Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
This way.
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,589
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,675
He's right in there.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
Thank you.
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
- What happened?
- Hey. I'm okay.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
I'm okay.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
Police called. I was so scared.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
DR. SINGHAL: Mr. and Mrs. Tynes?
9
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
This is Dr. Carlton Levy
and I'm Dr. Rajiv Singhal.
10
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
So, uh, what the hell's going on?
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
One minute I'm at the bus,
next minute I wake up in here.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
Mr. Tynes, have you been experiencing
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
any headaches lately?
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,248
Yeah.
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Yeah, pretty bad ones.
16
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Well, this is your CT.
17
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
This mass is a, it's a glioblastoma,
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
an aggressive tumor.
19
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
It's malignant and,
because of its location,
20
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
inoperable.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
VALERIE: Uh, this has to be wrong.
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
He runs, like, six miles every day.
23
00:01:03,605 --> 00:01:07,693
Mrs. Tynes, we're lucky to have
Dr. Levy as a visiting attending.
24
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
He's one of the top oncological
surgeons at Sloan Kettering.
25
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
We both concur on the diagnosis.
26
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
DR. LEVY: I wish we were
wrong, but unfortunately,
27
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
we're not.
28
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
[SOMBER MUSIC PLAYS]
29
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
[CRYING] I don't care what they say.
30
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
We'll see every specialist there is,
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,803
go to the Mayo Clinic, Cedars...
32
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
With what, Val? I have no insurance.
33
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
- Yes, you do.
- No. No, you and the baby do.
34
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
I took myself off the policy months ago.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Why would you do that?
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Because we have no money, Val.
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
[CRYING]
38
00:01:54,781 --> 00:01:57,910
I'm all right. I'm all right.
39
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
Listen, man, I'm, uh,
40
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
I'm real sorry you're
going through all this.
41
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Here.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
There's this company always
leaving those at the hospital.
43
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
They say they help
sick people in trouble.
44
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
Maybe they can help you.
45
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
Weeks?
46
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
Weeks?
47
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
[CRYING] Val and I haven't
had enough time together.
48
00:02:24,686 --> 00:02:27,523
I'm angry.
49
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
I'm angry I'm gonna die.
50
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
I'm angry my son won't know me.
51
00:02:34,947 --> 00:02:36,490
I'm angry this
52
00:02:36,573 --> 00:02:41,036
fucking tumor's taking me
from my family. [GROANS]
53
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
There's options, you know, um,
54
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
holistic stuff.
55
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
I was watching TV the
other day and this guy said
56
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
if you drink aloe, it does
something to the pH in your body
57
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
[FADING] and it kills
the cancer, or, um,
58
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
tents where you sweat out the toxins,
59
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
or, I don't know,
60
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
there's healing crystals,
61
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
or Reiki, or acupuncture.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
I just think... You know,
we try other stuff.
63
00:03:04,643 --> 00:03:08,146
We don't just accept
this. There's options.
64
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
65
00:03:17,573 --> 00:03:20,200
In my experience, it's
best if I talk for a while
66
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
and you just listen with an open mind.
67
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Can you do that for me, Dodge?
68
00:03:28,000 --> 00:03:30,627
So here's how you'll be hunted.
69
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
It's a 24-hour hunt.
70
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Every hour you survive,
71
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
more money is being wired
into your bank account,
72
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
and that continues until the game ends.
73
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
You survive the day, you walk away rich.
74
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Don't,
75
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
you die a few weeks earlier
76
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
than you would've anyway,
but you leave your family
77
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
set for life.
78
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
I can't believe we're actually
having this conversation.
79
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
Well, after you called my
office, I researched you.
80
00:04:00,407 --> 00:04:04,453
Local boy made good,
turning the city around.
81
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Track star at Michigan,
solid citizen. Dodge,
82
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
if I could wave a wand making
you well, believe me, I would.
83
00:04:12,336 --> 00:04:15,547
But that wand doesn't
exist, and if it did,
84
00:04:15,631 --> 00:04:17,090
you couldn't afford it.
85
00:04:17,174 --> 00:04:20,969
Is this how you find participants?
86
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Lying to hospitals, telling them
you can help their patients?
87
00:04:24,264 --> 00:04:27,351
I can help you, and that thrills me.
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
[CHUCKLES] Might come as a surprise,
89
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
but I didn't grow up thinking
this would be my calling.
90
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
I wanted to play goalie
for the Red Wings.
91
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
Look, usually I'm dealing
with trust fund babies
92
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
blowing inheritances,
or degenerate gamblers.
93
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
I got a guy with a six-figure coke habit
94
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
on my call sheet right now.
95
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Dodge,
96
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
you're the first terminal
person we've found
97
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
who's actually fit
enough to be a runner.
98
00:04:58,715 --> 00:05:02,469
You're just a good man
who caught a bad hand.
99
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
Well, if I'm a good man,
what's that make you?
100
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
Your only hope.
101
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
If you want to consider
this, there are rules,
102
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
most important of which is:
once you commit, that's it.
103
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
No time-outs, no do-overs.
104
00:05:22,281 --> 00:05:23,841
My clients want to make absolutely sure
105
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
you know exactly what
you're getting into.
106
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
They want a fair hunt.
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
Mm. What gentlemen.
108
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
[CHUCKLES] Oh, don't assume they're men.
109
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
Hunters can be men, women,
black, white, butcher, baker,
110
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
candlestick maker... anyone you run into
111
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
could be the last person you ever see.
112
00:05:40,799 --> 00:05:45,470
Next rule: the game takes
place in Detroit only.
113
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
If you leave the city's confines,
114
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
that's a violation, and
then the game never ends.
115
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
It continues until you're killed.
116
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Go to the cops or get yourself
arrested, that's a violation.
117
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
You tell anyone what's
going on, that's a violation.
118
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
It's just you and the five hunters
119
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
we've lined up for this run.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
No ID, no cash, no help;
just you on your own.
121
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
And the money part?
122
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Good, that means you're intrigued.
123
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
Top of the first hour,
124
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
$50,000 is wired
125
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
into your bank from an
untraceable offshore account.
126
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Next hour, $100,000.
127
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
Deposits increase 50 grand
every hour until hour 20,
128
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
which pays a million,
129
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
and that increases by a
million every hour after that,
130
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
culminating in the final hour,
131
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
which pays $5 million
132
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
- for a grand total of...
- $24.5 million.
133
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
Yes, exactly why you'll
be great at this game.
134
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
Smart, athletic, you know the
terrain better than the hunters.
135
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
You can pull this off.
136
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
A few more things you need to know:
137
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
no guns.
138
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hunters need to get
up close and personal.
139
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
They're gonna get
real creative with this.
140
00:06:58,627 --> 00:07:01,839
You have to carry this at all times.
141
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
It can only call me.
142
00:07:04,132 --> 00:07:05,932
Every time you make it
through another hour...
143
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
so right after your money's
deposited... it chimes twice,
144
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
giving up your exact location
145
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
for the next 15 seconds.
146
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
After that, you go dark again.
147
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
Don't think you can drop
it on a bus and take off.
148
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
We find the cell and not
you? That's a violation.
149
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
It'll make you a permanent
player in the game.
150
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Enough so you know I'm for real,
151
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
not enough to make a
dent in your problems.
152
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Suit yourself.
153
00:07:35,455 --> 00:07:40,294
But if you change you mind...
154
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
here's my personal number.
155
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
156
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
Hopefully, I'll see you soon.
157
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
[SCOFFS] I'll see you in hell first.
158
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
No.
159
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
You'll get to go to Heaven,
Dodge, when you die.
160
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
161
00:08:17,627 --> 00:08:23,627
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
11968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof