Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,917 --> 00:02:02,208
¡Ansiaba tu amor!
¡Podrías haberlo tenido todo, Pandora!
2
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
Ahora verás qué ocurre
cuando me rompen el corazón.
3
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
¡No la toques o vendrá mi padre!
4
00:02:11,417 --> 00:02:13,167
Crees que tienes padre, ¿eh?
5
00:02:14,958 --> 00:02:16,292
¡Nadie te salvará!
6
00:02:16,667 --> 00:02:19,208
Te entregaré como sacrificio
al Dios de la nada.
7
00:02:19,667 --> 00:02:21,417
¿Sabes lo que significa eso, muchacho?
8
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
Salva a mi hijo y te entregaré mi vida.
9
00:02:25,833 --> 00:02:26,917
¡Demasiado tarde!
10
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
Ofrezco mi vida a quien salve a mi hijo.
11
00:02:38,667 --> 00:02:40,750
Ofrezco mi vida a quien salve a mi hijo.
12
00:02:40,917 --> 00:02:43,167
Ofrezco mi vida a quien salve a mi hijo.
13
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
Ofrezco mi vida a quien salve a mi hijo.
14
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
¿Morirías por mí?
15
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
Salva a mi hijo...
16
00:03:04,167 --> 00:03:07,083
¡Pandora,
no sabes lo que acabas de hacer!
17
00:03:13,542 --> 00:03:16,333
Cuidado con invocar
a las almas de la muerte
18
00:03:16,458 --> 00:03:19,750
porque, a veces,
los difuntos responden a la llamada.
19
00:04:00,417 --> 00:04:04,417
A ver, ¿dónde está mi carne fresca?
20
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
¡Ha sido él! ¡Ahí!
21
00:04:22,125 --> 00:04:23,958
Ñam. Mi carne fresca.
22
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
Un momento, espera.
23
00:04:27,292 --> 00:04:29,375
-Puedo serte útil.
-Sí.
24
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
A partir de ahora, trabajarás para mí.
25
00:04:32,083 --> 00:04:33,667
¿Y así podré vengarme?
26
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
¿De quién?
27
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
¡De Pandora!
Si no es mía, no será de nadie.
28
00:04:39,625 --> 00:04:41,167
Como desees.
29
00:04:48,917 --> 00:04:49,958
Ya está.
30
00:04:50,083 --> 00:04:52,250
Y ahora, véngate
31
00:04:52,458 --> 00:04:56,917
y destruye a aquel
que me ha robado mi carne fresca.
32
00:05:25,292 --> 00:05:28,042
Sí. Esa es una de las ventajas.
Podemos volar.
33
00:05:28,542 --> 00:05:30,542
Mamá, ¿dónde estamos?
34
00:05:30,625 --> 00:05:34,042
Perdóname. Ha sido un error
traerte con mis fantasmas.
35
00:05:34,125 --> 00:05:35,958
Seguro que ninguna mujer
sueña con esto.
36
00:05:38,292 --> 00:05:40,375
Espero que no te aburras demasiado.
37
00:05:40,708 --> 00:05:44,958
¿Aburrirme? Nunca había visto
nada tan... fascinante.
38
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
¿Alguna otra "mala noticia"?
39
00:05:49,458 --> 00:05:51,292
Siempre tendrás la misma edad.
40
00:05:51,583 --> 00:05:53,042
¡Podré vivir con ello!
41
00:05:54,042 --> 00:05:56,167
¿Y yo? ¿Seguiré teniendo la misma edad?
42
00:05:56,250 --> 00:05:57,500
Sí, muchacho.
43
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
¡Qué bien!
44
00:06:03,458 --> 00:06:04,667
¡El Príncipe!
45
00:06:04,750 --> 00:06:07,667
Quién sabe en qué abominación
le habrá convertido su amo.
46
00:06:09,792 --> 00:06:10,750
¿Lo derrotarás?
47
00:06:10,833 --> 00:06:12,375
Querida, te he salvado de un hombre,
48
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
pero ahora que se ha entregado
al Dios de la Nada, es...
49
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
¿Aún más tonto que antes?
50
00:06:15,542 --> 00:06:18,125
Tal vez, querida, pero no soy invencible.
Debemos huir.
51
00:06:18,208 --> 00:06:20,250
Nunca elijo al hombre adecuado.
52
00:06:21,083 --> 00:06:24,667
Es broma. Apenas nos conocemos,
pero contigo iría al fin del mundo.
53
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
Vale, huimos, pero ¿adónde?
54
00:08:32,832 --> 00:08:33,917
Bueno, querida.
55
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ya está.
Nadie podrá vernos bajo esta cúpula.
56
00:08:37,957 --> 00:08:38,792
¿Puedes hacer eso?
57
00:08:38,917 --> 00:08:39,832
Pues claro.
58
00:08:39,957 --> 00:08:41,957
¿Y han tardado tres siglos en pensarlo?
59
00:08:42,332 --> 00:08:45,083
Ya sabes, querida.
Los inmortales y la noción del tiempo.
60
00:08:46,958 --> 00:08:48,042
Pobrecito.
61
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
Cuando pienso
en todas las atrocidades que ha vivido.
62
00:08:51,500 --> 00:08:53,542
Olvida todo esto, Vampir.
63
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
Olvida.
64
00:08:57,208 --> 00:08:58,167
Olvida.
65
00:09:07,833 --> 00:09:09,417
¿Esta es la casa encantada?
66
00:09:09,500 --> 00:09:11,250
Dicen que quien entra ahí
nunca logra salir.
67
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
¿Y tú te lo crees?
68
00:09:12,542 --> 00:09:15,542
Sé que los fantasmas existen,
pero no podemos verlos.
69
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
¿Estás seguro?
70
00:09:16,583 --> 00:09:19,250
Mis padres están en el cielo.
Hablo con ellos, pero nunca me contestan.
71
00:09:19,333 --> 00:09:22,292
¿No crees que bajarían
a saludarme si pudieran?
72
00:09:22,375 --> 00:09:25,583
Entonces,
no te dará miedo entrar, ¿verdad?
73
00:09:25,917 --> 00:09:30,208
Si un chico quisiera impresionarme,
entraría en la casa encantada.
74
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
-¿Estás bien, Miguel?
-Sí, sí.
75
00:10:00,417 --> 00:10:02,042
¿Lo ves? No hay nadie.
76
00:10:02,417 --> 00:10:04,875
¡Gallina! Voy a darte una paliza.
¡Ni siquiera tienes madre!
77
00:10:04,958 --> 00:10:06,833
Y muy pronto tú no tendrás dientes.
78
00:10:38,125 --> 00:10:40,375
Hace 300 años que tengo 10 años.
79
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Y hace 300 años que me aburro.
80
00:10:42,958 --> 00:10:44,667
¡Estoy harto de estar atrapado aquí!
81
00:10:44,750 --> 00:10:46,542
No digas eso. Salimos mucho.
82
00:10:46,625 --> 00:10:49,208
Tu madre siempre te lleva con ella
cuando va al hospital.
83
00:10:49,292 --> 00:10:52,000
¿Para robar bolsas de sangre
de los pacientes? Fascinante.
84
00:10:52,083 --> 00:10:54,875
Y el Capitán de los Muertos deja
que le acompañes a los eventos sociales.
85
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
¿Te refieres a los funerales?
86
00:10:56,458 --> 00:10:58,792
Y para salir,
necesitamos un escolta armado.
87
00:10:58,917 --> 00:11:01,042
¡Todo nos asusta en esta familia!
88
00:11:01,125 --> 00:11:02,542
Me gustaría poder salir solo.
89
00:11:02,625 --> 00:11:04,042
¡Oh, no! ¡Eso está prohibido!
90
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
Y cuando pregunto por qué,
nadie me contesta.
91
00:11:07,542 --> 00:11:09,208
¡Eh! Deja de quejarte, Vampir.
92
00:11:09,292 --> 00:11:11,708
Lo siento, soy joven. No puedo evitarlo.
93
00:11:12,167 --> 00:11:14,833
Así son las cosas, muchacho.
A veces es mejor no saberlo todo.
94
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Mírame a mí. Yo no sé nada.
No hago preguntas ¿y qué soy?
95
00:11:18,208 --> 00:11:19,500
¿Qué soy? ¡Feliz!
96
00:11:19,667 --> 00:11:21,125
Qué suerte tienes...
97
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
¡Qué grosero!
¿Qué clase de educación te dan?
98
00:12:02,542 --> 00:12:03,500
¡Límpiate los pies!
99
00:12:03,583 --> 00:12:04,875
-¡Pero si no tengo!
-¡Eso da igual!
100
00:12:04,958 --> 00:12:06,375
Lo siento, pero la vida eterna
101
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
no puede girar
en torno a la noche de cine.
102
00:12:08,458 --> 00:12:09,833
Depende de la peli, Vampir.
103
00:12:09,958 --> 00:12:12,917
No, Fantomate, depende
de quién esté al mando del club de cine.
104
00:12:13,000 --> 00:12:14,958
¡Soy yo!
¡Yo soy el que pone las bobinas!
105
00:12:16,042 --> 00:12:18,958
¡Cuidado! ¡Cuidado, jovencito!
¡Es muy antigua!
106
00:12:20,083 --> 00:12:21,542
¡No!
107
00:12:23,833 --> 00:12:25,167
¡Basta de tonterías!
108
00:12:25,250 --> 00:12:26,792
Es frágil, ¿me oís?
109
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
-¡Es frágil!
-¡Es frágil!
110
00:12:28,583 --> 00:12:30,292
-Es frágil, así que...
-¡Silencio!
111
00:12:30,542 --> 00:12:32,333
Esto es un cine, no un circo.
112
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
Como sigáis así, se cancela el cine.
113
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
-¡Pero es nuestra pasión!
-¡Somos apasionados!
114
00:12:38,708 --> 00:12:41,792
Pues apasionaos
sin herir las pasiones de los demás.
115
00:12:41,917 --> 00:12:45,500
-Pandora y yo estamos apasionados por...
-Por la calma y la armonía.
116
00:12:50,583 --> 00:12:52,583
¡La maldición de Frankenstein!
117
00:12:54,167 --> 00:12:55,417
¡Con Peter Cushing!
118
00:12:55,500 --> 00:12:56,833
¡Quítate los sombreros!
119
00:12:57,083 --> 00:12:59,792
Y un monstruo de verdad
en el papel del monstruo.
120
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
No es un monstruo de verdad.
121
00:13:03,958 --> 00:13:05,250
Sí que es de verdad.
122
00:13:05,333 --> 00:13:07,625
¿Cómo lo hacen
si no son monstruos de verdad?
123
00:13:07,708 --> 00:13:10,125
¡Tengo miedo!
¡Tengo miedo, tengo miedo!
124
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
¿Cuándo piensa callarse?
125
00:13:12,417 --> 00:13:15,167
-¡Margarito, cierra el pico!
-Te estás cargando la noche de cine.
126
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
Me da miedo que el monstruo pierda.
127
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
Pero, Margarito,
los monstruos siempre pierden.
128
00:13:20,792 --> 00:13:22,875
Sí, pero siempre acaban volviendo.
129
00:13:22,958 --> 00:13:24,583
Eh, ¿algo va mal, muchacho?
130
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Necesito aire fresco. Y dar un paseo.
131
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
¿Un paseo? ¿Un paseo?
132
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
¡Vamos! ¡Tírame un hueso!
133
00:13:42,167 --> 00:13:43,375
¡Eh, vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
134
00:13:43,458 --> 00:13:45,250
¡Fantomate, basta! ¡Para ya!
135
00:13:45,333 --> 00:13:46,875
¡Sí! ¡Qué malos modales!
136
00:13:46,958 --> 00:13:49,167
En mis tiempos
jamás habría ocurrido algo así.
137
00:13:49,250 --> 00:13:50,958
¿No ves que estamos jugando?
¡Déjanos en paz!
138
00:13:51,042 --> 00:13:52,292
Fantomate, ya basta.
139
00:13:52,375 --> 00:13:54,583
Lo que quiero
es jugar con niños de mi edad.
140
00:13:54,667 --> 00:13:55,917
Tienes un perro. ¿No te basta?
141
00:13:56,000 --> 00:13:58,167
-Quiero salir fuera.
-¡Ja, ja! ¡Qué gracioso!
142
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
Me da igual. ¡Pienso salir de esta casa!
143
00:14:02,708 --> 00:14:04,542
-¡Venga, vamos!
-¡Estás loco!
144
00:14:04,625 --> 00:14:05,667
¡Va a salir!
145
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
¡Ha perdido la chaveta!
146
00:14:13,583 --> 00:14:14,417
No.
147
00:14:16,792 --> 00:14:19,708
¿Por qué no, capitán?
Se supone que eres un temido pirata.
148
00:14:19,792 --> 00:14:21,375
¿Qué te da tanto miedo?
149
00:14:21,458 --> 00:14:24,708
Yo te concedí la vida eterna,
pero debes pagar un precio por ello.
150
00:14:24,792 --> 00:14:26,625
Vamos, no soy un bebé.
151
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Si ocurre algo grave, puedes decírmelo.
Ya estamos muertos.
152
00:14:29,708 --> 00:14:31,542
No entiendo qué más podría pasarnos.
153
00:14:31,625 --> 00:14:35,750
Capitán, Vampir ya es lo bastante mayor,
¿no crees? Habla con él.
154
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
¿Permites que tu mascarón
opine sobre la educación de mi hijo?
155
00:14:38,958 --> 00:14:42,375
No, cebollita.
Ella solo intenta echarnos una mano.
156
00:14:42,792 --> 00:14:44,375
¿No es cierto, Bella Durmiente?
157
00:14:44,917 --> 00:14:48,208
Siempre se malinterpreta todo lo que digo,
así que...
158
00:14:48,667 --> 00:14:51,792
¿Estás contento con tu pequeña rabieta?
¡Has enfadado a tus padres!
159
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
Me dejo los cuernos
intentando entretenerlo.
160
00:14:56,042 --> 00:14:58,000
Jugamos con la pelota,
con huesos y al Monopoly,
161
00:14:58,083 --> 00:14:59,292
pero nunca está satisfecho.
162
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
¡Quiero que se me trate
como al resto de niños!
163
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
-Ya te tratamos como al...
-¡Quiero ir al cole!
164
00:15:03,958 --> 00:15:06,292
¡Los niños van al cole!
¡Soy un niño! ¿Sí o no?
165
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
Si los otros niños te vieran,
se morirían del susto.
166
00:15:09,042 --> 00:15:10,083
No puedes salir de casa.
167
00:15:10,167 --> 00:15:11,208
¿Por qué no?
168
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
¿Qué ha sido eso?
169
00:15:13,417 --> 00:15:15,750
¡Margarito! ¡Te vas a enterar!
170
00:15:15,833 --> 00:15:18,792
¿-Qué pasa ahora?
-Ha vuelto a romper la pantalla.
171
00:15:19,250 --> 00:15:21,458
-Margarito...
-¡Yo no he hecho nada!
172
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
¡No he hecho nada!
173
00:15:23,625 --> 00:15:26,042
Margarito,
¿has vuelto a atravesar la pantalla
174
00:15:26,125 --> 00:15:27,417
para ayudar a los monstruos?
175
00:15:27,500 --> 00:15:29,625
¡Los monstruos siempre pierden!
176
00:15:29,708 --> 00:15:33,958
Estoy harto. ¡Siempre lo rompéis todo!
Aquí no hay nada que hacer.
177
00:15:34,042 --> 00:15:36,625
-Necesito un entorno más estimulante.
-¿Qué has dicho?
178
00:15:36,708 --> 00:15:37,917
¡Me largo!
179
00:15:50,000 --> 00:15:51,708
Me mata este aburrimiento.
180
00:15:51,833 --> 00:15:53,792
Necesito trazar un plan.
181
00:16:19,500 --> 00:16:20,917
Vamos, pequeñas kawais.
182
00:16:21,000 --> 00:16:23,417
Encontrad
a Pandora y al Capitán de los Muertos.
183
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
¡Te acabo de salvar la vida!
184
00:16:54,833 --> 00:16:56,667
¡No, qué va! Yo estoy bien.
185
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
De no ser por mí,
ese coche te habría atropellado.
186
00:16:59,125 --> 00:17:01,292
No es cierto. Yo iba con cuidado.
187
00:17:01,375 --> 00:17:04,916
Vale, esta vez has tenido suerte,
pero has de admitir que da miedo.
188
00:17:05,000 --> 00:17:06,666
-¿El qué?
-¡La muerte! ¡Podrías morir!
189
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
-¿Cuándo?
-¡En cualquier momento!
190
00:17:08,250 --> 00:17:11,291
¡De repente!
Un coche, una caída, una enfermedad.
191
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
-Pobre de ti.
-¿Y qué hay de ti?
192
00:17:13,041 --> 00:17:15,541
¿Yo? ¡Yo soy inmortal! ¿Te gustaría serlo?
193
00:17:15,625 --> 00:17:18,333
-¿Cuánto cuesta?
-¡Es gratis! ¡Firma aquí!
194
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
No, no quiero ser eternamente un...
195
00:17:23,458 --> 00:17:24,708
¡Un kawai!
196
00:17:24,958 --> 00:17:25,916
¡Sí!
197
00:17:34,500 --> 00:17:36,417
¡Me niego!
Tiene que haber alguna forma de...
198
00:17:36,500 --> 00:17:37,833
No quiero ser un...
199
00:17:37,958 --> 00:17:41,167
Los vampiros están escondidos. Busca
un defecto en su sistema de defensa.
200
00:17:41,250 --> 00:17:44,500
Encuéntralos.
Un niño, su madre y un viejo pirata.
201
00:17:44,583 --> 00:17:47,042
Luego, reexaminaré tu caso. Tal vez.
202
00:17:49,667 --> 00:17:51,625
¿Y cómo puedo contactar contigo?
203
00:17:52,042 --> 00:17:53,958
¡Gracias! ¿Por quién pregunto?
204
00:17:55,083 --> 00:17:56,292
Ya está. ¡Perfecto!
205
00:17:56,375 --> 00:17:58,042
Vale, genial. Poned la peli.
206
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
-Pero si aún no hemos elegido.
-¿Has cambiado de opinión?
207
00:18:00,917 --> 00:18:04,250
-¿Ahora te gustan las pelis?
-Sí, sí. Rápido. No tengo toda la noche.
208
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
¿Y qué te apetece ver?
209
00:18:05,833 --> 00:18:08,750
Lo que sea. Quiero ver... esta.
210
00:18:09,667 --> 00:18:13,500
¿Te has vuelto loco, Vampir?
¡Son unos dibujos animados adorables!
211
00:18:13,583 --> 00:18:15,292
-¡Estás chalado!
-Vale, mala elección.
212
00:18:15,375 --> 00:18:17,000
-¡Esta!
-La máscara de la Muerte Roja.
213
00:18:17,208 --> 00:18:18,750
¡Esa sí que es buena!
214
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
¿Piensas irte sin mí?
215
00:18:36,417 --> 00:18:37,917
Si te chivas, dejarás de ser mi amigo.
216
00:18:38,000 --> 00:18:41,042
Sabía que se podía ver a los actores
detrás de la pantalla.
217
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
-¿Dónde están?
-No se trata de eso, Margarito.
218
00:18:43,042 --> 00:18:43,917
Vuelve al cine.
219
00:18:44,000 --> 00:18:46,708
Sí, vamos a un sitio superespecial
y no puedes venir.
220
00:18:46,792 --> 00:18:48,500
Ni siquiera sabes dónde voy, Fantomate.
221
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
-¿Adónde vas?
-¿Adónde vas?
222
00:18:50,125 --> 00:18:52,292
Voy al colegio. Es muy importante para mí.
223
00:18:52,375 --> 00:18:54,292
Quiero tener amigos de mi edad.
224
00:18:55,208 --> 00:18:58,417
No se lo digáis a mis padres,
o seré el niño más infeliz del mundo.
225
00:18:58,542 --> 00:18:59,458
Lo sabía.
226
00:18:59,958 --> 00:19:02,292
-¿Qué mosca les ha picado?
-Esos sinvergüenzas van a delatarte.
227
00:19:02,417 --> 00:19:04,667
No puedes fiarte de ellos.
¡Yo soy tu único amigo!
228
00:19:06,500 --> 00:19:09,333
¡Toma! Es caca.
A todo el mundo le gusta.
229
00:19:09,417 --> 00:19:11,958
Gracias, Margarito. Es todo un detalle,
pero ¿para qué la quiero?
230
00:19:12,042 --> 00:19:15,542
¡Es para la profesora! Si vas al colegio,
tienes que hacerle un regalo.
231
00:19:15,625 --> 00:19:18,208
Llévate este libro de mi garaje.
Úsalo como cuaderno.
232
00:19:18,292 --> 00:19:19,667
Total, no sé escribir...
233
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
-Yo tengo una pluma...
-Y un trozo de carbón y una cartera.
234
00:19:22,000 --> 00:19:24,417
-¿Entonces vais a ayudarme?
-Supongo que sí.
235
00:19:24,500 --> 00:19:26,792
¿Le diréis a mis padres
que me he quedado viendo pelis?
236
00:19:26,917 --> 00:19:29,375
No diremos ni que sí ni que no.
No sabemos nada.
237
00:19:29,458 --> 00:19:31,875
¿Y no os da miedo que me vaya?
El Capitán dijo que...
238
00:19:31,958 --> 00:19:34,375
¡Por supuesto que no!
¡Son viejas leyendas!
239
00:19:34,458 --> 00:19:37,875
Estamos acostumbrados a tener miedo,
pero nadie sabe el motivo.
240
00:19:37,958 --> 00:19:40,583
Y vas a ir con Fantomate.
Él no le teme a nada.
241
00:19:41,000 --> 00:19:42,542
Sí, claro, claro.
242
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
¿De verdad no quieres más caca?
243
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
-No, gracias.
-Porque puedo prepararte más.
244
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
¿Y vosotros?
245
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
¿Qué haces aquí, marinero?
El capitán es muy estricto, no puedes...
246
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
-Te traigo un tentempié.
-¡Gracias!
247
00:19:58,083 --> 00:20:01,625
Pero, por favor, dime qué es.
Desde que perdí la nariz y la lengua,
248
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
ya nunca sé lo que como.
249
00:20:03,667 --> 00:20:06,458
El capitán ha colocado centinelas
por todas partes.
250
00:20:06,542 --> 00:20:07,708
Tenemos que ser discretos.
251
00:20:11,958 --> 00:20:14,458
-¿Estás seguro de lo que haces?
-Vamos, miedica.
252
00:20:21,625 --> 00:20:24,250
¡Es tan bonito! ¡Mira, Fantomate! ¡Mira!
253
00:20:24,333 --> 00:20:25,250
Sí, sí.
254
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
-¿Es aquí?
-Supongo que sí.
255
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
¿Para qué serán esos ganchos?
256
00:20:34,958 --> 00:20:37,625
¿Quién sabe?
Tal vez para colgar a los niños traviesos.
257
00:20:38,500 --> 00:20:40,292
¿Y esta es la clase?
258
00:20:40,708 --> 00:20:42,667
-¿Dónde están los alumnos?
-¿Cómo quieres que lo sepa?
259
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
-Solo soy un bulldog.
-Ha sido inútil venir aquí.
260
00:20:45,875 --> 00:20:49,167
Oh, ya sé. ¡Juguemos!
Yo haré de profesor y tú de alumno.
261
00:20:49,417 --> 00:20:51,708
Un esqueleto ocupa
80 centímetros cúbicos
262
00:20:51,792 --> 00:20:54,542
y el interior del coche fúnebre
son 3 metros cúbicos.
263
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
¿Cuántos cadáveres caben?
264
00:20:56,333 --> 00:20:59,125
Mira, Fantomate. Aquí hay
un cuaderno con el nombre de un alumno.
265
00:20:59,208 --> 00:21:00,875
Miguel Duffin.
266
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
¡Oh, vaya! No parece muy buen estudiante.
267
00:21:03,375 --> 00:21:04,792
-¿Qué estás haciendo?
-Mates.
268
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
Procura no equivocarte.
269
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Él ni siquiera
ha hecho los deberes, así que...
270
00:21:12,875 --> 00:21:16,333
Miguel, ¿podrías leernos
las respuestas de los ejercicios?
271
00:21:17,750 --> 00:21:20,708
-Cuatrocientos veint...
-Diana, no se lo chives.
272
00:21:21,917 --> 00:21:25,583
Cuatrocientos veintiséis tres litros
y treinta y tres manzanas.
273
00:21:25,667 --> 00:21:28,708
-Pero no sé qué clase de manzanas.
-Exacto. Es correcto.
274
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
Muy bien, Miguel.
275
00:21:30,000 --> 00:21:31,708
Parece que ya no me necesitas.
276
00:21:34,292 --> 00:21:37,375
Gracias por hacerme los deberes.
¿Quién eres?
277
00:21:49,167 --> 00:21:51,292
¡Estás loco! Venga. Te estoy hablando.
278
00:21:51,375 --> 00:21:53,792
Tú estás majareta. Eh, espérame.
279
00:21:54,583 --> 00:21:57,333
-¿Adónde vas, Vampir?
-Voy al cine.
280
00:21:57,417 --> 00:21:58,583
Muy bien.
281
00:22:08,000 --> 00:22:10,167
¿Y si vuelvo a hacer de profesor?
282
00:22:14,625 --> 00:22:17,875
La lección de hoy es:
"Cómo cuidar bien de un perro".
283
00:22:18,000 --> 00:22:20,583
"Gracias por hacerme los deberes.
¿Quién eres?".
284
00:22:20,667 --> 00:22:23,333
¡Eh, Fantomate!
¡El pequeño Miguel me ha contestado!
285
00:22:23,417 --> 00:22:26,125
-¿Cómo se atreve a hablar contigo?
-Me ha preguntado quién soy.
286
00:22:26,208 --> 00:22:28,167
-No irás a contestarle.
-No te preocupes.
287
00:22:28,250 --> 00:22:29,375
Un vampiro.
288
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
¿"Un vampiro"? Eso es imposible.
"No me creo que seas un vampiro".
289
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
"Entonces, ¿quién crees que soy?".
290
00:22:36,083 --> 00:22:37,625
"No lo sé. ¿Un ladrón?".
291
00:22:37,708 --> 00:22:41,292
"¿Crees que un ladrón no tiene nada mejor
que hacer que tus deberes de mates?".
292
00:22:41,375 --> 00:22:42,875
"Te digo que soy un vampiro".
293
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
"Y quiero ser tu amigo".
294
00:22:47,625 --> 00:22:49,292
-¿Me acompañas a casa?
-Sí.
295
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
¡Dejad de correr!
296
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
¡No, no corráis! ¡No, no!
297
00:23:03,958 --> 00:23:05,583
Vampir, ¿adónde vais?
298
00:23:05,667 --> 00:23:07,583
Al cine. ¿Dónde sino, señora Pandora?
299
00:23:07,667 --> 00:23:09,000
¿Atravesando el jardín?
300
00:23:09,083 --> 00:23:11,958
Es por Fantomate, mamá.
Antes necesita dar un paseo.
301
00:23:12,208 --> 00:23:14,000
Eso lo explica todo.
302
00:23:16,958 --> 00:23:20,125
Se nos da muy bien mentir, ¿verdad?
No hay ninguna posibilidad
303
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
de que tu madre descubra
lo que estamos tramando, es muy ingenua.
304
00:23:22,958 --> 00:23:26,583
Bueno, en cuanto a eso, deberíamos...
tener cuidado. Tengo un malento.
305
00:23:26,667 --> 00:23:29,208
-¿Qué es eso?
-Un mal presentimiento.
306
00:23:32,583 --> 00:23:34,375
-¿Cariño?
-Un momento, cebollita.
307
00:23:34,458 --> 00:23:35,667
Estoy componiendo mi ópera.
308
00:23:35,750 --> 00:23:37,917
Han pasado siglos
y solo veo páginas en blanco.
309
00:23:38,000 --> 00:23:40,083
-El arte no se puede forzar.
-Es sobre Vampir.
310
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
Tranquila, está bien.
311
00:23:41,917 --> 00:23:45,583
Los niños no necesitan socializar,
ni salir, ni aprender, ni corretear.
312
00:23:45,667 --> 00:23:46,583
-Ah, ¿no?
-No.
313
00:23:46,667 --> 00:23:48,625
Le encanta pasar las noches
delante de la pantalla.
314
00:23:48,708 --> 00:23:51,292
Exacto. Esa repentina pasión por el cine
me inquieta.
315
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
No te preocupes.
Mi pasión por la ópera surgió de repente.
316
00:23:56,667 --> 00:23:57,958
¡Corred, corred, corred!
317
00:23:58,042 --> 00:24:01,000
-¿Adónde vamos?
-Necesitamos una coartada irrefutable.
318
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
319
00:24:05,542 --> 00:24:07,958
Me preguntaba qué película visteis ayer.
320
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
-El sabueso de...
-Se lo he preguntado a Vampir.
321
00:24:10,958 --> 00:24:14,417
El sabueso de los Baskerville,
con Peter Cushing. De 135 minutos.
322
00:24:14,500 --> 00:24:16,292
-Se estrenó en 1959.
-¿Y esta noche qué vais a ver?
323
00:24:16,375 --> 00:24:20,167
Roger Corman. El péndulo de la muerte,
con Vincent Price. De 142 minutos.
324
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
¿Aún no la has visto
y ya te lo sabes todo?
325
00:24:21,875 --> 00:24:24,083
Es porque vamos a volver a verla,
señora Pandora.
326
00:24:24,167 --> 00:24:26,875
-¿Es eso cierto?
-Sí, señora Pandora.
327
00:24:26,958 --> 00:24:28,875
Es-es-es muy cierto.
328
00:24:30,458 --> 00:24:33,292
No me puedo creer que hayáis logrado
contar una mentira decente.
329
00:24:33,375 --> 00:24:34,750
¿Crees que somos tontos?
330
00:24:34,875 --> 00:24:38,083
Señora Pandora,
¿quiere ver la película con nosotros?
331
00:24:38,167 --> 00:24:40,083
No, gracias. Estoy muy ocupada.
332
00:24:40,167 --> 00:24:42,875
¿Sabías que iba a decir que no?
¡Eres un genio de la mentira!
333
00:24:43,042 --> 00:24:47,000
¿En serio?
¡Qué ilusión ser un genio en algo!
334
00:24:59,375 --> 00:25:01,917
¿De verdad tenías que coger
el hueso de en medio?
335
00:25:02,000 --> 00:25:04,042
-Tú lo has roto, tú lo arreglas.
-¡Échame una mano!
336
00:25:04,125 --> 00:25:07,667
-No, estoy ocupado.
-"Los vampiros no existen".
337
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
Te digo que soy
un vampiro de verdad.
338
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
¡Menuda noticia!
339
00:25:11,875 --> 00:25:14,500
¡Hola! ¡Hola, es urgente!
¡Pásame con el jefe!
340
00:25:14,917 --> 00:25:17,417
Si me acerco a él,
pondré mi vida en peligro.
341
00:25:17,500 --> 00:25:19,333
El jefe me da miedo.
342
00:25:19,417 --> 00:25:22,375
-Confía en mí. Merecerá la pena.
-Cuéntame.
343
00:25:23,792 --> 00:25:24,708
Ah, ¿sí?
344
00:25:26,958 --> 00:25:29,583
-¡Jefe! ¡Jefe!
-¿Que no existo?
345
00:25:29,667 --> 00:25:30,792
¡Te demostraré que existo!
346
00:25:31,708 --> 00:25:34,375
-Hay una dirección en el cuaderno.
-¿Qué estás pensando?
347
00:25:34,458 --> 00:25:37,292
-¡Tenemos que volver a casa!
-Miguel va a ver si existo o no.
348
00:25:37,375 --> 00:25:38,417
¡Le haré una visita!
349
00:25:38,500 --> 00:25:40,875
Lo de venir al cole ha sido
una mala idea, pero esto es muy peligroso.
350
00:25:40,958 --> 00:25:44,708
¿Te asusta un niño que no sabe resolver
problemas de mates de primer curso?
351
00:25:44,792 --> 00:25:45,750
No, pero...
352
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
¡Giboso! ¡Giboso!
353
00:25:51,375 --> 00:25:52,458
¿Por qué nos espachurras?
354
00:25:52,542 --> 00:25:54,875
Me gusta
el sonido que hacéis cuando lo hago.
355
00:25:54,958 --> 00:25:57,375
Ya tienes muchos humanos
con los que entretenerte, ¿no te basta?
356
00:25:57,458 --> 00:26:00,500
Un kawai espachurrado entre el pulgar
y el índice es una delicia.
357
00:26:00,583 --> 00:26:02,042
Como tomar un bombón con el café.
358
00:26:02,125 --> 00:26:03,625
-¡A mí no!
-¿Y por qué a ti no?
359
00:26:03,708 --> 00:26:05,875
-Porque tengo una gran noticia.
-Desembucha.
360
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Te pondrás tan contento
que me devolverás mi forma humana.
361
00:26:08,542 --> 00:26:10,458
-¡Habla!
-Mi primo está en un colegio
362
00:26:10,542 --> 00:26:13,750
no muy lejos de aquí,
y tiene algo superkawai que contarte.
363
00:26:13,875 --> 00:26:16,250
Primo, habla con Giboso.
364
00:26:16,458 --> 00:26:18,375
Ten paciencia, enseguida contestará.
365
00:26:20,583 --> 00:26:23,250
Teniendo un perro como yo,
no deberías asumir riesgos
366
00:26:23,333 --> 00:26:26,333
por un desconocido llamado Miguel
al que se le dan fatal las mates.
367
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
Vámonos a casa. La peli está
a punto de acabar, tenemos que volver.
368
00:26:32,417 --> 00:26:33,500
¡Te estoy hablando!
369
00:26:35,792 --> 00:26:38,208
Pasaje Charles Naudin. ¡Es aquí!
370
00:26:41,875 --> 00:26:44,458
-¿Crees que es él?
-No. Son gente mayor.
371
00:26:44,542 --> 00:26:46,875
Espero que esta sea la casa.
372
00:27:02,750 --> 00:27:03,625
Hola.
373
00:27:04,583 --> 00:27:06,917
-¡Amordázalo! ¡Amordázalo!
-¡Silencio! ¡No grites!
374
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
No hay nada que temer.
375
00:27:08,583 --> 00:27:11,083
Fantomate,
ve a ver si sus padres siguen dormidos.
376
00:27:11,208 --> 00:27:12,042
¡Vale, jefe!
377
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Tus padres
no deben saber de mi existencia.
378
00:27:14,083 --> 00:27:17,208
No son mis padres, son mis yayos.
Perdí a mis padres.
379
00:27:17,292 --> 00:27:19,458
-¿Y dónde los pusiste?
-Qué gracioso.
380
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
Es una expresión,
significa que están muertos.
381
00:27:21,625 --> 00:27:24,375
¿Ah, sí? Como los míos.
Mis padres son muertos vivientes.
382
00:27:24,458 --> 00:27:26,917
Vaya, entonces, sí que eres un vampiro.
383
00:27:27,000 --> 00:27:29,875
Para mí, no es lo mismo.
Los míos están muertos muertos.
384
00:27:29,958 --> 00:27:32,458
-Por eso, soy huérfano.
-¿Y cómo es ser huérfano?
385
00:27:32,542 --> 00:27:34,250
Normal, supongo. Como yo.
386
00:27:34,333 --> 00:27:36,792
Todo controlado, jefe.
Están roncando como elefantes.
387
00:27:36,917 --> 00:27:38,583
Este es Fantomate. Mi perro.
388
00:27:38,667 --> 00:27:39,875
¡Es guay!
389
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
Oh, espera. Mira, este es Alfonso.
Mi pez. Es mi amigo.
390
00:27:43,042 --> 00:27:45,042
Me parece feo. Un perro es mejor.
391
00:27:45,292 --> 00:27:46,625
No le hagas, está celoso.
392
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
-Me reconoce.
-Ah, ¿sí?
393
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
Si pego la nariz a la pecera, se acerca.
394
00:27:51,000 --> 00:27:53,167
¡Fantomate!
No volveré a llevarte a ningún sitio.
395
00:27:53,625 --> 00:27:55,250
¡Oh, vamos! ¡Ha sido sin querer!
396
00:27:55,333 --> 00:27:56,875
¡Tu perro es genial!
397
00:28:01,958 --> 00:28:04,083
-¿Hola? ¿Primo?
-Soy otro primo.
398
00:28:04,167 --> 00:28:06,250
El anterior ya no está
en condiciones de hablar.
399
00:28:06,333 --> 00:28:09,583
¡Ve a buscar a Giboso!
Si escucha mis noticias, nos recompensará.
400
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
-¿Eso le dijiste al último?
-Tengo que hablar con Giboso.
401
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
Volverá a convertirnos en humanos.
He visto a los vampiros.
402
00:28:14,667 --> 00:28:15,667
¿De veras?
403
00:28:16,792 --> 00:28:18,167
¿No duermes, Miguel?
404
00:28:18,250 --> 00:28:20,167
No, yayo. Me he encontrado un perro.
405
00:28:20,250 --> 00:28:22,708
Habrá trepado por el canalón
y entrado por la ventana.
406
00:28:22,792 --> 00:28:24,375
¿Podemos quedárnoslo, yayo? ¿Podemos?
407
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
Ya lo hablaremos mañana.
Duérmete, bichito.
408
00:28:28,083 --> 00:28:29,167
¿Bichito?
409
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
Vale, déjalo.
410
00:28:30,458 --> 00:28:32,708
¡Yo no pienso quedarme aquí,
con este pececillo!
411
00:28:32,792 --> 00:28:34,625
Sí. Vámonos.
La peli ya casi habrá acabado.
412
00:28:34,708 --> 00:28:37,417
-¿La qué?
-Ya te lo explicaré. Tu cuaderno.
413
00:28:37,500 --> 00:28:39,917
-¿Quieres que te haga los deberes?
-¡Sí! ¡Sí, por favor!
414
00:28:40,000 --> 00:28:43,083
-Los problemas de mates son divertidos.
-Y vuelve mañana, ¿vale?
415
00:28:43,167 --> 00:28:45,208
¡Jefe! ¡Jefe! Atienda esta llamada.
Vale la pena.
416
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
¿Es una nueva obsesión?
¿Quieres que te espachurre?
417
00:28:47,792 --> 00:28:50,083
¡Giboso! ¡Jefe! ¡Giboso!
¡He visto al vampiro!
418
00:28:50,167 --> 00:28:53,250
-Mientes. ¡Descríbelo!
-Un niño vampiro.
419
00:28:59,125 --> 00:29:02,792
Vaya, si te gustan tanto las mates,
es que te aburres mucho en tu ataúd.
420
00:29:02,917 --> 00:29:04,167
No vivo en un ataúd.
421
00:29:04,250 --> 00:29:06,958
Bueno, duermo en uno
porque mis padres son algo tradicionales,
422
00:29:07,042 --> 00:29:09,167
pero podría dormir igual de bien
en un sofá cama.
423
00:29:09,542 --> 00:29:10,875
¡Memos! Tenemos que irnos.
424
00:29:10,958 --> 00:29:13,500
-¿Me enseñas donde vives?
-Es que es un pelín peligroso.
425
00:29:13,583 --> 00:29:16,083
-¡No durarías ni dos horas!
-Pues nos vemos mañana.
426
00:29:16,167 --> 00:29:18,083
-¡Hasta mañana, amigo!
-¡Espera!
427
00:29:20,417 --> 00:29:22,167
Es para darte las gracias por los deberes.
428
00:29:22,792 --> 00:29:23,875
¡Gracias!
429
00:29:29,875 --> 00:29:32,792
-¿Qué pasa, chaval?
-Esa cosa está trepando a casa de Miguel.
430
00:29:39,500 --> 00:29:40,667
¡Giboso, cuidado!
431
00:29:48,667 --> 00:29:51,000
-¿Qué demonios es eso?
-¡Corre! ¡Vamos, corre!
432
00:30:04,625 --> 00:30:07,917
El Capitán los está protegiendo.
Ya no los puedo ver.
433
00:30:08,000 --> 00:30:09,667
¿Qué hacemos ahora, jefe?
434
00:30:09,750 --> 00:30:13,042
Nada. No importa.
Conocemos la grieta de su armadura.
435
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
-¿El qué?
-El crío tiene un amigo.
436
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
¿Qué era esa cosa?
437
00:30:18,042 --> 00:30:20,875
Chaval, es algo de lo que ni siquiera
deberíamos poder hablar.
438
00:30:20,958 --> 00:30:22,292
No sabía que aún existiera.
439
00:30:22,375 --> 00:30:25,375
Hacía siglos que nadie lo veía por aquí.
440
00:30:26,042 --> 00:30:28,125
-Parecéis alterados. ¿Qué ha pasado?
-¡Cállate!
441
00:30:28,208 --> 00:30:30,833
Más vale que no lo sepáis.
No habéis visto ni oído nada.
442
00:30:30,917 --> 00:30:33,375
-Será mejor así.
-Vaya rollo con tanto secreto.
443
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
-¿Qué era eso con forma de luna?
-¡Sí, la luna!
444
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
Puede verse todas las noches.
445
00:30:37,583 --> 00:30:40,333
Yo también me preguntaba qué hacía
ahí arriba, pero dicen que es normal.
446
00:30:40,417 --> 00:30:43,083
Creo que está colgando de una goma
o algo así.
447
00:30:43,167 --> 00:30:44,958
Fantomate, ¿no sería el Giboso?
448
00:30:45,042 --> 00:30:47,333
-¡Sí, pero cállate!
-¿Qué tal mis pequeños cinéfilos?
449
00:30:47,417 --> 00:30:49,833
De cine, señora Pandora.
Todo de maravilla.
450
00:30:49,917 --> 00:30:51,500
Mamá, ¿qué es el Giboso?
451
00:30:53,292 --> 00:30:55,042
¡No hemos hecho nada!
¡No hemos hecho nada!
452
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
Aunque yo soy un genio mintiendo.
453
00:30:56,708 --> 00:30:58,875
¿Quién te ha hablado de eso, Vampir?
454
00:30:58,958 --> 00:31:01,042
Ha sido Margarito, señora Pandora.
455
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Había una luna en la película
y Margarito ha dicho que era el Giboso.
456
00:31:03,667 --> 00:31:04,583
¡Eso no es cierto!
457
00:31:04,667 --> 00:31:05,667
¡Sí que lo es!
458
00:31:05,958 --> 00:31:07,292
-¡Pelea de monstruos!
-¡Ya basta!
459
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
Os quedáis sin cine durante una semana.
¡Todos a la cama!
460
00:31:17,833 --> 00:31:21,458
Mamá, si metes a un muerto-muerto
en un ataúd, ¿nunca vuelve a moverse?
461
00:31:21,542 --> 00:31:23,500
¿"Muerto-muerto"?
Qué gracioso ¿Dónde has oído eso?
462
00:31:23,583 --> 00:31:25,042
¡Mamá! ¡Contéstame!
463
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
Pues por lo general, no.
464
00:31:28,208 --> 00:31:29,750
Con nosotros no ocurre lo mismo.
465
00:31:29,833 --> 00:31:30,875
No, es muy diferente.
466
00:31:30,958 --> 00:31:33,167
¿Y podríamos convertirnos
en muertos-muertos?
467
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
Estás en una edad
en la que se tienen muchas preguntas y...
468
00:31:35,542 --> 00:31:36,750
¡Mamá, por favor!
469
00:31:37,083 --> 00:31:38,833
Vale, digamos que sí.
470
00:31:40,042 --> 00:31:43,083
Hay seres en este planeta
que pueden llegar a destruirnos.
471
00:31:43,167 --> 00:31:45,917
Asesinos.
Trabajan para el Dios de la Muerte.
472
00:31:46,333 --> 00:31:47,875
El Dios de la nada.
473
00:31:48,375 --> 00:31:50,833
El Giboso, aquel cuyo nombre
has pronunciado antes,
474
00:31:50,917 --> 00:31:52,292
es uno de esos seres.
475
00:31:52,375 --> 00:31:55,083
Por culpa del Giboso,
nadie puede abandonar esta casa.
476
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
Aquí tenemos una protección mágica
muy poderosa, pero fuera...
477
00:31:59,417 --> 00:32:01,750
¿Lo que estás diciendo
es que ese monstruo nos conoce
478
00:32:01,833 --> 00:32:04,208
y tiene el poder
de convertirnos en muertos-muertos?
479
00:32:04,292 --> 00:32:05,875
Así es, el Giboso tiene ese poder.
480
00:32:05,958 --> 00:32:08,750
Por eso
nunca debes salir solo de esta casa.
481
00:32:09,667 --> 00:32:10,500
Duerme.
482
00:32:14,958 --> 00:32:18,625
Parece que tu nuevo amor por las mates
y los pececillos es cosa del pasado.
483
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
Yo ya no vuelvo a salir de aquí, ¿eh?
¿Me oyes, cabra loca?
484
00:32:21,708 --> 00:32:25,250
No volveremos a salir de esta casa.
¡Nunca jamás!
485
00:33:06,042 --> 00:33:07,500
¡Vampir!
486
00:33:08,125 --> 00:33:09,250
¡Vampir!
487
00:33:10,083 --> 00:33:11,833
¡Vampir!
488
00:33:12,458 --> 00:33:13,250
¡Vampir!
489
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
No habrá más noches de cine por tu culpa.
490
00:33:16,458 --> 00:33:19,625
No sé cómo vamos a sobrevivir
a esta tragedia.
491
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
¿A qué jugaremos esta noche?
492
00:33:23,125 --> 00:33:24,958
Tengo cosas que hacer. Jugad sin mí.
493
00:33:25,042 --> 00:33:26,625
¡No! ¡Tienes que jugar!
494
00:33:27,792 --> 00:33:28,583
¿Por qué?
495
00:33:28,667 --> 00:33:30,625
Porque si no la señora Pandora se enterará
496
00:33:30,708 --> 00:33:32,875
de que no viste las pelis con nosotros
y que...
497
00:33:32,958 --> 00:33:34,542
¡Vale! ¡Escondite en cuadros!
498
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
-¡Bien!
-¡Yuju!
499
00:33:46,458 --> 00:33:47,542
¡Ahí está!
500
00:34:24,583 --> 00:34:27,083
¿Estás loco, chaval?
¿Es que no has oído a tu madre?
501
00:34:27,167 --> 00:34:29,708
¡No puedes salir de aquí!
¡El Giboso está fuera!
502
00:34:29,792 --> 00:34:32,958
Miguel también está fuera,
y ayer el Giboso acechaba su casa.
503
00:34:33,042 --> 00:34:35,667
-Es mi amigo y...
-Eso es lo que hace el Giboso, chaval.
504
00:34:35,750 --> 00:34:37,542
-Se lleva a la gente a...
-¿Adónde?
505
00:34:37,625 --> 00:34:40,500
-A la Tierra de los Muertos-Muertos.
-¿Tú lo sabías y no me lo dijiste?
506
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
-¡Sígueme!
-No. ¡Espera!
507
00:34:42,292 --> 00:34:45,375
Es cosa del destino. Si ese es
el destino de tu amigo, es una pena,
508
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
pero tú no vas a salir ahí fuera.
509
00:34:47,458 --> 00:34:49,792
¡Suéltame!
Tengo que asegurarme de que está bien.
510
00:34:49,875 --> 00:34:51,583
-¡Capitán!
-¡Ni una palabra, Fantomate!
511
00:34:51,667 --> 00:34:55,042
-O jamás volveremos a ser amigos.
-Menuda pesadilla...
512
00:34:58,875 --> 00:35:00,958
-¿Me estás escuchando o no?
-Perdona, cebollita.
513
00:35:01,083 --> 00:35:04,083
Me preocupa el aburrimiento de Vampir,
514
00:35:04,167 --> 00:35:06,708
y he pensado que podríamos recrear
el colegio con el que sueña.
515
00:35:06,792 --> 00:35:09,958
Reunir a los fantasmas en el comedor
para que hagan de alumnos y...
516
00:35:10,500 --> 00:35:13,292
-¿Y?
-Y tú de profesora.
517
00:35:14,875 --> 00:35:17,667
¡Qué desastre! ¡El chico!
¡No sé dónde está!
518
00:35:17,750 --> 00:35:19,875
-¿Lo ves? El pobre se siente asfixiado.
-¿Se ha ido?
519
00:35:19,958 --> 00:35:22,125
Es como yo.
Si se está agobiando, le durará.
520
00:35:22,500 --> 00:35:24,333
¿Y nadie sabe en qué cuadro se ha metido?
521
00:35:24,708 --> 00:35:28,500
¡No! ¡No lo entendéis! ¡Ha salido fuera!
¡A la ciudad!
522
00:35:28,583 --> 00:35:30,375
-¡Ay, madre!
-Que no cunda el pánico.
523
00:35:30,458 --> 00:35:33,125
Además, al Giboso,
a esa cara risona, llevamos sin verlo...
524
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
-¿Mucho tiempo?
-72 años.
525
00:35:35,125 --> 00:35:39,083
-Sí. Y aparte de a él, no tememos a nadie.
-¡Exacto! Eso es lo que quería decir.
526
00:35:39,167 --> 00:35:41,458
Fantomate, si sabes algo, dínoslo.
527
00:35:41,792 --> 00:35:44,792
No. Nada.
Solo ha ido a visitar a un joven humano.
528
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
¿Y no nos lo has dicho? ¡Esto es grave!
529
00:35:46,917 --> 00:35:48,875
-Iré yo.
-¡No! Se avergonzaría si nos viera.
530
00:35:48,958 --> 00:35:51,333
Y ya sabes lo sensible
que es nuestro pequeño, querido.
531
00:35:51,417 --> 00:35:52,542
-¡Fantomate!
-Sí, capitán.
532
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
Ve a por a Vampir con los monstruos
inmediatamente.
533
00:35:55,333 --> 00:35:57,792
Y al joven humano. Si sabe que existimos,
tendremos que...
534
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
...asegurarnos de su silencio.
535
00:36:00,958 --> 00:36:03,292
-Salid de ahí ahora mismo.
-¡Sí, por favor! ¡Fuera!
536
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
¿Qué pasa?
537
00:36:04,292 --> 00:36:06,917
Tenemos que salvar a Vampir,
y asegurarnos de que un humano
538
00:36:07,000 --> 00:36:09,333
mantenga la boca cerrada,
y así evitar un castigo.
539
00:36:09,417 --> 00:36:11,042
¡Qué bien lo estamos pasando!
540
00:36:11,875 --> 00:36:14,375
Mi patinete, sí.
Los patines de Oftalmo, vale.
541
00:36:14,458 --> 00:36:17,625
Pero tu carretilla
no hará que vayas más rápido.
542
00:36:17,750 --> 00:36:18,792
¿Cómo lo sabes?
543
00:36:19,250 --> 00:36:20,417
No puedes saberlo.
544
00:36:29,792 --> 00:36:30,917
¡Miguel!
545
00:36:34,958 --> 00:36:37,167
-Se encuentra bien.
-Bud Spencer mola.
546
00:36:37,250 --> 00:36:40,458
Yayo, ¿me enseñarás a abofetear
como Bud Spencer?
547
00:36:44,458 --> 00:36:46,792
Tiene las mismas figuritas de acción
que Margarito.
548
00:36:46,875 --> 00:36:48,500
Aunque él sí sabe montarlas.
549
00:36:49,833 --> 00:36:51,958
"Querido Miguel,
nuestra pequeña cebollita.
550
00:36:52,375 --> 00:36:54,667
Este es un cuaderno con fotos
de tus seres queridos
551
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
para que añadas tus dibujos.
552
00:36:56,167 --> 00:36:59,333
Cuenta historias que te hagan sentir bien.
Firmado: Tus abuelos".
553
00:36:59,792 --> 00:37:01,417
Esta letra es de Miguel.
554
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
"Mis padres:
Me avergüenza no recordarlos más.
555
00:37:04,667 --> 00:37:06,750
No me atrevo a dibujar
encima de sus fotos.
556
00:37:06,833 --> 00:37:09,625
Una foto de su clase.
La segunda por la izquierda es Diana.
557
00:37:09,708 --> 00:37:12,458
Estoy enamorado de Diana.
En medio, está mi profe.
558
00:37:12,542 --> 00:37:15,750
Estoy enamorado...".
¡Vaya! ¡Está enamorado de todas!
559
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
"Tengo un amigo llamado... Ripmav".
560
00:37:19,167 --> 00:37:21,708
Qué nombre tan raro.
¡No, es en clave!
561
00:37:22,417 --> 00:37:26,750
"Tengo un amigo llamado Vampir".
¡Ha entendido que es un secreto!
562
00:37:33,208 --> 00:37:34,167
Ocho.
563
00:37:34,417 --> 00:37:35,458
Siete.
564
00:37:35,708 --> 00:37:36,875
Seis.
565
00:37:36,958 --> 00:37:38,042
Cinco.
566
00:37:38,250 --> 00:37:39,125
Cuatro.
567
00:37:39,208 --> 00:37:40,542
Parece feliz.
568
00:37:43,042 --> 00:37:46,500
Pero sus abuelos son mayores.
¿Qué hará cuando estén muertos?
569
00:37:47,792 --> 00:37:49,958
¿Estás loco o qué?
-¿Qué pasa?
570
00:37:50,083 --> 00:37:52,292
Me espiabas y te he gastado una broma.
No es para tanto.
571
00:37:52,375 --> 00:37:54,875
Ahora puedo presumir
de que he asustado a un vampiro.
572
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
¿No viste nada anoche?
573
00:37:56,792 --> 00:37:58,417
¿Quién más se va a colar en mi jardín
574
00:37:58,500 --> 00:38:00,625
aparte de un pequeño vampiro
y su perro rojo?
575
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Tranquilo, son mis primos o algo así.
576
00:38:13,083 --> 00:38:15,292
El verde es Claudio.
Le gustan la velocidad y la violencia.
577
00:38:15,375 --> 00:38:18,875
Como a cualquier cocodrilo mutante,
y adoro la velocidad.
578
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
Él es Oftalmo.
579
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
Le gustan los experimentos químicos
que destruyen el medioambiente.
580
00:38:22,500 --> 00:38:25,792
Soy un producto puro
del programa nuclear francés del Pacífico.
581
00:38:25,875 --> 00:38:27,958
-Y a Margarito le gustan...
-¡Los abrazos!
582
00:38:28,083 --> 00:38:30,875
-¡Huele raro!
-Es el aire nocturno.
583
00:38:30,958 --> 00:38:33,750
¿Qué haces aquí, Fantomate?
¿Se lo has contado a mis padres?
584
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
¿Te has escapado?
585
00:38:34,917 --> 00:38:37,958
¡Sí! Eso es justo lo que ha hecho.
Y nos ha puesto a todos en peligro.
586
00:38:38,083 --> 00:38:40,083
¡Así que, venga, nos vamos a casa!
587
00:38:40,167 --> 00:38:42,292
¡Espera! ¡Aún no hemos jugado!
588
00:38:51,542 --> 00:38:54,625
Es curioso.
Mis primos monstruos no te dan miedo.
589
00:38:54,708 --> 00:38:56,750
-No, ¿por qué?
-No lo sé.
590
00:38:56,917 --> 00:38:58,333
Por ejemplo, a él lo crearon
591
00:38:58,417 --> 00:39:00,792
pegando trocitos
y partes de mucha gente diferente.
592
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
¡Cosiéndolos! ¡Cosiéndolos!
593
00:39:02,083 --> 00:39:05,125
No es culpa mía. No deberíais reíros
del aspecto de la gente.
594
00:39:05,208 --> 00:39:07,167
Es cierto. A veces yo cojo algún kilo,
595
00:39:07,250 --> 00:39:10,375
pero no es culpa mía,
es porque disfruto de la comida.
596
00:39:10,875 --> 00:39:13,125
No sé.
Desde que te conozco, estoy contento.
597
00:39:13,208 --> 00:39:14,292
Yo también.
598
00:39:14,375 --> 00:39:16,042
Ahora sé
que hay algo después de la muerte.
599
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
-¡No nos gusta la muerte!
-Creemos que la muerte es una faena.
600
00:39:18,917 --> 00:39:20,833
¿Cómo permanecéis con vida
después de morir?
601
00:39:20,917 --> 00:39:22,167
-No lo sé.
-Nos escondemos.
602
00:39:22,250 --> 00:39:23,125
O nos ocultamos.
603
00:39:23,292 --> 00:39:25,333
¿Habéis encontrado un sitio
donde estáis a salvo?
604
00:39:25,417 --> 00:39:28,625
Pues sí. Se llama la Casa del Terror
y vas a venir con nosotros.
605
00:39:28,708 --> 00:39:29,750
Ah, ¿sí? ¿Adónde?
606
00:39:29,833 --> 00:39:32,042
A la siniestra Casa Encantada del Terror.
607
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
-Vale.
-Donde te enseñarán a cerrar la boca.
608
00:39:34,458 --> 00:39:35,250
Sí, sí, claro.
609
00:39:35,333 --> 00:39:38,167
No te reirás tanto
cuando veas al Capitán de los Muertos.
610
00:39:38,250 --> 00:39:39,958
¿El Capitán? ¡Ay, madre! ¿Y quién es ese?
611
00:39:40,042 --> 00:39:43,458
Vamos. Monta a Fantomate.
Cuanto antes acabemos con esto, mejor.
612
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
Vampir, tu perro es el mejor.
613
00:40:02,375 --> 00:40:03,333
¡Sí, y te quiere un montón!
614
00:40:03,417 --> 00:40:05,583
¿Qué me va hacer
el Capitán de los Muertos?
615
00:40:05,667 --> 00:40:07,083
Asesinarte, está claro.
616
00:40:08,958 --> 00:40:11,167
¡Vaya! ¿Vives aquí? ¡Conozco este sitio!
617
00:40:18,375 --> 00:40:19,750
¿Cómo es posible?
618
00:40:19,833 --> 00:40:23,250
Porque has sido invitado.
Sin invitación, no puedes ver nada.
619
00:40:26,458 --> 00:40:27,750
¡Muy buenas!
620
00:40:29,167 --> 00:40:31,083
Hola, fantasmas.
Dejad que os presente a...
621
00:40:31,750 --> 00:40:32,625
¿Dónde se ha metido?
622
00:40:32,708 --> 00:40:36,625
¡Miguel! ¡Miguel, no te escondas!
¡Son muy simpáticos!
623
00:40:36,708 --> 00:40:38,542
Sí, claro. En tus sueños, colega.
624
00:40:38,625 --> 00:40:39,792
¡Miguel!
625
00:40:40,042 --> 00:40:42,667
Tienes razón.
A mí también me dan miedo.
626
00:40:42,750 --> 00:40:45,083
La última vez
incluso jugaron con mi cabeza.
627
00:40:46,292 --> 00:40:48,042
¡Miguel!
628
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
¡Miguel!
629
00:40:51,333 --> 00:40:53,042
¡Miguel!
630
00:40:55,250 --> 00:40:56,750
¡Miguel!
631
00:40:57,375 --> 00:40:58,583
¡Miguel!
632
00:41:01,583 --> 00:41:03,458
¡Por fin! ¿Dónde te habías metido?
633
00:41:03,542 --> 00:41:05,833
-Tenía que hacer pis.
-No debes hacer pis en las tumbas.
634
00:41:05,917 --> 00:41:07,500
Los esqueletos se enfadan.
635
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Son mayores y muy gruñones.
636
00:41:09,417 --> 00:41:12,083
-Es por la artritis, pequeño.
-Es un sitio muy húmedo.
637
00:41:12,167 --> 00:41:14,708
Les sale musgo en las articulaciones
y chirrían.
638
00:41:23,292 --> 00:41:25,042
¿Qué es este espectáculo?
639
00:41:26,667 --> 00:41:29,417
Vamos, ¿no creéis
que estáis exagerando un poco?
640
00:41:32,458 --> 00:41:33,792
¿Qué estás haciendo, Capitán?
641
00:41:34,667 --> 00:41:36,750
Me pongo la máscara de los vivos.
642
00:41:37,792 --> 00:41:39,875
No quiero asustar demasiado a ese crío.
643
00:41:43,500 --> 00:41:45,750
Normalmente no suelen reunirse así.
644
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Es solo porque estás aquí.
645
00:41:51,458 --> 00:41:54,458
Adelante, mortal.
El Capitán de los Muertos desea verte.
646
00:41:55,083 --> 00:41:56,667
Todo irá bien.
647
00:42:12,833 --> 00:42:13,792
Acércate.
648
00:42:14,708 --> 00:42:17,417
Por cierto, me encantan los piratas.
¿Es usted un pirata?
649
00:42:17,500 --> 00:42:21,708
Sí. Hace muchos muchos años
fui el capitán de un navío holandés.
650
00:42:21,792 --> 00:42:23,792
-¿Cuando estaba vivo?
-Sí.
651
00:42:23,875 --> 00:42:25,875
Tomé decisiones drásticas,
y como resultado...
652
00:42:25,958 --> 00:42:27,792
-¿Se convirtió en un muerto viviente?
-Sí.
653
00:42:27,875 --> 00:42:31,167
Y luego salvé a la mujer a la que amo
y a su hijo.
654
00:42:31,250 --> 00:42:33,417
¿Yo también podré ser así? ¿Inmortal?
655
00:42:33,500 --> 00:42:37,292
No. Hacerle eso a un crío sería...
¿No lo entiendes?
656
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
Después, no podrías crecer.
657
00:42:38,917 --> 00:42:41,583
¿Y qué hay de Vampir?
¿Qué le pasó a él?
658
00:42:41,667 --> 00:42:45,250
Estuvo a punto de morir. Le salvé
congelándolo en un estado intermedio.
659
00:42:45,333 --> 00:42:48,667
-¿Intermedio entre qué y qué?
-Entre la vida y la muerte.
660
00:42:48,750 --> 00:42:50,833
Pero, entonces, ¿dejará que sea su amigo?
661
00:42:52,792 --> 00:42:54,333
¿Teme que le traicione?
662
00:42:55,250 --> 00:42:58,958
No, te he mirado a los ojos
y tengo claro que se puede confiar en ti.
663
00:42:59,083 --> 00:43:00,625
¿Cómo? ¿Así, sin más? ¡Vaya chasco!
664
00:43:00,958 --> 00:43:01,875
¿A qué te refieres?
665
00:43:01,958 --> 00:43:04,208
Hágame jurarlo, no sé,
sobre una calavera.
666
00:43:04,292 --> 00:43:06,125
Algo que recuerde cuando sea mayor.
667
00:43:07,167 --> 00:43:09,042
¿Quieres prestar un juramento pirata?
668
00:43:11,125 --> 00:43:12,083
De acuerdo.
669
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
¿Soy lo bastante piratesco para ti?
670
00:43:22,250 --> 00:43:24,125
Oh, sí. ¡Cuantísima clase!
671
00:43:32,083 --> 00:43:35,417
Juro que seré un buen amigo para Vampir
y que jamás le lo pondré en peligro.
672
00:43:35,500 --> 00:43:37,958
Nunca le contaré a nadie
que está escondido aquí.
673
00:43:38,083 --> 00:43:41,583
¡Ni a mis amigos, ni a la Muerte,
ni siquiera a una chica!
674
00:43:41,958 --> 00:43:43,083
Sí que están tardando...
675
00:43:43,167 --> 00:43:47,792
La última vez que un vivo entró ahí, salió
en trocitos y metido en varias maletas.
676
00:43:47,875 --> 00:43:48,792
Fantomate...
677
00:43:49,417 --> 00:43:51,958
Os informo
de que ya soy parte de la familia.
678
00:43:53,542 --> 00:43:57,083
-¿En serio? ¿Podemos ser amigos?
-Miguel podrá venir a verte.
679
00:43:57,417 --> 00:44:00,208
Pero tú no podrás salir solo,
imagino que ya sabes por qué.
680
00:44:01,458 --> 00:44:02,833
El Giboso.
681
00:44:04,125 --> 00:44:05,458
¡Callaos todos!
682
00:44:05,917 --> 00:44:08,292
Llevamos décadas sin ver al Giboso.
683
00:44:08,375 --> 00:44:10,542
Vampir ya está al tanto de su existencia
684
00:44:10,625 --> 00:44:13,333
y entiende
por qué no podemos salir esta casa.
685
00:44:13,417 --> 00:44:16,875
No sé de quién habláis, pero da igual.
¡Ahora ya puedo venir todas las noches!
686
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
-¡Ni en broma! ¿Imagina que...?
-¿Qué?
687
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
Imagina que Giboso ha visto tu casa.
688
00:44:22,042 --> 00:44:24,417
Podrías conducirle hasta aquí
con tus idas y venidas.
689
00:44:24,500 --> 00:44:26,458
¿Y por qué iba a haber visto
la casa de Miguel?
690
00:44:26,542 --> 00:44:29,292
Bueno, no lo sé. Es decir... Yo...
691
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
Tú puedes ir a recoger a Miguel,
Fantomate.
692
00:44:31,875 --> 00:44:33,958
Qué gran idea. Volar es más discreto.
693
00:44:34,083 --> 00:44:35,250
¡Genial!
694
00:44:35,333 --> 00:44:37,417
Yo veo que mi opinión os importa un bledo.
695
00:44:40,583 --> 00:44:42,250
¿Qué ocurre ahora, Vampir?
696
00:44:42,333 --> 00:44:44,958
Bueno, es que no hay mucho que hacer
en esta casa.
697
00:44:45,083 --> 00:44:45,958
¿No?
698
00:44:46,083 --> 00:44:49,375
Aparte de cuadros que te llevan
a otros mundos, las motos de Claudio,
699
00:44:49,458 --> 00:44:52,875
los experimentos científicos de Oftalmo,
los juguetes de Margarito
700
00:44:52,958 --> 00:44:54,875
o las peleas de espadas
en el barco pirata.
701
00:44:54,958 --> 00:44:57,792
¿Tenéis un barco pirata? ¿De qué tamaño?
702
00:44:58,167 --> 00:44:59,083
Ven conmigo.
703
00:45:00,208 --> 00:45:02,958
Mi barco mide unos treinta centímetros
y se puede meter en el agua.
704
00:45:03,042 --> 00:45:05,125
Una vez, lo metí en la bañera y flotó.
705
00:45:05,500 --> 00:45:06,708
Este también flota.
706
00:45:11,042 --> 00:45:14,333
Algo me dice que pronto corretearan
por mi espalda, dando gritos de guerra.
707
00:45:14,417 --> 00:45:18,458
Es un barco precioso,
¿puedo correr y gritar sobre usted?
708
00:45:18,542 --> 00:45:19,750
Para eso estoy aquí.
709
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Fantomate, ¿vienes a jugar con nosotros?
710
00:45:28,667 --> 00:45:32,208
No, no quisiera interferir
entre dos amigos de la misma edad.
711
00:45:32,292 --> 00:45:33,167
¡Vale!
712
00:45:33,958 --> 00:45:36,167
¡Oh, genial! ¡Le importa un pimiento!
713
00:45:36,542 --> 00:45:38,833
Vampir, tu madre es superguapa.
714
00:45:41,583 --> 00:45:43,458
Y la señora del barco también.
715
00:45:44,708 --> 00:45:46,583
Bien. Prepararé algo de comer.
716
00:45:46,667 --> 00:45:48,958
Con estas manos puedo hacer cosas.
717
00:45:49,042 --> 00:45:51,417
No hay mayor desprecio
que no hacer aprecio.
718
00:45:52,042 --> 00:45:54,292
-¡Búscate un hombre!
-¡Señoritas, señoritas!
719
00:45:54,750 --> 00:45:57,625
¡Acabamos de empezar a jugar,
señora Pandora!
720
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
¡Cuidado! ¡Ten cuidado!
721
00:46:03,042 --> 00:46:04,750
Habrá que volver a coserme.
722
00:46:05,000 --> 00:46:07,292
-Vamos, cariño, diles algo.
-Cierto.
723
00:46:07,667 --> 00:46:11,250
¡Cuidado con el crío! Ya os hemos dicho
que es mortal. ¡Es frágil!
724
00:46:17,667 --> 00:46:19,542
¡Tú no puedes! ¡No puedes!
725
00:46:20,792 --> 00:46:21,917
¡Miguel! ¡No!
726
00:46:22,000 --> 00:46:25,583
Mamá, si sigues diciendo que no a todo,
no querrá volver.
727
00:46:25,667 --> 00:46:27,708
¿A que no puedes soltar una mano?
728
00:46:27,833 --> 00:46:28,958
Sí que puedo.
729
00:46:30,250 --> 00:46:32,250
¿Y a que no puedes soltar la otra?
730
00:46:35,292 --> 00:46:37,250
¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes!
731
00:46:40,542 --> 00:46:42,500
Vale. Se acabó.
732
00:46:42,625 --> 00:46:44,500
Esto es demasiado peligroso
para Miguel.
733
00:46:44,583 --> 00:46:46,250
Mejor vamos a comer algo.
734
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
-¿Tú no bebes?
-¡Vamos, pruébalo!
735
00:46:54,667 --> 00:46:57,083
-¿Es sangre?
-¡Qué va! ¡Es chocolate caliente!
736
00:46:57,417 --> 00:46:59,417
A los monstruos
también nos gusta el chocolate.
737
00:46:59,917 --> 00:47:00,958
Entonces, vale.
738
00:47:05,792 --> 00:47:06,958
¿Qué tiene tanta gracia?
739
00:47:07,625 --> 00:47:09,583
Es que los dos se parecen mucho.
740
00:47:13,625 --> 00:47:15,000
Miguel, voy a llevarte a casa.
741
00:47:15,167 --> 00:47:17,250
Es usted muy amable,
pero puedo volver andando.
742
00:47:17,375 --> 00:47:20,375
-Mañana, para avisar a Fantomate...
-Niños, niños.
743
00:47:20,792 --> 00:47:22,083
-¿No os dais cuenta?
-¿De qué?
744
00:47:22,167 --> 00:47:25,167
En solo una noche Miguel
ha estado a punto de morir dos veces.
745
00:47:25,250 --> 00:47:26,875
¡Eso es porque no está acostumbrado!
746
00:47:26,958 --> 00:47:28,583
Sí, él me enseñará
cómo va todo esto.
747
00:47:28,667 --> 00:47:31,292
Y si lo preferís, solo jugaremos a juegos
en los que estemos sentados,
748
00:47:31,417 --> 00:47:32,458
como buenos chicos.
749
00:47:34,833 --> 00:47:36,583
No nos prohibiréis ser amigos, ¿verdad?
750
00:47:36,667 --> 00:47:40,250
Prohibir no es mi estilo, válgame Dios.
Soy un pirata.
751
00:47:40,375 --> 00:47:42,167
Pero si sales,
solo pondrás en riesgo tu vida,
752
00:47:42,250 --> 00:47:46,000
y si tu amigo viene sin vigilancia,
acabará hecho trocitos de sashimi.
753
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
¡Es mi vida! ¡Haré lo que quiera!
754
00:47:47,500 --> 00:47:50,042
Bajo mi mando,
nadie pondrá en riesgo su vida.
755
00:48:13,208 --> 00:48:16,000
¿Quieres que te haga olvidar
todo lo que has vivido esta noche?
756
00:48:16,208 --> 00:48:19,958
No. Prefiero sufrir terriblemente
a olvidar.
757
00:48:33,792 --> 00:48:36,750
¡Ponme con el jefe!
Están pasando cosas.
758
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
¡Arriba, jovencito! Es hora de desayunar.
759
00:48:45,542 --> 00:48:47,042
Yaya, ¿puedo tener Internet?
760
00:48:47,125 --> 00:48:49,417
¡Ni hablar! Hay mucho loco en ese sitio.
761
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
¿Has estado llorando?
762
00:48:50,542 --> 00:48:52,625
No, yaya. Estoy enfermo.
¿Me haces una nota?
763
00:48:52,708 --> 00:48:54,583
No digas tonterías. ¡Al cole!
764
00:48:54,667 --> 00:48:56,375
Acábate la tostada, jovencito.
765
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
¡No es culpa nuestra!
766
00:48:59,667 --> 00:49:01,708
Tus padres exageran.
767
00:49:01,792 --> 00:49:04,500
Juegos tranquilos.
¡También podemos hacer eso!
768
00:49:04,958 --> 00:49:06,500
Juguemos a "Adivina quién soy".
769
00:49:06,583 --> 00:49:09,458
Vale, pero tienes que decirme
quién eres tú primero.
770
00:49:09,958 --> 00:49:11,208
¡No! ¡Tú primero!
771
00:49:11,292 --> 00:49:14,083
Si yo te lo digo primero,
antes quiero saber quién eres tú.
772
00:49:14,167 --> 00:49:17,542
¿No quieres jugar, Vampir?
Es un juego muy inteligente.
773
00:49:18,083 --> 00:49:20,083
Creo que ha sido la decisión correcta.
774
00:49:20,167 --> 00:49:22,208
No tenía
nada que hacer aquí ese pequeño...
775
00:49:22,292 --> 00:49:23,583
¿Te has lavado los dientes?
776
00:49:25,708 --> 00:49:26,958
Oye, si no...
777
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
-¿Pero qué...?
-Túmbate y no te muevas.
778
00:49:58,583 --> 00:49:59,458
Vale.
779
00:50:04,917 --> 00:50:07,000
Miguel, hemos asistido
a alguna clase de milagro,
780
00:50:07,083 --> 00:50:08,583
pero tus mates vuelven a empeorar.
781
00:50:08,667 --> 00:50:11,500
Es que últimamente
no he tenido tiempo de hacerle una visita.
782
00:50:11,583 --> 00:50:14,792
Sal de clase. A ver si así se te quitan
las ganas de hacer el payaso.
783
00:50:22,625 --> 00:50:25,250
-¿El sol no es peligroso para ti?
-¿Qué eres, mi madre?
784
00:50:25,375 --> 00:50:27,875
Dime una cosa,
tus abuelos son mayores, ¿verdad?
785
00:50:27,958 --> 00:50:28,667
Sí, bueno...
786
00:50:28,750 --> 00:50:30,417
No me malinterpretes,
no son tan mayores como yo.
787
00:50:30,500 --> 00:50:31,792
Lo que quiero decir es que morirán pronto.
788
00:50:31,875 --> 00:50:33,375
¿Quieres herir mis sentimientos, o qué?
789
00:50:33,458 --> 00:50:36,458
¡No! Pero imagina
que pudieran vivir para siempre.
790
00:50:36,542 --> 00:50:39,875
Y si tú no fueras tan frágil,
podríamos jugar juntos todo el tiempo.
791
00:50:39,958 --> 00:50:40,875
¿Qué has pensado?
792
00:50:40,958 --> 00:50:42,875
Transformaros a todos
en muertos vivientes.
793
00:50:42,958 --> 00:50:45,542
-¿Estás loco?
-Viviremos juntos y nos divertiremos y...
794
00:50:45,625 --> 00:50:48,208
Ni siquiera me has preguntado
si quiero hacerlo.
795
00:50:48,292 --> 00:50:49,375
-¿Y cómo lo harías?
-No lo sé.
796
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-¿Duele?
-No lo sé. Vamos a preguntarlo.
797
00:50:52,667 --> 00:50:53,542
¿A quién?
798
00:50:54,458 --> 00:50:57,708
-¿Qué hacéis, chicos?
-No te preocupes, muchacho. Nada doloroso.
799
00:50:57,792 --> 00:51:00,125
-Te examinamos.
-¡Miguel va a vivir con nosotros!
800
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
¡Miguel va a vivir con nosotros!
801
00:51:01,958 --> 00:51:05,917
¡No grites! Si tus padres descubren
que he venido, acabaré muerto-muerto.
802
00:51:06,708 --> 00:51:10,000
Oftalmo, ¿qué vas a hacer?
Has dicho que solo querías examinarlo.
803
00:51:10,083 --> 00:51:12,000
Sí, voy a empezar por el interior.
804
00:51:13,500 --> 00:51:15,417
Vamos, Miguel. ¡Sé valiente!
805
00:51:15,500 --> 00:51:17,083
No, escuchad. Hay otra forma.
806
00:51:17,167 --> 00:51:21,292
Si no confías en mis capacidades médicas,
puedes consultar con otro especialista.
807
00:51:25,083 --> 00:51:27,167
Vale, no hagáis nada hasta que yo vuelva.
808
00:51:27,250 --> 00:51:29,958
Voy a intentar sacarle información
al Capitán de los Muertos.
809
00:51:31,250 --> 00:51:34,458
¡Ha dicho que no hagáis nada!
¡No hagas nada!
810
00:51:34,667 --> 00:51:35,708
-¡Para!
-¿Qué pasa?
811
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Esto no me gusta.
No puedo dejaros a solas con él.
812
00:51:38,292 --> 00:51:41,792
Ya sé lo que te preocupa,
que Miguel acabe muerto-muerto.
813
00:51:41,875 --> 00:51:42,792
Sí, en resumen, sí.
814
00:51:42,875 --> 00:51:46,417
Pues eso será un problema, según
los manuales lexicológicos y orgánicos,
815
00:51:46,500 --> 00:51:47,917
antes de unirse a los muertos vivientes,
816
00:51:48,000 --> 00:51:50,042
hay que someterse
a un breve periodo de "asesinación".
817
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
¡Asesinación!
818
00:51:52,125 --> 00:51:53,750
¡Asesinación!
819
00:51:53,833 --> 00:51:54,958
¡Asesinación!
820
00:51:55,042 --> 00:51:56,667
A un breve periodo de...
821
00:51:56,750 --> 00:52:00,000
-¡Asesinación!
-¡Asesinación!
822
00:52:00,292 --> 00:52:03,542
Si tiene que ser así, que así sea,
pero que sea lo más rápido posible.
823
00:52:03,625 --> 00:52:05,625
¡No! ¡Esto es una tontería!
¡Vamos a suspenderlo!
824
00:52:05,708 --> 00:52:08,958
Esa es la clase de actitud
que hace que la ciencia retroceda.
825
00:52:09,042 --> 00:52:10,750
Vale, Miguel,
vuelve a casa sin que te vean.
826
00:52:10,833 --> 00:52:12,292
Yo intentaré hacer averiguaciones.
827
00:52:16,917 --> 00:52:18,375
-Sí, sí, seguro.
-¿Qué?
828
00:52:18,458 --> 00:52:20,083
Está claro
que no quieres que viva contigo.
829
00:52:20,167 --> 00:52:22,125
¡Claro que quiero!
Pero es muy peligroso.
830
00:52:22,208 --> 00:52:23,708
No quiero que mueras inútilmente.
831
00:52:23,792 --> 00:52:26,500
Tienes miedo de que te quite
a tu pequeña familia. ¡O a tu madre!
832
00:52:26,583 --> 00:52:29,583
Miguel, ¿te has vuelto loco o qué?
¡Pero si ha sido idea mía!
833
00:52:31,250 --> 00:52:32,792
¡Vuelve aquí, no seas tonto!
834
00:52:32,875 --> 00:52:34,917
De todos modos, nadie me quiere.
835
00:52:38,583 --> 00:52:41,167
Te dijimos que no te queremos por aquí.
¿No lo entiendes?
836
00:52:41,250 --> 00:52:43,458
Tranquilo. Esta vez me iré para siempre.
837
00:52:45,000 --> 00:52:47,625
Fantomate, ¿qué has hecho? ¡Miguel!
838
00:52:56,083 --> 00:52:57,917
¡Jovencito! ¿Dónde estabas?
839
00:52:58,000 --> 00:53:00,167
Debes volver antes de que anochezca.
840
00:53:00,250 --> 00:53:01,708
Lo siento. Tengo migraña.
841
00:53:01,792 --> 00:53:03,042
-¿Te encuentras mal?
-No.
842
00:53:03,125 --> 00:53:05,292
-¿Quieres cenar algo?
-Buenas noches.
843
00:53:05,417 --> 00:53:06,875
Lo siento, es que estoy agotado.
844
00:53:15,083 --> 00:53:16,750
Jovencito. Jovencito.
845
00:53:16,833 --> 00:53:19,000
Yaya, déjame tranquilo.
846
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
Tu dulce yayita.
847
00:53:28,750 --> 00:53:29,833
¿Quién eres?
848
00:53:29,917 --> 00:53:32,125
-¿Te encuentras bien, cielo?
-¡Sí, yaya! ¡No entres!
849
00:53:32,208 --> 00:53:34,792
Ha llamado tu profesora.
Dice que hoy has montado un numerito.
850
00:53:34,875 --> 00:53:36,417
¿Se puede saber qué ocurre, Miguel?
851
00:53:36,500 --> 00:53:39,958
Ya sabes que si estás disgustado por algo,
puedes hablar conmigo.
852
00:53:40,042 --> 00:53:41,417
¡Yaya, es peligroso, sal de aquí!
853
00:53:41,500 --> 00:53:44,917
Oye, limpio todos los días
y no he estropeado tus maquetas.
854
00:53:45,000 --> 00:53:47,958
Quizá prefieras hablar de hombre a hombre.
Voy a buscar a tu yayo.
855
00:53:48,042 --> 00:53:50,375
Yaya, no, por favor.
Estoy bien, te lo juro.
856
00:53:51,042 --> 00:53:54,500
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
Te lo advierto, no le tengo miedo a nada.
857
00:53:54,583 --> 00:53:56,875
¡Chico listo! No tengo nada contra ti,
858
00:53:56,958 --> 00:54:01,083
pero si me desobedeces, cambia la cosa,
podría llevarme a tus yayos conmigo.
859
00:54:01,167 --> 00:54:03,125
-¿Adónde?
-Al sitio al que me llevo a la gente.
860
00:54:03,208 --> 00:54:05,792
Con tu papá y tu mamá.
861
00:54:06,542 --> 00:54:09,708
Pero no tiene por qué ser así. Haz
lo que te pido y les perdonaré la vida.
862
00:54:09,792 --> 00:54:10,750
¿Qué quieres?
863
00:54:11,542 --> 00:54:13,417
Justicia. Solo justicia.
864
00:54:13,500 --> 00:54:16,542
Quiero hablar con Pandora, con su hijo
y con el Capitán de los Muertos.
865
00:54:16,625 --> 00:54:19,375
-No sé quiénes son todos esos.
-No lo sabes, ¿eh?
866
00:54:22,792 --> 00:54:27,042
Imagínate a un príncipe rico, apuesto
y poderoso. ¡Yo! Bueno, era yo.
867
00:54:27,125 --> 00:54:30,042
Una noche, yendo a caballo
bajo la luna por la playa de su reino
868
00:54:30,125 --> 00:54:32,417
se topó con la doncella
más preciosa que había visto.
869
00:54:32,500 --> 00:54:35,875
Una noble de las regiones tropicales,
menos rica y menos importante que él.
870
00:54:35,958 --> 00:54:37,708
Pero aún así le ofreció su amor.
871
00:54:37,792 --> 00:54:38,958
¿Y ella le amaba?
872
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
El príncipe anunció la boda.
Todo estaba organizado.
873
00:54:41,958 --> 00:54:44,542
¿Y qué descubrió?
¡Que ya tenía un hijo!
874
00:54:44,625 --> 00:54:46,375
-¿Con quién?
-¿Qué importa eso? ¡Lo traicionó!
875
00:54:46,458 --> 00:54:49,167
Te topas con una chica,
decides casarte con ella,
876
00:54:49,250 --> 00:54:52,083
¿y luego te pones furioso
porque descubres que tiene un hijo?
877
00:54:52,167 --> 00:54:55,750
-¡Eres es un niñato caprichoso!
-¡Sí! ¡Sí! Furioso. ¡Estaba furioso!
878
00:54:55,833 --> 00:54:58,792
Y quise demostrar de lo que era capaz
cuando me rompían el corazón.
879
00:54:58,875 --> 00:55:02,083
Pero alguien los ayudó a escapar.
¡Me despojó de mi venganza!
880
00:55:02,167 --> 00:55:05,417
-¡Van Haecken! Tu amigo Van Haecken.
-No le conozco.
881
00:55:05,500 --> 00:55:08,292
Dicen que ahora
se hace llamar el Capitán de los Muertos.
882
00:55:08,417 --> 00:55:11,292
Creo que vas a chantajearme
de un modo horrible.
883
00:55:11,417 --> 00:55:14,042
O te ayudo, o harás daño
a mis seres queridos, ¿es así?
884
00:55:14,667 --> 00:55:16,417
¿Por qué me necesitas para ver al Capitán?
885
00:55:16,500 --> 00:55:19,250
Solo quiero que les des un mensaje.
Y que hagan lo que quieran con él.
886
00:55:19,375 --> 00:55:21,500
-No.
-¿Estás bien, cielo?
887
00:55:25,042 --> 00:55:27,292
A ver, ¿a quién me llevo primero?
888
00:55:27,917 --> 00:55:29,667
¿A tu yayo o a tu yaya?
889
00:55:37,583 --> 00:55:40,083
¿Por qué estás moqueando?
¡Estás llorando!
890
00:55:40,833 --> 00:55:42,958
¡Espera! ¡Ya voy! ¡Juguemos!
891
00:55:44,917 --> 00:55:46,083
¿Qué te ha hecho ese crío?
892
00:55:46,167 --> 00:55:47,417
Telequinesis.
893
00:55:47,500 --> 00:55:50,167
¡Ay, madre! Cuando hace eso,
es que está muy enfadado.
894
00:55:50,250 --> 00:55:53,917
¿Se puede saber a qué vienen
estos portazos? ¿Qué te pasa, Vampir?
895
00:55:54,167 --> 00:55:56,042
Es de día. Hora de acostarse.
896
00:55:58,000 --> 00:56:00,958
No quiero dormir.
El resto de niños viven de día y yo no.
897
00:56:01,042 --> 00:56:03,625
Cuando eres un vampiro,
todo es más complicado.
898
00:56:03,708 --> 00:56:06,417
Me esfuerzo, pero la lío y todos me odian.
899
00:56:06,500 --> 00:56:07,417
¿Quién te odia?
900
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
¡Miguel! He hecho todo lo posible
por convertirlo en un muerto viviente.
901
00:56:11,042 --> 00:56:11,917
¿Qué?
902
00:56:12,000 --> 00:56:14,042
Él quería, pero vi que era peligroso,
903
00:56:14,125 --> 00:56:17,792
así que le dije que teníamos que parar
y se enfadó. Ya nunca volverá, mamá.
904
00:56:18,208 --> 00:56:19,125
¿Qué es esto?
905
00:56:19,208 --> 00:56:21,125
¡No lo toques! Me lo dio Miguel.
906
00:56:22,458 --> 00:56:24,292
¿Tan importante es ese amigo para ti?
907
00:56:24,375 --> 00:56:27,000
-Sí.
-Vale. Pues supongo que...
908
00:56:27,083 --> 00:56:29,833
¿Le convertiremos en un muerto viviente?
Tendrá que ser sin matarlo.
909
00:56:29,917 --> 00:56:31,875
No. No, no podemos hacer eso.
910
00:56:32,167 --> 00:56:33,208
¿Por qué no?
911
00:56:33,500 --> 00:56:36,375
Porque los muertos vivientes son personas
a las que les han roto el corazón.
912
00:56:36,792 --> 00:56:38,458
Y no querrás hacerle eso a tu amigo.
913
00:56:38,542 --> 00:56:40,583
Pero si a mi nadie me rompió el corazón.
914
00:56:41,542 --> 00:56:43,625
Si lo has olvidado, mejor.
915
00:56:43,792 --> 00:56:44,750
Mamá, cuéntamelo.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
Hay cosas que es mejor
dejarlas en el olvido.
917
00:56:47,083 --> 00:56:48,500
¿Y qué pasa con Miguel?
918
00:56:48,625 --> 00:56:50,125
Bueno, si aprende
919
00:56:50,208 --> 00:56:52,458
qué partes de nuestra casa
son peligrosas y cuáles no...
920
00:56:52,542 --> 00:56:54,417
-¿Podrá volver? ¿Verdad?
-Supongo que sí.
921
00:56:54,500 --> 00:56:56,375
Eres la mejor mamá del mundo.
922
00:57:03,667 --> 00:57:07,750
No tiene sentido que tu madre te acueste
si te levantas inmediatamente después.
923
00:57:20,208 --> 00:57:22,667
Cuando está dormida,
solo la despierta una cosa.
924
00:57:26,042 --> 00:57:28,458
Capi... Eh, pero ¿qué haces aquí?
925
00:57:28,542 --> 00:57:30,375
¿Qué nombre ibas a decir?
926
00:57:30,458 --> 00:57:31,875
El de nadie, estaba durmiendo.
927
00:57:31,958 --> 00:57:34,042
¿Con quién soñabas?
¿Quieres que se lo cuente a mi madre?
928
00:57:34,125 --> 00:57:36,083
Eh, Vampir, ¿quién te crees que eres?
929
00:57:36,167 --> 00:57:39,375
Soy el barco del Capitán.
Lo conocí antes de que tu madre naciera.
930
00:57:39,625 --> 00:57:41,708
Y he tenido otros capitanes
antes que este.
931
00:57:42,083 --> 00:57:44,417
Lo siento, no pretendía chantajearte,
932
00:57:44,500 --> 00:57:47,667
pero es que nadie quiere decirme
cómo me convertí en vampiro...
933
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
y empieza a resultar molesto.
934
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
Fue por el Giboso, ¿verdad?
935
00:57:54,875 --> 00:57:58,042
¿No ves que estás interrumpiendo
una conversación importante?
936
00:57:58,125 --> 00:58:01,042
¡Son mis cámaras de videovigilancia!
¡Tenemos un intruso!
937
00:58:05,833 --> 00:58:08,792
¿Qué está haciendo?
¡Ha entrado en mi cuarto!
938
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
-Venga, vamos a decirle que estamos...
-¡Espera!
939
00:58:14,417 --> 00:58:16,958
-¿Qué narices está haciendo?
-Yo no lo veo nada bien.
940
00:58:17,042 --> 00:58:18,625
Parece triste.
941
00:58:18,833 --> 00:58:21,042
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?
942
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
Lo siento, Vampir.
No tengo elección.
943
00:58:25,708 --> 00:58:27,000
¡Haz zoom! ¡Haz zoom!
944
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
SI QUIERES VOLVER A VER
A TU AMIGO MIGUEL CON VIDA,
945
00:58:28,958 --> 00:58:29,667
VEN A BUSCARLO
946
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
¡Es un traidor!
¡Activa la trampa de las estacas!
947
00:58:31,958 --> 00:58:33,625
-Pero...
-¿Cuál es el botón de la trampa?
948
00:58:33,750 --> 00:58:34,917
El rojo, pero...
949
00:58:43,042 --> 00:58:46,292
¡El traidor se escapa!
¿Dónde están las cápsulas de ácido?
950
00:58:46,417 --> 00:58:47,625
¡Cállate, Fantomate!
951
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
Lo siento, yayo. Lo siento, yaya.
No puedo hacerlo.
952
00:58:53,292 --> 00:58:55,792
¡No sintáis lástima por él! ¡Atrapadlo!
953
00:59:05,125 --> 00:59:08,458
¡Fantomate, ya basta!
Oftalmo, tráelo aquí.
954
00:59:11,542 --> 00:59:12,792
¿Por dónde saldrá?
955
00:59:12,875 --> 00:59:15,625
Por el techo de la cueva, pero la cesta
de aterrizaje no está en su sitio.
956
00:59:15,708 --> 00:59:16,958
¡Va a estrellarse!
957
00:59:21,167 --> 00:59:22,750
¡Bella Durmiente, cógelo!
958
00:59:22,833 --> 00:59:25,667
¡Pero si no tengo brazos!
¿Con qué voy a cogerlo?
959
00:59:28,250 --> 00:59:30,792
¡Me tienes harto!
¡Nos estás poniendo en peligro!
960
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
¡Eres un traidor!
¡Un traidor! ¡Un traidor!
961
00:59:33,958 --> 00:59:35,875
-¡Me has pegado!
-¡Y tú me has gruñido!
962
00:59:35,958 --> 00:59:37,458
¡Adiós! ¡Me voy!
963
00:59:37,958 --> 00:59:40,000
Tiene razón.
He traicionado el juramento pirata.
964
00:59:40,083 --> 00:59:43,792
¡Eso no importa! ¡Olvídalo!
Mi madre ha dicho que puedes volver.
965
00:59:43,875 --> 00:59:45,625
No, esto es muy grave. Os he traicionado.
966
00:59:45,708 --> 00:59:48,875
Pero ha sido por ese tío con cara de luna.
Me dio mucho miedo.
967
00:59:48,958 --> 00:59:50,417
Espera, ¿has visto al Giboso?
968
00:59:50,500 --> 00:59:52,667
Ahora matará a mis abuelos
por haberle desobedecido.
969
00:59:52,750 --> 00:59:55,958
Y si me ha seguido, sabrá dónde vivís.
Lo siento muchísimo.
970
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
Esta situación es peliaguda,
tenemos que ponerle fin.
971
00:59:59,417 --> 01:00:02,000
Tú y yo, Miguel, vamos a ocuparnos
de ese Giboso. ¿Qué me dices?
972
01:00:02,083 --> 01:00:05,208
¡Estoy de acuerdo! ¡No le tocará
ni un solo pelo a mi abuela!
973
01:00:05,292 --> 01:00:07,458
Sí, basta de tenerle miedo al Giboso.
974
01:00:07,542 --> 01:00:08,875
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
975
01:00:09,417 --> 01:00:10,708
Calmaos, niños.
976
01:00:10,792 --> 01:00:12,292
Esta noche, hablaremos con el Capitán.
977
01:00:12,375 --> 01:00:15,000
Le contaremos que los abuelos
de Miguel corren peligro y...
978
01:00:15,083 --> 01:00:17,208
¿Esta noche? ¡No! ¡No podemos esperar!
979
01:00:17,292 --> 01:00:18,750
Los adultos han tenido su oportunidad,
980
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
pero han preferido esconderse en esta casa
donde me muero de aburrimiento.
981
01:00:21,583 --> 01:00:24,167
¡Es nuestro turno!
¡El Giboso no sabe lo que le espera!
982
01:00:24,250 --> 01:00:25,792
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
983
01:00:25,875 --> 01:00:27,875
Ahora estará durmiendo.
¡Tenemos que actuar ya!
984
01:00:27,958 --> 01:00:30,208
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¿Cómo vamos a encontrarlo?
985
01:00:30,292 --> 01:00:31,958
¿Y estáis seguros de que duerme
durante el día?
986
01:00:32,042 --> 01:00:35,417
-Bueno, tiene cara de luna...
-Eso significa que solo sale de noche.
987
01:00:35,500 --> 01:00:37,083
Durante el día es vulnerable.
988
01:00:37,167 --> 01:00:40,000
Si queremos acabar con él,
este es el momento.
989
01:00:40,083 --> 01:00:42,917
Apuesto a que si volvemos
a casa de Miguel, habrá atracado allí.
990
01:00:44,083 --> 01:00:46,625
Vamos allá, me siento enjaulada aquí.
991
01:01:00,917 --> 01:01:02,708
¿Qué estás haciendo, Bella Durmiente?
992
01:01:02,792 --> 01:01:05,542
Obedecer a mi capitán.
¿No recuerdas quién me besó?
993
01:01:38,292 --> 01:01:39,208
Genial...
994
01:02:04,042 --> 01:02:05,292
Si el capitán se entera...
995
01:02:05,417 --> 01:02:07,375
¡No lo hará
hasta que hayamos ganado la batalla!
996
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
¡Ahí! ¡Mirad!
997
01:02:14,625 --> 01:02:15,500
¿Es él?
998
01:02:15,583 --> 01:02:16,292
¿Quién sino?
999
01:02:16,417 --> 01:02:18,833
¡Vamos, lo pillaremos por sorpresa
mientras duerme!
1000
01:02:24,958 --> 01:02:26,583
No sé si estará dormido.
1001
01:02:26,667 --> 01:02:29,292
Parece que siempre es de noche
en el sitio en el que vive.
1002
01:02:31,625 --> 01:02:34,917
-¡No seas miedica!
-No, parece que se está asfixiando.
1003
01:02:35,000 --> 01:02:36,958
¿En qué estaba pensando?
Los vivos necesitan aire.
1004
01:02:37,042 --> 01:02:38,667
Hay escafandras para eso.
1005
01:02:38,750 --> 01:02:40,792
¡Vampir, ve al en el camarote del Capitán,
corre !
1006
01:02:40,875 --> 01:02:44,417
-Cálmate. Vampir no tardará.
-Enseguida podrás respirar.
1007
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
No pienses en aire...
1008
01:02:46,000 --> 01:02:46,958
¿Qué es eso?
1009
01:02:49,125 --> 01:02:54,375
¿Ese es el barco del Giboso?
No lo recordaba así. ¿No tiene mascarón?
1010
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
¡Aguanta, Miguel! ¡Ya voy!
1011
01:03:06,250 --> 01:03:07,292
¿Quién ha apagado la luz?
1012
01:03:07,417 --> 01:03:08,958
¡Miguel! ¡Miguel!
1013
01:03:10,833 --> 01:03:13,208
-¿Qué es eso?
-¡Su tripulación!
1014
01:03:17,792 --> 01:03:19,583
¿Y ahora qué? ¡Cielo santo!
1015
01:03:20,292 --> 01:03:21,917
Le meteré uno en cada fosa nasal.
1016
01:03:22,000 --> 01:03:24,042
-Esto lo salvará.
-¡Respirará tus pedos!
1017
01:03:24,125 --> 01:03:25,208
¡Vaya! ¡Qué suerte!
1018
01:03:25,292 --> 01:03:26,458
Qué ignorantes.
1019
01:03:26,542 --> 01:03:29,625
Ciertos organismos sintetizan
tanto metano como oxígeno, y...
1020
01:03:30,125 --> 01:03:31,583
Bueno, que no tenemos elección.
1021
01:03:38,583 --> 01:03:40,958
¿Quién eres? Siento como si te conociera.
1022
01:03:44,542 --> 01:03:45,458
Duerme.
1023
01:03:49,083 --> 01:03:50,917
Solo mi aliento podrá despertarte.
1024
01:03:52,917 --> 01:03:54,625
¡Eres tú, sucio Giboso!
1025
01:03:54,958 --> 01:03:56,458
Calma. ¿Qué sabes tú de mí?
1026
01:03:56,542 --> 01:03:58,208
No mucho, pero te odio.
1027
01:03:58,542 --> 01:04:01,958
Cuesta creerlo,
pero resulta que yo soy el bueno aquí.
1028
01:04:02,542 --> 01:04:03,500
¡Mira!
1029
01:04:04,625 --> 01:04:07,625
Vale, admito que tengo unos dientes
horribles y una piel asquerosa,
1030
01:04:07,708 --> 01:04:10,000
pero no se puede juzgar a alguien
por eso, ¿verdad?
1031
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
Debo ponerle esa escafandra a mi amigo.
1032
01:04:11,792 --> 01:04:14,167
¡No hace falta! ¡Tus amigos están bien!
1033
01:04:15,792 --> 01:04:18,292
-¿Qué ha sido eso?
-¿Cómo vamos a salir de aquí?
1034
01:04:18,417 --> 01:04:21,542
Vampir nos ayudará.
Los buenos siempre acaban ganando.
1035
01:04:23,375 --> 01:04:24,500
¿Qué pasa, Margarito?
1036
01:04:24,583 --> 01:04:26,625
Estoy pensando
en mi mamá y en mi papá.
1037
01:04:26,708 --> 01:04:29,167
-¿Por qué?
-¡Porque no existen!
1038
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
No sabéis lo que se siente al estar hecho
de trocitos de gente diferente.
1039
01:04:32,292 --> 01:04:34,875
Bueno, es como si tuvieras
muchas mamás y papás.
1040
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
Sí, yo tengo cientos de hermanos.
1041
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
Mis padres nos pusieron números
1042
01:04:39,083 --> 01:04:41,667
porque sus cerebros no eran capaces
de recordar nuestros nombres.
1043
01:04:41,750 --> 01:04:43,375
A veces se olvidan de mí.
1044
01:04:43,458 --> 01:04:46,250
Me caéis bien
porque vuestras familias son un desastre.
1045
01:04:46,375 --> 01:04:48,625
Es genial llorar con vosotros. ¡Gracias!
1046
01:04:48,750 --> 01:04:51,375
Tenemos que salir de aquí.
El olor de los pedos me mata.
1047
01:04:51,458 --> 01:04:54,583
En mi mundo, siempre tengo
que fingir que todo va bien.
1048
01:04:54,667 --> 01:04:57,875
Como todos saben que soy huérfano,
me miran con pena y exclaman:
1049
01:04:57,958 --> 01:04:59,917
"Oh, pobre niño".
Les daría un puñetazo
1050
01:05:00,000 --> 01:05:02,708
cada vez que les oigo decir eso,
así que lo compenso diciendo:
1051
01:05:02,792 --> 01:05:05,417
"Eh, mirad qué gracioso soy",
pero estoy harto.
1052
01:05:05,500 --> 01:05:06,750
¡Solo quiero ser normal!
1053
01:05:06,833 --> 01:05:09,083
Tengo derecho a llorar
si echo de menos a mis padres.
1054
01:05:09,167 --> 01:05:10,500
Con vosotros, si lloro,
1055
01:05:10,583 --> 01:05:13,250
sé que eso no cambiará nada
porque vosotros también sois normales.
1056
01:05:13,375 --> 01:05:15,167
Es la primera vez
que dicen que soy normal.
1057
01:05:15,250 --> 01:05:18,750
-Todos creen que soy un bicho raro.
-Yo siempre me he considerado normal.
1058
01:05:22,500 --> 01:05:23,667
No, hablo en serio.
1059
01:05:42,708 --> 01:05:45,833
Fantomate, ¿no puedes esperar
a que nos levantemos para tu paseo?
1060
01:05:45,917 --> 01:05:48,917
No es eso, es que he tenido
un lapsus de concentración
1061
01:05:49,000 --> 01:05:52,208
y alguien se ha llevado a tres monstruos,
a su hijo y el barco del Capitán.
1062
01:05:52,292 --> 01:05:55,208
¡Mi barco! ¿Qué le ha pasado a mi barco?
1063
01:05:56,708 --> 01:05:57,667
¡Cuidado!
1064
01:06:00,000 --> 01:06:03,125
-¡Fantomate, habla!
-¡Yo no he hecho nada!
1065
01:06:03,208 --> 01:06:05,875
Les he dicho que ese tal Miguel
era una mala influencia,
1066
01:06:05,958 --> 01:06:07,875
pero todo se ha descontrolado
y me han dicho:
1067
01:06:07,958 --> 01:06:11,083
"Fantomate, ya no te queremos aquí.
Vamos a ir a ver al Giboso sin ti".
1068
01:06:11,167 --> 01:06:12,625
¡El Giboso!
1069
01:06:12,708 --> 01:06:15,292
-Bueno, eso creo.
-¿Lo crees o estás seguro?
1070
01:06:15,583 --> 01:06:18,875
Seguro, el Giboso volvió casualmente
cuando apareció Miguel.
1071
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Fantomate,
serás castigado por todas tus mentiras,
1072
01:06:22,042 --> 01:06:23,917
pero ahora
no tenemos tiempo que perder.
1073
01:06:24,208 --> 01:06:25,375
¡Todos al barco!
1074
01:06:25,458 --> 01:06:27,167
-¡Sí!
-¡Sí!
1075
01:06:27,958 --> 01:06:30,083
Come. ¡Es todo para ti!
1076
01:06:30,667 --> 01:06:31,833
No tengo hambre.
1077
01:06:33,083 --> 01:06:34,375
¿Qué son esos insectos?
1078
01:06:34,750 --> 01:06:37,000
Mis pequeños protegidos.
Los salvé de la muerte,
1079
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
y al hacerlo tengo el poder
de reencarnarlos como kawais.
1080
01:06:40,000 --> 01:06:41,583
¡Qué horror! ¿Y qué quieres de mí?
1081
01:06:41,667 --> 01:06:44,167
¿Yo? Te utilizo
para que tu madre venga aquí.
1082
01:06:44,375 --> 01:06:45,417
-¿Mi madre?
-Sí.
1083
01:06:45,500 --> 01:06:49,375
Llevo 300 años queriendo decirle
que la quiero, y casarme por fin con ella.
1084
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
¿Y por eso llevas tanto tiempo
traumatizando a todo el mundo?
1085
01:06:52,417 --> 01:06:55,750
¿Amenazando a la familia de mi amigo
e impidiendo que yo salga de casa?
1086
01:06:55,833 --> 01:06:58,208
Sí, quiero que nos casemos.
Ya no quiero matarla.
1087
01:06:58,292 --> 01:07:00,875
¡Quiero amarla!
Nos divertiremos los tres juntos.
1088
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
-Y me llamarás "papá".
-¡Tú no eres mi padre!
1089
01:07:03,292 --> 01:07:04,917
-¿Estás seguro de eso?
-¡Sí!
1090
01:07:05,042 --> 01:07:06,875
Sí, estoy seguro.
1091
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
Muy bien, pero tampoco lo es Van Haecken.
1092
01:07:09,208 --> 01:07:11,583
¡No quiero escucharte!
Eres un muerto de la Muerte.
1093
01:07:11,667 --> 01:07:15,000
-Solo uno de sus muchos empleados.
-¡Mi gente no muere!
1094
01:07:21,792 --> 01:07:23,000
¡Coged a ese ratón!
1095
01:07:31,375 --> 01:07:33,250
Tendrías que haber sido bueno
y esperar a tu madre.
1096
01:07:33,375 --> 01:07:34,583
Ella no sabe dónde estoy.
1097
01:07:34,792 --> 01:07:37,792
No te preocupes. Nos encontrará.
1098
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
¡Arturo! ¿Ves al chico?
1099
01:07:43,375 --> 01:07:47,000
¡Cecilia, no te oigo! No me hables.
Harás que me caiga.
1100
01:07:48,542 --> 01:07:49,917
¿Qué es esa criatura?
1101
01:07:50,583 --> 01:07:52,542
Parece igual de viejo
que tu barco, Capitán.
1102
01:07:52,625 --> 01:07:55,167
Si ese es el ejército del Giboso,
no hay de qué preocuparse.
1103
01:07:55,250 --> 01:07:58,417
No, es el abuelo de Miguel.
Espero que no estire la pata.
1104
01:08:01,417 --> 01:08:03,125
Gracias, señorita. Es usted muy guapa.
1105
01:08:03,208 --> 01:08:05,958
Es "señora", pero me halaga,
ya veo de dónde lo ha sacado Miguel.
1106
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
¿Conoce a mi Miguel?
1107
01:08:07,917 --> 01:08:09,292
Ha desaparecido.
1108
01:08:09,375 --> 01:08:12,458
Y mi mujer ha encontrado
el ancla de ese barco en nuestro huerto.
1109
01:08:12,542 --> 01:08:14,792
Pero... ¿quiénes son ustedes?
¡Pueden volar!
1110
01:08:14,875 --> 01:08:18,207
Somos los buenos. Y le devolveremos
a Miguel en perfecto estado.
1111
01:08:18,292 --> 01:08:19,707
O eso intentamos.
1112
01:08:21,750 --> 01:08:22,500
Pero...
1113
01:08:22,582 --> 01:08:24,832
Cebollita, el tiempo apremia.
1114
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
El muy infame la ha dejado inconsciente.
1115
01:08:45,332 --> 01:08:46,750
Tiene gracia, ¿no?
1116
01:08:46,832 --> 01:08:49,707
Solo ha hecho falta un beso
para que cambiara de amo.
1117
01:08:49,875 --> 01:08:51,750
Y solo mi beso la revivirá.
1118
01:08:51,957 --> 01:08:55,750
Jamás permitiré
que tus labios vuelvan a tocarla, Giboso.
1119
01:08:56,000 --> 01:08:57,207
Ah, ¿no? ¿Y por qué no?
1120
01:08:57,375 --> 01:08:58,542
Sí. ¿Por qué no?
1121
01:08:58,792 --> 01:09:00,917
¿Estás más apegado a Bella Durmiente
de lo que deberías?
1122
01:09:01,000 --> 01:09:02,082
Por supuesto que no.
1123
01:09:02,292 --> 01:09:03,082
Bien.
1124
01:09:04,542 --> 01:09:07,625
Te ofrezco una pelea justa
despertando a tu mascarón.
1125
01:09:07,707 --> 01:09:11,582
Y a cambio retendré a Pandora
como rehén durante la batalla.
1126
01:09:12,832 --> 01:09:13,832
¡Jamás!
1127
01:09:15,167 --> 01:09:18,292
Creía que Pandora estaría impaciente
por volver a ver a su hijo.
1128
01:09:19,542 --> 01:09:20,500
¡Pandora!
1129
01:09:20,707 --> 01:09:23,750
Iré contigo.
Quiero llevarme a Vampir a casa.
1130
01:09:23,832 --> 01:09:24,667
Ya veremos.
1131
01:09:25,082 --> 01:09:26,625
¡Giboso! ¡Lo prometido!
1132
01:09:26,750 --> 01:09:27,875
Bella Durmiente...
1133
01:09:31,500 --> 01:09:35,207
En realidad, ¿para qué arriesgarme
a librar una batalla contigo, Capitán,
1134
01:09:35,292 --> 01:09:36,917
cuando tengo todo lo que quiero?
1135
01:09:37,000 --> 01:09:39,917
A Pandora y a Vampir. ¡Mi familia!
1136
01:09:41,707 --> 01:09:43,750
¡Capitán, dispárale! ¡Ahora!
1137
01:09:43,832 --> 01:09:45,292
¿Por la espalda? ¡No!
1138
01:09:45,375 --> 01:09:47,875
¿No irás a permitir que Luna
se escape con tu chica?
1139
01:09:47,957 --> 01:09:50,792
¡Eso no ocurrirá!
¡Vamos, todos a sus puestos!
1140
01:09:50,875 --> 01:09:52,917
Pero, capitán, el barco no se moverá.
1141
01:09:53,000 --> 01:09:53,957
¡No podemos hacer nada!
1142
01:09:54,082 --> 01:09:57,292
Sí, es cierto, sin Bella Durmiente
el barco no tendrá magia.
1143
01:09:57,375 --> 01:10:00,625
-No obedecerá mis pensamientos.
-Van a machacarnos, Capitán.
1144
01:10:00,708 --> 01:10:03,292
De eso nada,
lo moveremos con nuestras manos.
1145
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
-¿Con nuestras manos?
-¿Con nuestras manos?
1146
01:10:08,833 --> 01:10:09,792
¡A cubierto!
1147
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
Nos lanzan bolsas fétidas.
1148
01:10:11,208 --> 01:10:12,667
¡Amigos! ¡Amigos!
1149
01:10:19,292 --> 01:10:22,125
Ponte esto, chico.
Siento mucho haberme enfadado contigo.
1150
01:10:22,250 --> 01:10:25,667
¿Qué dices? Siempre he pensado que eres
el mejor perro del mundo, Fantomate.
1151
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Mi mayor sueño sería
tener un perro como tú.
1152
01:10:27,917 --> 01:10:30,375
Con eso pareces
igual de tonto que tu pececillo.
1153
01:10:30,458 --> 01:10:31,750
¿Cuál es la situación, Capitán?
1154
01:10:31,833 --> 01:10:34,500
Me alegro de verte, pequeño.
¡Vamos a atacar!
1155
01:10:39,958 --> 01:10:42,250
¡Saca a mi hijo de esa jaula!
¡Esto es ridículo!
1156
01:10:42,333 --> 01:10:44,125
No, mamá. No tengo miedo.
1157
01:10:45,750 --> 01:10:47,292
¿Y tienes que atarme?
1158
01:10:47,500 --> 01:10:49,333
Hasta que seas consciente de mis...
1159
01:10:49,917 --> 01:10:50,958
cualidades.
1160
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
Nos atacan.
1161
01:10:55,667 --> 01:10:56,958
Dadles la bienvenida.
1162
01:11:03,792 --> 01:11:05,583
Capitán, esto es como el tiro al plato.
1163
01:11:05,667 --> 01:11:07,542
Hay que retirarse y pensar una estrategia.
1164
01:11:07,625 --> 01:11:08,708
¡Adelante!
1165
01:11:09,583 --> 01:11:12,917
Es valiente, eso es innegable.
Vamos a rematarlo.
1166
01:11:14,083 --> 01:11:15,958
-¡No, para!
-¿A cambio de qué?
1167
01:11:16,208 --> 01:11:18,000
Me está costando mucho que me quieras.
1168
01:11:18,792 --> 01:11:22,292
-¡Al abordaje!
-Si dejamos el barco aquí, lo destruirán.
1169
01:11:22,375 --> 01:11:24,708
-Tendríamos que abandonarlo.
-¡Nunca!
1170
01:11:24,958 --> 01:11:27,333
¿Por qué no abandona el barco?
Podría saltar hasta el navío de los malos.
1171
01:11:27,417 --> 01:11:29,083
No puede abandonar su barco.
1172
01:11:29,167 --> 01:11:31,000
¿Ni teniendo que elegir
entre su familia y su barco?
1173
01:11:31,125 --> 01:11:32,583
Un pirata de verdad
no tiene elección, Miguel.
1174
01:11:32,667 --> 01:11:34,750
Venid conmigo,
yo aún no soy un pirata de verdad.
1175
01:11:34,833 --> 01:11:36,292
Y yo solo soy un perro. ¡Vamos!
1176
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
¿Tienes algún plan, Miguel?
1177
01:11:38,875 --> 01:11:41,125
No, pero mientras no nos vean,
tenemos ventaja.
1178
01:11:42,000 --> 01:11:43,417
¡He hecho todo lo posible para tenerte!
1179
01:11:43,500 --> 01:11:45,458
Solo he pensado en ti
los últimos tres siglos.
1180
01:11:45,542 --> 01:11:47,667
Eres cruel y pagarás por ello.
¡Fuego! ¡Fuego!
1181
01:11:49,250 --> 01:11:50,708
¡Ya basta!
1182
01:11:52,083 --> 01:11:54,375
Os lo advierto. ¡No me comáis!
1183
01:11:57,208 --> 01:11:59,667
¿De verdad
estáis intentando asustar a un vampiro?
1184
01:12:05,375 --> 01:12:07,917
-¡No me enfrento a niños!
-A ver si lo he entendido.
1185
01:12:08,000 --> 01:12:10,375
-¿Qué edad tienes?
-¡319 años!
1186
01:12:10,708 --> 01:12:13,917
Y cuando me convertí
en un muerto viviente, ¿qué edad tenías?
1187
01:12:14,083 --> 01:12:17,542
-Casi 19 años. Era apuesto y...
-Pues yo tenía 10.
1188
01:12:17,625 --> 01:12:20,625
-Como hoy.
-No, hoy tengo 310 años.
1189
01:12:20,792 --> 01:12:21,667
¿Y qué?
1190
01:12:22,083 --> 01:12:24,625
Pues... ¡que no soy un niño!
1191
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
-¡Allá vamos!
-¡Allá vamos!
1192
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
¡Ahí! ¡Intrusos!
1193
01:12:35,667 --> 01:12:38,250
Si quieres ser un adulto, lucha.
1194
01:12:39,208 --> 01:12:42,292
¡Sí! Porque pegar a la gente
es muy de adultos. ¡Bravo!
1195
01:12:51,417 --> 01:12:52,958
¡Al ataque!
1196
01:13:01,458 --> 01:13:02,667
¡No podemos hacer nada!
1197
01:13:05,625 --> 01:13:07,458
Capitán, no irás a...
1198
01:13:07,542 --> 01:13:08,458
¡Sí!
1199
01:13:12,333 --> 01:13:14,208
Preparaos para embestirlos.
1200
01:13:24,875 --> 01:13:25,833
¡Enanas!
1201
01:13:25,917 --> 01:13:28,125
¿Qué tal si os metéis
con alguien de vuestro tamaño?
1202
01:13:51,583 --> 01:13:52,500
¡Ajá!
1203
01:14:36,458 --> 01:14:37,958
¡Ya está bien! ¡Basta!
1204
01:14:38,708 --> 01:14:39,875
¡Pero estoy sufriendo!
1205
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Llevo 300 años con el corazón roto.
1206
01:14:42,417 --> 01:14:45,000
Nosotros no tenemos la culpa.
Deberías dejar de aterrorizarnos.
1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,000
Lo único que me interesa es el amor.
1208
01:14:57,167 --> 01:14:59,583
Si no, me aburro.
Y si Pandora no me quiere,
1209
01:14:59,667 --> 01:15:02,333
tendré que vengarme toda la eternidad,
o me aburriré.
1210
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
Te entiendo.
Yo también me pasaba el día aburrido,
1211
01:15:04,833 --> 01:15:07,708
pero ahora tengo a mi amigo Miguel
y todo va mucho mejor.
1212
01:15:07,792 --> 01:15:08,917
¡Y a mi perro!
1213
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
Pero yo quiero a Pandora.
1214
01:15:11,875 --> 01:15:14,333
-¿Acaso le has preguntado qué opina?
-¿Qué pintas tú en esto?
1215
01:15:14,417 --> 01:15:16,875
¡Sí! Nos elegimos
el uno al otro como amigos.
1216
01:15:16,958 --> 01:15:19,083
¡No puedes obligar a nadie a quererte!
1217
01:15:19,292 --> 01:15:20,750
¡Pero tengo que obligarla!
1218
01:15:20,833 --> 01:15:23,250
Ni siquiera mis kawais me querrían
si no las obligara.
1219
01:15:23,333 --> 01:15:25,167
Sí, jefe. Te queremos. Te queremos.
1220
01:15:25,250 --> 01:15:28,083
Oh, qué amables.
Para el Capitán, fue fácil.
1221
01:15:28,167 --> 01:15:30,958
Salvó a Pandora de un tipo
que quería casarse con ella a la fuerza.
1222
01:15:31,083 --> 01:15:33,875
No me sorprende que lo quiera...
Pero ¿a quién puedo salvar yo?
1223
01:15:33,958 --> 01:15:36,125
Las princesas durmientes no abundan.
1224
01:15:42,500 --> 01:15:46,083
-¡Oh, no, no, no! ¡Mi mascarón no!
-¡Intenta impedírmelo!
1225
01:15:58,958 --> 01:16:00,583
¿Quién eres? ¿Qué?
1226
01:16:00,667 --> 01:16:02,125
Eras una prisionera.
1227
01:16:02,333 --> 01:16:03,375
¿De quién?
1228
01:16:04,542 --> 01:16:05,458
De él.
1229
01:16:18,542 --> 01:16:19,875
¿Y tú quién eres?
1230
01:16:20,083 --> 01:16:22,500
Me llaman "El Giboso".
Significa "jorobado".
1231
01:16:22,583 --> 01:16:23,708
Es por mi cara.
1232
01:16:23,792 --> 01:16:25,208
¿Y qué le pasa a tu cara?
1233
01:16:25,292 --> 01:16:27,333
Dicen que se puede ver
la maldad del mundo en ella.
1234
01:16:27,417 --> 01:16:28,667
Si me aburro, me vuelvo malo.
1235
01:16:28,750 --> 01:16:31,917
Conmigo, no te aburrirás.
¡Quiero ver el mundo entero!
1236
01:16:55,250 --> 01:16:56,417
¿Adónde vais?
1237
01:16:56,500 --> 01:16:59,208
A escapar de la muerte
todo el tiempo que sea posible.
1238
01:16:59,667 --> 01:17:01,958
Es el día más feliz de mi no-vida.
1239
01:17:03,083 --> 01:17:04,417
Tendré que hacer entrevistas
1240
01:17:04,500 --> 01:17:07,000
para contratar a un nuevo mascarón
que reemplace a este.
1241
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Ya las haré yo.
1242
01:17:08,333 --> 01:17:10,875
¿Y qué pasa con nosotras?
¡Prometió convertirnos en humanos!
1243
01:17:10,958 --> 01:17:12,875
Ahora que se ha ido, estamos acabadas.
1244
01:17:12,958 --> 01:17:15,208
Seremos adorables y regordetas
para siempre.
1245
01:17:15,333 --> 01:17:17,375
¡Completamente idénticas!
¡Es insoportable!
1246
01:17:17,458 --> 01:17:19,708
Ya ni siquiera tenemos al Giboso
para que nos domine.
1247
01:17:19,792 --> 01:17:22,000
¡Nos habéis quitado a nuestro dictador!
¡No mola!
1248
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
¿Quién será ahora nuestro líder?
1249
01:17:23,875 --> 01:17:25,708
Tendremos que vivir en democracia.
1250
01:17:25,833 --> 01:17:26,667
¡Sí!
1251
01:17:26,750 --> 01:17:27,917
¡Democracia!
1252
01:17:28,000 --> 01:17:29,417
¡Democracia!
1253
01:17:29,500 --> 01:17:30,917
¡Democracia!
1254
01:17:31,000 --> 01:17:32,500
¡Democracia!
1255
01:17:32,583 --> 01:17:33,833
¡Democracia!
1256
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
¡Democracia!
1257
01:17:35,333 --> 01:17:38,208
¡Yuju! ¡Los monstruos han ganado!
1258
01:17:40,833 --> 01:17:41,917
¿Miguel?
1259
01:17:42,500 --> 01:17:43,417
¿Miguel?
1260
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
Sí, Miguel. Estoy esperando.
1261
01:17:46,500 --> 01:17:48,833
Tengo que confesar algo.
Yo no hacía los deberes.
1262
01:17:48,917 --> 01:17:49,708
¿Qué?
1263
01:17:49,833 --> 01:17:53,583
Estos días un amigo ha entrado en el cole
por las noches y los ha hecho por mí.
1264
01:17:53,667 --> 01:17:55,083
Por eso he sacado buenas notas.
1265
01:17:55,167 --> 01:17:57,000
Y está claro que anoche no vino.
1266
01:17:58,667 --> 01:18:00,417
¡Sí que vino!
Pero somos tan buenos amigos
1267
01:18:00,500 --> 01:18:03,083
que hacemos otras cosas más interesantes.
1268
01:18:03,167 --> 01:18:05,417
Pero le prometo
que, a partir de mañana, haré mis deberes.
102946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof