Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,100
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:10,100 --> 00:00:15,600
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15,600 --> 00:00:21,200
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:21,200 --> 00:00:26,400
♫ Is that you? But the moon won't speak ♫
5
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:37,300
♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫
7
00:00:37,300 --> 00:00:42,800
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,200
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48,200 --> 00:00:53,700
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53,700 --> 00:00:59,000
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫
11
00:00:59,000 --> 00:01:04,600
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04,600 --> 00:01:11,200
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11,200 --> 00:01:17,000
♫ It's still all the sweetness you've given me ♫
14
00:01:24,900 --> 00:01:30,000
[Ni Chang]
15
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Episode 14]
16
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
A dignified prince,
17
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
why would he go to a small shop to have his clothes tailored?
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
Young Master, what are you saying?
19
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Nothing much.
20
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Steward Xiao, you should get back to work.
21
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
I'll get going then.
22
00:01:54,170 --> 00:01:56,170
Miss Biao.
23
00:01:58,160 --> 00:02:00,050
Brother Wenyu.
24
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
Sister Wenxiu, why are you looking for me?
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Nothing.
26
00:02:07,200 --> 00:02:12,400
I'm here to ask about the investigation of the imitation of clothes at Fang Clan's shop.
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
What did you find?
28
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
It was nothing.
29
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
They already stopped copying.
30
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
But it's true that they've copied before, right?
31
00:02:24,000 --> 00:02:28,300
Since they've already stopped copying, the problem has already passed.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,370
You can't possibly be thinking...
33
00:02:35,570 --> 00:02:37,780
Look at how scared you are.
34
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
In the end, this is a Su family matter.
35
00:02:42,000 --> 00:02:45,600
It concerns the entire embroidery industry in the capital.
36
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
What has it got to do with me?
37
00:02:48,600 --> 00:02:52,800
I'm merely ordered by Second Uncle to enquire about this.
38
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
Since there's nothing, I'll get going.
39
00:02:55,600 --> 00:02:57,100
Wait a moment.
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Don't go against Ni Chang.
41
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
Don't worry.
42
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
If she's righteous, of course, she won't be afraid.
43
00:03:09,980 --> 00:03:20,020
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
44
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
Who is the shopkeeper?
45
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
- I am. I am. I am. I am.
- Hurry, hurry, hurry.
46
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Lord, I'm the shopkeeper here.
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,400
I wonder how you are here and what do you need?
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
The feudal government received a report from the people
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,700
that your shop produces and sells imitated goods.
50
00:03:41,700 --> 00:03:43,300
Under the order of Lord Futai,
51
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
we are confiscating the clothes and fabrics.
52
00:03:46,300 --> 00:03:50,000
- Take action.
- What are you doing?
53
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Don't do it!
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,900
- Move out of the way.
- No. No.
- Take them all away.
55
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Don't touch these.
56
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
If you resist again, you will be arrested.
57
00:04:00,700 --> 00:04:03,800
Don't miss anything. Move everything out from there too.
58
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
Aunt. Aunt.
59
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
There's more over there. Quickly.
60
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
- We need one more person.
- Coming.
61
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
My fabric.
62
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Eldest Young Master, I've brought this month's account book for you.
63
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
Steward Xiao, why are you so happy?
64
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
It's a happy occasion. Su family's happy occasion.
65
00:04:24,200 --> 00:04:29,000
Young Master, do you remember that I mentioned about that Fang Clan's clothing shop?
66
00:04:29,000 --> 00:04:32,800
Because someone made a report, their shop are being investigated by officials now.
67
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
This evil scoundrel is considered being punished by others.
68
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
- Fang Clan is being investigated?
- That's right.
69
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Fang Clan blatantly created imitations and disrupted business rules.
70
00:04:41,400 --> 00:04:43,410
Naturally, someone couldn't stand seeing it,
71
00:04:43,410 --> 00:04:45,900
and reported to the feudal government to imprison them.
72
00:04:45,900 --> 00:04:48,800
This is persisting in evil deeds and bringing about self-destruction
73
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
You did this?
74
00:04:52,400 --> 00:04:56,600
I'm such a weak lady, how could I do such a thing?
75
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
This was done by those uncles from the Outfit Society.
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
Why are you questioning me?
77
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
Outfit Society? That's headed by Second Uncle.
78
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
Second Uncle is also doing this on behalf of the merchants in the capital.
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
We can't keep letting a mouse shit like Fang Clan Fang ruin the pot of porridge.
80
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Yan Wenxiu, listen up!
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
The matters of the capital, and of Su family is none of your business.
82
00:05:16,000 --> 00:05:18,130
It's because you have a personal conflict with Ni Chang and want to take revenge.
83
00:05:18,130 --> 00:05:20,400
This is the action of a villain.
84
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Your Highness.
85
00:05:25,960 --> 00:05:29,170
If you have something to say, go ahead. What are you doing?
86
00:05:30,900 --> 00:05:35,200
Your Highness...I'm not sure if I should say this.
87
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Hesitation is not your personality.
88
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
Just say it.
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,700
Your Highness, there's trouble with the Fang clan.
90
00:05:43,700 --> 00:05:46,380
I heard that someone reported about their fabrics.
91
00:05:46,380 --> 00:05:49,100
They have been confiscated by the feudal government.
92
00:05:49,100 --> 00:05:51,020
Your Highness you have to enter the palace soon.
93
00:05:51,020 --> 00:05:53,400
If you go to Fang Clan, I fear you will miss the summon of the royal family.
94
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
That's right, Prince. Major issues are important.
95
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Why is Young Master Su here?
96
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
Constable Chen, Fang Clan is an honest shop.
97
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
It has a reputation in the capital.
98
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
Taking my reputation into account, could you let me submit this to higher authority?
99
00:06:13,300 --> 00:06:16,700
Master Su, we can consider other matters.
100
00:06:16,700 --> 00:06:21,800
This issue depends on the reputation of Su's family
101
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Unless your Second Uncle come personally to close the case,
102
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
otherwise, I dare not violate the order.
103
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
My Second Uncle has some misunderstandings with Fang clan.
104
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
Please be magnanimous and leave these items here.
105
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
You're really making things hard for me.
106
00:06:37,200 --> 00:06:41,500
It's getting late. I should go back to the feudal government to submit my report.
107
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Go!
108
00:06:42,800 --> 00:06:45,500
- Official-
- Aunt.
109
00:06:45,500 --> 00:06:47,110
Lord Futai is merciful this time.
110
00:06:47,110 --> 00:06:49,200
He's only confiscating your fabrics.
111
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
If you commit this offence again, be careful that he doesn't close your shop.
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Let's go back to the official residence.
113
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Sir,
114
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
my fabrics.
115
00:06:59,200 --> 00:07:01,500
Lord!
116
00:07:01,500 --> 00:07:05,600
- So this was done by your Su family.
- No, you've misunderstood.
117
00:07:05,600 --> 00:07:07,930
No wonder during this period you kept coming here for a walk.
118
00:07:07,930 --> 00:07:10,100
It must be to guide the official here.
119
00:07:10,100 --> 00:07:13,600
Shamelessly harassing Ni Chang every day. You have displeased me a long time ago.
120
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Today, I have to teach you a lesson.
121
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
- Cheng Tian.
- Cheng Tian.
- Cheng Tian, don't act on impulse.
122
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
How can I calm down? We have been harmed by him, Everything's gone!
123
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Calm down. Trust me. What happened has nothing to do with me.
124
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Nothing to do with you? Yan Wenxiu came here yesterday to find fault.
125
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
Our goods have been confiscated today and you still say it has nothing to do with you?
126
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
Trust me. I'll get your fabric back.
127
00:07:33,700 --> 00:07:35,600
We won't believe you!
128
00:07:35,600 --> 00:07:38,020
Ni Chang, do you not believe me either?
129
00:07:38,020 --> 00:07:40,500
I anxiously looked forward to things going smoothly for you and that you will be happy every day.
130
00:07:40,500 --> 00:07:42,400
How could I harm you?
131
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
Master Su, please be cautious in your words and actions. It was definitely our fault in the first place
132
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
but the Su family doesn't need to be so ruthless.
133
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
This has nothing to do with you. Please leave.
134
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
- NI Chang.
- You dare to touch Ni Chang?
135
00:07:54,800 --> 00:07:59,000
When I'm not here today, scoundrel, I caused you to harm them.
136
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Let go of my cousin!
137
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Cousin, are you okay?
138
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
You even dare to hit someone in broad daylight.
139
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
You are bullying people to the extreme. You are so lawless.
140
00:08:09,600 --> 00:08:12,300
Cheng Tian, try using your fists again.
141
00:08:12,300 --> 00:08:16,000
I don't beat up women. Take your cousin and leave!
142
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
A gang of mob. Do you know the identity of my cousin?
143
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
It's your turn to yell here and be violent.
144
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
- You common people, are still not aware of your identities?
- Wenxiu-
145
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
- Wenxiu, shut up!
- I want to say it!
146
00:08:28,100 --> 00:08:32,000
Ni Chang is just a girl of lowly birth and unknown origins.
147
00:08:32,000 --> 00:08:34,410
She wants to fly to the branch and become a phoenix
148
00:08:34,410 --> 00:08:36,600
- and also, shamelessly seduces men.
- Keep quiet.
149
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
I'm making this clear today.
150
00:08:38,200 --> 00:08:39,900
If you don't kick this wild girl out from the capital,
151
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
- I, Wenxiu, will never give this a rest.
- What did you say? Say that again.
152
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
- Shut up, go home!
- I'm not leaving!
153
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
When she was at Yun Jin Academy, she was good at bewitching people.
154
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
When she sees a man, she will start flirting and is not innocent.
155
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Shut up! Do you hear me?
156
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
Miss Yan from a noble background is cursing others.
157
00:08:55,400 --> 00:08:59,400
There's little common ground for understanding between people with different principles. Please go back.
158
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
Leave.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ni Chang, listen.
160
00:09:04,000 --> 00:09:08,200
- You hurry and leave!
- I am grateful that you saved me last time.
161
00:09:08,200 --> 00:09:11,800
From now on, this shop has nothing to do with you. Please do not step inside here again.
162
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
Ni Chang, listen.
163
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Go out, leave!
164
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
- Ni Chang. Ni Chang.
- Leave!
165
00:09:21,000 --> 00:09:25,400
NI Chang. NI Chang. Ni Chang.
166
00:09:51,200 --> 00:09:54,500
How can they take my fabric?
167
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
I merely just imitated some clothes.
168
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
I'm going to sue them.
169
00:10:01,000 --> 00:10:04,300
Ming Yue, Ming Yue, listen to me.
170
00:10:04,300 --> 00:10:07,400
The goods are gone but the sky didn't collapse.
171
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
You still have face to console?
172
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
The shop is gone. We wouldn't be able to survive anymore.
173
00:10:14,200 --> 00:10:16,510
What are we supposed to eat?
174
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
Who did we provoke?
175
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
One, I didn't break the law.
176
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
Secondly, I didn't harm anyone else.
177
00:10:26,810 --> 00:10:30,900
Why is my life so hard?
178
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Xie Xiao Ni. Xie Xiao Ni.
179
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
When can you become stronger?
180
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
Redress the grievances of your family?
181
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
And fulfill your ambition?
182
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
[Yuan Manor]
183
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
Master!
184
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
Come here, come!
185
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Master, I have good news!
186
00:11:48,200 --> 00:11:52,100
When I went to court today, I heard Tian Family saying there was a big drought in Nanyang.
187
00:11:52,100 --> 00:11:54,800
They will be sending relief to the disaster-stricken areas.
188
00:11:54,800 --> 00:11:59,300
I heard that Ouyang Ziyu would travel there often.
189
00:11:59,300 --> 00:12:03,100
Therefore someone thought of Prince Luo.
190
00:12:03,100 --> 00:12:07,500
They recommended him to the Emperor and the Emperor agreed immediately!
191
00:12:09,600 --> 00:12:14,700
We will finally be sending off this God of plagues.
192
00:12:17,800 --> 00:12:21,400
If things are like that, and this eyesore person finally disappears,
193
00:12:21,400 --> 00:12:23,700
we could slow down
194
00:12:24,500 --> 00:12:27,200
for a while.
195
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Master, you speak the truth!
196
00:12:29,200 --> 00:12:33,300
If that God of plagues can never return back,
197
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
then everything will be fine!
198
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Why are you here?
199
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
I'm looking for Ni Chang.
200
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Why are you here again?
201
00:13:16,400 --> 00:13:19,300
You're not welcome here. Get out, get out, get out!
202
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
- Ni Chang won't come to see you again. Hurry up and leave.
- I won't leave until I can see Ni Chang.
203
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
You wanna get beaten up? You haven't got enough of it?
204
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Go back inside the room.
205
00:13:32,600 --> 00:13:35,700
Young Master Su, Ni Chang is picking up flowers on the pond.
206
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
If you go there now, you may encounter her there.
207
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- Thank you, Uncle.
- Uncle, you...
208
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
What are you calling me for? What do you know?
209
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
Heart affections need heart cures.
210
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Our issue is caused by the Su Family.
211
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
You should let Young Master Su clear up things to Ni Chang.
212
00:13:52,900 --> 00:13:56,300
Otherwise when can Ni Chang sort this out?
213
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
Eat.
214
00:14:05,100 --> 00:14:08,200
Didn't Cheng Tian say that NI Chang was picking flowers around here?
215
00:14:08,200 --> 00:14:09,900
Where is she?
216
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Your Highness, isn't that Young Miss Ni Chang?
217
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
We haven't seen each other in a few days, yet you have got so wan and sallow.
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,660
Tomorrow is Counselor Wang's 60 years old birthday banquet.
219
00:14:24,660 --> 00:14:27,200
The entire high-class, the high officials will all go wish him happy birthday.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
I want to seize this opportunity and show them your design sketches.
221
00:14:30,600 --> 00:14:32,610
These people are wealthy and respected.
222
00:14:32,610 --> 00:14:35,400
They could become your customers in the future.
223
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
This is also the only opportunity for Fang Family to restore their workshop.
224
00:14:38,800 --> 00:14:41,300
I will do my best to retrieve your loss.
225
00:14:41,300 --> 00:14:45,400
Because I know how important that workshop is to you.
226
00:14:47,600 --> 00:14:50,500
- Let go.
- Listen. I will help you. Trust me.
227
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Let go!
228
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Forget it. Let's go.
229
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Your Highness.
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Ni'er, listen to me.
231
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
This is all because of me! Of course I ought fix it!
232
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
If you want to accept it, fine. If you don't then it's also fine with me! I have already decided that!
233
00:15:15,700 --> 00:15:18,800
I am telling you I disagree! What are you going to do?
234
00:15:18,800 --> 00:15:22,500
- Then I won't provide any shelter in the capital for Fang Family.
- You!
235
00:15:22,500 --> 00:15:25,550
Since you all say I used power and influence to confiscate Fang family's possessions.
236
00:15:25,550 --> 00:15:29,500
Then I can use my power once again, and make them return to their hometown.
237
00:15:29,500 --> 00:15:32,400
I suppose that can't be so difficult, is it?
238
00:15:32,400 --> 00:15:36,700
- Su Wenyu, you are that despicable?
- You are the one who is forcing me to!
239
00:15:38,400 --> 00:15:42,800
Ning'er, why are you always pushing me thousand miles apart from you?
240
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
Doesn't it count as repaying Su Family's debt?
241
00:15:52,600 --> 00:15:56,300
Su Family cheated on the contest in before. They owe Xie Family.
242
00:15:56,300 --> 00:15:58,590
I will help you out, then it's all fair!
243
00:15:58,590 --> 00:16:01,300
Go and bring the most beautiful sketch of Fang Family.
244
00:16:01,300 --> 00:16:04,000
Just trust me and give it to me.
245
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
I'll wait for you.
246
00:16:32,600 --> 00:16:35,700
What lasts, lasts.
247
00:16:35,700 --> 00:16:39,400
What doesn't, doesn't.
248
00:16:43,750 --> 00:16:45,660
Aunt, go eat.
249
00:16:45,660 --> 00:16:47,540
Your body is in a critical condition.
250
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
I also want to eat!
251
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
But I can't open the store anymore!
252
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
How could I have any appetite!
253
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
Someone is coming! Someone is coming!
Close the door!
254
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
Coming! Coming!
255
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
- Someone is coming!
- Is the government mission back?
256
00:17:04,800 --> 00:17:07,900
No, it's not! G...guests!
257
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
A lot of nobles and high-ranking officials came to see Ni Chang...
258
00:17:10,900 --> 00:17:13,200
the clothes...
259
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
I want clothes! Owner!
260
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
This way, this way please!
261
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
ladies, don't rush!
262
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
We can make them all!
263
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
Miss Ni Chang, you are finally here! Please take our measurements!
264
00:17:42,000 --> 00:17:44,900
Please come this way, this way!
265
00:17:44,900 --> 00:17:48,500
Miss Ni Chang, I was thinking to make appointment and ask you come to my house tomorrow to take my measurements.
266
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
But I couldn't wait anymore and came here.
267
00:17:50,900 --> 00:17:53,360
No matter what, you have to take my measurements today.
268
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Who said it was your turn? It was me who first found her!
269
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
I am the first! I am the first one!
270
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
You all calm down! Calm down!
271
00:17:59,900 --> 00:18:02,200
Our fabrics were seized by authorities.
272
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
If you want me to tailor clothes for you, I have to purchase some new fabrics first.
273
00:18:04,500 --> 00:18:06,890
Therefore, how about you pay a deposit first,
274
00:18:06,890 --> 00:18:09,300
and you pay the rest after we finish the clothes?
275
00:18:09,300 --> 00:18:12,400
No need! I am paying it all at once! You first make one for me!
276
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
No, for me! For me!
277
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Make some for me, first!
278
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
Wait a moment! Please line up on this side!
279
00:18:19,700 --> 00:18:22,600
Queue in this way! Queue in this way!
280
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
One by one for the measurements!
281
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Have you ordered there? Order there if you haven't!
282
00:18:27,200 --> 00:18:30,600
Alright. Alright!
283
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
[Su's Silk and Fabric Shop]
284
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
Every new product and clothes they have in the store,
285
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
no matter if for males or females, buy everything for me!
286
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Wait a moment!
287
00:18:42,400 --> 00:18:45,100
Keep in mind, don't you let them know you are from Su Clan.
288
00:18:45,100 --> 00:18:48,500
That pest bears grudges. It will be troublesome if we are countercharged in the end.
289
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
- Steward Xiao!
- Eldest Young Master!
290
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Go, go!
291
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Eldest Master, you're here.
292
00:18:58,600 --> 00:19:01,800
You are back from the workshop of Fang Family.
293
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
How do you know that?
294
00:19:04,200 --> 00:19:08,300
Haven't you been running around lately?
295
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
Everything is talking about
296
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
how it's your merit that Fang Family has become famous within the capital.
297
00:19:14,400 --> 00:19:16,300
- You can't make wild statements like this!
- Yes.
298
00:19:16,300 --> 00:19:20,600
It's thanks to their own abilities, that they have started to prosper again.
299
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
It's nothing to do with me.
300
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Nothing to do with you?
301
00:19:25,000 --> 00:19:28,900
You have been running around for Fang Family lately.
302
00:19:28,900 --> 00:19:31,960
You also suggested taking Ni Chang
303
00:19:31,960 --> 00:19:36,000
to visit the homes of influential people so she would find customers.
304
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
You have even introduced the vendor of Fang Family to them.
305
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
You made Fang Family enjoy the same high price Su Family does, by placing it on the same level.
306
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
Brother Wenyu, Fang Family has raised up again.
307
00:19:46,800 --> 00:19:51,200
Your contributions have not gone unnoticed. You don't have to keep such a low profile.
308
00:19:51,200 --> 00:19:54,900
You have no evidence for it. You don't know the circumstances.
309
00:19:54,900 --> 00:19:58,600
- Don't make such statements.
- Don't say I am wrong.
310
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
You have been following Ni Chang closely and wait for her orders, lately.
311
00:20:01,700 --> 00:20:04,720
- I have seen it with my own eyes!
- Ni Chang is my close friend!
312
00:20:04,720 --> 00:20:07,200
How could I pretend I don't see her sinking into trouble?
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
So what if I help her a little?
314
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
For these days, as the young owner of Su Family, Brother Wenyu
315
00:20:15,400 --> 00:20:17,190
helps your rival.
316
00:20:17,190 --> 00:20:19,800
What will the Second Uncle think about it?
317
00:20:19,800 --> 00:20:23,300
What will all the staff
318
00:20:23,300 --> 00:20:26,020
who rely on Su's business think about it?
319
00:20:26,020 --> 00:20:29,900
I answer for what I do myself. You tried to trip me up secretly.
320
00:20:29,900 --> 00:20:33,100
You are such a base person.
321
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
Enough.
322
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
It's already clean enough.
323
00:21:12,200 --> 00:21:16,100
I didn't expect our Fang family to have such a day.
324
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
- The shop facade.
- It looks decent now.
325
00:21:18,000 --> 00:21:21,700
The display of splendour. We also have unified uniform.
326
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Am I dreaming?
327
00:21:26,400 --> 00:21:29,300
Pitch yourself and see if it hurts, then you'll know.
328
00:21:30,600 --> 00:21:33,700
Pitch uncle!
329
00:21:33,700 --> 00:21:35,400
I'm not dreaming. Why are you pitching me for?
330
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
I'm not dream either!
331
00:21:38,600 --> 00:21:42,200
Ni Chang, we have such a day,
332
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
It's all thanks to you.
333
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Since you joined us,
334
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
you have been soliciting business and also help us expand the shop.
335
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
I don't know how to thank you.
336
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Ni Chang
337
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
I'm usually impatient.
338
00:21:59,180 --> 00:22:01,360
Sometimes I don't say nice things.
339
00:22:01,360 --> 00:22:03,550
Don't take it to heart.
340
00:22:03,550 --> 00:22:05,340
Look at what you're saying.
341
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
If you and uncle didn't take us in at that time,
342
00:22:07,480 --> 00:22:09,650
we wouldn't know where we would be now.
343
00:22:09,650 --> 00:22:13,530
You and uncle are both our benefactors. We can never thank you enough.
344
00:22:13,530 --> 00:22:16,340
Now our shop as reopened.
345
00:22:16,340 --> 00:22:18,310
Leave all the work to the three of us in the future.
346
00:22:18,310 --> 00:22:20,630
You two just have to enjoy being prosperous.
347
00:22:20,630 --> 00:22:23,170
That's right, aunt. We're all here.
348
00:22:23,170 --> 00:22:26,870
Ni Chang, you can only take charge of drawing the design.
349
00:22:26,870 --> 00:22:30,170
Leave tailoring, sewing and ironing to me!
350
00:22:30,170 --> 00:22:34,540
If I leave it all to you then you wouldn't be able to finish even if you don't eat or sleep.
351
00:22:35,200 --> 00:22:39,390
I've thought about it. Let's separate the workload among the others in the future.
352
00:22:39,390 --> 00:22:43,270
For example, wash and starch, sun-cure and printing and dyeing, we can outsource the workshop.
353
00:22:43,270 --> 00:22:46,000
We can also outsource sewing to a trustworthy shop.
354
00:22:46,000 --> 00:22:49,200
That way if we work all together then we'll all earn money.
355
00:22:49,200 --> 00:22:53,660
Then I will take charge of accounting also, the odd jobs in the backyard are all mine!
356
00:22:53,660 --> 00:22:57,670
I'll be doing the laundry, cooking, and cleaning the yard.
357
00:22:57,670 --> 00:23:01,420
If you guys do everything then what do I do? Am I going to be a useless person?
358
00:23:01,420 --> 00:23:05,320
Aunt, you are our big steward!
359
00:23:05,320 --> 00:23:07,680
You only need to observe.
360
00:23:07,680 --> 00:23:11,270
If someone is lazy, the minor punishment is getting fined and the severe punishment is getting fired from Fang's!
361
00:23:11,270 --> 00:23:13,120
Getting fired from Fang's! Yes!
362
00:23:13,120 --> 00:23:17,140
If you don't want to get fined, help me to hang up our new plaque now!
363
00:23:17,140 --> 00:23:20,610
- Let's go!
- Hurry!
364
00:23:24,990 --> 00:23:26,680
[Fang's Clothing]
365
00:23:38,220 --> 00:23:41,340
- Cheng Tian, go set the firecrackers.
- Okay.
366
00:23:41,340 --> 00:23:44,400
Be aware everyone! I'm lighting up the firecrackers.
367
00:23:47,750 --> 00:23:49,980
Be careful!
368
00:24:01,070 --> 00:24:05,310
[Fang's Clothing]
369
00:24:08,250 --> 00:24:11,690
[Fang's Clothing]
370
00:24:25,750 --> 00:24:30,870
[Fang's Clothing]
371
00:24:36,660 --> 00:24:38,760
Great!
372
00:24:39,850 --> 00:24:43,320
Come. Everyone one, come and take a look.
373
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Neighbours!
374
00:24:45,960 --> 00:24:49,150
Our Fang's Clothing Shop
375
00:24:49,150 --> 00:24:52,630
will be reopened today!
376
00:24:53,900 --> 00:24:55,320
Great!
377
00:24:55,320 --> 00:24:58,410
In order to thank you guys for taking care of us all along,
378
00:24:58,410 --> 00:25:02,660
all the items these three days
379
00:25:02,660 --> 00:25:05,280
- How much discount?
- 20% off.
380
00:25:05,280 --> 00:25:07,330
All items will be discounted at 20% off.
381
00:25:07,330 --> 00:25:09,070
20% off.
382
00:25:09,890 --> 00:25:11,360
Come inside and look.
383
00:25:11,360 --> 00:25:14,310
Come inside please.
384
00:25:14,310 --> 00:25:16,290
Come inside please.
385
00:25:16,290 --> 00:25:19,020
Come inside please.
386
00:25:21,470 --> 00:25:25,120
Come in, please!
387
00:25:25,840 --> 00:25:29,990
Wenyu and Wexiu are getting older.
388
00:25:29,990 --> 00:25:34,320
It's better to make them get married rather than wasting time in vain.
389
00:25:34,320 --> 00:25:38,930
They can also account for us.
390
00:25:44,130 --> 00:25:48,160
Eldest Brother, the Yan family
391
00:25:48,160 --> 00:25:50,850
is certain that our Su Family is getting stronger day by day.
392
00:25:50,850 --> 00:25:53,590
Wenyu is very obedient and filial.
393
00:25:53,590 --> 00:25:56,990
They couldn't wait for their daughter to get married into the Su family.
394
00:25:56,990 --> 00:26:00,320
Eldest Brother, what do you think?
395
00:26:00,320 --> 00:26:03,200
This issue cannot be forced.
396
00:26:03,200 --> 00:26:06,820
We have to see what Wenyu thinks.
397
00:26:06,820 --> 00:26:08,750
Eldest Brother!
398
00:26:08,750 --> 00:26:11,890
Parents and match-makers order a match since antiquity!
399
00:26:11,890 --> 00:26:14,620
How can you let your own child decide?
400
00:26:15,820 --> 00:26:19,080
In my opinion, Wexiu is a superb choice.
401
00:26:19,080 --> 00:26:22,180
Also, the Yan Family's influence and reputation now
402
00:26:22,180 --> 00:26:24,720
is increasingly strong in Huai State.
403
00:26:24,720 --> 00:26:28,360
If both families can become relatives and come together
404
00:26:28,360 --> 00:26:32,820
It can be expected soon that we monopoly the weaving industry both in South and North.
405
00:26:34,980 --> 00:26:36,920
Gong Ming,
406
00:26:38,160 --> 00:26:41,180
don't think about
407
00:26:41,180 --> 00:26:44,230
the benefits to everything.
408
00:26:44,230 --> 00:26:47,120
This is Wenyu's marriage.
409
00:26:47,120 --> 00:26:49,660
We have to ask him.
410
00:26:49,660 --> 00:26:52,770
Eldest Brother, why are you so stubborn?
411
00:26:52,770 --> 00:26:54,880
If we go accordingly to what Wenyu wants
412
00:26:54,880 --> 00:26:57,010
he will turn the sky over!
413
00:26:57,080 --> 00:26:59,700
Now what he thinks doesn't matter.
414
00:26:59,700 --> 00:27:02,520
Now what matters is our Su Family's business.
415
00:27:02,520 --> 00:27:05,230
That's Wenyu's future.
416
00:27:06,410 --> 00:27:09,950
Moreover, if Wenyu doesn't like Wenxiu
417
00:27:09,950 --> 00:27:12,260
then according to what he wants after marriage
418
00:27:12,260 --> 00:27:14,770
he can just get a concubine.
419
00:27:15,960 --> 00:27:20,260
Now what matters is to play up to the Yan Family.
420
00:27:20,260 --> 00:27:21,360
But...
421
00:27:21,360 --> 00:27:26,160
This matter is settled. Eldest Brother, your health isn't in good condition so just recuperate.
422
00:27:26,160 --> 00:27:29,240
Let me arrange Wenyu's marriage.
423
00:27:29,240 --> 00:27:31,470
I'll take my leave.
424
00:27:40,820 --> 00:27:43,560
Ni Chang, stop working.
425
00:27:43,560 --> 00:27:46,290
Eat some beef to take a break.
426
00:27:47,510 --> 00:27:49,490
Did you secretly go out to go buy beef again?
427
00:27:49,490 --> 00:27:52,180
I didn't secretly go out to buy beef.
428
00:27:52,180 --> 00:27:55,030
It was Young Master Su who gave it.
429
00:27:55,760 --> 00:27:58,960
This Young Master Su sends food here from time to time.
430
00:27:58,960 --> 00:28:01,490
It's such a big benefit for us!
431
00:28:02,600 --> 00:28:04,380
Here.
432
00:28:04,380 --> 00:28:06,650
Here, give it a try.
433
00:28:08,640 --> 00:28:13,260
You made Young Master's mood so changeable.
434
00:28:13,260 --> 00:28:16,560
- I can't continue watching it.
- Don't talk nonsense.
435
00:28:16,560 --> 00:28:19,560
I'm really thinking for your own good.
436
00:28:19,560 --> 00:28:21,940
That Young Master Su has looks,
437
00:28:21,940 --> 00:28:25,010
family status, and a personality.
438
00:28:25,010 --> 00:28:29,100
Look at how much he likes you. Are you really not going to reconsider him?
439
00:28:31,220 --> 00:28:33,710
If Cheng Tian treats me that well
440
00:28:33,710 --> 00:28:35,690
then long ago, I would've...
441
00:28:39,280 --> 00:28:43,940
Ni Chang, there's some words that I don't know if I should say.
442
00:28:45,390 --> 00:28:48,340
Just say whatever you want to say.
443
00:28:51,070 --> 00:28:54,900
You know how Cheng Tian feels towards you,
444
00:28:54,900 --> 00:28:58,280
but I also know that you treat him as your brother.
445
00:28:58,280 --> 00:29:01,240
Even though Cheng Tian doesn't look me,
446
00:29:01,240 --> 00:29:04,740
but seeing him being torment because of you,
447
00:29:04,740 --> 00:29:08,120
my heart also aches.
448
00:29:08,120 --> 00:29:11,440
If... if you have someone else in your heart
449
00:29:11,440 --> 00:29:13,410
let him drop his idea.
450
00:29:13,410 --> 00:29:16,130
will that be better for him?
451
00:29:24,490 --> 00:29:27,270
I'm not trying to make you decide.
452
00:29:27,270 --> 00:29:28,920
I was just casually mentioning it.
453
00:29:28,920 --> 00:29:31,330
Just pretend that you didn't hear.
454
00:29:32,910 --> 00:29:34,620
Yuan Xiang.
455
00:29:38,740 --> 00:29:40,730
What are you doing?
456
00:29:40,730 --> 00:29:43,610
- Thank you.
- What are you thanking me for?
457
00:29:43,610 --> 00:29:45,420
Thank you for always keeping me company
458
00:29:45,420 --> 00:29:47,420
and always trusting me.
459
00:29:48,420 --> 00:29:51,730
You and Cheng Tian are the most closest to me.
460
00:29:51,730 --> 00:29:55,920
I know what he feels. He actually felt touched by you long ago.
461
00:29:55,920 --> 00:29:57,850
It's just that you didn't know.
462
00:29:57,850 --> 00:29:59,950
He wouldn't.
463
00:30:01,410 --> 00:30:05,300
He always makes you angry on purpose and then console you later.
464
00:30:05,300 --> 00:30:08,870
Next time, he'll make you angry on purpose again. If he wasn't touched by you
465
00:30:08,870 --> 00:30:11,120
then why would he torment you like that?
466
00:30:11,120 --> 00:30:14,550
Do you remember when you got sick last time? He was the most anxious.
467
00:30:14,550 --> 00:30:16,910
He ran out in the middle of the night to buy medicine for you.
468
00:30:16,910 --> 00:30:20,210
Don't always complain him not to know chalk from cheese.
469
00:30:20,210 --> 00:30:24,060
He just didn't show how he feels.
470
00:30:24,060 --> 00:30:27,720
You mean he likes...
471
00:30:27,720 --> 00:30:30,450
Just be more patient. Also,
472
00:30:30,450 --> 00:30:33,090
you should change your temper and be more gentle.
473
00:30:33,090 --> 00:30:35,360
I'm not gentle?
474
00:30:36,290 --> 00:30:40,690
You're always like Cheng Tian and that. Are you gentle?
475
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
I'll change then.
476
00:30:44,760 --> 00:30:46,260
That's right.
477
00:30:47,660 --> 00:30:49,830
I'll change then.
478
00:31:19,130 --> 00:31:20,860
Second Old Master.
479
00:31:21,490 --> 00:31:22,630
Cousin is here.
480
00:31:22,630 --> 00:31:23,670
- Wenxiu.
- Second uncle.
481
00:31:23,670 --> 00:31:25,460
Come and have a seat.
482
00:31:32,330 --> 00:31:37,000
Wenxiu, I watched you grow up.
483
00:31:37,000 --> 00:31:40,080
In my heart, you were
484
00:31:40,080 --> 00:31:42,890
the only candidate as the Su family's daughter-in-law long ago.
485
00:31:43,440 --> 00:31:45,910
I received your father's letter today.
486
00:31:45,910 --> 00:31:49,920
Your father's thoughts is the same as mines.
487
00:31:49,920 --> 00:31:52,660
He also hopes that you can get married into the Su family soon.
488
00:31:52,660 --> 00:31:55,840
Su Family also lacks a hostess.
489
00:31:55,840 --> 00:31:57,970
Don't disappoint our expectations.
490
00:31:57,970 --> 00:32:00,550
Assist the husband and bring up children. Abide by the moral codes.
491
00:32:00,550 --> 00:32:02,940
Help Weyu to
492
00:32:02,940 --> 00:32:05,110
carry forward Su Family's weaving industry.
493
00:32:09,540 --> 00:32:11,690
Thank you, Second uncle.
494
00:32:11,690 --> 00:32:14,520
My marriage issue is decided by my parents,
495
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
Elder Uncle and Second Uncle.
496
00:32:16,720 --> 00:32:20,040
I'll do whatever you say, Second uncle.
497
00:32:21,360 --> 00:32:23,880
It's just that Brother Wenyu...
498
00:32:23,880 --> 00:32:26,590
I'm afraid that he doesn't like me at all.
499
00:32:27,780 --> 00:32:29,550
Marriage is marriage.
500
00:32:29,550 --> 00:32:32,230
It has nothing to do with liking them or not.
501
00:32:34,120 --> 00:32:37,460
Wenxiu, your issue
502
00:32:37,460 --> 00:32:40,090
I will take responsibility for you.
503
00:32:42,350 --> 00:32:45,990
But... I'm afraid that cousin won't promise to it.
504
00:32:45,990 --> 00:32:50,140
His attitude to me is very changeable. He is not in love with me at all.
505
00:32:50,860 --> 00:32:54,090
Then, what you mean is?
506
00:32:54,880 --> 00:32:57,500
Wenxiu learned embroidery since I was young.
507
00:32:57,500 --> 00:32:59,970
I also thought about helping the family in the future.
508
00:32:59,970 --> 00:33:04,490
I drew some designs for Su's.
509
00:33:04,490 --> 00:33:08,580
Why don't you let me manage the Su family's shop.
510
00:33:08,580 --> 00:33:12,220
One, I can help Brother Wenyu with his work
511
00:33:12,220 --> 00:33:14,650
and two, I can let him know
512
00:33:14,650 --> 00:33:16,990
Wenxiu is not without a single redeeming feature.
513
00:33:16,990 --> 00:33:20,560
I can also help the Su family.
514
00:33:21,270 --> 00:33:23,760
This is a good idea.
515
00:33:23,760 --> 00:33:26,630
It's the right time for the new style.
516
00:33:26,630 --> 00:33:31,080
How about you prepare this season's style to try your hand?
517
00:33:32,400 --> 00:33:36,340
Thank you, Second uncle. I will definitely do my best.
518
00:33:37,630 --> 00:33:40,590
I heard Miss Yan was very vert talented.
519
00:33:40,590 --> 00:33:44,630
The clothes are both pretty and creative as expected.
520
00:33:44,630 --> 00:33:47,920
She deserves to be the daughter of the big family famous for weaving in Huai State.
521
00:33:47,920 --> 00:33:51,310
- They have a good insight.
- That's right.
522
00:33:51,310 --> 00:33:54,470
I heard the original style of Miss Yan
523
00:33:54,470 --> 00:33:56,890
was super popular among the high officials and noble lords.
524
00:33:56,890 --> 00:34:00,180
We just don't know if its real or not.
525
00:34:00,180 --> 00:34:04,330
It's absolutely true.
526
00:34:04,330 --> 00:34:06,520
She also studies with a famous master.
527
00:34:06,520 --> 00:34:09,270
Ordinary people can't compare to her.
528
00:34:10,650 --> 00:34:12,810
Miss Wenxiu.
529
00:34:12,810 --> 00:34:14,670
- Miss Wenxiu.
- I came first.
530
00:34:14,670 --> 00:34:18,410
My daughter is getting married next month. Take in my order first.
531
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
Rest assured, Madam. I will do my best.
532
00:34:23,560 --> 00:34:26,980
I will let your daughter marry off in an extravagant and elegant manner.
533
00:34:26,980 --> 00:34:28,990
That's great.
534
00:34:28,990 --> 00:34:32,240
This is the style I saw at Fang Clan's clothing shop.
535
00:34:32,240 --> 00:34:35,730
I also ordered a set. When the time comes, my daughter will wear the dress
536
00:34:35,730 --> 00:34:37,920
that she likes to get married.
537
00:34:37,920 --> 00:34:41,950
If Su clan is not your only choice,
538
00:34:41,950 --> 00:34:45,450
then please think again clearly before coming here again.
539
00:34:46,860 --> 00:34:48,630
What's with the temper?
540
00:34:48,630 --> 00:34:51,930
Fang Clan's clothes are not bad either.
[Fang Tailor Shop]
541
00:34:55,030 --> 00:34:58,890
[Fang Clan's Clothing Shop]
542
00:35:00,590 --> 00:35:02,770
You have waited for a long time.
543
00:35:03,530 --> 00:35:07,250
I've brought some clothes design for you. You can choose first.
544
00:35:08,970 --> 00:35:12,460
It must be tough for her trying to keep everything
545
00:35:12,460 --> 00:35:14,370
in a desperate situation.
546
00:35:15,990 --> 00:35:18,890
The color is refreshing and suitable to be worn daily.
547
00:35:18,890 --> 00:35:22,660
If you are invited to a birthday feast, the outfit can be broken up into parts.
548
00:35:22,660 --> 00:35:25,560
The outer coat can be used as a cloak for outdoors.
549
00:35:25,560 --> 00:35:30,060
The inner coat can be used at home to meet guests.
550
00:35:30,060 --> 00:35:32,530
It can be worn in many ways. It looks noble, nice and
551
00:35:32,530 --> 00:35:34,680
- is practical-
- Can be worn in many ways?
552
00:35:34,680 --> 00:35:37,790
Ms Ni Chang, you are joking.
553
00:35:37,790 --> 00:35:40,600
From one look I can tell that this lady is from a well to do family.
554
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
A lady that lives like royalty.
555
00:35:42,600 --> 00:35:46,690
Wearing this repeatedly will cause others to laugh at you.
556
00:35:51,670 --> 00:35:54,960
My apologies, Madam. Ni Chang can from a poor family.
557
00:35:54,960 --> 00:35:57,630
Naturally she doesn't know how ladies from rich families
558
00:35:57,630 --> 00:36:00,790
live their lives. You have been mocked.
559
00:36:00,790 --> 00:36:03,920
I'll compensate you for her.
560
00:36:03,920 --> 00:36:07,740
Our Su Shop have two patterns too.
561
00:36:07,740 --> 00:36:10,360
Madam, take a look. Do you like it?
562
00:36:10,360 --> 00:36:13,130
You're from Su's Silk and Fabric Shop?
563
00:36:13,130 --> 00:36:14,870
Yes.
564
00:36:14,870 --> 00:36:17,900
Madam, please take a look. These two sets of clothes of mine
565
00:36:17,900 --> 00:36:21,830
one can be used when going out and the other can be used at home.
566
00:36:21,830 --> 00:36:24,760
They are made from top quality silk
567
00:36:24,760 --> 00:36:27,790
with exquisite details. They are beautiful and comfortable too.
568
00:36:27,790 --> 00:36:31,460
They so happen to match your noble status.
569
00:36:31,460 --> 00:36:35,100
Please take a look, Madam. If we add tassels to this dress,
570
00:36:35,100 --> 00:36:38,990
- it's design—
- Eldest Young Miss Yan. Did you forget?
571
00:36:38,990 --> 00:36:40,980
This is Fang clan's clothing shop,
572
00:36:40,980 --> 00:36:43,630
not your Su's Silk and Fabric Shop.
573
00:36:44,860 --> 00:36:47,520
Since you've opened up your door to guests, others can enter.
574
00:36:47,520 --> 00:36:49,300
Naturally, I'd come here too.
575
00:36:49,300 --> 00:36:53,000
What's wrong? You're not confident you can win against me?
576
00:36:53,000 --> 00:36:54,810
We have been schoolmates for many years.
577
00:36:54,810 --> 00:36:58,200
As far as I remember, I've never lost to you.
578
00:36:58,200 --> 00:37:00,010
That was the past.
579
00:37:00,010 --> 00:37:03,730
Master was biased. Now, it's different.
580
00:37:03,730 --> 00:37:06,130
How about we ask this lady to make a decision.
581
00:37:06,130 --> 00:37:09,060
We'll see whose design she chooses.
582
00:37:13,060 --> 00:37:15,290
I like
583
00:37:15,290 --> 00:37:18,570
both of your designs. I like it a lot.
584
00:37:18,570 --> 00:37:22,160
If I choose this one, I can't let go of that one.
585
00:37:22,160 --> 00:37:26,160
If I choose this one, I can't bear to part with that one.
586
00:37:26,910 --> 00:37:31,040
How about I come again next time.
587
00:37:31,040 --> 00:37:33,750
- I'll come again next time.
- Madam Li!
588
00:37:33,750 --> 00:37:35,810
Madam Li!
589
00:37:38,320 --> 00:37:41,560
We have nothing to do with each other and do not encroach on each other.
590
00:37:41,560 --> 00:37:43,940
Is there a need to embarrass each other?
591
00:37:43,940 --> 00:37:46,290
Nothing to do with each other?
592
00:37:48,290 --> 00:37:50,820
You've already ridden above my head
593
00:37:50,820 --> 00:37:54,230
and you still say we don't encroach on each other?
594
00:37:54,230 --> 00:37:56,300
Then what exactly do you want?
595
00:37:56,300 --> 00:38:00,370
You insist of proving that you're better. Although Fang clan cannot be compared to Su clan,
596
00:38:00,370 --> 00:38:02,870
but we still have a good reputation with the people too.
597
00:38:02,870 --> 00:38:06,450
That's because they didn't had knowledge of inferior people.
598
00:38:06,450 --> 00:38:08,630
What's so amazing?
599
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
I don't want to argue with you.
600
00:38:11,640 --> 00:38:16,040
But if you insist on competing for superiority, I have a way.
601
00:38:16,040 --> 00:38:19,370
Why don't we try competing. Whether it's good or bad,
602
00:38:19,370 --> 00:38:21,340
we'll let the masses comment on it.
603
00:38:21,340 --> 00:38:23,880
Me and you?
604
00:38:23,880 --> 00:38:27,650
Yes. What's wrong? You don't dare?
605
00:38:27,650 --> 00:38:31,470
It's not that I don't dare. But it's beneath me.
606
00:38:31,470 --> 00:38:34,470
Our Su clan has a hundred years of history.
607
00:38:34,470 --> 00:38:37,010
We are also a tribute merchant for the royal family.
608
00:38:37,010 --> 00:38:41,050
How can we be reduced to this kind of small side shop in the street
609
00:38:41,050 --> 00:38:43,980
and let you raise your worth for nothing?
610
00:38:43,980 --> 00:38:46,990
If you're happy, play by yourself.
611
00:38:46,990 --> 00:38:49,560
We'll see how many people will cheer for you.
612
00:38:55,920 --> 00:38:59,410
- Why did she come here?
- Who cares.
613
00:38:59,410 --> 00:39:03,710
- Yuan Xiang, we have to hurry and prepare.
- Prepare for what?
614
00:39:03,710 --> 00:39:07,380
The clothing exhibition. It's just like the one for the new year.
615
00:39:07,380 --> 00:39:10,390
We'll display all our nice clothes.
616
00:39:10,390 --> 00:39:15,600
I have already thought of the name. It's called Fang Clan's Appreciation Exhibition.
617
00:39:15,600 --> 00:39:19,420
No! I don't agree.
618
00:39:19,420 --> 00:39:22,670
Who would hold a exhibition?
619
00:39:22,670 --> 00:39:25,800
What's there to display? Why don't you both get on the carriage,
620
00:39:25,800 --> 00:39:29,840
try on the clothes and show them to the men? How can young girls be so scandalous?
621
00:39:29,840 --> 00:39:32,200
This is not scandalous. We are selling clothes.
622
00:39:32,200 --> 00:39:35,160
How can it be scandalous?
623
00:39:35,160 --> 00:39:37,280
Our shop now
624
00:39:37,280 --> 00:39:39,540
is considered to be reputable too.
625
00:39:39,540 --> 00:39:43,490
Why must we do this? People will laugh at us.
626
00:39:44,410 --> 00:39:46,010
Who says so?
627
00:39:46,010 --> 00:39:48,350
I think not having money will make people laugh.
628
00:39:48,350 --> 00:39:50,110
Shut up!
629
00:39:50,850 --> 00:39:53,560
Aunt, just agree with Ni Chang.
630
00:39:53,560 --> 00:39:55,340
You shut up too.
631
00:39:57,730 --> 00:40:01,050
Aunt, come and sit.
632
00:40:01,050 --> 00:40:04,170
Something of good quality does not need to be advertised.
633
00:40:04,170 --> 00:40:07,040
Actually, even if Yan Wenxiu hadn't come here today to challenge me, I've already thought it through.
634
00:40:07,040 --> 00:40:09,260
To shoot out Fang clan's name to success.
635
00:40:09,260 --> 00:40:11,610
The clothing appreciation exhibition is the best method.
636
00:40:11,610 --> 00:40:13,820
I know you have ambitions
637
00:40:13,820 --> 00:40:16,730
but doing business will attract criticisms too.
638
00:40:16,730 --> 00:40:18,690
We'll go from a small shop to a big shop.
639
00:40:18,690 --> 00:40:20,960
The more customers we get,
640
00:40:20,960 --> 00:40:24,020
we are already making others jealous.
641
00:40:24,670 --> 00:40:26,850
You are better than me in doing business
642
00:40:26,850 --> 00:40:30,030
but I am older and have more experience in life.
643
00:40:30,030 --> 00:40:33,720
I have more experience in people.
644
00:40:34,450 --> 00:40:38,670
As long as we can expand our business, who cares if others are jealous of us?
645
00:40:38,670 --> 00:40:43,070
Besides, it wasn't easy for us to gain a good reputation. We don't have stable clients yet.
646
00:40:43,070 --> 00:40:47,380
We need to strike the iron while it's hot. Otherwise, we'll pass over the best opportunity.
647
00:40:47,380 --> 00:40:50,130
- Yes.
- But—
648
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
Ni Chang is right!
649
00:40:54,700 --> 00:40:57,080
Aunt, don't worry.
650
00:40:57,080 --> 00:40:59,430
- Let us do it.
- Yes, aunt.
651
00:40:59,430 --> 00:41:02,110
Just let us do it.
652
00:41:02,110 --> 00:41:05,660
Where do you plan to place the stage for the exhibition?
653
00:41:05,660 --> 00:41:08,420
We can't place it in front of our shop.
654
00:41:08,420 --> 00:41:10,740
I'll come up with an idea for this!
655
00:41:10,740 --> 00:41:13,060
Then tell me.
656
00:41:14,060 --> 00:41:16,090
How will we display the garments?
657
00:41:16,090 --> 00:41:20,380
In order to let others see the clothes we're wearing, we have to be comfortable.
658
00:41:20,380 --> 00:41:24,010
Turn around. Go back. Okay.
659
00:41:24,010 --> 00:41:28,590
When that time comes, we will do your make-up and accessories as pairings.
660
00:41:28,590 --> 00:41:31,430
For the rest, we'll need everyone to help out.
661
00:41:31,430 --> 00:41:34,550
Ni Chang, I cooked beef pancake and dried sweet potatoes.
662
00:41:34,550 --> 00:41:37,180
Help me to distribute them to our partners.
663
00:41:38,130 --> 00:41:40,410
- Let's rest for a while.
- What's happening?
664
00:41:40,410 --> 00:41:43,120
How come there's so many customers?
665
00:41:43,120 --> 00:41:46,280
Why are they walking around? They look nice.
666
00:41:49,050 --> 00:41:52,360
Ladies, in a while, let Cheng Tian walk with you,
667
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
okay?
668
00:41:56,220 --> 00:41:58,430
W-What are you laughing at?
669
00:41:58,430 --> 00:42:02,800
Who says only ladies can look good? I'm also
670
00:42:02,800 --> 00:42:06,030
tall, handsome, charming and chic. Right?
671
00:42:06,030 --> 00:42:10,810
In a while, let Cheng Tian change too. And go on stage with you guys.
672
00:42:11,820 --> 00:42:14,680
- Are you scared?
- What a joke!
673
00:42:14,680 --> 00:42:17,850
For me, the word 'scared' does not exist.
674
00:42:17,850 --> 00:42:20,890
Thinking about when we were in Huaizhou, I'm considered the lead too.
675
00:42:20,890 --> 00:42:22,570
- Right?
- Alright.
676
00:42:22,570 --> 00:42:25,050
Then, you also walk one. Let me see your posture.
677
00:42:25,050 --> 00:42:27,130
Take a good look.
678
00:42:28,750 --> 00:42:30,820
Your steps are too large.
679
00:42:32,230 --> 00:42:34,230
Suck in your stomach.
680
00:42:37,930 --> 00:42:48,000
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
681
00:42:57,060 --> 00:43:02,270
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
682
00:43:02,270 --> 00:43:08,080
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫
683
00:43:08,080 --> 00:43:13,870
♫ Departures never end in life ♫
684
00:43:13,870 --> 00:43:19,110
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
685
00:43:19,110 --> 00:43:25,100
♫ To see you again ♫
686
00:43:25,100 --> 00:43:30,490
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
687
00:43:30,490 --> 00:43:36,670
♫ So that my whole life will be passionate ♫
688
00:43:36,670 --> 00:43:42,020
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
689
00:43:42,020 --> 00:43:47,770
♫ To be able to stay by your side ♫
690
00:43:47,770 --> 00:43:53,710
♫ I only wish to live my life with my love ♫
691
00:43:53,710 --> 00:43:59,340
♫ Even if the fireworks scatter ♫
692
00:43:59,340 --> 00:44:02,290
♫ It will do so gradually ♫
693
00:44:02,290 --> 00:44:05,650
♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫
694
00:44:05,650 --> 00:44:11,070
♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫
695
00:44:11,070 --> 00:44:22,850
♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫
696
00:44:22,850 --> 00:44:28,350
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
697
00:44:28,350 --> 00:44:36,950
♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫
698
00:44:36,950 --> 00:44:45,840
♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫
54832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof