Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,669
[ELEVATOR BELL DINGS]
2
00:00:02,753 --> 00:00:06,173
DODGE: So, even utilizing
a vacancy rate of 2.6%,
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,634
we're still looking at returns
well above the mean.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
This variable-cost model
allows for a return of capital
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,890
greater than comparable
investments in Columbus,
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Grand Rapids, Peoria and St. Louis.
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,686
Okay, Dodge.
8
00:00:18,769 --> 00:00:21,022
- Yes, sir, you have a question?
- No, no, I think I have
9
00:00:21,105 --> 00:00:23,197
a pretty good picture of
what we're looking at here.
10
00:00:23,198 --> 00:00:24,233
But I do have to say,
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
my friend, you could
sell salt to a slug.
12
00:00:27,027 --> 00:00:30,113
- [BOTH CHUCKLE]
- Thank you.
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
But I'm sorry to say, you
can't sell this one to me.
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,282
I really wanted the numbers
to work, but they don't.
15
00:00:35,283 --> 00:00:38,286
But maybe we could do
something in the future, okay?
16
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
Maybe I could rework the offer?
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
Oh, no, there's no need,
18
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
but thank you.
It's-it's a definite pass.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
All right, my friend.
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
What if I give you 75% equity?
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,271
You could give me the
whole damn building,
22
00:00:52,355 --> 00:00:53,481
wouldn't make a difference.
23
00:00:53,564 --> 00:00:56,598
I don't want the debt
that goes along with it.
24
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
Look, bring me your next project, okay?
25
00:00:59,768 --> 00:01:03,522
There is no next project,
sir. I need this to work.
26
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
My-my family and I are going
through something right now,
27
00:01:06,441 --> 00:01:10,404
and this... this building is all I got.
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,865
Well, I went through something
similar when I started out,
29
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
but trust me, it's never
as bad as it seems.
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
You're gonna bounce back, kid.
31
00:01:17,703 --> 00:01:19,246
All right, be in touch.
32
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
[DOOR OPENS]
33
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
34
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
- You know what I don't like about this?
- The dying part?
35
00:01:30,465 --> 00:01:32,585
What I don't like is what
a little bitch you're being.
36
00:01:32,586 --> 00:01:34,386
When you tore up your
ankle at regionals,
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
you trained your ass off,
came back, and won state.
38
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
And when that prick
39
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
associate professor
tried to steal Val... Hey.
40
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Look at me when I'm talking to you.
41
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
When that prick tried to steal
42
00:01:44,855 --> 00:01:47,733
Val away, you knocked him in the dirt.
43
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
You're a lousy singer,
an average card player,
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
and the best friend I got, so you fight,
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
like you always do.
46
00:01:54,323 --> 00:01:57,951
I got no money, no insurance.
47
00:01:58,035 --> 00:02:02,164
My parents are dead.
Val's family's broke.
48
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
What exactly do I fight with?
49
00:02:04,333 --> 00:02:07,628
You got a son on the way, so you
fight with everything you got.
50
00:02:11,215 --> 00:02:13,800
[SOMBER MUSIC PLAYS]
51
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Hey.
52
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Where'd you go?
53
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
I took a walk to clear my head.
54
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Uh...
55
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
I have something to tell you.
56
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
An offer was made to me.
57
00:02:38,408 --> 00:02:41,078
Jerry Pierce wants to close financing.
58
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
So we're gonna have money coming in,
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,869
and we're gonna use it for
the most aggressive drugs
60
00:02:44,870 --> 00:02:47,459
out there, experimental
surgeries, whatever it takes.
61
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
I did some research and there's
doctors that have developed
62
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
- procedures that they...
- Oh, my God.
63
00:02:52,381 --> 00:02:55,384
♪ ♪
64
00:02:57,761 --> 00:03:00,264
Listen,
65
00:03:00,347 --> 00:03:03,684
I'm not ready to let go yet,
66
00:03:03,767 --> 00:03:05,477
so I'm gonna fight.
67
00:03:05,561 --> 00:03:08,480
I'm gonna fight for all three of
us, and I'm not gonna give up.
68
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
Are we gonna be okay?
69
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
Yeah.
70
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
Yeah, I promise.
71
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
72
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
♪ ♪
73
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
[SIGHS]
74
00:04:02,284 --> 00:04:03,911
[LINE RINGING]
75
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
MILES [OVER PHONE]: Hello, Dodge.
76
00:04:06,914 --> 00:04:08,707
How'd you know it was me?
77
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
[CHUCKLES] You're the only person
78
00:04:10,334 --> 00:04:12,127
outside my team who has this number.
79
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
How can I help you?
80
00:04:19,718 --> 00:04:23,180
[EXHALES] I'm in.
81
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
82
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
[WHISPERS] I love you.
83
00:04:48,330 --> 00:04:51,333
♪ ♪
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,173
Where you going?
85
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
I'm just going for a run.
86
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Go back to sleep, okay?
87
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
[MUSIC PLAYING FAINTLY OVER SPEAKERS]
88
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
[INDISTINCT CHATTER]
89
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
Cutting it close.
90
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
Game's from sunrise to sunrise.
91
00:05:41,925 --> 00:05:45,053
Daybreak's at 6:46.
92
00:05:45,137 --> 00:05:49,016
- Here. I ordered those for you.
- I'm not hungry.
93
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
No, you should eat.
94
00:05:50,642 --> 00:05:53,270
- You need fuel in your tank.
- I'm fine.
95
00:05:53,353 --> 00:05:54,753
Oh, suit yourself, but it's tough
96
00:05:54,813 --> 00:05:56,373
going out there when you're on the run.
97
00:05:56,374 --> 00:05:57,900
I run every day.
98
00:05:57,983 --> 00:06:00,652
Not like this, you don't.
99
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Empty your pockets.
100
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
Is there a problem?
101
00:06:06,491 --> 00:06:09,161
I'm just thinking maybe
I should go home.
102
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
To what?
103
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
A wife who can watch you die penniless?
104
00:06:14,583 --> 00:06:17,669
A family that'll be homeless
in a matter of months?
105
00:06:17,753 --> 00:06:19,963
Dodge, we both know
you're too good a man
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
to leave them like that just
because you're scared.
107
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
Wait, hold on.
108
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
The ultrasound.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Oh, fair enough.
110
00:06:40,859 --> 00:06:42,110
Keep those.
111
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
If you're debilitated, you
can't provide a good game.
112
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Get up.
113
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
What?
114
00:06:47,866 --> 00:06:49,243
Come on, on your feet.
115
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
It'll only take a second.
116
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Arms out.
117
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
I got to pat you down. My apologies,
118
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
- but it's a requirement.
- People are watching.
119
00:06:58,627 --> 00:07:00,027
Yeah, they think you're on parole
120
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
and I'm your probation officer.
121
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
Great.
122
00:07:03,006 --> 00:07:07,052
I had a guy in San Juan
123
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
smuggle a knife in his sock.
124
00:07:09,429 --> 00:07:12,015
In the end it did him no
good, but my clients were
125
00:07:12,099 --> 00:07:13,939
rightfully upset that the
game was compromised.
126
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
How many people have
you roped into this shit?
127
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Considering the stakes,
128
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
- more than you'd imagine.
- [PHONE BEEPING]
129
00:07:21,733 --> 00:07:25,028
Considering the state of the
world, fewer than you'd expect.
130
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
[LINE RINGING]
131
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
Yeah, it's me. Yeah.
132
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Wire $50,000 into the
player's account, please.
133
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
I-I'll wait.
134
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Do you guys have a name for the baby?
135
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Yeah? Thanks.
136
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Open the dollar sign app.
137
00:07:53,557 --> 00:07:54,877
This is my bank account. How...
138
00:07:54,878 --> 00:07:57,005
Look at the balance.
139
00:07:58,353 --> 00:08:01,565
For the first hour, whether
you live through it or not.
140
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Now you know the setup works.
141
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
[BIRDS CHIRPING]
142
00:08:18,582 --> 00:08:21,001
DODGE: "I'll love you both forever".
143
00:08:23,754 --> 00:08:26,757
- [TENSE MUSIC PLAYS]
- [CLOCK TICKING]
144
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Don't look at the clock, look at me.
145
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
I want you to get through this.
146
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
I want you to have a shot
at holding that kid of yours,
147
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
or at least leave him something,
so listen to me carefully.
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
What you want to do is keep moving.
149
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
Crowds are your friend.
150
00:08:47,069 --> 00:08:48,789
Hunters don't want
to kill you too publicly,
151
00:08:48,872 --> 00:08:50,752
or they wind up spending
the rest of their lives
152
00:08:50,832 --> 00:08:53,367
in prison under the fake
identities we set up for them.
153
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
Trust no one, keep your head
on a swivel, stay paranoid.
154
00:08:57,538 --> 00:09:00,457
- Got it?
- Yeah. Yeah, okay.
155
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
Yeah. When do you tell the hunters?
156
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Well, they're in here with
us now, all five of them.
157
00:09:05,921 --> 00:09:07,000
What?
158
00:09:07,030 --> 00:09:08,694
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
159
00:09:08,757 --> 00:09:12,511
MILES: Yeah, that's
right, it could be anyone.
160
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Dodge, Dodge.
161
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
Adrenaline is flushing your system,
162
00:09:18,183 --> 00:09:20,423
your heart rate's going like
you're making the final turn
163
00:09:20,424 --> 00:09:22,896
in the quarter mile... you
got to get this shit in check,
164
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
or you won't make it past noon.
165
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Yeah.
166
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
When does it start?
167
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[PHONE CHIMES TWICE]
168
00:09:33,866 --> 00:09:35,033
It just did.
169
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
170
00:09:37,165 --> 00:09:43,165
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
12259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof