Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:14,314
Era fevereiro
quando os Anjos chegaram.
2
00:00:17,220 --> 00:00:21,650
Ca�ram do c�u como cometas
cheios de f�ria e fuma�a.
3
00:00:21,897 --> 00:00:25,395
Espalhados pela cidade
de Newark, Nova Jersey.
4
00:00:27,440 --> 00:00:29,485
Ningu�m sabia
exatamente o que eles eram
5
00:00:29,485 --> 00:00:31,782
ou por que tinham vindo
para Garden State
6
00:00:31,782 --> 00:00:34,751
no auge de um inverno normal.
7
00:00:36,912 --> 00:00:40,841
O evento ficou conhecido
como "A Queda".
8
00:01:13,270 --> 00:01:15,640
Epis�dio 8
"Newark, Nova Jersey"
9
00:01:15,640 --> 00:01:17,673
Tradu��o e revis�o
Vahainen
10
00:01:42,310 --> 00:01:44,620
�D�nde est� la biblioteca?
11
00:02:00,704 --> 00:02:02,304
US$ 56,39.
12
00:02:07,220 --> 00:02:09,020
Merda!
13
00:03:39,335 --> 00:03:42,233
PARA: TABS
DE: PAPAI
14
00:04:17,816 --> 00:04:20,736
Desculpe.
15
00:04:20,736 --> 00:04:23,160
Azra se atrasou,
embora eu tenha avisado
16
00:04:23,160 --> 00:04:25,157
que iam cobrir meu turno,
cinco vezes.
17
00:04:25,157 --> 00:04:26,617
� um saco.
18
00:04:26,617 --> 00:04:28,076
Oi.
19
00:04:28,076 --> 00:04:30,037
Oi. Como foi o trabalho?
20
00:04:30,037 --> 00:04:32,505
- Bem. Voc� comeu?
- Ainda n�o.
21
00:04:33,415 --> 00:04:35,015
Jantar l�quido?
22
00:04:36,251 --> 00:04:39,713
Podemos comprar algo,
mas temos que sair em 5 minutos.
23
00:04:39,713 --> 00:04:41,313
Tudo bem?
24
00:04:42,174 --> 00:04:43,967
Brian? Cinco minutos.
25
00:04:43,967 --> 00:04:45,567
Estou quase pronto.
26
00:04:47,262 --> 00:04:50,065
Desculpe,
s� n�o quero chegar atrasada.
27
00:05:18,080 --> 00:05:19,437
O que est� fazendo?
28
00:05:19,438 --> 00:05:21,474
Onde est�o seus sapatos?
Temos que ir.
29
00:05:27,666 --> 00:05:29,054
Me d� um segundo.
30
00:05:29,617 --> 00:05:31,585
Qual � o problema?
31
00:05:32,516 --> 00:05:34,116
Nada.
32
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Meu est�mago.
33
00:05:36,220 --> 00:05:38,560
O que h� de errado com ele?
Voc� est� doente?
34
00:05:39,273 --> 00:05:42,117
Posso ter comido algo estragado.
35
00:05:43,193 --> 00:05:45,370
Pensei ter dito
que n�o comeu nada.
36
00:05:49,400 --> 00:05:53,256
Eu s� acho... talvez,
37
00:05:54,050 --> 00:05:55,922
talvez eu deva ficar.
38
00:06:02,460 --> 00:06:04,060
Desculpe.
39
00:06:04,423 --> 00:06:06,550
N�o, est� bem.
Se n�o est� se sentindo bem.
40
00:06:06,550 --> 00:06:11,220
S� queria que tivesse avisado
antes de eu mudar meu turno.
41
00:06:11,221 --> 00:06:13,140
- N�o foi f�cil...
- Pedi desculpas.
42
00:06:13,140 --> 00:06:15,225
Tudo bem. Eu s� queria saber.
43
00:06:15,225 --> 00:06:17,520
Veja...
44
00:06:19,020 --> 00:06:21,400
Dr. Byrd disse que ajudaria.
45
00:06:22,230 --> 00:06:24,730
Se falarmos com casais
que passaram por isso...
46
00:06:24,730 --> 00:06:26,403
N�o � a mesma coisa.
47
00:06:26,403 --> 00:06:29,406
Seus filhos est�o todos mortos,
nossa filha n�o est� morta...
48
00:06:29,406 --> 00:06:31,700
- S� estou dizendo...
- Amy, fala s�rio.
49
00:06:31,700 --> 00:06:33,190
- O qu�?
- N�o me pressione.
50
00:06:33,190 --> 00:06:35,670
Eu n�o estou pressionando...
51
00:06:38,123 --> 00:06:41,070
Posso ir sozinha.
N�o � nada demais.
52
00:06:41,070 --> 00:06:44,200
E pode vir comigo da pr�xima vez
quando estiver melhor.
53
00:06:50,490 --> 00:06:51,812
Tudo bem.
54
00:06:53,385 --> 00:06:54,938
Tchau.
55
00:07:08,180 --> 00:07:10,180
Existe uma luz.
56
00:07:10,180 --> 00:07:14,920
Um lindo jato de laranja
que te enche
57
00:07:14,920 --> 00:07:17,579
da ponta dos p�s
58
00:07:17,579 --> 00:07:19,460
�s pontas do cabelo.
59
00:07:19,460 --> 00:07:23,589
Como a �gua em uma esponja seca,
ela busca encontrar
60
00:07:23,590 --> 00:07:27,600
as verdades curativas
ocultas dentro de voc�.
61
00:07:27,680 --> 00:07:28,980
Voc� sente isso?
62
00:07:28,980 --> 00:07:30,660
Sim.
63
00:07:30,660 --> 00:07:32,260
Que bom.
64
00:07:32,719 --> 00:07:35,305
Agora que est� cheio
at� a borda,
65
00:07:35,305 --> 00:07:39,520
vou pedir-lhe que volte no tempo
66
00:07:39,520 --> 00:07:42,279
no dia em que sua filha
desapareceu.
67
00:07:42,688 --> 00:07:44,489
Voc� se lembra do dia?
68
00:07:44,982 --> 00:07:47,943
Sim. 3 de novembro.
69
00:07:47,943 --> 00:07:50,662
Que bom. Achou o momento?
70
00:07:51,446 --> 00:07:52,990
Estamos caminhando.
71
00:07:52,990 --> 00:07:56,661
Busquei Tabitha no bal�
e vamos comprar sorvete.
72
00:07:56,661 --> 00:07:59,629
- Continue.
- Eu estou dentro da loja
73
00:08:00,520 --> 00:08:04,420
Estou pagando os sorvetes
e h� um cachorro l� fora.
74
00:08:04,710 --> 00:08:07,429
Ela vinha pedindo muito
um cachorro,
75
00:08:08,255 --> 00:08:09,756
e ela quer ir acarici�-lo.
76
00:08:09,756 --> 00:08:11,216
E voc� diz o qu�?
77
00:08:11,216 --> 00:08:14,686
"V� em frente, querida.
Mas fique na cal�ada."
78
00:08:15,483 --> 00:08:16,902
"N�o v� longe."
79
00:08:16,903 --> 00:08:18,787
�timo. E depois?
80
00:08:21,310 --> 00:08:25,447
Eu sei que isso � dif�cil.
Empurre o medo,
81
00:08:25,939 --> 00:08:28,366
e a luz o proteger�.
82
00:08:28,692 --> 00:08:30,516
Ent�o...
83
00:08:31,903 --> 00:08:33,914
Ela se foi.
84
00:08:35,583 --> 00:08:37,661
Eu vou l� fora. Examine a rua.
85
00:08:37,662 --> 00:08:39,020
Continue.
86
00:08:39,020 --> 00:08:42,430
O sorvete dela est� no ch�o.
Uma mulher com guarda-chuva.
87
00:08:42,430 --> 00:08:44,958
Pergunto: "Viu minha filha?
Ela veste um...
88
00:08:44,958 --> 00:08:48,845
�timo. Empurre, Brian.
O que mais voc� v�?
89
00:08:49,296 --> 00:08:50,896
H�...
90
00:08:52,160 --> 00:08:55,060
H� um carro.
91
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Uma minivan.
92
00:08:58,281 --> 00:08:59,598
Nunca a vi antes.
93
00:08:59,598 --> 00:09:02,067
V� para o carro.
Caminhe em dire��o a ele.
94
00:09:02,300 --> 00:09:04,520
H� uma placa, mas...
95
00:09:05,103 --> 00:09:07,564
Eu n�o consigo ver.
N�o consigo ler.
96
00:09:07,564 --> 00:09:10,317
Consegue.
Est� dentro de sua mente.
97
00:09:10,317 --> 00:09:13,453
Siga a luz.
Alcance a verdade.
98
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Brian.
99
00:09:28,210 --> 00:09:31,254
- Como est�, amigo?
- Estou �timo. Obrigado.
100
00:09:31,254 --> 00:09:34,376
Barnes est� aqui?
Liguei para ele...
101
00:09:34,376 --> 00:09:36,590
Ia dizer que Barnes
anda ocupado.
102
00:09:36,590 --> 00:09:39,179
Anda trabalhando como c�o
para CID...
103
00:09:39,179 --> 00:09:41,056
Mas ele quer saber
o que descobriu.
104
00:09:41,056 --> 00:09:43,236
- Tem uma nova pista?
- Aqui est�.
105
00:09:43,474 --> 00:09:45,807
� uma placa de carro.
106
00:09:45,808 --> 00:09:48,981
Estava l� no dia,
pensei que pudesse pesquisar.
107
00:09:48,981 --> 00:09:50,721
Veja o que surge.
108
00:09:50,722 --> 00:09:52,690
N�o, isso � �timo.
109
00:09:53,260 --> 00:09:55,100
Mas diga, como conseguiu isso?
110
00:09:55,821 --> 00:09:59,140
Acabei de me lembrar disso.
Em terapia.
111
00:09:59,140 --> 00:10:01,785
Apenas meio que voltou para mim.
112
00:10:01,785 --> 00:10:03,385
Em terapia.
113
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Hipnoterapia.
114
00:10:10,548 --> 00:10:12,631
N�o foi arquivado, foi?
Nosso caso.
115
00:10:12,632 --> 00:10:15,339
Sei que j� se passaram 16 meses,
mas ainda h� coisas...
116
00:10:15,340 --> 00:10:17,517
N�o se preocupe.
117
00:10:18,800 --> 00:10:20,630
Barnes � da velha guarda.
118
00:10:20,630 --> 00:10:25,105
E com casos n�o resolvidos,
ele vai at� o final.
119
00:10:26,893 --> 00:10:29,571
- Tudo bem?
- Sim, claro.
120
00:10:53,660 --> 00:10:56,300
Era fevereiro
quando os Anjos chegaram.
121
00:10:59,343 --> 00:11:02,437
Algumas pensaram que vieram
para salvar a humanidade.
122
00:11:03,138 --> 00:11:06,608
Enquanto outros se perguntavam
se eles eram mesmo anjos.
123
00:11:10,145 --> 00:11:14,199
Eles eram criaturas sem asas
com dedos longos e olhos vazios.
124
00:11:14,983 --> 00:11:18,161
Pareciam mais monstros
do que qualquer coisa sagrada.
125
00:11:19,580 --> 00:11:22,200
At� mesmo os religiosos
se perguntavam:
126
00:11:23,011 --> 00:11:25,082
"Essas coisas vieram
para salvar o mundo,
127
00:11:26,161 --> 00:11:27,879
ou para destru�-lo?"
128
00:11:28,163 --> 00:11:32,884
Ol�, j� venho h� um tempo,
s� para ouvir.
129
00:11:33,043 --> 00:11:36,670
Ent�o... desculpe, eu sou Amy.
130
00:11:36,670 --> 00:11:39,510
Oi, Amy. Bem-vinda.
131
00:11:40,384 --> 00:11:42,010
N�o sei por onde come�ar.
132
00:11:42,010 --> 00:11:45,700
Qualquer come�o � bom.
Nem precisa fazer sentido.
133
00:11:47,355 --> 00:11:49,425
Tabitha, minha filha,
134
00:11:50,269 --> 00:11:53,655
ela queria muito ser bailarina.
135
00:11:55,750 --> 00:11:58,193
Tinha apenas oito anos,
mas j� falava s�rio.
136
00:11:58,193 --> 00:11:59,793
Ela adorava.
137
00:12:00,480 --> 00:12:03,850
E queria muito
um par de sapatilhas marrons,
138
00:12:03,850 --> 00:12:06,208
que aquelas garotas
em Alvin Ailey usam.
139
00:12:07,077 --> 00:12:09,702
Mas na loja de dan�a,
s� tinham na cor rosa.
140
00:12:09,837 --> 00:12:11,419
E ent�o meu marido,
141
00:12:12,291 --> 00:12:14,801
pegava um marcador marrom,
142
00:12:15,419 --> 00:12:18,096
pintava as sapatilhas,
nada perfeito,
143
00:12:18,297 --> 00:12:19,897
mas ela adorava.
144
00:12:20,920 --> 00:12:24,511
Ela usava em todo lugar.
Ao sair, na neve,
145
00:12:24,511 --> 00:12:26,920
e quando a tinta do marcador
come�ava sair,
146
00:12:26,920 --> 00:12:29,691
ele ia l�
e pintava de novo, e de novo.
147
00:12:36,580 --> 00:12:38,760
E agora tenho
todos aqueles marcadores.
148
00:12:41,194 --> 00:12:44,073
E o que devo fazer
149
00:12:44,989 --> 00:12:46,782
com cem marcadores marrons?
150
00:12:46,783 --> 00:12:49,002
� esse tipo de coisa.
151
00:12:50,704 --> 00:12:53,540
Est� tudo l�,
mas ela ainda est� desaparecida.
152
00:12:53,540 --> 00:12:55,820
- E eu me sinto mal...
- Espere.
153
00:12:55,820 --> 00:12:57,886
Sua filha est� desaparecida?
154
00:12:58,420 --> 00:13:01,431
- Como �?
- N�o entendi.
155
00:13:02,341 --> 00:13:04,790
Quer que sua filha esteja morta?
156
00:13:04,791 --> 00:13:07,638
- Aqui � um lugar seguro.
- N�o foi isso que quis dizer.
157
00:13:07,638 --> 00:13:09,818
N�o acho que seja isso
que ela est� dizendo.
158
00:13:11,120 --> 00:13:14,420
- Amy?
- N�o, est� tudo bem. Terminei.
159
00:13:27,706 --> 00:13:29,076
Al�.
160
00:13:29,076 --> 00:13:31,411
Amy? Policial Clayton,
da Pol�cia de Newark.
161
00:13:31,411 --> 00:13:33,244
Tenho algumas novidades.
162
00:13:34,081 --> 00:13:35,395
Amy, voc� est� a�?
163
00:13:35,396 --> 00:13:36,750
Voc� a encontrou.
164
00:13:36,750 --> 00:13:40,500
O qu�? N�o. Desculpe.
N�o � nada significante.
165
00:13:40,500 --> 00:13:44,216
Sobre a placa do carro,
era um beco sem sa�da.
166
00:13:44,216 --> 00:13:45,720
Qual placa de carro?
167
00:13:45,720 --> 00:13:49,430
Brian trouxe da hipnoterapeuta.
168
00:13:52,127 --> 00:13:53,476
Certo.
169
00:13:53,476 --> 00:13:56,095
C� entre n�s,
pareceu algo meio absurdo.
170
00:13:56,096 --> 00:13:57,536
Mas nunca se sabe.
171
00:13:57,537 --> 00:14:00,357
Deixei uma mensagem para ele,
e quis avis�-la tamb�m.
172
00:14:00,358 --> 00:14:01,938
Obrigada por me avisar.
173
00:14:01,939 --> 00:14:04,308
Tudo bem. Cuide-se, Amy.
174
00:14:23,500 --> 00:14:24,948
Tabitha?
175
00:14:29,980 --> 00:14:31,580
Tabitha?
176
00:14:35,183 --> 00:14:36,783
Tabitha!
177
00:14:37,936 --> 00:14:39,536
Tabitha!
178
00:14:42,399 --> 00:14:43,999
Tabitha!
179
00:14:46,862 --> 00:14:48,462
Tabitha!
180
00:15:04,662 --> 00:15:07,290
Querida? Sou eu.
181
00:15:07,291 --> 00:15:08,869
� a mam�e.
182
00:16:15,540 --> 00:16:17,140
Onde est�o os marcadores?
183
00:16:19,355 --> 00:16:20,955
Amy?
184
00:16:20,956 --> 00:16:22,556
Ela est� morta.
185
00:16:25,670 --> 00:16:27,270
O qu�?
186
00:16:27,899 --> 00:16:30,760
- Quem ligou? O detetive Barnes?
- Ningu�m ligou.
187
00:16:33,460 --> 00:16:35,140
Amy, querida,
188
00:16:35,512 --> 00:16:38,473
preciso que explique
exatamente o que est� dizendo,
189
00:16:38,473 --> 00:16:40,350
porque estou prestes a infartar.
190
00:16:40,350 --> 00:16:41,977
� um sentimento.
191
00:16:41,977 --> 00:16:43,577
Um sentimento.
192
00:16:44,522 --> 00:16:45,856
Jogou fora os marcadores.
193
00:16:45,856 --> 00:16:50,243
J� venho pensando h� um tempo,
e hoje eu percebi...
194
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
Eu sei. Eu sinto.
195
00:16:57,300 --> 00:17:01,420
Amor, ela est� morta.
196
00:17:02,140 --> 00:17:06,627
Sinto no ar que ela se foi.
N�o consigo mais senti-la viva.
197
00:17:06,627 --> 00:17:09,046
- N�o, n�o.
- Sei que tamb�m sente.
198
00:17:09,046 --> 00:17:11,256
- Voc� sente.
- Eu n�o sei de nada!
199
00:17:11,256 --> 00:17:13,300
- N�o pode desistir dela.
- N�o desisti!
200
00:17:13,300 --> 00:17:14,968
- N�o disse isso.
- � nossa filha.
201
00:17:14,968 --> 00:17:18,096
- S� quero sobreviver.
- Mas n�o pode descart�-la!
202
00:17:18,096 --> 00:17:20,265
N�o � isso.
N�o pode colocar isso em mim.
203
00:17:20,265 --> 00:17:23,735
N�o coloque isso em mim.
Eu a vejo em todos os lugares.
204
00:17:24,680 --> 00:17:26,980
Estou morrendo,
vendo-a em cada esquina,
205
00:17:26,980 --> 00:17:29,241
esperando que ela
venha at� a porta.
206
00:17:29,691 --> 00:17:32,077
Ela vai voltar.
207
00:17:32,940 --> 00:17:34,720
- Sim!
- N�o.
208
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Quando ela voltar,
209
00:17:36,160 --> 00:17:37,908
ela ter� tudo esperando por ela,
210
00:17:37,908 --> 00:17:40,877
assim saber�
que nunca desistimos.
211
00:17:42,412 --> 00:17:44,706
Jesus, ela nunca teve Natal...
212
00:17:44,706 --> 00:17:47,580
- S� 1% retorna.
- S�o s� estat�sticas.
213
00:17:47,580 --> 00:17:49,694
Em outros lugares
afirmam outros n�meros!
214
00:17:49,695 --> 00:17:53,580
- A maioria some em...
- N�o! N�o vou discutir isso!
215
00:18:22,661 --> 00:18:24,621
- Al�.
- Sr. Cooke?
216
00:18:24,621 --> 00:18:27,924
Aqui � Jim, investigador
da Secure Solutions.
217
00:18:28,267 --> 00:18:30,130
Achamos registro
da placa que enviou.
218
00:18:30,130 --> 00:18:32,804
Pertence a Bill Deckhart,
de Harrison.
219
00:18:35,007 --> 00:18:37,517
- Sr. Cooke?
- Eu estou aqui.
220
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Voc�...
221
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Existe endere�o?
222
00:18:44,400 --> 00:18:46,940
Rua Baldwin. N�mero 142.
223
00:18:47,936 --> 00:18:51,120
Baldwin. 142.
224
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
Se precisar de algo mais,
� s� nos procurar.
225
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
Ficaremos felizes
em investigar mais a fundo.
226
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
Certo.
227
00:18:59,000 --> 00:19:01,832
- Obrigado.
- De nada.
228
00:19:30,678 --> 00:19:34,191
Retiraram as acusa��es,
se pagar as taxas, pode ir.
229
00:19:34,191 --> 00:19:36,701
- Quais foram as acusa��es?
- Invas�o.
230
00:19:36,805 --> 00:19:39,279
Acho que ele foi at� Harrison
para bisbilhotar.
231
00:19:39,279 --> 00:19:41,740
O vizinho viu, ficou nervoso.
Ent�o nos ligaram.
232
00:19:41,740 --> 00:19:43,909
Achei que a placa
era beco sem sa�da.
233
00:19:43,909 --> 00:19:46,060
E era.
O cara, o tal Bill Deckhart?
234
00:19:46,060 --> 00:19:48,080
Nem estava na cidade
quando ela sumiu.
235
00:19:48,080 --> 00:19:50,966
Estava em um cruzeiro gay,
sei l�.
236
00:19:50,967 --> 00:19:53,269
E o que ele foi fazer
na casa do cara?
237
00:19:54,836 --> 00:19:58,055
Tenho a sensa��o que ele busca
algu�m para culpar.
238
00:19:58,840 --> 00:20:00,676
Sem julgamentos.
239
00:20:00,676 --> 00:20:02,552
J� passaram por muita coisa.
240
00:20:02,552 --> 00:20:05,572
Eu faria coisa pior
se estivesse no lugar dele.
241
00:20:08,433 --> 00:20:10,060
Vou te ligar sobre o carro.
242
00:20:10,060 --> 00:20:11,660
- Obrigada.
- Brian.
243
00:20:14,189 --> 00:20:15,789
Voc� est� bem?
244
00:20:17,531 --> 00:20:18,920
Eu estou bem.
245
00:20:18,920 --> 00:20:21,121
Que bom. Vamos.
Tommy est� esperando.
246
00:20:21,539 --> 00:20:22,870
Quem?
247
00:20:22,870 --> 00:20:25,917
O cara do grupo de luto
que voc� nunca frequenta.
248
00:20:42,930 --> 00:20:45,140
Estavam voltando do grupo...
249
00:20:45,141 --> 00:20:48,611
O que deu na sua cabe�a
para ir bisbilhotar algu�m?
250
00:20:48,890 --> 00:20:50,631
- Eu tinha uma pista.
- Uma pista?
251
00:20:50,632 --> 00:20:53,644
- Virou investigador particular?
- Pelo menos estou tentando.
252
00:20:53,645 --> 00:20:55,522
N�o � seu trabalho, � o deles.
253
00:20:55,522 --> 00:20:58,246
Quem? Os policiais?
Toda vez que vou l�,
254
00:20:58,247 --> 00:21:00,645
sinto estar
atrapalhando o almo�o.
255
00:21:00,646 --> 00:21:02,737
Acha que se importam
com uma menina negra?
256
00:21:02,738 --> 00:21:05,115
Mas o cara era inocente.
Sequer era uma pista.
257
00:21:05,115 --> 00:21:06,715
Eu sei mas...
258
00:21:07,543 --> 00:21:08,869
Esque�a.
259
00:21:08,869 --> 00:21:11,163
- O qu�? Esque�a?
- Voc� n�o entende.
260
00:21:11,163 --> 00:21:12,664
Ent�o me fa�a entender.
261
00:21:12,664 --> 00:21:15,083
Quero tanto entender,
mas precisa falar comigo.
262
00:21:15,083 --> 00:21:18,887
Eu nem estava fazendo nada.
Eu estava observando.
263
00:21:19,630 --> 00:21:22,880
Eles n�o t�m nada melhor a fazer
do que me prender no meu bairro?
264
00:21:22,880 --> 00:21:25,980
Poderia ter sido pior,
e voc� sabe disso.
265
00:21:25,980 --> 00:21:29,598
Espiando a casa de um estranho?
Eu agradeceria se fosse comigo.
266
00:21:29,598 --> 00:21:32,142
Tem raz�o. Minha filha morreu
h� 16 meses,
267
00:21:32,142 --> 00:21:35,686
minha esposa quer enterr�-la
para voltar � normalidade.
268
00:21:35,687 --> 00:21:38,030
Tenho muita sorte.
269
00:21:42,069 --> 00:21:43,669
O que voc� est� fazendo?
270
00:21:45,350 --> 00:21:47,040
Eu estou do seu lado.
271
00:21:48,276 --> 00:21:51,320
N�o aponto o dedo quando bebe
para conseguir dormir
272
00:21:51,320 --> 00:21:53,705
ou gasta uma fortuna
em presentes de Natal.
273
00:21:53,705 --> 00:21:56,477
Quando n�o conseguia trabalhar,
eu disse "tudo bem".
274
00:21:56,478 --> 00:21:58,125
"Irei trabalhar para n�s dois."
275
00:21:58,126 --> 00:22:01,763
Mas n�o consigo
fazer tudo sozinha, para sempre.
276
00:22:11,400 --> 00:22:13,220
Estou tendo um caso.
277
00:22:24,825 --> 00:22:27,197
- Com o cara do grupo?
- Ele � uma boa pessoa.
278
00:22:27,197 --> 00:22:29,991
Que bom. Que �timo.
279
00:22:29,992 --> 00:22:32,620
N�o queria que isso acontecesse.
Eu n�o planejei.
280
00:22:33,370 --> 00:22:34,970
Est� falando s�rio?
281
00:22:39,835 --> 00:22:42,337
Meu Deus!
J� n�o sofremos o suficiente?
282
00:22:42,337 --> 00:22:44,460
Tenho tentado dizer
que n�o estou bem.
283
00:22:44,460 --> 00:22:47,809
N�o est� bem
ent�o decide transar com algu�m?
284
00:22:49,594 --> 00:22:51,194
� isso, Brian.
285
00:22:53,350 --> 00:22:55,358
O momento em que voc� me perde.
286
00:22:56,141 --> 00:22:59,114
Por favor, me impe�a,
antes que eu v� de vez.
287
00:22:59,115 --> 00:23:00,715
Lute por mim.
288
00:23:05,350 --> 00:23:06,950
Eu n�o consigo.
289
00:23:08,570 --> 00:23:10,040
Por qu�?
290
00:23:12,320 --> 00:23:14,000
Porque se eu fizer,
291
00:23:17,460 --> 00:23:19,060
ela estar� morta.
292
00:23:27,395 --> 00:23:29,275
Vou para cama.
293
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Ol�?
294
00:24:01,660 --> 00:24:04,650
Oi. Voc� quer o card�pio?
295
00:24:04,650 --> 00:24:06,250
Temos tudo.
296
00:24:06,251 --> 00:24:08,378
S� estou com pouco de sede
297
00:24:08,379 --> 00:24:11,641
e nada mais estava aberto,
ent�o...
298
00:24:14,137 --> 00:24:15,737
Temos cerveja.
299
00:24:17,050 --> 00:24:18,650
Voc� tem algo melhor?
300
00:24:28,277 --> 00:24:32,079
Meu gerente, Ricky,
tem um esconderijo em sua sala.
301
00:24:33,198 --> 00:24:35,792
Algu�m fez uma c�pia das chaves.
302
00:24:36,368 --> 00:24:37,968
Ent�o...
303
00:24:43,333 --> 00:24:44,933
Um brinde.
304
00:24:54,210 --> 00:24:55,950
Qual problema?
305
00:24:55,950 --> 00:25:00,573
S� estou meio fora de �rbita.
306
00:25:03,103 --> 00:25:05,363
Temos torta, se voc� quiser.
307
00:25:05,954 --> 00:25:07,273
N�o, obrigado.
308
00:25:07,274 --> 00:25:09,117
Ou acho que podemos transar.
309
00:25:11,920 --> 00:25:13,830
N�o se preocupe,
sou maior de idade.
310
00:25:16,199 --> 00:25:18,418
Eu n�o estou preocupado.
311
00:25:19,560 --> 00:25:23,540
Mas... eu sou casado.
312
00:25:27,160 --> 00:25:29,340
� por isso que est� tomando
doses de tequila
313
00:25:29,340 --> 00:25:31,589
sozinho em uma lanchonete
�s duas da manh�?
314
00:25:34,217 --> 00:25:35,817
Beba.
315
00:25:36,762 --> 00:25:38,362
Touch�.
316
00:25:45,729 --> 00:25:48,323
N�o � muito nova
para j� estar t�o desanimada?
317
00:25:51,348 --> 00:25:53,578
N�o estou desanimada,
sou s�bia.
318
00:25:53,579 --> 00:25:55,269
� mesmo?
319
00:25:56,531 --> 00:25:58,708
Recentemente tive...
320
00:25:59,952 --> 00:26:02,045
como � mesmo o nome?
321
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Uma epifania.
322
00:26:05,317 --> 00:26:06,947
Quer ouvir?
323
00:26:09,300 --> 00:26:11,896
Aconteceu na semana passada.
324
00:26:16,180 --> 00:26:19,715
Havia beb� na lanchonete.
N�o parava de chorar.
325
00:26:21,870 --> 00:26:24,175
Parecia uma sirene de inc�ndio.
326
00:26:26,103 --> 00:26:28,113
Nem a m�e
conseguia faz�-lo parar.
327
00:26:30,148 --> 00:26:32,075
Toni, acorde. Voc� tem uma mesa.
328
00:26:37,281 --> 00:26:40,041
Ent�o sai
para respirar ar fresco,
329
00:26:40,993 --> 00:26:42,752
ent�o o vejo.
330
00:26:46,830 --> 00:26:49,960
Est� sempre l� no meu intervalo,
com seus dreads buju,
331
00:26:49,960 --> 00:26:51,803
e aquele olhar nojento.
332
00:26:52,421 --> 00:26:54,423
E por alguma raz�o,
naquele dia pensei:
333
00:26:54,423 --> 00:26:56,141
"que se foda."
334
00:26:57,754 --> 00:26:59,540
Ent�o vou at� ele e digo:
335
00:26:59,674 --> 00:27:01,274
O que voc� tem?
336
00:27:03,265 --> 00:27:04,865
Sangue de Anjo.
337
00:27:06,140 --> 00:27:07,740
Totalmente puro.
338
00:27:08,061 --> 00:27:09,661
O que � "Sangue de Anjo"?
339
00:27:10,147 --> 00:27:11,823
Uma parada m�gica.
340
00:27:12,190 --> 00:27:15,535
Tirado daquelas coisas
que ca�ram do c�u.
341
00:27:19,865 --> 00:27:21,583
Vai deix�-la ligada.
342
00:27:23,300 --> 00:27:25,704
Acho que est�o chamando-os
de Anjos.
343
00:27:25,704 --> 00:27:28,206
E algum doente
descobriu que se com�-los,
344
00:27:28,206 --> 00:27:29,833
voc� fica bem doid�o.
345
00:27:29,833 --> 00:27:32,844
Ent�o andam cortando eles
para vender os peda�os.
346
00:27:34,463 --> 00:27:38,091
Pensei ser bobagem,
mas ainda sentia dor de cabe�a,
347
00:27:38,091 --> 00:27:40,636
e al�m do mais,
j� havia pago.
348
00:27:40,636 --> 00:27:42,236
Sa�de.
349
00:28:38,636 --> 00:28:40,355
O que foi, querida?
350
00:29:23,780 --> 00:29:25,415
Funcionou.
351
00:29:25,991 --> 00:29:28,376
E abriu meus olhos para verdade.
352
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
Sabe o que me mostrou?
353
00:29:32,581 --> 00:29:34,549
Que sou um monstro.
354
00:29:37,502 --> 00:29:39,387
N�s dois somos.
355
00:29:43,008 --> 00:29:44,608
Me d� isso.
356
00:29:46,720 --> 00:29:49,350
J� sei, vamos jogar um jogo.
357
00:29:50,870 --> 00:29:52,567
"Quem � a pior pessoa?"
358
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
N�o?
359
00:29:55,062 --> 00:29:57,530
Sobre o que quer falar?
Do clima?
360
00:29:57,531 --> 00:29:59,583
Vamos, eu come�o.
361
00:30:01,020 --> 00:30:05,300
Vou a esses grupos,
362
00:30:05,300 --> 00:30:07,956
para pais
que perderam os filhos.
363
00:30:08,533 --> 00:30:11,378
Mas acontece
que minha filha n�o est� morta.
364
00:30:13,121 --> 00:30:16,716
Eu a deixei em alguma lanchonete
em algum lugar de Larose,
365
00:30:18,100 --> 00:30:21,220
afastei-me
o mais longe que pude.
366
00:30:21,220 --> 00:30:24,140
Mas conto hist�rias sobre ela
como se ela estivesse morta.
367
00:30:24,841 --> 00:30:26,520
Boas tamb�m.
368
00:30:26,520 --> 00:30:28,390
Me faz sentir melhor.
369
00:30:30,590 --> 00:30:34,340
Costumava me sentir melhor.
Agora j� estou cansada.
370
00:30:36,186 --> 00:30:38,071
Devo beber.
371
00:30:43,040 --> 00:30:44,640
Onde ela est� agora?
372
00:30:45,195 --> 00:30:46,989
Sua filha.
373
00:30:46,989 --> 00:30:48,589
Eu n�o sei.
374
00:30:49,950 --> 00:30:51,550
Isso n�o � loucura?
375
00:30:52,119 --> 00:30:53,719
Voc� n�o quer saber?
376
00:30:56,140 --> 00:30:58,674
N�o poderia traz�-la de volta
de qualquer maneira.
377
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
Eu sou "impr�pria".
378
00:31:03,505 --> 00:31:05,181
Voc� ainda pode tentar.
379
00:31:05,820 --> 00:31:07,420
Ela � sua filha.
380
00:31:11,888 --> 00:31:13,488
Acontece que...
381
00:31:14,850 --> 00:31:17,444
mesmo se eu pudesse voltar
e peg�-la,
382
00:31:20,647 --> 00:31:22,407
eu n�o ia querer.
383
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
Eu voltaria.
384
00:31:31,580 --> 00:31:34,002
Que pena que voc� n�o � eu.
385
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
Agora � a sua vez.
386
00:31:49,468 --> 00:31:51,068
Minha filha,
387
00:31:52,971 --> 00:31:54,571
ela fazia bal�.
388
00:31:56,516 --> 00:31:58,977
Mas ela era meio t�mida.
389
00:31:58,977 --> 00:32:00,820
Ent�o eu prometi a ela,
390
00:32:01,270 --> 00:32:02,870
eu disse:
391
00:32:03,398 --> 00:32:04,998
"Eu vou assistir voc�."
392
00:32:06,596 --> 00:32:08,196
E eu assisti.
393
00:32:08,760 --> 00:32:10,980
Cada aula que ela foi,
394
00:32:10,980 --> 00:32:14,330
eu a observava para encoraj�-la
a entrar.
395
00:32:17,120 --> 00:32:19,422
E ent�o, uma vez,
396
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
fomos comprar sorvete
depois da aula,
397
00:32:25,092 --> 00:32:28,667
e a caixa derrubou meu troco.
398
00:32:30,258 --> 00:32:33,520
Ent�o me abaixei para peg�-lo,
399
00:32:36,616 --> 00:32:39,016
algu�m a levou.
400
00:32:42,312 --> 00:32:43,947
Eu disse que iria cuidar dela,
401
00:32:46,525 --> 00:32:48,125
e eu n�o cuidei.
402
00:32:48,610 --> 00:32:51,162
Eu tirei meus olhos dela
por dois segundos.
403
00:32:53,530 --> 00:32:56,460
Eu a perdi por 48 centavos.
404
00:33:02,350 --> 00:33:06,226
Sa�de.
Para as piores pessoas do mundo.
405
00:34:21,828 --> 00:34:23,428
Merda.
406
00:34:24,220 --> 00:34:25,820
Fique a�.
407
00:34:25,958 --> 00:34:27,558
Eu vou ficar.
408
00:34:47,170 --> 00:34:48,693
Peguei voc�s.
409
00:35:17,450 --> 00:35:19,050
Tabs!
410
00:35:20,012 --> 00:35:21,612
Tabitha!
411
00:35:28,520 --> 00:35:30,120
Tabs!
412
00:35:39,700 --> 00:35:42,868
Ningu�m sabia por que
tinham vindo para Garden State
413
00:35:42,868 --> 00:35:46,129
no auge de um inverno normal.
414
00:36:06,141 --> 00:36:09,277
Algumas pensaram que vieram
para salvar o mundo.
415
00:36:51,687 --> 00:36:55,155
Mas talvez os Anjos n�o vieram
para salvar ningu�m.
416
00:37:05,840 --> 00:37:08,620
Talvez n�s � estiv�ssemos aqui
para salv�-los.
417
00:37:23,340 --> 00:37:24,970
Coloque-a na cama.
418
00:37:40,819 --> 00:37:43,279
Eu n�o vou te machucar.
419
00:37:45,490 --> 00:37:47,166
Desculpe.
420
00:37:54,400 --> 00:37:56,130
Vou pegar uma toalha.
421
00:38:00,172 --> 00:38:01,848
Est� tudo bem.
422
00:38:02,174 --> 00:38:03,774
Est� tudo bem.
423
00:38:04,092 --> 00:38:06,040
Est� tudo bem, querida.
424
00:38:06,040 --> 00:38:07,640
Est� bem.
425
00:38:26,680 --> 00:38:28,540
O que devemos fazer com isso?
426
00:38:29,701 --> 00:38:32,829
- Devemos ligar para Clayton?
- N�o, sem policiais.
427
00:38:32,829 --> 00:38:34,706
Eles a levar�o embora.
428
00:38:44,591 --> 00:38:47,185
Ouvi dizer que os chamam
de "Anjos".
429
00:38:49,440 --> 00:38:51,060
Parece estar certo.
430
00:38:51,380 --> 00:38:52,980
Faz sentido.
431
00:38:53,820 --> 00:38:56,190
Bando de anjos caem do c�u,
432
00:38:57,396 --> 00:39:00,991
n�s os cortamos,
drenamos seu sangue,
433
00:39:01,380 --> 00:39:03,190
e os transformamos em dinheiro.
434
00:39:04,861 --> 00:39:06,955
As pessoas s�o selvagens.
435
00:39:08,620 --> 00:39:10,450
Por que acha que vieram aqui?
436
00:39:12,077 --> 00:39:13,677
Eu n�o sei.
437
00:39:15,247 --> 00:39:17,549
Talvez Deus
os tenha jogado do c�u.
438
00:39:20,320 --> 00:39:23,010
Talvez o para�so
seja um lugar escuro.
439
00:39:24,172 --> 00:39:25,772
Talvez.
440
00:39:42,340 --> 00:39:44,610
Acho que est� aqui para n�s.
441
00:40:40,666 --> 00:40:42,384
Qual problema dela?
442
00:40:44,044 --> 00:40:46,638
Eu n�o sei.
Talvez esteja com fome?
443
00:42:05,182 --> 00:42:06,752
Vamos supor que esteja morta.
444
00:42:06,753 --> 00:42:08,637
Estou estranha. Est� sentindo?
445
00:42:10,250 --> 00:42:12,520
Se Tabs estiver morta,
o que acontecer�?
446
00:42:13,380 --> 00:42:15,180
Eu tenho 41 anos.
447
00:42:15,440 --> 00:42:18,220
S�o 50 anos me restam?
448
00:42:18,740 --> 00:42:21,255
N�o posso ficar
cinco minutos sem ela.
449
00:42:21,256 --> 00:42:22,960
Mas 50 anos?
450
00:42:22,960 --> 00:42:25,744
- Com que isso se parece?
- Se parece comigo.
451
00:42:27,000 --> 00:42:29,608
Somos uma fam�lia, Brian.
Ainda podemos ser...
452
00:42:29,608 --> 00:42:32,526
Sei que n�o ser� a mesma coisa,
mas pelo menos ser� algo.
453
00:42:32,527 --> 00:42:35,072
Eu n�o sei como.
Quem somos n�s sem ela?
454
00:42:35,072 --> 00:42:36,672
Quem sou eu?
455
00:42:37,100 --> 00:42:39,540
Eu nunca quis ser pai.
456
00:42:40,000 --> 00:42:42,750
Mas agora sou pai,
mas n�o tenho minha filha.
457
00:42:43,620 --> 00:42:45,220
O que eu fa�o, Amy?
458
00:42:45,780 --> 00:42:47,140
Diga.
459
00:42:47,140 --> 00:42:50,128
N�o sei, sinto-me t�o estranha.
460
00:42:50,128 --> 00:42:52,097
O que eu fa�o, Amy?
461
00:42:55,467 --> 00:42:57,067
Porra!
462
00:42:59,346 --> 00:43:01,439
Quero remova essa �rvore.
463
00:43:01,575 --> 00:43:02,940
N�o.
464
00:43:02,940 --> 00:43:06,650
Ela fede!
Aqui tem cheiro de morte e mofo,
465
00:43:06,650 --> 00:43:08,605
e quero que a tire da�.
466
00:43:08,605 --> 00:43:10,615
Tire-a da�!
467
00:43:20,492 --> 00:43:24,045
Foi minha culpa. Eu a perdi.
468
00:43:25,122 --> 00:43:26,980
Eu a perdi!
469
00:43:26,980 --> 00:43:30,377
� isso. Foi isso.
470
00:43:31,440 --> 00:43:33,529
Foi minha culpa.
471
00:44:17,716 --> 00:44:19,392
Ele era bom de cama?
472
00:44:26,475 --> 00:44:28,075
Onde?
473
00:44:28,650 --> 00:44:30,250
Aqui?
474
00:44:42,157 --> 00:44:44,277
Uma teia flutuante.
Pulando em meu joelho.
475
00:44:46,200 --> 00:44:48,420
Agora voc� dorme eternamente.
476
00:44:48,914 --> 00:44:51,548
E quando acordo
e vejo que voc� se foi...
477
00:44:53,960 --> 00:44:55,720
Brian.
478
00:45:00,670 --> 00:45:03,221
Voc� est� bem?
Vamos.
479
00:45:03,221 --> 00:45:04,821
Desculpe!
480
00:45:05,304 --> 00:45:06,973
- Eu estou bem.
- Vamos.
481
00:45:06,974 --> 00:45:08,301
Est� tudo bem.
482
00:45:19,780 --> 00:45:21,380
Aonde voc� foi?
483
00:45:24,074 --> 00:45:25,674
Ao grupo de luto.
484
00:45:36,540 --> 00:45:38,140
Est� doendo?
485
00:45:46,240 --> 00:45:48,898
Lembra quando assistimos
"Her�is Fora de �rbita"?
486
00:45:53,353 --> 00:45:56,405
Quem pode esquecer Tony Shalhoub
e a Sra. Polvo?
487
00:45:59,109 --> 00:46:03,238
Isso deve ter sido h� 20 anos?
488
00:46:03,238 --> 00:46:04,838
N�o, foi mais.
489
00:46:05,365 --> 00:46:10,312
�ramos amigos h� muito tempo,
mas aquela noite foi diferente.
490
00:46:11,580 --> 00:46:14,875
Lembro que olhei para sua m�o
no bra�o da poltrona entre n�s
491
00:46:14,875 --> 00:46:16,605
e eu pensei:
492
00:46:16,606 --> 00:46:18,805
"Quero que ele segure
minha m�o."
493
00:46:19,400 --> 00:46:23,140
E ent�o, como m�gica,
voc� segurou.
494
00:46:31,360 --> 00:46:34,020
Estava pensando a mesma coisa.
495
00:46:40,980 --> 00:46:42,580
Ames.
496
00:46:47,580 --> 00:46:49,830
Eu te amei desde o in�cio.
497
00:51:17,420 --> 00:51:20,270
Era fevereiro
quando os Anjos chegaram.
498
00:51:25,227 --> 00:51:27,312
Ningu�m sabia
por que tinham vindo
499
00:51:27,312 --> 00:51:30,156
no auge de inverno normal.
500
00:51:37,820 --> 00:51:40,620
Um casal
tinha sua pr�pria teoria.
501
00:51:51,380 --> 00:51:54,340
Eles haviam perdido
uma filha 16 meses antes.
502
00:51:54,340 --> 00:51:56,300
E no auge de sua dor,
503
00:51:56,300 --> 00:52:00,061
um encontro com um anjo
curou seus cora��es partidos.
504
00:52:16,840 --> 00:52:19,080
Embora soubessem
que sua filha se foi,
505
00:52:20,532 --> 00:52:23,668
o anjo deu a eles
uma chance de dizer adeus.
506
00:52:42,727 --> 00:52:47,647
Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com
507
00:52:47,649 --> 00:52:52,593
Facebook @Creepysubs
Twitter @Creepysubs
36140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
