All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP.3 [SUB ENG, CHN, IND 2018.09.23].en

Wang Daeryuk, is that true?

No, it's not.

It was a coincidence.

That CCTV knows everything

whether it's true or it's a coincidence.

Yes, I have to take care of this by any means.

I can't go like this.

(Episode 3)

Why are they coming out together?

What is happening?

Are they talking about me?

They're talking about me, right?

This is driving me insane.

Why is she going with her friend?

Gosh, Wang Daeryuk. What am I going to do?

How am I going to live in Korea when I'm so ashamed?

It's all because of that woman.

This happened to me because of that woman.

- Good job. / - Thank you.

Call me again next time.

This is amazing.

This is more than a week's pay plus tips.

I can't believe this.

I need to talk to you for a moment.

It's that swindler from earlier.

"Swindler"?

Did you call me a swindler?

Are you a seagull then?

Why?

You don't like being called a swindler?

Why are you still here?

What kind of woman are you going to seduce this time?

You're ludicrous.

Hey.

Do you know who I am?

- Let me explain who I am. / - That's okay.

There's no reason

for me to know who you are tonight.

You...

Do you know how much you messed up my life?

Why did you have to interfere in my life?

So? Are you saying

you're here to complain because you couldn't seduce

a rich woman because of me?

Okay.

Why don't we go to the police station

and determine who was wrong?

The police station?

That's not what I'm talking about.

Do your parents

know that you're chasing

after rich women like this?

Stop disappointing your parents.

Live an honest and kind life. Do you understand?

What did you say? Is that all you have to say?

Yes?

Where?

A bar?

Okay, I'll go right away. Okay, I'm sorry.

Stop right there. I'm not done talking.

I can't believe someone like that exists.

She's going to a bar at night. I get it.

You're the one who should stop disappointing

your parents and go home early.

Wang Daeryuk.

What are you doing?

Why do you sleep with the lights on and the door open?

Gosh.

What?

Where did she go

at this hour?

I'm sorry.

Hello.

I received a call from here just a while ago.

Where is my sister?

The tall and pretty one.

She must be out of her mind.

She must be.

My little sister, Miran.

Miran, wake up already.

Look who's here.

It's my sister, Doran.

That's right.

I'm your sister, Doran.

Come to your senses, so we can go home quickly.

Hi, Mom.

It's me, Miran.

Your daughter, Miran.

What's wrong with your voice?

Did you drink?

- Where are you? / - Mom.

Miran is with me, so don't worry.

I'll go home with her right now.

Okay, I get it.

I'll go right now. Okay, bye.

Miran must have been quite upset,

seeing how she had a drink.

I can't believe this.

What's wrong? It's not coming out?

No.

It's killing me.

Gosh, so why did you have to drink that much?

Do you think I drank because I like to?

I drank because I was so agitated.

Because I was upset.

Okay, okay. I understand.

Let's not throw up on the street

and go home.

Throw up when we get there, okay?

Doran.

Why is our family

so poor?

What do you mean?

Do you think our family is poor?

We have clothes to wear, food to eat

and a house to live in.

You and I just don't speak the same language.

Go away.

Gosh.

Okay, okay. I understand.

I'm the only one

who hasn't gone to study abroad

of all my friends.

But we can't afford to do it even for a short time.

If that doesn't mean we're poor, then what?

Do you want

to study abroad that badly?

Yes,

I want to.

I want to do something.

All my close colleagues got accepted somewhere.

But I keep failing.

What if I get old

without getting accepted anywhere?

I'm scared. I don't know what to do.

But no one understands how I feel.

Don't cry.

Let's go already.

Don't cry.

- Hey. / - What?

(Balance: 4,000 dollars)

This was money to pay for my tuition

when I got accepted to law school.

I couldn't even sleep well to earn this money.

Right,

I can earn this much again.

It's not a problem.

My poor daughter.

Goodness.

Mom.

What? Why aren't you sleeping?

Mom, take this money.

What? Money?

Goodness.

Where did you get this money?

I saved it by working part-time.

Add some more to it

and send Miran abroad to study.

Gosh.

Doran.

You're her older sister after all.

My gosh.

You mean you've been going out at dawn

and at dusk all this time,

and it was all for working part-time?

Gosh, I thought you went to study.

I didn't just work part-time.

I did it in between my studies.

Anyway, thank you.

Is this all?

Don't you have more?

- More? / - Yes.

It's only worth her flight tickets.

How can I send her abroad with only this?

Don't you have more?

What is this all about?

- Dad. / - Doran.

Have you been working without me knowing?

That's...

It was to pay for the tuition

once I get accepted to law school.

I told you not to worry about it

and just focus on your studies.

But you've been working part-time?

She studied along with it.

Give me that bankbook.

No way.

Doran gave this to me,

so I can pay for Miran's chance to study abroad.

That's right.

Miran wants to go that badly,

so let's take this chance and send her.

- Please, dear. / - How can you say that?

Are you saying let's send Miran abroad

with Doran's hard-earned money?

Miran never matures

because you keep on being like this.

Gosh.

I'm being like this for a reason.

Don't you feel sorry for Miran?

She must have felt so upset

that she came back home drunk at this hour.

If she wants to go so much,

tell her to earn money for it herself.

Give me that bankbook.

No.

Give it to me.

Dear.

Don't you dare try to use this money.

And Doran.

You better not work part-time again.

Stop getting distracted.

Study hard for your exam. Goodness.

Dear...

He doesn't know how to care for his own child.

I can't believe I've trusted him

and lived with him until now.

- Gosh. / - It looks delicious.

Gosh, it's hot.

Let's cool it down quickly.

Does anyone want the peanut butter?

- Me. / - Me.

All right.

- Gosh. What a feast. / - Hello.

Thank you.

How is it? Is it delicious?

- Yes. / - Yes.

Thank you

for making such a hard decision.

- Father. / - Oh, hello.

He's going to help us out here for the time being.

He's Gang Suil. Say hello.

- Hello. / - Hello.

This is Ms. Kim Sunjung.

She's in charge of looking after the children.

Here is Ms. Shin Youngae.

She's in charge of the kitchen.

Please look after me.

He looks nice.

He works so hard.

What's taking you so long? We'll be late.

Shall I go on my own?

I'm not saying I don't want to go.

If it weren't for couple meetings and weddings,

I wouldn't have to be seen in public with him.

I can't stand him.

Why must there be a wedding right now?

Can't we take a taxi on a day like this?

Dongcheol.

What?

Are you going to take the subway?

I can't walk. My feet hurt.

Why did you wear shoes like these?

What did you say?

It's because they're cheap.

They wouldn't hurt if they were expensive.

Okay, okay.

Let's take a taxi.

My goodness.

Excuse me.

Do you recognize me?

- Who are you? / - You know.

27 years ago, I was the baby's family's landlady.

What are you talking about? Which baby?

You came to my house to get your baby.

The baby's name was Doran.

When her dad was taken to prison,

he begged me to take the baby to an orphanage.

You came over and took the baby,

saying you'd raise her.

Did she grow up well?

She must have become a grown-up now.

Who is she?

She's nobody.

You mistook me for someone else.

- Let's go. / - Wait, wait.

Is it really not you?

You look like the man who took the baby.

It's not me. You're mistaken. Let's go.

Will you let go?

My toes hurt.

Who was she that you ran away from her?

Do you owe her money or something?

What do you mean? When did I run away?

Then, why didn't you go to the wedding?

I forgot

I have an appointment today.

I need to fix a boiler.

Send the gift money to the family's account.

I heard a bit of the chat.

She said Doran this and baby that.

Is she Doran's relative?

No. She's really someone I don't know.

And when did she talk about Doran?

You're talking nonsense.

Then, why did she cling to you?

How would I know?

I'd never seen her before.

Where are you going?

I said I have to fix a boiler.

I'm going to work to earn money, your favorite.

Was I wrong?

Did she mistake him for someone else?

I swear I heard she said Doran something.

What is she doing in our neighborhood?

Does she live nearby?

No.

That can't be.

We just met by chance.

That's it.

These are lunchbox ideas.

They're aimed at all age groups

interested in health and losing weight.

The usual meal plan for a diet

is tasteless and a hassle to prepare each day.

But not only will our lunchboxes be tasty,

they'll help the consumer eat what they must.

You were waiting over there

and when she pulled in,

you crept into your car and slam. Drove into hers.

I saw it all clearly.

Be careful of men like him.

You drive a nice car,

so I think he tried to get to you on purpose.

The colors make them fun to eat as well.

It's a new type that you won't get bored of.

- That's not all. / - Sir.

- The protein... / - Are you okay?

Are you sick?

- The unique diet menu / - No, I'm fine.

will be appealing.

(Jang Soyoung)

Hello, I'm Wang Daeryuk.

I'm the one who drove into your car.

I didn't think you'd come.

- Thanks for meeting me. / - I was curious.

I wanted to know

why you drove into my car.

Since it came to this, I'll tell you the truth.

To be honest, I was interested in you.

I wanted to see you.

But it was hard to find an opportunity.

- So you drove into my car? / - Yes.

I wanted to fake destiny

to leave an impression.

My determination made me go too far.

It was a terrible move and I regret it.

I apologize sincerely. I'm sorry.

Thanks for being honest.

But why were you willing to go so far

just to meet me?

That's because

you're beautiful

and smart.

I thought we suited each other.

Also,

your dad is the president of JS Group.

That alone is a title no one else has.

I was interested in you since we met in the US

and I liked you.

I didn't mind listening to that.

Since we got this far,

why don't we just date?

I'm sorry.

It looks like you're a bit too late.

I'm too late?

What do you mean?

I'm getting engaged next month.

To Choi Youngjoon, the heir to Miseong Group.

- You're getting engaged? / - Yes.

I'm really sorry. I had no idea.

It's okay.

You made an impression just like you wanted.

It will be an interesting memory.

That comforts me somewhat.

Thank you.

It was nice meeting you, Daeryuk.

Congratulations on getting engaged.

Be happy.

Thank you.

I don't think that tie suits. Wear this.

It's just a tie.

That's a drab color.

You're meeting foreign dealers today.

That's much better.

You look ten years younger.

Can I leave for work now?

No, just a moment.

Come on.

It's too early

for you to be shooting a movie.

Dad. I envy you.

If you're envious, you should get married.

- I should get going. / - Okay.

- We're leaving too. / - All right.

- Bye. / - Have a good day.

- Bye. / - See you later.

Ms. Oh is so sweet.

She even melts Chairman Wang's heart.

No one can be curt to Ms. Oh.

She has him under her thumb.

Chairman Wang is a henpecked husband.

Should I wear the pearls or the diamond?

Ms. Oh, Madam Park wants to see you.

Mother wants to see me?

Did you call me, Mother?

I was about to go out. Do you want me to buy

your favorite mango cake on the way home?

How old do you think you are?

Why are you talking about my age all of a sudden?

Please don't ask me about my age.

I try to forget my age.

You're turning 60 soon.

You will become a grandma soon.

Grandma?

Gosh, Mother.

At your age,

how could you kiss your husband

and act all cute like that?

The housekeepers were watching you.

That's not it, Mother.

I kissed him on the cheek, not on the lips.

That's embarrassing. Your grown sons were there too.

It's so vulgar of you like a barmaid.

Pardon me?

Will you do that even in front of daughters-in-law?

How could you act so ignorant?

Do you think you're a barmaid or something?

- Mother. / - Get out.

Did your mother-in-law really say that?

Yes. She really did.

I had to bite my lips to hold back tears.

Look. My lips are all red and swollen.

I

couldn't cry there. I'd lose to her if I did.

I never expected to hear such a thing

in my life especially from my mother-in-law.

Hongsil, has she lost her mind or what?

She must be insane.

How could she say that to her daughter-in-law?

She seems gentle. Did she really say that?

I'm telling you. She did say that to me.

All right. Okay.

Have a sip of this jujube tea and calm down.

Am I not allowed to kiss my husband on the cheek?

It's not that I kissed someone else.

I want to be nice to her

for my husband and children,

but I just hate her.

So, did you tell your husband about this?

No.

Why would I do that?

He will eventually side with his mom.

Right. Don't tell him.

It will only cause trouble between you two.

I was just so upset and resentful

that I couldn't say a word.

My heart was pounding so fast.

Who would know that I live like this?

Why would you talk back to your old mother-in-law?

It's good that you didn't say a word.

I'm really envious of women

who don't have a mother-in-law.

So I'm envious of you, Hongsil.

My gosh.

You've got everything and you're envious of me?

I must say, it feels good.

I feel better as I talk to you.

I'm glad to hear that.

You know that, right?

I can live without my husband, but not without you.

I really mean it. I can live because of you.

I don't want to imagine a world without you.

Thank you for saying that.

After I grow older

and marry my sons off,

I'll build a small house on Jeju Island

and live with you until I die. That's my dream.

Hey, what about your husband?

I don't know.

I hate my husband because of his mom.

I'll let him live with his mom.

What?

Where's Daya?

Daya?

Jang Daya?

What are you doing?

Daya is right here.

I just couldn't find her being in with the flowers.

Stop it.

I'm serious. You're like a flower.

I mean, you're prettier than all these flowers

put together.

You're the flower of flowers.

Hello, Seonghee.

Hello.

I thought you and Daya would be hungry,

so I brought arugula pizza for you.

Daya.

You like arugula pizza.

Let's eat.

Seonghee, please finish this.

I have plans, so I should leave early today.

Plans? What plans?

Hello, Joonsoo.

You've arrived?

Okay.

What? Joonsoo?

Are you going to meet Kang Joonsoo?

Excuse me, Mr. Wang Iryuk.

Just go on your way.

And I'll be on my way.

Hey, Jang Daya!

Hello.

Hey, Daya!

What was that?

She said she'd marry Kang Joonsoo.

Was she serious?

Daya, do you want to go to Chuncheon?

I know a good restaurant there.

Daya?

What's wrong? Did something happen?

Well, I'm sorry.

Can you pull over, please?

Joonsoo, I'm sorry. I just can't do this.

I'm so sorry.

Mr. Wang, it's on fire!

Fire!

I told you I'd do that.

You can't even cook well.

You must be happy that you cook well.

Just finish this. I'll go home.

So, are you the boss?

Sir.

- Hello. / - Hello.

We prepared a special Chuseok gift

for the VVIP customers.

Thank you.

- It's for your health. / - This is very nice.

Can you take a picture of me, by the way?

I'll take it. In one, two and three.

In one, two and three.

This is embarrassing.

I looked terrible back in the days.

Is this my belly?

I can't believe this.

No one can see this.

Hello?

Mother.

I bought your favorite mango cake for you.

I didn't get Mr. Kim to buy it.

I went to the Royal Hotel and bought it myself.

Really?

Thank you.

I was a little hungry anyway.

Mother.

I may not be a good daughter-in-law to you,

but I've tried to live my life to the fullest.

I've tried hard to assist my husband.

I had two sons and raised them well.

Just say what you want to say.

Apologize for the rude words

you said to me earlier.

What are you talking about?

What do you mean by rude words?

Mother.

You called me a barmaid. Isn't that rude?

What?

What did you say?

How could you say that to me?

What did I do so wrong for you to call me that?

What are you talking about?

What? "Barmaid"?

Are you saying that I said that to you?

Why are you making up things that didn't happen?

- Mother. / - I'm home.

You said that to me earlier.

Why are you being like this to mom?

She told me I was acting seductively

like a barmaid to you earlier.

She said I was vulgar and crude.

She's pretending that she didn't say it now.

- Wait a minute. / - Are you insane?

Why are you making up things and blame me?

Why are you doing this?

Mother.

Dear, come with me.

What?

Take her to the hospital.

- What? Hospital? / - Okay.

- What? / - Let's go.

"A barmaid"?

How could she say such vulgar words?

What are you doing to my mom?

Are you saying

that my mom said such unspeakable words?

Yes, she did.

What did you say?

Do you think my mom would do that?

What?

Are you saying that I'm lying then?

You shouldn't say such things even if you're mad.

Even if she said something like that,

did you have to escalate it like this?

Oh, my.

Yes, you're always on her side.

I'm going to record it next time.

I'm going to record it

and show you

what kind of person your mom is like.

You came to my house to get your baby.

The baby's name was Doran.

Did she grow up well?

She must have become a grown-up now.

Dear, what's wrong?

Did you have a nightmare?

No, it's nothing.

You surprised me when I was sleeping.

Dear.

What?

Should we

move?

- Do you want to move? / - Yes.

Let's move.

(The next episode will continue.)