Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,081
[man] Burn in hell...
3
00:00:14,333 --> 00:00:15,673
witch!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
[dramatic music playing]
5
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Leave it.
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,578
Father Tosco told me to look for a book.
We're going back to the old woman's house.
7
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
We shall go.
8
00:00:56,083 --> 00:00:57,793
Do not fear, we'll find it.
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,423
-[Sante] Good.
-Spirto, saddle the horse.
10
00:01:00,916 --> 00:01:02,536
[suspenseful music playing]
11
00:01:12,125 --> 00:01:13,245
[horse whinnies]
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,290
[music box chimes playing]
13
00:01:30,750 --> 00:01:32,130
[wind howling]
14
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
[horse whinnies]
15
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[dramatic music playing]
16
00:02:08,500 --> 00:02:09,630
Come close, Ade.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,290
[Tebe] Don't be afraid.
18
00:02:23,708 --> 00:02:24,538
Mother!
19
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
[Ade] How is it possible?
20
00:02:30,708 --> 00:02:31,538
Mother!
21
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
[scream echoes]
22
00:02:39,125 --> 00:02:41,575
["Son of the Dust" plays]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
23
00:02:41,666 --> 00:02:46,746
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,463
♪ Why have you left me? ♪
25
00:02:51,708 --> 00:02:53,208
[wind howling]
26
00:02:53,291 --> 00:02:54,331
[goat bleating]
27
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[Cesaria] Take everything we may need.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Spirto.
29
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
Let's burn them.
30
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
[Spirto] Cesaria, look.
31
00:03:29,416 --> 00:03:30,496
What's happening?
32
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
I don't know.
33
00:03:36,750 --> 00:03:40,250
They are the Devil's drawings.
Let's take them to Sante. Get all of them.
34
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
[Cesaria] I've found it.
35
00:03:53,958 --> 00:03:55,498
Come here and give me a hand.
36
00:03:57,208 --> 00:03:59,248
[Cesaria grunts] Get the dagger.
37
00:04:14,666 --> 00:04:15,996
[panting]
38
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
It's witchcraft.
39
00:04:22,208 --> 00:04:23,538
Cursed witches.
40
00:04:25,291 --> 00:04:26,131
Let's go.
41
00:04:26,208 --> 00:04:27,628
[ethereal music plays]
42
00:04:36,625 --> 00:04:38,995
[rope creaking rhythmically]
43
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
[Tebe] Ade.
44
00:05:10,416 --> 00:05:12,876
[Ade] It's strange,
I've seen this place before.
45
00:05:15,166 --> 00:05:17,786
It feels familiar. Perhaps in a dream.
46
00:05:17,875 --> 00:05:18,995
No, not in a dream.
47
00:05:20,083 --> 00:05:21,633
Your memory serves you well.
48
00:05:24,041 --> 00:05:25,131
Who are you?
49
00:05:26,583 --> 00:05:27,753
Follow me, Ade.
50
00:05:29,125 --> 00:05:30,745
I'll explain everything to you.
51
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
-[bird cawing]
-[indistinct chatter]
52
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-The book's there. We couldn't take it.
-Why?
53
00:05:39,208 --> 00:05:42,668
We tried to free it. It's attached
by roots. I've never seen a book like it.
54
00:05:49,458 --> 00:05:51,328
Those are the drawings of the devil.
55
00:05:51,916 --> 00:05:53,956
Not even fire managed to destroy them.
56
00:05:55,791 --> 00:05:58,421
Father, I promise you
I shall catch that witch.
57
00:06:05,250 --> 00:06:06,920
Was it not enough to burn that woman
58
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
whose only fault was
to have tried to achieve the impossible?
59
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Look.
60
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
-Potions, poisons, symbols of the devil.
-[Pietro] I see...
61
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
Dandelion.
To cure the liver and rheumatism.
62
00:06:21,375 --> 00:06:22,455
Borage for the heart.
63
00:06:22,541 --> 00:06:25,001
Chamomile and mint for the stomach.
They are medicines.
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
This doesn't burn.
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,003
Have you seen a sheet of paper
that doesn't burn?
66
00:06:36,875 --> 00:06:38,665
I shall catch that little witch
67
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
and show you that your studies are useless
when confronted with her.
68
00:06:41,833 --> 00:06:45,213
Witches will stop existing
when you stop burning them!
69
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[Cesaria] Father.
70
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
I swear.
71
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
It didn't burn in that house.
72
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
Cesaria.
73
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
I believe you.
74
00:07:02,958 --> 00:07:03,998
I trust you.
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,536
Let's get this book out of there.
76
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
[bird cawing]
77
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-How is he?
-Better.
78
00:07:25,458 --> 00:07:27,668
Don't worry. He is in good hands.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
[in Latin] Inite somnum,
80
00:07:40,833 --> 00:07:42,463
miseri mortales.
81
00:07:49,666 --> 00:07:51,626
[in Italian] Everybody sleeps at night.
82
00:07:53,291 --> 00:07:54,751
And I never sleep.
83
00:08:00,666 --> 00:08:02,456
[woman] And why do you have the medallion?
84
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
I am sorry, you can't come.
I've got to be alone with her.
85
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
Why do you pay so much attention
to this one here?
86
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[Tebe] You'll know shortly.
87
00:08:13,666 --> 00:08:14,746
[Tebe chuckles]
88
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Persepolis, that's enough.
89
00:08:19,958 --> 00:08:21,958
[footsteps receding]
90
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
[lock turns]
91
00:08:28,791 --> 00:08:30,631
[door creaks]
92
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[gentle music playing]
93
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[twinkling]
94
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Ade, come nearer.
95
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
Have you ever seen a book
with symbols like these?
96
00:09:01,208 --> 00:09:03,668
Now I'll tell you a story about yourself.
97
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
[Tebe] Many years ago, we all lived here.
98
00:09:08,541 --> 00:09:09,831
Boys and girls...
99
00:09:11,250 --> 00:09:13,380
Our teacher's name was Diotìma.
100
00:09:13,458 --> 00:09:15,668
She taught us all she knew.
101
00:09:15,750 --> 00:09:19,210
Your mother,Janara and I were the most gifted.
102
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
We were the only ones she taught
the secrets of the Book of Kingdoms to.
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,080
Marzio was one of the boys...
104
00:09:29,041 --> 00:09:32,131
He was very talented,but he didn't respect the rules.
105
00:09:32,583 --> 00:09:34,713
He was envious of our knowledge.
106
00:09:34,791 --> 00:09:38,421
He wanted Diotìma to let him take partin our lessons, but they were only for us.
107
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
[Diotìma] No, Marzio, you can't stay here.
108
00:09:40,833 --> 00:09:41,673
Go away.
109
00:09:42,916 --> 00:09:46,786
[Tebe] Diotìma had seen a black holein his heart.She didn't trust him.
110
00:09:47,250 --> 00:09:49,330
She told him
to leave her dwelling forever.
111
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
But one night...
112
00:09:53,791 --> 00:09:56,671
Marzio returned in secret.
113
00:09:59,083 --> 00:10:01,883
He had found the secret passagethat only we knew about.
114
00:10:02,333 --> 00:10:05,713
He wanted to know the secrets
of the Book of Kingdoms at all costs.
115
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
[lock turns]
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[door creaks]
117
00:10:26,958 --> 00:10:28,828
[Marzio mutters]
118
00:10:35,583 --> 00:10:36,883
[Marzio yells]
119
00:10:37,958 --> 00:10:39,248
[fence rattles]
120
00:10:49,958 --> 00:10:52,328
If you touch my sisters one more time...
121
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
the love I feel for you
will turn into hate
122
00:10:55,125 --> 00:10:56,705
of a strength you can't even imagine.
123
00:10:56,791 --> 00:10:59,831
It's your sisters that have harmed me.
124
00:10:59,916 --> 00:11:02,126
Me... How could I harm you?
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,078
[Diotìma] Don't believe him, Antalia!
126
00:11:07,333 --> 00:11:08,253
Go away.
127
00:11:09,208 --> 00:11:12,078
Antalia, don't let him go.
Don't trust him!
128
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
[Marzio roars]
129
00:11:16,125 --> 00:11:17,245
[Tebe] That night...
130
00:11:17,833 --> 00:11:20,133
[Antalia] No!
131
00:11:20,666 --> 00:11:22,376
[Tebe] ...we lost our teacher...
132
00:11:22,458 --> 00:11:24,628
[Antalia wails]
133
00:11:25,458 --> 00:11:27,748
...we entrusted the book to your mother
and we separated.
134
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
The dwelling was closed
and protected by a spell.
135
00:11:31,416 --> 00:11:32,626
The Book of Kingdoms...
136
00:11:33,708 --> 00:11:35,498
speaks about the arrival of a chosen one.
137
00:11:36,791 --> 00:11:39,211
Your mother sent you all the way to me...
138
00:11:39,791 --> 00:11:42,671
because she understood
that you have a great gift, Ade.
139
00:11:43,583 --> 00:11:45,463
Tell me, are they telling the truth?
140
00:11:45,958 --> 00:11:48,498
Is it true that you felt
that baby's soul...
141
00:11:48,958 --> 00:11:50,578
winging away from its body?
142
00:11:52,458 --> 00:11:54,248
I am a normal girl.
143
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
I don't have this gift or this power. I...
144
00:11:59,833 --> 00:12:01,173
am not what you think.
145
00:12:02,666 --> 00:12:03,996
We all have a power.
146
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
We have just got to discover it.
147
00:12:08,125 --> 00:12:09,415
And not be afraid of it.
148
00:12:47,208 --> 00:12:48,328
It's in the house.
149
00:12:50,375 --> 00:12:52,245
[Ade] The book's hidden in the house.
150
00:12:53,916 --> 00:12:56,496
We've got to get it
before someone else finds it.
151
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
The book's hidden in Antalia's house.
152
00:13:03,958 --> 00:13:06,378
-I'll saddle the horse.
-Take care, Janara.
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,380
What did you tell her?
154
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
Not everything.
155
00:13:11,625 --> 00:13:12,825
She's not ready yet.
156
00:13:15,333 --> 00:13:18,293
-[glass smashing]
-[Ade] Give me the medallion back.
157
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
[Ade groans]
158
00:13:26,958 --> 00:13:28,498
[Persepolis] No, not my hair!
159
00:13:29,916 --> 00:13:31,036
[Tebe] That's enough!
160
00:13:31,750 --> 00:13:34,580
I said that's enough. Enough!
161
00:13:34,958 --> 00:13:37,498
-I'll kill you if you touch my hair again!
-You stole my medallion!
162
00:13:37,583 --> 00:13:39,293
Why are you acting like this, why?
163
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
You've been with us for four years.
164
00:13:41,291 --> 00:13:44,921
You were welcomed into the fold, baptized.
You belong to the Lost Cities.
165
00:13:46,125 --> 00:13:48,995
-You don't need any medallion.
-So why has she got one then?
166
00:13:49,416 --> 00:13:50,456
She's one of us.
167
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Give it to me.
168
00:13:59,458 --> 00:14:00,628
I'll keep this.
169
00:14:04,750 --> 00:14:06,710
And you will work together from now on.
170
00:14:14,625 --> 00:14:16,245
[horse whinnies]
171
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
[tense music playing]
172
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[metal clanging]
173
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Hand me the ax.
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,670
[Cesaria grunts with effort]
175
00:15:07,125 --> 00:15:08,495
It's protected by a spell.
176
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[Sante] Stand up.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,383
[roots stretching]
178
00:15:25,083 --> 00:15:27,293
-[Sante] Stay here to guard it.
-[guard 1] All right, sir.
179
00:15:27,375 --> 00:15:30,165
-[guard 2] We're not moving.
-[guard 3] Reinforcements are coming.
180
00:15:38,750 --> 00:15:40,380
-[Sante] Come on.
-[horse whinnies]
181
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
-[ethereal music playing]
-[twinkling]
182
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[scratching]
183
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
[charcoal drops to floor]
184
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
What really happened today?
185
00:17:09,916 --> 00:17:12,126
[Tebe]
I can't tell you everything, Leptis.
186
00:17:14,541 --> 00:17:16,131
[thunder cracking]
187
00:17:16,208 --> 00:17:18,378
[Leptis] But are you really sure it's her?
188
00:17:20,291 --> 00:17:21,291
I hope so.
189
00:17:24,916 --> 00:17:26,286
Yet she seems...
190
00:17:27,458 --> 00:17:28,918
just like any other girl to me.
191
00:17:29,000 --> 00:17:30,710
[Tebe sighs]
192
00:17:30,791 --> 00:17:32,171
It must be her.
193
00:17:33,333 --> 00:17:35,383
Antalia wouldn't have sent her to us.
194
00:17:36,750 --> 00:17:39,380
Tebe, I shall be at your side
in any battle...
195
00:17:40,750 --> 00:17:43,130
but you have to tell me
what I am fighting for.
196
00:17:58,916 --> 00:18:01,706
[Persepolis] Don't you know not to spy
into other people's rooms?
197
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
I don't accept being rebuked by a thief.
198
00:18:03,791 --> 00:18:05,671
Better than being
a harbinger of bad omens.
199
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
Before you came,
I was leading a normal life.
200
00:18:08,416 --> 00:18:10,456
You can relax. I won't be here for long.
201
00:18:10,541 --> 00:18:12,751
And how can you leave?
You no longer have the medallion.
202
00:18:12,833 --> 00:18:14,633
There's a secret passage. I shall find it.
203
00:18:15,000 --> 00:18:16,330
And how do you know that?
204
00:18:17,666 --> 00:18:20,036
-I know it, that's all.
-[footsteps approaching]
205
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[knocking on door]
206
00:18:28,916 --> 00:18:29,826
Tebe.
207
00:18:33,625 --> 00:18:35,575
The Benandanti are guarding the house.
208
00:18:35,875 --> 00:18:38,825
-How many of them are there?
-[Janara] Too many to get in.
209
00:18:52,416 --> 00:18:54,996
I see you are not tired out yet. Good.
210
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
We will use your energy
to chop wood tomorrow.
211
00:18:58,541 --> 00:19:00,881
The house is still cold,
we've got to heat it.
212
00:19:02,250 --> 00:19:03,670
[horse whinnying]
213
00:19:03,750 --> 00:19:05,130
Have you found the book?
214
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Not yet.
215
00:19:07,916 --> 00:19:09,036
Where's the girl?
216
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
The girl can't have gone far.
217
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
We'll find her.
218
00:19:17,000 --> 00:19:21,170
Speaking of the book...
can you explain to me what it's all about?
219
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
I don't know.
220
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
They only say to look for a book.
221
00:19:25,750 --> 00:19:26,880
Who wants it?
222
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
His Eminence.
223
00:19:33,291 --> 00:19:34,421
Tell His Eminence...
224
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
that the Benandanti need money
and horses.
225
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
I'll tell him.
226
00:19:40,083 --> 00:19:41,793
But if you want some advice...
227
00:19:42,875 --> 00:19:44,745
this way, it'll sound like blackmail.
228
00:19:45,416 --> 00:19:46,956
Please just tell him.
229
00:19:51,875 --> 00:19:53,825
[bird cawing]
230
00:19:59,750 --> 00:20:01,830
[suspenseful music playing]
231
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
[horse whinnying]
232
00:20:22,416 --> 00:20:23,876
[man] Let's go!
233
00:20:41,000 --> 00:20:43,630
[horse whinnying]
234
00:20:43,708 --> 00:20:45,708
[hooves clopping]
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
[dramatic music playing]
236
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Did you think it was that young girl?
237
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
[Cesaria] No.
238
00:21:25,666 --> 00:21:26,746
It's only a wolf.
239
00:21:28,875 --> 00:21:30,955
Tonight you can sleep without any cares.
240
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
You must realize that if we find her,
you can say farewell to her.
241
00:21:35,833 --> 00:21:38,083
If not, they will send men from Rome.
242
00:21:38,166 --> 00:21:41,536
They will torture and burn her to death
without you ever seeing her again.
243
00:21:46,375 --> 00:21:48,455
Let me get past.
I've got to get some sleep.
244
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Tomorrow we'll set off again at dawn.
245
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
[footsteps receding]
246
00:21:58,333 --> 00:21:59,633
[horse braying]
247
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Move away!
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
[Ade] Why are you so frightened of horses?
249
00:22:18,208 --> 00:22:19,378
Because I fell off.
250
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
One night I stole a horse.
251
00:22:28,000 --> 00:22:29,330
I was chasing a boy.
252
00:22:29,416 --> 00:22:31,706
We had grown up together in an orphanage.
253
00:22:32,458 --> 00:22:35,288
But one day he was picked
to work at a tanner's.
254
00:22:35,916 --> 00:22:37,416
But he didn't want to go.
255
00:22:41,666 --> 00:22:44,206
When they came to take him away,
we were in the refectory.
256
00:22:45,625 --> 00:22:46,665
I was crying.
257
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
And yelling.
258
00:22:48,750 --> 00:22:51,630
The nuns were holding onto me tight.
But I was in a rage.
259
00:22:51,708 --> 00:22:54,328
And I kept on yelling and yelling...
260
00:22:55,833 --> 00:22:57,923
until the plates began to wobble.
261
00:23:00,333 --> 00:23:02,543
And then suddenly,
they fell onto the floor.
262
00:23:02,875 --> 00:23:04,745
Then they began to pray...
263
00:23:06,291 --> 00:23:08,461
to cross themselves,
and to call me "witch."
264
00:23:09,541 --> 00:23:11,961
Before throwing me out,
they cut off all my hair.
265
00:23:13,000 --> 00:23:14,630
And it's not grown since then.
266
00:23:15,916 --> 00:23:17,376
And then Tebe arrived.
267
00:23:19,458 --> 00:23:22,378
She was the one who welcomed me
when nobody else wanted me.
268
00:23:30,708 --> 00:23:32,128
What's this boy's name?
269
00:23:33,750 --> 00:23:34,580
Spirto.
270
00:23:35,666 --> 00:23:36,706
His name's Spirto.
271
00:23:39,541 --> 00:23:42,631
-Has it been a while since you saw him?
-Since you arrived.
272
00:23:44,083 --> 00:23:45,133
Are you sure?
273
00:23:48,208 --> 00:23:50,168
I saw you come back the other night.
274
00:23:51,833 --> 00:23:52,963
Did you go to him?
275
00:23:57,791 --> 00:24:01,041
What about you?
Is there a sweetheart of yours out there?
276
00:24:02,250 --> 00:24:03,290
His name's Pietro.
277
00:24:03,875 --> 00:24:06,285
-I met him by the river.
-Is he handsome?
278
00:24:07,208 --> 00:24:08,078
Yes.
279
00:24:09,791 --> 00:24:12,131
He said we will meet up again,
he'll send me a sign.
280
00:24:12,208 --> 00:24:14,378
He'll color the water
of the aqueduct fountain red
281
00:24:14,458 --> 00:24:17,168
-when he can meet me.
-The fountain?
282
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
It's difficult to see from here.
283
00:24:25,250 --> 00:24:26,330
Have you finished?
284
00:24:27,291 --> 00:24:28,131
Yes.
285
00:24:33,208 --> 00:24:34,128
Drink it.
286
00:24:35,000 --> 00:24:36,170
It's doing you good.
287
00:24:41,208 --> 00:24:42,828
I don't recognize him anymore.
288
00:24:42,916 --> 00:24:46,126
[mother] Your father is so pained
by my illness that it is poisoning him.
289
00:24:46,208 --> 00:24:48,828
Don't try to understand by reasoning.
290
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Love him.
291
00:24:53,291 --> 00:24:55,211
Because love is the only cure.
292
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
Do you want to read me something?
293
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
"Since Messer Tristan of Cornwall
loved Iseult the blond...
294
00:25:21,708 --> 00:25:22,878
bride of King Mark...
295
00:25:23,875 --> 00:25:26,745
and they shared a secret tryst...
296
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
that when Messer Tristan wishedto speak to her,
297
00:25:30,791 --> 00:25:32,671
he went into the king's garden
298
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
where there was a fountain...
299
00:25:35,458 --> 00:25:38,378
and stilled the streamgurgling from this fountain
300
00:25:38,458 --> 00:25:40,878
that flowed through the palace
301
00:25:40,958 --> 00:25:42,998
where the beautiful Iseult lived.
302
00:25:44,958 --> 00:25:47,038
And when she saw the slack water,
303
00:25:47,500 --> 00:25:50,540
she knew Tristan was at the fountain."
304
00:25:53,500 --> 00:25:56,460
I have a surprise for you.
You have to close your eyes.
305
00:25:59,666 --> 00:26:00,876
[Persepolis] Do not open them!
306
00:26:02,541 --> 00:26:03,381
Open.
307
00:26:05,916 --> 00:26:09,456
You really stink. You have to have a bath
if you want to meet that boy.
308
00:26:12,583 --> 00:26:13,543
Help me.
309
00:26:27,375 --> 00:26:29,245
["Come" by Lior Shoov plays]
♪ Come ♪
310
00:26:29,333 --> 00:26:30,963
♪ I'll take your hand ♪
311
00:26:32,500 --> 00:26:34,210
♪ Don't be afraid ♪
312
00:26:35,791 --> 00:26:37,211
♪ To be afraid ♪
313
00:26:37,958 --> 00:26:41,328
♪ With me, oh, come ♪
314
00:26:41,833 --> 00:26:43,753
♪ We'll go somewhere ♪
315
00:26:45,041 --> 00:26:46,671
♪ Not very far ♪
316
00:26:48,291 --> 00:26:52,381
♪ We'll dance outsideWe'll sleep under the stars ♪
317
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
♪ Come ♪
318
00:26:53,708 --> 00:26:54,578
Thanks.
319
00:26:54,666 --> 00:26:56,036
♪ We'll learn to see ♪
320
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
♪ Instead of looking ♪
321
00:27:00,583 --> 00:27:02,173
♪ How to get free ♪
322
00:27:02,583 --> 00:27:04,753
♪ We'll just be ♪
323
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
♪ Come ♪
324
00:27:07,708 --> 00:27:09,918
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,003
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
326
00:27:14,125 --> 00:27:16,075
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
327
00:27:17,500 --> 00:27:18,420
♪ Come ♪
328
00:27:19,458 --> 00:27:21,458
♪ No words I'll say ♪
329
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
♪ If that's okay? ♪
330
00:27:25,916 --> 00:27:28,916
♪ Just let me tell it one time ♪
331
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
♪ I want to play with you ♪
332
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
♪ Go through the rain with you ♪
333
00:27:35,541 --> 00:27:37,541
♪ I'll comb your hair for you ♪
334
00:27:38,583 --> 00:27:41,543
♪ I'm ready to be shy and true ♪
335
00:27:41,625 --> 00:27:43,665
♪ Oh, come ♪
336
00:27:44,916 --> 00:27:46,876
♪ Oh, come ♪
337
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
♪ Oh, come ♪
338
00:27:50,958 --> 00:27:54,128
♪ Oh, come ♪
339
00:27:54,416 --> 00:27:56,626
I know how to plait hair
as they wear it in Rome.
340
00:27:57,333 --> 00:27:58,463
I've never been there.
341
00:27:58,916 --> 00:28:00,286
[Persepolis] It's beautiful.
342
00:28:01,625 --> 00:28:03,205
The women are very elegant.
343
00:28:04,500 --> 00:28:07,710
And you can buy all kinds of scent,
all kinds of fabric.
344
00:28:09,541 --> 00:28:10,881
Maybe we'll go one day.
345
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
[Ade sighs contentedly]
346
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
[whispers]
I have another surprise for you.
347
00:28:36,416 --> 00:28:38,286
With this, you can see things nearer.
348
00:28:39,041 --> 00:28:42,631
From small, they become big.
So you will see your fountain.
349
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
[Ade chuckles]
350
00:28:55,166 --> 00:28:56,376
[Valente] What is it?
351
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
[Persepolis] Look.
352
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
What can you see?
353
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
[Valente] A cloud.
354
00:29:08,250 --> 00:29:09,330
Is it magic?
355
00:29:09,416 --> 00:29:11,666
No, it's not magic. It's science.
356
00:29:16,833 --> 00:29:18,213
[grunting in distance]
357
00:29:24,625 --> 00:29:27,035
[Persopolis and Ade laugh]
358
00:29:30,125 --> 00:29:31,245
[Valente] What is it?
359
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Can I see too?
360
00:29:33,083 --> 00:29:34,383
[grunting continues]
361
00:29:54,958 --> 00:29:56,418
Ade, look, the fountain!
362
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
I have to go.
363
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Now, right now!
364
00:30:15,208 --> 00:30:16,538
Take this, you'll need it.
365
00:30:18,041 --> 00:30:20,831
You saw me come back inside.
Do you know where the tunnel is?
366
00:30:21,666 --> 00:30:23,206
Be careful, it's very dark.
367
00:30:23,291 --> 00:30:25,671
[Ade] I'll be back before night time,
I promise.
368
00:30:26,041 --> 00:30:27,081
And this.
369
00:30:29,416 --> 00:30:31,166
Do you know how to get to the fountain?
370
00:30:34,083 --> 00:30:35,293
Ade, be careful.
371
00:30:35,958 --> 00:30:38,878
You are putting your life in danger,
and all of our lives.
372
00:30:39,875 --> 00:30:41,955
You know what having a love
in a different realm means.
373
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Go!
374
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
[gentle piano music playing]
375
00:32:24,083 --> 00:32:25,543
I've waited for you a long time.
376
00:32:28,166 --> 00:32:30,326
I was afraid
I would never see you again...
377
00:32:31,750 --> 00:32:32,580
Half-skirt.
378
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
My name is Ade.
379
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
I am Pietro.
380
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
I know.
381
00:32:45,375 --> 00:32:47,915
I came as soon
as I saw the water changing color.
382
00:33:39,416 --> 00:33:40,706
[Ade] I dreamed of you one night.
383
00:33:40,791 --> 00:33:43,671
-Tell me.
-I dreamed we were dancing.
384
00:33:43,750 --> 00:33:44,920
[Pietro chuckles]
385
00:33:45,000 --> 00:33:47,170
It wasn't me. I am very bad at dancing.
386
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
[Ade] Me too. It means we will learn.
387
00:33:58,458 --> 00:33:59,628
What's wrong with you?
388
00:34:02,416 --> 00:34:04,246
They are looking for you everywhere.
389
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
This isn't a safe place for you.
390
00:34:08,041 --> 00:34:10,001
Pietro, I found shelter in a safe spot.
391
00:34:10,791 --> 00:34:12,041
You must trust no one.
392
00:34:12,583 --> 00:34:14,633
These people,
they could sell you for a pittance.
393
00:34:15,333 --> 00:34:17,213
The people that welcomed me
would never do it.
394
00:34:17,958 --> 00:34:19,418
How long have you known them?
395
00:34:21,250 --> 00:34:22,790
It's as if I've always known them.
396
00:34:23,750 --> 00:34:25,830
In Serra, everyone thinks you're a witch.
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,790
What do you think?
398
00:34:30,375 --> 00:34:32,165
I think witches don't exist.
399
00:34:33,250 --> 00:34:34,830
Or only in people's mind.
400
00:34:35,250 --> 00:34:36,830
If they were right?
401
00:34:38,041 --> 00:34:39,711
If I have this curse inside me?
402
00:34:41,708 --> 00:34:43,828
I don't know who I am, and who I could be.
403
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
I can find the answer only in that book.
404
00:34:47,583 --> 00:34:48,423
Wait.
405
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
[Pietro] Wait!
406
00:34:56,500 --> 00:34:57,580
She said nothing?
407
00:34:57,666 --> 00:34:59,076
[footsteps approaching]
408
00:34:59,791 --> 00:35:03,581
I looked everywhere, she's not around.
Maybe she can tell us something.
409
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
You spent a lot of time together.
410
00:35:08,083 --> 00:35:10,213
How is it possible
you don't know anything?
411
00:35:10,458 --> 00:35:11,418
I know nothing.
412
00:35:11,500 --> 00:35:13,130
But you were becoming friends.
413
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
-She said nothing to me.
-So did she escape then?
414
00:35:16,791 --> 00:35:19,331
No.
She would never have left her brother.
415
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
If they find her,
416
00:35:24,000 --> 00:35:26,130
they will torture her and kill her.
417
00:35:26,916 --> 00:35:29,746
Think about it.
What will your loyalty have achieved?
418
00:35:30,666 --> 00:35:33,706
She said she would be back
before nightfall. She'll be back.
419
00:35:35,208 --> 00:35:37,578
Enough. You have to tell me what you know.
420
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
She went to the aqueduct fountain.
421
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
[Tebe] Be cautious.
422
00:36:00,083 --> 00:36:01,633
[Spirto] And can you do this?
423
00:36:03,250 --> 00:36:05,580
And one, two, three, four...
424
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
[Tebe] The Book of Kingdoms...
425
00:36:11,083 --> 00:36:13,173
speaks about the arrival of a chosen one.
426
00:36:36,041 --> 00:36:37,331
[window creaks]
427
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
[Tebe] We all have a power.
428
00:37:00,208 --> 00:37:01,878
We have just got to discover it.
429
00:37:02,875 --> 00:37:04,205
And not be afraid of it.
430
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
[in Latin] Vedi...
431
00:37:07,041 --> 00:37:08,131
vagi...
432
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
vacueface.
433
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[tense music playing]
434
00:37:32,583 --> 00:37:33,713
[horse whinnies]
435
00:38:23,416 --> 00:38:25,126
[yelling]
436
00:38:31,291 --> 00:38:33,001
[Ade groans]
437
00:38:41,291 --> 00:38:42,541
[Leptis, in Italian] Leave her!
438
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-Fight with me!
-[Cesaria] Come on.
439
00:38:47,166 --> 00:38:48,826
[Leptis grunts]
440
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[yelling and groaning in distance]
441
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
[Ade] Why didn't you kill him?
442
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
It was a woman.
443
00:39:34,250 --> 00:39:36,830
["Son of the Dust" plays]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
444
00:39:36,916 --> 00:39:41,786
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
445
00:39:42,291 --> 00:39:44,791
♪ Why have you left me? ♪
446
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[panting]
447
00:40:00,208 --> 00:40:03,038
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
448
00:40:03,125 --> 00:40:07,825
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
449
00:40:08,333 --> 00:40:10,503
♪ Why have you left me? ♪
450
00:40:10,583 --> 00:40:15,883
♪ I've been such a good Christian son ♪
451
00:40:15,958 --> 00:40:18,748
♪ Said all my prayers ♪
452
00:40:18,833 --> 00:40:21,333
♪ Joined your house and childrenEvery Sunday ♪
453
00:40:21,416 --> 00:40:26,076
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
454
00:40:26,166 --> 00:40:31,496
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
455
00:40:31,583 --> 00:40:33,713
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
456
00:40:34,083 --> 00:40:39,213
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
457
00:40:39,291 --> 00:40:41,961
♪ Why have you left me? ♪
458
00:40:42,041 --> 00:40:46,501
♪ I know you can seeAll my deepest secret ♪
459
00:40:46,583 --> 00:40:49,923
♪ And I know that surely you know ♪
460
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
♪ My devotion ♪
461
00:40:52,583 --> 00:40:57,383
♪ I've been such a good Christian son ♪
462
00:40:57,458 --> 00:41:00,418
♪ Said all my prayers ♪
463
00:41:00,500 --> 00:41:03,170
♪ Joined your house and childrenEvery Sunday ♪
464
00:41:03,250 --> 00:41:07,670
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
465
00:41:07,750 --> 00:41:13,250
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
466
00:41:13,333 --> 00:41:15,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
467
00:41:15,666 --> 00:41:20,786
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
468
00:41:20,875 --> 00:41:25,875
♪ Why have you left me? ♪
469
00:41:34,250 --> 00:41:37,920
♪ How can I pray till the end? ♪
470
00:41:39,750 --> 00:41:43,630
♪ I will obey till the end ♪
471
00:41:43,708 --> 00:41:49,038
♪ But my hands are full of sand ♪
472
00:41:49,500 --> 00:41:54,170
♪ Full of sand ♪
473
00:42:06,041 --> 00:42:08,581
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
474
00:42:08,875 --> 00:42:13,665
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
475
00:42:13,750 --> 00:42:16,420
♪ Why have you left me? ♪
476
00:42:16,500 --> 00:42:19,170
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
477
00:42:19,250 --> 00:42:24,500
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
478
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
♪ Why have you left me? ♪
479
00:42:27,333 --> 00:42:30,083
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
480
00:42:30,166 --> 00:42:33,326
♪ Good Lord ♪
32518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof