
314
00:21:27,180 --> 00:21:30,120
You are already so old! How comes you haven't got married yet?
315
00:21:30,120 --> 00:21:33,290
Because I am eating too much!
There's one more piece.
316
00:21:33,290 --> 00:21:35,370
Then give it to me!
317
00:21:35,370 --> 00:21:38,410
Aunt, how many orders did we get today?
318
00:21:38,410 --> 00:21:40,190
It's so much, Ni Chang!
319
00:21:40,190 --> 00:21:44,090
After this gathering, we will have enough to eat for a whole year.
320
00:21:44,090 --> 00:21:47,890
Ni Chang, doesn't Aunt look like a miser right now?
321
00:21:47,890 --> 00:21:51,450
- I wonder who was the one who wouldn't agree to put on the Clothing Appreciation Gathering?
- That's right!
322
00:21:51,450 --> 00:21:53,290
Now you have something to hold against her.
323
00:21:53,290 --> 00:21:56,080
- The one with the last name Fang! Come over here!
- I don't dare.
324
00:21:56,080 --> 00:21:59,790
Now that our reputation has been spread, we need to also improve our craftmanship.
325
00:21:59,790 --> 00:22:02,330
- Yuan Xiang, you will have a lot of work in the future.
- You can rest assured.
326
00:22:02,330 --> 00:22:04,850
What am I afraid of when there is money to be earned?
327
00:22:04,850 --> 00:22:08,230
- There is another miser now.
- What about being a miser?
328
00:22:08,230 --> 00:22:11,540
A single piece of cash can force a hero to his death.
(T/N: At times money can have massive uses)
329
00:22:11,540 --> 00:22:14,750
What Yuan Xiang said is right. You don't know this,
330
00:22:14,750 --> 00:22:17,260
but back then when your Aunt and I first opened the shop
331
00:22:17,260 --> 00:22:19,890
if we ate one meal we couldn't eat the next. Now, it's all good.
332
00:22:19,890 --> 00:22:24,180
The three of you came, not only solving our means of livelihood, but we also have a surplus.
333
00:22:24,180 --> 00:22:28,430
Your Aunt and I give thanks to the three of you!
334
00:22:28,430 --> 00:22:30,950
Uncle, there's no need to say this.
335
00:22:30,950 --> 00:22:33,740
You deserved this after rising early and going to bed late for so long.
336
00:22:33,740 --> 00:22:37,440
Besides, Yuan Xiang also earned a lot of money too.
337
00:22:37,440 --> 00:22:41,130
- You are talking like if you didn't earn money.
- I do want to,
338
00:22:41,130 --> 00:22:44,610
but it was all exhorted by you, my Grandma?
339
00:22:44,610 --> 00:22:46,810
I was earning money for you.
340
00:22:46,810 --> 00:22:50,730
If I don't look after you, the money you have isn't even enough for you to make.
341
00:22:52,410 --> 00:22:56,610
- Who knows if it was earning money for me or was used to pig out?
- I-
342
00:22:56,610 --> 00:22:59,140
Ni Chang, you can be the judge.
343
00:22:59,140 --> 00:23:01,370
I don't know. Don't ask me.
344
00:23:01,370 --> 00:23:05,050
- When did I pig out?
- Look haven't you gotten fatter recently?
345
00:23:05,050 --> 00:23:07,580
- Didn't you secretly eat chicken leg yesterday?
- Congratulations everyone!
346
00:23:07,580 --> 00:23:09,540
Today's Clothing Appreciation Gathering was very succesful!
347
00:23:09,540 --> 00:23:11,810
- Mr. Su
- Mr. Su is here.
348
00:23:11,810 --> 00:23:15,190
Without you, today the exhibition would have gone horribly.
349
00:23:15,190 --> 00:23:17,800
Aunt, no need to be polite.
350
00:23:19,870 --> 00:23:23,180
You helped us with so many things. You deserve to be thanked!
351
00:23:23,180 --> 00:23:26,410
Then...how are you planning to thank me?
352
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
Cheng Tian, come with me to the rear courtyard to move cloths.
353
00:23:32,070 --> 00:23:34,680
- The cloths haven't been pressed yet, what is there needed to be moved?
- Can't you read the situation?
354
00:23:34,680 --> 00:23:36,870
What don't I have?
355
00:23:36,870 --> 00:23:39,180
What do I don't have?
356
00:23:40,940 --> 00:23:43,830
Wife, I can read the situation.
357
00:23:53,170 --> 00:23:55,150
Why have they all left?
358
00:23:56,710 --> 00:24:00,170
That's right, our Fang family came out with a lot of patterns for male ready-made clothes.
359
00:24:00,170 --> 00:24:03,220
Mr. Su, you can pick any one and I will give it to you. How about that?
360
00:24:04,390 --> 00:24:06,230
Our Su Family makes clothes for a living.
361
00:24:06,230 --> 00:24:08,310
I don't need any clothes.
362
00:24:10,270 --> 00:24:11,590
Then what do you want?
363
00:24:11,590 --> 00:24:15,400
I want you to go see the camellias with me.
364
00:24:16,480 --> 00:24:19,290
Wait a second. Do you like camellias?
365
00:24:19,290 --> 00:24:21,010
I know a place called, Yunchun Garden.
366
00:24:21,010 --> 00:24:23,670
The camellias there are very pretty.
367
00:24:23,670 --> 00:24:24,930
- Really?
- Yes.
368
00:24:24,930 --> 00:24:27,580
But I went yesterday and it wasn't opened yet.
369
00:24:27,580 --> 00:24:30,560
It's fine. There will be a gathering there ten days later.
370
00:24:30,570 --> 00:24:32,540
At that time, I'll bring you there, okay?
371
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
- Gathering?
- It'll be very lively.
372
00:24:34,880 --> 00:24:36,700
Then, it's settled.
373
00:24:36,700 --> 00:24:39,580
I'll wait for you here ten days later. Be there or be square.
374
00:24:39,580 --> 00:24:42,250
Okay, see you then.
375
00:24:43,350 --> 00:24:46,140
I waited so long for this promise.
376
00:24:53,060 --> 00:24:56,050
Okay, I'll definitely go.
377
00:24:56,050 --> 00:24:58,940
Okay, it's settled then.
378
00:25:09,430 --> 00:25:14,340
Prince, I didn't expect the Fang's Clothing reopened so quickly.
379
00:25:15,140 --> 00:25:19,340
I knew Miss Ni Chang wouldn't be defeated that easily.
380
00:25:20,360 --> 00:25:22,650
Prince, you are anxious to return home as soon as possible.
381
00:25:22,650 --> 00:25:24,620
Don't worry. it will be less than 2 hours
382
00:25:24,620 --> 00:25:26,700
before we reach the capital.
383
00:25:28,310 --> 00:25:30,710
I was wondering if next time
384
00:25:30,710 --> 00:25:32,830
Xiao Qin should come along instead.
385
00:25:32,830 --> 00:25:36,910
No, no, Your Highness. What did I do wrong? What do you mean by that?
386
00:25:36,910 --> 00:25:40,220
Because you're too talkative.
387
00:25:40,220 --> 00:25:43,550
Oh right. What I told you to do, how is it going?
388
00:25:43,550 --> 00:25:46,630
Your Highness, don't worry. I already sent someone back to the capital a few days ago.
389
00:25:46,630 --> 00:25:49,820
I already told Sister Xiao Qin to clean up the garden
390
00:25:49,820 --> 00:25:53,590
to hold the...Oh, Camellia Gathering.
391
00:25:53,590 --> 00:25:56,700
What Camellia Gathering? You call it in a such a tacky way.
392
00:25:56,700 --> 00:25:59,220
I just told you guys to clean up the garden.
393
00:25:59,220 --> 00:26:00,940
I'm just inviting someone over to appreciate the flowers.
394
00:26:00,940 --> 00:26:03,860
Your Highness, if I'm guessing correctly
395
00:26:03,870 --> 00:26:07,250
The guest you invited is certainly
396
00:26:07,250 --> 00:26:09,640
Miss Ni Chang, right?
397
00:26:09,640 --> 00:26:12,190
[Fang's Clothing]
398
00:26:14,860 --> 00:26:17,850
- She's here.
- This color and fabric
399
00:26:17,850 --> 00:26:20,560
is the same as what I expected.
400
00:26:21,270 --> 00:26:23,260
We had some leftover fabric when making the clothes.
401
00:26:23,260 --> 00:26:26,720
We knew that you had a daughter so we thought of making the same design for her.
402
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
I love it so much.
403
00:26:28,800 --> 00:26:31,370
- Madam, you look so beautiful.
- Is that so?
404
00:26:31,370 --> 00:26:33,720
- Is it pretty?
- It's pretty.
405
00:26:33,720 --> 00:26:36,930
Do you all like it? Then pay the deposit here, okay?
406
00:26:36,930 --> 00:26:39,130
I will keep that down for you.
407
00:26:39,130 --> 00:26:41,720
- Thank you so much.
- We'll definitely come again next time.
408
00:26:41,720 --> 00:26:44,840
- As long as you guys like it. Let me send you guys out.
- Thank you, sister.
409
00:26:44,840 --> 00:26:47,980
Take care.
410
00:26:47,980 --> 00:26:49,500
Why are you here?
411
00:26:49,500 --> 00:26:53,230
I come to watch you doing business and learn some experience.
412
00:26:53,230 --> 00:26:55,230
Yours is a century-old shop. You still need to learn experience from me?
413
00:26:55,230 --> 00:26:57,330
Although the Su's is a century-old shop indeed,
414
00:26:57,330 --> 00:27:00,860
But in terms of getting rid of the stale and bringing forth the fresh, we lost to you.
415
00:27:00,860 --> 00:27:03,250
Other than you, who would've thought
416
00:27:03,250 --> 00:27:06,470
about mother and daughter matching outfits.
417
00:27:06,470 --> 00:27:10,180
Other than mother and daughter matching outfits, we also have them for: sisters, brothers, and couples.
418
00:27:10,190 --> 00:27:13,710
As long as the guest likes, my idea will emerge in endlessly.
419
00:27:13,710 --> 00:27:17,610
You are such a remarkable business genius. I really admire you.
420
00:27:17,610 --> 00:27:20,420
but you're taking orders during the daytime
421
00:27:20,420 --> 00:27:22,470
and you have to design them at night.
422
00:27:22,470 --> 00:27:25,610
I'm afraid after awhile, your body can't handle it.
423
00:27:26,970 --> 00:27:30,420
I'm bored when I'm idle, but I'm tired to death when I'm busy.
424
00:27:30,420 --> 00:27:33,310
Rather than being bored, it's better to be tired.
425
00:27:33,310 --> 00:27:35,130
What are you talking about?
426
00:27:35,820 --> 00:27:39,810
I came to tell you something else today.
427
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
For you!
428
00:27:50,670 --> 00:27:52,530
What is this about?
429
00:27:56,290 --> 00:27:58,950
[Red headband]
430
00:27:58,950 --> 00:28:01,370
[Plain white clothes]
431
00:28:03,300 --> 00:28:05,740
You guys measure every customer that arrives first.
432
00:28:05,740 --> 00:28:09,920
Later, you draw the design so that the customers can see and then you fix it again. After that, you let them see it again.
433
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
You can only start creating it once they're satisfied.
434
00:28:12,440 --> 00:28:15,170
Don't you think its a hassle?
435
00:28:15,170 --> 00:28:19,730
So I drew all the designs that you've done before.
436
00:28:19,730 --> 00:28:22,720
They can do whatever they want.
437
00:28:22,720 --> 00:28:27,270
That way, time is saved and you guys won't be so tired.
438
00:28:28,390 --> 00:28:33,170
You drew all the designs that I put on the clothes before?
439
00:28:33,770 --> 00:28:37,180
I did so many types. How long did it take for you to draw them?
440
00:28:37,180 --> 00:28:41,150
The clothes that you make satisfies most of the customers.
441
00:28:41,150 --> 00:28:44,990
If there's any new designs then just add it in when you have time.
442
00:28:49,720 --> 00:28:53,730
Steward Xiao, the business of the shop is so bad these days.
443
00:28:53,730 --> 00:28:55,140
What's going on?
444
00:28:55,140 --> 00:28:59,020
Since the Fang's Clothing Shop started that Joyful Show that we've never heard of before,
445
00:28:59,020 --> 00:29:02,230
They have gained considerable fame. All the neighborhoods know about them.
446
00:29:02,230 --> 00:29:03,840
Most of the business has been taken.
447
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
If the business is bad then that your problem.
448
00:29:06,520 --> 00:29:10,110
Second Master, we do dutiful business.
449
00:29:10,110 --> 00:29:12,430
Who knows that the girl called Ni Chang in Fang's
450
00:29:12,430 --> 00:29:16,080
has so many strange ideas. But unluckily everyone buys her ideas.
451
00:29:16,080 --> 00:29:18,990
We can't win against her.
452
00:29:18,990 --> 00:29:23,150
Seems like I belittled this unknown girl.
453
00:29:23,150 --> 00:29:26,630
Second Master, if this continues
454
00:29:26,630 --> 00:29:30,540
then she'll steal all the business in the capital. Hurry and think of a solution.
455
00:29:30,540 --> 00:29:32,590
What solution would I have?
456
00:29:32,590 --> 00:29:35,690
Do you want me to go out and suppress a girl?
457
00:29:35,690 --> 00:29:39,790
Su's as the leading enterprise of the mercery in the Capital City, of course you can't act in your own capacity.
458
00:29:39,790 --> 00:29:43,930
- Cousin.
- Wenxiu, do you have any ideas?
459
00:29:43,930 --> 00:29:46,090
Why don't you tell us about it?
460
00:29:46,090 --> 00:29:49,510
If everyone is willing to then that's different.
461
00:29:49,510 --> 00:29:53,650
Don't worry, Second Uncle and let me handle this.
462
00:29:53,660 --> 00:29:58,080
Fang's Clothing gets customers with cheap and coarse clothes to scramble for customers. We can tolerate it.
463
00:29:58,080 --> 00:30:01,670
Now they even hire dancing girls to increase their prestige.
464
00:30:01,670 --> 00:30:04,180
They made the whole Capital City foul.
465
00:30:04,180 --> 00:30:06,440
I can't tolerate this.
466
00:30:07,190 --> 00:30:09,730
Wenxiu,
467
00:30:09,730 --> 00:30:12,510
I'm glad that you're able to share my burdens.
468
00:30:12,510 --> 00:30:17,000
I was not talented. I had to try my best to do it while learning.
469
00:30:17,000 --> 00:30:20,380
By the way, Second Uncle, the Ruilin Thread that you asked my dad to look for last time,
470
00:30:20,380 --> 00:30:23,390
Father just sent a letter and said he has found it.
471
00:30:23,390 --> 00:30:26,430
- It will be sent to the capital immediately.
- Really?
472
00:30:27,230 --> 00:30:29,050
Ruilin Thread is made with complicated technique.
473
00:30:29,050 --> 00:30:32,240
The cost is expensive. It's always a rare commodity.
474
00:30:32,240 --> 00:30:35,600
I didn't expect your father to have a solution.
475
00:30:35,600 --> 00:30:37,680
The Su family's business is also the Yan family's business.
476
00:30:37,680 --> 00:30:40,170
We will definitely give it our best.
477
00:30:40,170 --> 00:30:44,390
Wenxiu, you are smart, capable and sensible. You pay attention to the interests of the whole.
478
00:30:44,390 --> 00:30:47,470
I'm at ease with having you here.
479
00:30:47,470 --> 00:30:49,510
I'm flattered, Second Uncle.
480
00:30:49,510 --> 00:30:51,470
[Prince Luo Manor]
481
00:30:56,770 --> 00:30:59,010
This zither is not bad.
482
00:30:59,010 --> 00:31:00,760
What are you doing?
483
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
I... I'm just touching it.
484
00:31:02,680 --> 00:31:05,220
This is His Highness favorite zither.
485
00:31:05,220 --> 00:31:07,140
You're so clumsy. What happens if you break it?
486
00:31:07,140 --> 00:31:08,650
I...
487
00:31:09,440 --> 00:31:14,520
But... this zither hasn't been taken out in a long time.
488
00:31:14,520 --> 00:31:16,760
Who is he inviting?
489
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
Making it so grand.
490
00:31:22,320 --> 00:31:24,810
This...
491
00:31:25,580 --> 00:31:28,500
- I can't tell you.
- You!
492
00:31:34,240 --> 00:31:37,750
Xiao Lu, I beg you.
493
00:31:37,750 --> 00:31:40,490
Just tell me.
494
00:31:44,410 --> 00:31:46,180
Let me play it.
495
00:31:51,250 --> 00:31:54,950
His Highness's lover.
496
00:31:54,950 --> 00:31:56,430
Lover?
497
00:31:56,430 --> 00:31:58,470
The one you said last time...
498
00:31:58,470 --> 00:32:00,460
Don't yell.
499
00:32:01,500 --> 00:32:04,120
Don't you know His Highness? Even if he likes someone,
500
00:32:04,120 --> 00:32:06,790
he won't admit it even if you beat him, but I
501
00:32:06,790 --> 00:32:09,060
can see it.
502
00:32:10,700 --> 00:32:14,180
How exceedingly beautiful is this girl?
503
00:32:14,180 --> 00:32:18,010
She can make our Prince keep thinking about her.
504
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
You'll know when she arrives.
505
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Oh right, where is His Highness?
506
00:32:22,160 --> 00:32:26,270
He went out early in the morning. He said he wanted to personally greet the guests.
507
00:32:26,270 --> 00:32:28,970
He purposely didn't let me follow him
508
00:32:28,970 --> 00:32:31,180
because he's afraid that I'll disturb him.
509
00:32:31,830 --> 00:32:34,450
That's because you're too annoying.
510
00:32:34,450 --> 00:32:35,870
I...
511
00:32:45,690 --> 00:32:47,130
Let's go.
512
00:32:59,790 --> 00:33:03,380
There is a Riddle Guessing Contest in the Yingyun Garden today.
513
00:33:08,860 --> 00:33:11,990
I don't have this leisurely and carefree mood for years.
514
00:33:13,850 --> 00:33:16,670
That's right. Ever since you left the capital,
515
00:33:16,670 --> 00:33:19,600
I often dreamed of us guessing the lantern riddles.
516
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
You always won and laughed happily.
517
00:33:25,410 --> 00:33:29,020
Let's go. Let's go take down all those riddles.
518
00:33:31,500 --> 00:33:33,620
It's here.
519
00:33:34,510 --> 00:33:37,270
- Let's guess.
- Okay.
520
00:33:37,270 --> 00:33:39,070
Earth!
521
00:33:44,110 --> 00:33:46,080
There's more over there. Let's go over there.
522
00:33:46,080 --> 00:33:47,570
Okay.
523
00:33:54,120 --> 00:33:56,420
Broken! I know this one!
524
00:33:58,460 --> 00:34:02,610
One, two, three, four, five, six, seven.
525
00:34:02,610 --> 00:34:04,720
I have one more than you, I won!
526
00:34:04,720 --> 00:34:06,370
Ni'er.
527
00:34:06,880 --> 00:34:11,310
I hope that you will be just as happy today as every day in the future.
528
00:34:12,290 --> 00:34:14,350
I will always accompany you.
529
00:34:14,350 --> 00:34:16,410
If you're happy, then I'm happy.
530
00:34:16,410 --> 00:34:20,610
If you're not happy, I'll be even sadder than you. I don't want to lose you.
531
00:34:20,610 --> 00:34:24,010
Prince Su, please be more reserved.
532
00:34:25,750 --> 00:34:29,410
Ni'er, if you want to reject me,
533
00:34:29,410 --> 00:34:32,120
I'm telling you, there's no use.
534
00:34:32,120 --> 00:34:36,010
If you reject me fourteen times, I will persist a hundred times.
535
00:34:36,010 --> 00:34:39,890
If you reject me a hundred times, I will persist ten thousand times.
536
00:34:39,890 --> 00:34:43,340
- Prince Su-
- Ni'er, you don't need to say anything anymore.
537
00:34:53,410 --> 00:34:55,670
[Su Residence]
538
00:34:57,170 --> 00:35:00,510
Everyone was invited today to discuss an important matter.
539
00:35:00,510 --> 00:35:04,530
This matter involves the life or death of the entire capital's silk industry.
540
00:35:04,530 --> 00:35:08,390
I would also like to ask you all which idea is better.
541
00:35:08,390 --> 00:35:12,570
Miss, tell us what's the matter. Speak out what's in your mind without holding back.
542
00:35:12,570 --> 00:35:15,350
Uncles, have you heard of
543
00:35:15,350 --> 00:35:18,790
Miss Ni Chang from Fang Clan's Clothing Shop?
544
00:35:19,970 --> 00:35:24,520
Isn't she the one who held the exhibition a few days ago?
545
00:35:24,520 --> 00:35:26,350
- Right.
- Correct, that is her.
546
00:35:26,350 --> 00:35:30,220
Uncles, do you think Miss Ni Chang's exhibition
547
00:35:30,220 --> 00:35:33,710
brought any consequences to the capital's silk industry?
548
00:35:33,710 --> 00:35:37,660
I heard that it was very lively and all the guests were very satisfied.
549
00:35:37,660 --> 00:35:42,290
Also, her store's business got better by seven or eight times.
550
00:35:42,290 --> 00:35:44,900
- Right.
- That's right.
551
00:35:45,420 --> 00:35:48,560
On the other hand, have you become aware of
552
00:35:48,560 --> 00:35:52,000
business being stolen from you all?
553
00:35:52,870 --> 00:35:55,890
- That's right.
- Indeed it's true.
554
00:35:58,320 --> 00:36:01,920
In such a big Capital City, mercery is supposed to be developed in a good order.
555
00:36:01,920 --> 00:36:06,900
We each has its own merits. Since Ni Chang join, it's completely out of order now.
556
00:36:06,900 --> 00:36:09,750
All business has been stolen by her store.
557
00:36:09,750 --> 00:36:12,100
This act of keeping one's reputation is too malevolent.
558
00:36:12,100 --> 00:36:16,400
The difficulty of business recently is all due to Fang's!
559
00:36:16,400 --> 00:36:19,880
My business this year has been dismal.
560
00:36:19,880 --> 00:36:24,420
If it keeps on continuing like this, how is it a good thing?
561
00:36:25,460 --> 00:36:28,190
Uncle, please sit.
562
00:36:28,190 --> 00:36:32,830
If Fang's Clothing makes money based on their real skill, I can accept it.
563
00:36:32,830 --> 00:36:37,230
But they chose the dancing girls to hold the show,
564
00:36:37,230 --> 00:36:41,730
if we keep letting them run wild, where is the prestige of the mercery in the Capital City?
565
00:36:41,730 --> 00:36:45,600
As people in the same industry, how can we resign ourselves to this path?
566
00:36:45,600 --> 00:36:48,500
What Miss Wenxiu said is right.
567
00:36:49,090 --> 00:36:52,780
How about we invite Master Su to handle this matter?
568
00:36:52,780 --> 00:36:54,960
- Right.
- Right!
- Let's find Master Su!
569
00:36:54,960 --> 00:36:59,470
It's everyone's responsibility to save the mercery in the Capital City and clean up corrupt morals.
570
00:36:59,470 --> 00:37:02,500
Besides, Master Su has a duty to this industry.
571
00:37:02,500 --> 00:37:06,790
As a person of virtue and prestige, if the matter isn't solved after he tries,
572
00:37:06,790 --> 00:37:09,140
We will propose to Master Su now!
573
00:37:09,140 --> 00:37:11,270
- That's right!
- Let's go find Master Su.
574
00:37:11,270 --> 00:37:13,930
- Let's go!
-Let's go.
575
00:37:23,630 --> 00:37:25,400
Stop!
576
00:37:28,560 --> 00:37:31,230
Is something the matter, Your Highness?
577
00:37:32,130 --> 00:37:35,800
What did those people come find Second Uncle for?
578
00:37:35,800 --> 00:37:37,500
Are you talking about Uncle Zhu and everyone else?
579
00:37:37,500 --> 00:37:40,730
I just dropped in. Nothing important.
580
00:37:41,660 --> 00:37:45,200
- What secrets are you hiding?
- What does this matter have to do with me?
581
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Your Highness has a big temper lately.
582
00:37:47,700 --> 00:37:49,870
Are you still pretending to be stupid?
583
00:37:49,870 --> 00:37:54,370
What are you planning to do to Ni Chang after instigating those people to find Second Uncle?
584
00:37:54,370 --> 00:37:57,070
You have no evidence. Don't spout nonsense.
585
00:37:57,070 --> 00:38:01,640
The uncles did nothing. What can a little Miss like me instigate?
586
00:38:01,640 --> 00:38:04,580
I know you're fed up with me and are eager for me to leave.
587
00:38:04,580 --> 00:38:07,870
It's a pity that everyone in the Su family likes me.
588
00:38:07,870 --> 00:38:11,500
Brother Weyu has been blinded by Miss Ni Chang. I'm not even blaming you
589
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
because one day you will understand why I did everything.
590
00:38:14,700 --> 00:38:17,000
It's all for the sake of the Su family.
591
00:38:42,300 --> 00:38:44,440
What do we do?
592
00:38:44,440 --> 00:38:47,430
His Highness has already stayed there for a whole day.
593
00:38:47,430 --> 00:38:51,240
Without drinking or eating, how can he continue like this?
594
00:38:51,240 --> 00:38:55,600
What's with the lover?
595
00:38:56,410 --> 00:38:58,640
How come she didn't come?
596
00:38:59,200 --> 00:39:02,670
Look at you talking so much to me, who am I supposed to ask?
597
00:39:02,670 --> 00:39:07,280
If you're not afraid of losing your head then go ask His Highness yourself.
598
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
Forget it.
599
00:39:17,560 --> 00:39:21,750
As a man, how can you understand a woman's thoughts?
600
00:39:22,490 --> 00:39:25,610
I don't need to understand other's thoughts, I will
601
00:39:25,610 --> 00:39:27,900
naturally understand the people I want to understand.
602
00:39:40,540 --> 00:39:42,910
He was fooled.
603
00:39:42,910 --> 00:39:45,960
Right now, Our Highness looks
604
00:39:49,140 --> 00:39:51,670
so unrestrained and charming.
605
00:39:53,370 --> 00:39:56,340
[Fang's Clothing]
606
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
So does Young Master Zhang.
607
00:39:59,680 --> 00:40:02,950
The second head of Su's Silk sent me an invitation
608
00:40:02,950 --> 00:40:05,180
to invite me to the Su manor tommorow.
609
00:40:05,180 --> 00:40:09,240
Would it be that Prince Su asked Su's Second Master to come help proposing to you?
610
00:40:09,240 --> 00:40:11,310
Don't speak nonsense, it's impossible.
611
00:40:11,310 --> 00:40:13,390
It can't be!
612
00:40:13,390 --> 00:40:16,590
If he really wanted to propose, he needs to ask the other person's elders.
613
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
Asking Ni Chang to go over doesn't go with the customs!
614
00:40:19,590 --> 00:40:23,550
Then, since the situation is already like this and the invitation has already been received,
615
00:40:23,550 --> 00:40:27,110
why don't you go see what's the matter?
616
00:40:28,210 --> 00:40:30,500
You can't go!
617
00:40:30,500 --> 00:40:32,720
Ni Chang, this is a trap!
618
00:40:32,720 --> 00:40:35,820
This was all set up by Wenxiu, you can't go.
619
00:40:35,820 --> 00:40:37,990
Wenxiu?
620
00:40:39,460 --> 00:40:42,300
On the day of that gathering, I asked Yerong to help.
621
00:40:42,300 --> 00:40:44,420
Who knows Wexiu catches this tripping
622
00:40:44,420 --> 00:40:47,730
to incite the peers of mercery in the Capital City to denounce Fang's.
623
00:40:47,730 --> 00:40:50,420
Ni Chang, you musn't go!
624
00:40:50,420 --> 00:40:52,980
Does inviting Yerong concern them?
625
00:40:52,980 --> 00:40:55,460
It's obvious they are jealous of our business doing well.
626
00:40:55,460 --> 00:40:58,000
What are they going to do to Ni Chang?
627
00:40:58,000 --> 00:41:01,930
I also don't know. Just avoid the risk.
628
00:41:01,930 --> 00:41:04,500
No, since the invitation has already arrived
629
00:41:04,500 --> 00:41:07,830
and the sender is an elder, it goes against principle to not go.
630
00:41:08,680 --> 00:41:12,050
Fang's business is rather good. This has hurt the interest of each chamber of commerce.
631
00:41:12,050 --> 00:41:14,080
eventually people will revolt.
632
00:41:14,080 --> 00:41:17,760
Since this matter needs to be faced sooner or later, why not face it now?
633
00:41:17,760 --> 00:41:20,070
But how is a weak woman like you supposed to face that many people?
634
00:41:20,070 --> 00:41:21,890
- I'm afraid of you suffering.
- Who said that women are weak?
635
00:41:21,890 --> 00:41:25,960
I am a woman. But I won't accept being weak.
636
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
Ni Chang.
637
00:41:38,320 --> 00:41:40,630
His Highness still hasn't woken up.
638
00:41:42,310 --> 00:41:45,030
Hey Xiao Qin,
639
00:41:45,030 --> 00:41:47,210
His Highness still hasn't woken up?
640
00:41:47,690 --> 00:41:51,870
The candle is on for the whole night. Maybe he stayed up all night.
641
00:41:55,780 --> 00:42:00,070
Poor His Highness, he's been hurt to the point of it being like an illness.
642
00:42:00,070 --> 00:42:03,080
Does that Miss really have that much charm?
643
00:42:03,080 --> 00:42:05,030
What kind of girl
644
00:42:05,030 --> 00:42:08,460
can make our Prince lovesick?
645
00:42:10,310 --> 00:42:13,580
In any case, our Prince isn't thinking clearly due to being sick.
646
00:42:13,580 --> 00:42:16,150
I think it's incurable.
647
00:42:21,060 --> 00:42:30,900
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
648
00:42:38,990 --> 00:42:44,670
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
649
00:42:44,670 --> 00:42:50,360
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫
650
00:42:50,360 --> 00:42:56,200
♫ Departures never end in life ♫
651
00:42:56,200 --> 00:43:01,400
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
652
00:43:01,400 --> 00:43:07,420
♫ To see you again ♫
653
00:43:07,420 --> 00:43:12,800
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
654
00:43:12,800 --> 00:43:18,940
♫ So that my whole life will be passionate ♫
655
00:43:18,940 --> 00:43:24,410
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
656
00:43:24,410 --> 00:43:30,110
♫ To be able to stay by your side ♫
657
00:43:30,110 --> 00:43:36,080
♫ My only wish is to live my life with my love ♫
658
00:43:36,080 --> 00:43:41,610
♫ Even if the fireworks scatter ♫
659
00:43:41,610 --> 00:43:44,720
♫ It will do so gradually ♫
660
00:43:44,720 --> 00:43:48,080
♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫
661
00:43:48,080 --> 00:43:53,430
♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫
662
00:43:53,430 --> 00:44:05,330
♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫
663
00:44:05,330 --> 00:44:10,660
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
664
00:44:10,660 --> 00:44:17,860
♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫
665
00:44:19,310 --> 00:44:27,540
♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫
52447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof