Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
Tu as trahi notre confiance.
2
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
Pour qui travailles-tu ?
3
00:01:03,200 --> 00:01:06,600
Dis-le avant la fin de la cigarette.
4
00:01:23,900 --> 00:01:24,800
Patron,
5
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
vous me laissez vivre ?
6
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
L'important,
7
00:01:30,500 --> 00:01:31,700
ce n'est pas quand on meurt,
8
00:01:32,100 --> 00:01:34,000
mais comment on vit.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Tu as mal v�cu.
10
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
Patron !
11
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
Le kung-fu...
12
00:01:53,500 --> 00:01:54,900
Pourquoi le pratique-t-on ?
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
Mon ma�tre m'a appris
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,700
que celui qui conna�t le kung-fu
doit aider les autres.
15
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Je garde les mots de mon ma�tre
� l'esprit.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,100
En devenant capitaine
de la police de Foshan,
17
00:02:07,700 --> 00:02:10,400
j'esp�re faire respecter la loi
18
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
et prot�ger les habitants de la ville.
19
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Tu sais pas lire, Ip Man ?
20
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Vous ignorez la loi ?
21
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
� Foshan,
le gang des Haches fait la loi.
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Je ne connais que la loi du pays.
23
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
San Ye a tu� M. Mai.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Je dois suivre la proc�dure l�gale.
25
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
San Ye a dit
26
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
que si tu nous battais,
il viendrait avec toi.
27
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
C'est � vous.
28
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Ton charriot observe.
29
00:04:02,100 --> 00:04:03,500
Je lance deux chevaux.
30
00:05:38,900 --> 00:05:42,400
Vous ne pouvez pas bloquer mon charriot.
31
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
Tu vas le perdre.
32
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Je suis aussi fort qu'un tigre.
33
00:06:08,500 --> 00:06:09,200
Bien.
34
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Canon !
35
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
V�hicule !
36
00:06:30,300 --> 00:06:33,400
Un soldat vaut un charriot
une fois la rivi�re franchie.
37
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Je prends cette pi�ce.
38
00:06:46,700 --> 00:06:47,600
Et celle-l�.
39
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Patron,
40
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
vous ne pouvez pas gagner.
41
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
Ce n'est pas encore fini.
42
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
�chec et mat.
43
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
�chec et mat.
44
00:07:37,100 --> 00:07:40,200
Vous avez pris mon g�n�ral
avec mon charriot.
45
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Ce n'est pas dans les r�gles.
46
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Patron, vous...
47
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
Tu me parles de r�gles ?
48
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
C'est votre bras droit.
49
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
� Foshan,
50
00:08:00,900 --> 00:08:03,200
tous les trafiquants d'opium
doivent mourir.
51
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Vous avez utilis� mes ports
pour aider le Japonais.
52
00:08:08,300 --> 00:08:10,400
C'est contre le r�glement des Haches.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
N'ai-je pas raison, capitaine Ip ?
54
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
Chaque famille a ses r�gles,
tout comme le pays.
55
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
Les contrevenants doivent �tre punis.
56
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
C'est tout � fait vrai.
57
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
Patron, je suis d�sol�.
58
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
C'est ma loi.
59
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Capitaine Ip,
60
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
je viens avec vous
61
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
pour me soumettre � la v�tre.
62
00:08:42,400 --> 00:08:43,200
P�re !
63
00:08:44,100 --> 00:08:46,500
Occupe-toi des affaires
jusqu'� mon retour.
64
00:08:51,100 --> 00:08:52,000
Bonjour, chef.
65
00:08:52,300 --> 00:08:53,000
Chef.
66
00:08:55,000 --> 00:08:56,100
Bonjour, chef.
67
00:09:08,900 --> 00:09:10,000
Chef !
68
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Bonjour, chef.
69
00:09:20,200 --> 00:09:23,500
Comment trouvez-vous
notre c�r�monie d'accueil pour San Ye ?
70
00:09:25,000 --> 00:09:25,900
Bien.
71
00:09:40,100 --> 00:09:42,500
Mais il manque quelque chose.
72
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Les Haches sont extraordinaires.
73
00:10:12,100 --> 00:10:13,000
Capitaine Ip,
74
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
vous vous fiez � la loi
et moi aux Haches.
75
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
Et votre chef, en quoi a-t-il foi ?
76
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Monsieur.
77
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Je m'appelle Yuan.
78
00:10:27,300 --> 00:10:30,100
Mais je peux changer de nom.
79
00:10:32,000 --> 00:10:34,100
Par ici.
80
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Vous pouvez changer de nom,
81
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
mais n'oubliez ni vos origines
ni vos anc�tres.
82
00:10:42,500 --> 00:10:44,300
Merci, monsieur.
83
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Mon bureau est par ici.
84
00:10:48,500 --> 00:10:49,300
Chef,
85
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
San Ye doit aller en prison.
86
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
- C'est par l�.
- Vous...
87
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Capitaine Ip.
88
00:10:58,000 --> 00:11:00,900
Vous savez pourquoi je vous ai suivi ?
89
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Parce que vous avez tu� M. Mai.
90
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
Il travaillait pour le Japonais.
91
00:11:06,200 --> 00:11:07,700
Il cherchera � se venger.
92
00:11:08,900 --> 00:11:11,700
Vous pensez
que je suis plus en s�curit� ici ?
93
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
Pas vous ?
94
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Vous �tes venu chez moi
et avez vaincu tous mes hommes.
95
00:11:19,300 --> 00:11:20,600
Votre kung-fu est excellent.
96
00:11:21,400 --> 00:11:22,700
Je vous admire.
97
00:11:24,700 --> 00:11:28,300
Vous pourriez faire de grandes choses.
98
00:11:28,900 --> 00:11:31,300
Le Japonais s'est servi de M. Mai
99
00:11:31,600 --> 00:11:33,900
pour faire entrer de l'opium
via mes ports.
100
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
Je veux voir comment votre loi
101
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
va s'occuper de lui.
102
00:11:39,700 --> 00:11:43,500
Tant que je serai policier � Foshan,
103
00:11:44,000 --> 00:11:46,700
la loi s'appliquera � tout le monde.
104
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Allez fouiller la chambre de commerce.
105
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Tournez.
106
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Redressez-vous.
107
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
� droite.
108
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Allez-y.
109
00:12:32,500 --> 00:12:33,400
Attention !
110
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Plus vite.
111
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Plus vite.
112
00:12:51,700 --> 00:12:53,000
D�p�chez-vous.
113
00:12:55,500 --> 00:12:56,600
Venez m'aider.
114
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
Vice-capitaine, regardez.
115
00:13:13,300 --> 00:13:14,600
Ouvrez-moi �a.
116
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Allez.
117
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Vice-capitaine,
118
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
C'est rempli d'argent.
119
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
Vous ne trouverez pas d'opium.
120
00:13:39,600 --> 00:13:41,700
Je suis le nouveau directeur.
121
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
Je n'ai pas eu le temps
de venir vous voir.
122
00:13:44,500 --> 00:13:47,400
La s�curit� de Foshan
est entre vos mains.
123
00:13:47,700 --> 00:13:50,800
Prenez autant de billets
que vous le souhaitez.
124
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
125
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Si tu arrives � temps,
126
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
tu verras San Ye pour la derni�re fois.
127
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Salut !
128
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
- San Ye !
- L�chez �a.
129
00:16:12,900 --> 00:16:14,000
L�chez les barreaux.
130
00:16:15,000 --> 00:16:15,900
Arr�tez !
131
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
Capitaine !
132
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
San Ye s'est tu�
pour �viter son ch�timent.
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,900
- Vite, enlevez-les.
- Arr�tez !
134
00:17:01,900 --> 00:17:04,000
Vous devriez mettre un drapeau japonais.
135
00:17:05,100 --> 00:17:06,000
Chef Yuan,
136
00:17:06,500 --> 00:17:09,600
si nous enfreignons la loi,
comment faire la justice ?
137
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Enlevez-moi �a.
138
00:17:13,200 --> 00:17:16,600
Chef, vous avez oubli� vos anc�tres.
139
00:17:24,700 --> 00:17:27,000
Si San Ye avait v�cu,
140
00:17:30,100 --> 00:17:31,800
je serais mort.
141
00:17:33,200 --> 00:17:38,600
C'est le destin d'un policier � Foshan.
142
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
Vous �tes encore jeune, vous verrez.
143
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Allez !
144
00:17:49,200 --> 00:17:50,300
Enlevez �a !
145
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Plus vite !
146
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
Je ne crois pas au destin.
147
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
Nous ne craignons pas tous de mourir.
148
00:17:58,500 --> 00:18:01,400
J'obtiendrai justice
pour la mort de San Ye.
149
00:18:04,200 --> 00:18:06,100
Redressez-le, il est pench�.
150
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
Capitaine !
151
00:18:08,900 --> 00:18:11,600
Votre famille a appel�.
Il y a des complications.
152
00:18:12,900 --> 00:18:16,300
Si je ne peux pas rendre la justice
dans cet uniforme,
153
00:18:17,100 --> 00:18:18,500
� quoi bon le porter ?
154
00:18:47,700 --> 00:18:48,800
- Mon oncle !
- Je suis l�.
155
00:18:49,200 --> 00:18:51,900
R�unis nos hommes
et compte notre argent.
156
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Nous capturerons Ip Man vivant.
157
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Il sera sacrifi� au nom de mon p�re.
158
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Capturons Ip Man !
159
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Sacrifions-le pour San Ye !
160
00:19:03,500 --> 00:19:04,700
Allez !
161
00:19:06,400 --> 00:19:08,700
Poussez, plus fort !
162
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Poussez !
163
00:19:11,300 --> 00:19:12,200
Wing-sing, je suis l�.
164
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Plus fort !
165
00:19:13,700 --> 00:19:15,100
Un, deux... Poussez !
166
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
Allez ! On y est presque !
167
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Poussez encore.
168
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Wing-sing !
169
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Plus fort ! Allez !
170
00:19:25,500 --> 00:19:29,300
On est chez un capitaine de police
et il n'y a pas de bon vin.
171
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Vous !
172
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Que faites-vous chez moi ?
173
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Poussez ! Apportez de l'eau chaude.
174
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
Ip Man !
175
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Tu es sourd ?
176
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Ils ont besoin d'eau chaude !
D�p�che-toi !
177
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Allez !
178
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
Que faites-vous chez moi ?
179
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Tu vas tout payer pour moi.
180
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Je vivre chez toi
et d�penser ton argent.
181
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Quel est votre nom ?
182
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Esp�ce d'idiot !
Tu ne sauras pas qui je suis.
183
00:20:08,500 --> 00:20:10,800
Toi ! Tu sais o� tu es ?
184
00:20:11,100 --> 00:20:12,200
Chez le capitaine Ip.
185
00:20:12,500 --> 00:20:13,100
Tu le sais ?
186
00:20:26,400 --> 00:20:27,600
De l'eau chaude !
187
00:20:37,300 --> 00:20:38,800
� celui qui capturera Ip Man,
188
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
j'offrirai trois pi�ces d'or.
189
00:20:41,100 --> 00:20:42,000
Allez !
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Vite !
191
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
O� est l'eau chaude ?
192
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
- Eau chaude !
- Allez !
193
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
Il y a quelqu'un ? O� est l'eau ?
194
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
Encore en train de se battre !
195
00:21:24,100 --> 00:21:25,000
Que se passe-t-il ?
196
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
Quelqu'un est l� en votre honneur.
197
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
Allez !
198
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Formidable !
199
00:21:59,600 --> 00:22:01,100
Je ne veux pas �tre votre ennemi.
200
00:22:01,400 --> 00:22:02,300
Dis �a � mon p�re.
201
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Tuez-le !
202
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Poussez plus fort.
203
00:22:14,900 --> 00:22:17,100
Le b�b� est plus important que le reste.
204
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
Un, deux, trois !
205
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
Poussez !
206
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Viens nous aider !
207
00:22:36,900 --> 00:22:38,700
Une femme est en train d'accoucher.
208
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
Un vieillard comme moi sera inutile.
209
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Aide-nous au combat.
210
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
Il retient ses coups,
il m�rite d'�tre frapp�.
211
00:22:47,100 --> 00:22:50,700
- Pourquoi je l'aiderais ?
- Je paierai ton vin pendant 2 ans !
212
00:22:52,600 --> 00:22:54,300
Mon grand, n'oublie pas ta promesse.
213
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
Un, deux, trois. Poussez !
214
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
On y est presque !
215
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Plus fort !
216
00:23:21,500 --> 00:23:23,300
Jeune fille, ne sois pas si agressive.
217
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
Je vous expliquerai tout dans 3 jours.
218
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
Je jure que je te tuerai !
219
00:23:30,500 --> 00:23:31,400
Mademoiselle, allons-y.
220
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
- L�che-moi.
- Allons-y.
221
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
Allez !
222
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
Merci pour votre aide.
223
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Chut, ne pleure pas.
224
00:23:54,400 --> 00:23:55,300
Il n'est pas content.
225
00:23:55,600 --> 00:23:56,500
Chut.
226
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Attention � son linge.
227
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Prends-le.
228
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Votre soupe.
229
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
Merci.
230
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Que regardes-tu ?
231
00:24:15,700 --> 00:24:19,000
Il n'y avait rien
� la chambre de commerce.
232
00:24:20,400 --> 00:24:24,300
Surveillez-les de pr�s.
Les ports des Haches aussi.
233
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
- Pr�venez-moi de toute d�couverte.
- D'accord.
234
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Que regardes-tu ?
235
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Wing-sing.
236
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
Je t'ai pr�par� de la soupe de poulet.
237
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
C'est un peu chaud.
238
00:24:41,000 --> 00:24:44,600
La sage-femme a dit qu'il fallait
te nourrir apr�s l'accouchement.
239
00:24:49,000 --> 00:24:49,900
Tiens.
240
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
- C'est bon ?
- D�licieux.
241
00:24:59,900 --> 00:25:00,800
Wing-sing,
242
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
il y a beaucoup de travail
au poste ces jours-ci.
243
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
Je me disais...
244
00:25:07,300 --> 00:25:10,700
Je ne veux pas que tu partes,
et je ne te quitterai pas.
245
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
D'accord.
246
00:25:15,600 --> 00:25:17,700
Je me sens en s�curit� quand tu es l�.
247
00:25:25,500 --> 00:25:26,400
Mon petit,
248
00:25:27,200 --> 00:25:29,500
ne deviens pas aussi t�tu que ta m�re.
249
00:25:29,800 --> 00:25:32,600
Si tu es comme ton p�re,
tu le seras encore plus.
250
00:25:34,900 --> 00:25:36,100
Chut, ne pleure pas.
251
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Il a arr�t�.
252
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
Plus tard, il faudra �couter tes parents
253
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
et �tre un gentil gar�on, d'accord ?
254
00:25:56,700 --> 00:25:58,500
Quand vas-tu grandir ?
255
00:26:45,500 --> 00:26:47,700
�tes-vous l'oncle Leung ?
256
00:26:50,100 --> 00:26:51,300
Mon ma�tre m'a dit
257
00:26:51,700 --> 00:26:54,600
que son ami Leung Bik
vivait une vie libre et nomade.
258
00:26:56,200 --> 00:27:01,000
C'est dommage qu'il ne vous ait
jamais revu avant de mourir.
259
00:27:02,700 --> 00:27:05,000
Je ne suis qu'un vieux poivrot
260
00:27:05,400 --> 00:27:06,700
qui aime papillonner.
261
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
� pr�sent,
je suis Qiao Wu et je suis libre.
262
00:27:09,300 --> 00:27:11,700
Je ne m�rite pas les souvenirs
de ton ma�tre.
263
00:27:12,500 --> 00:27:16,200
Pourquoi m'aidez-vous
sans vouloir r�v�ler votre identit� ?
264
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
Pourquoi l'�cole Wing Chun
265
00:27:18,300 --> 00:27:21,100
a-t-elle eu un �l�ve comme toi,
un policier ?
266
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
Un homme qui conna�t le kung-fu
doit aider son pays.
267
00:27:25,700 --> 00:27:28,100
C'est ma responsabilit�.
268
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
Tu crois �tre � la hauteur ?
269
00:27:30,400 --> 00:27:32,700
Bien, battons-nous.
270
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Si tu me fais me lever en cinq coups,
tu seras vainqueur.
271
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Alors, pardonnez-moi.
272
00:27:38,500 --> 00:27:39,300
Tu parles trop !
273
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
Bien jou�, jeune homme.
274
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
Prenez-moi comme �l�ve.
275
00:28:05,600 --> 00:28:07,300
Tu as eu Chan Wah-shun comme ma�tre.
276
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Je ne serai pas � la hauteur.
277
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
Mais je peux t'apprendre les bases.
278
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Merci.
279
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Ip Man !
280
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
Nous avons trouv� de l'opium aux ports.
281
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Prenez soin de Wing-sing.
282
00:28:25,300 --> 00:28:26,300
Je reviens vite.
283
00:28:26,800 --> 00:28:27,900
Vas-y.
284
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Allons-y.
285
00:28:35,700 --> 00:28:39,100
Fr�re Chan, tu as eu un bon �l�ve.
286
00:28:44,700 --> 00:28:45,700
C'est de l'opium.
287
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
�a vient de la chambre de commerce.
288
00:28:54,400 --> 00:28:56,700
Allez chez moi, j'irai voir les Haches.
289
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
D'accord.
290
00:29:00,900 --> 00:29:02,000
Doucement.
291
00:29:02,500 --> 00:29:03,700
Voil�.
292
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
Pourquoi es-tu revenu ?
293
00:29:18,800 --> 00:29:21,600
Ip Man m'a demand�
de m'occuper de la famille.
294
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Pourquoi ? Il ne me fait pas confiance ?
295
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Mais si.
296
00:29:31,900 --> 00:29:33,700
�coutez-moi bien !
297
00:29:36,000 --> 00:29:36,900
Aujourd'hui,
298
00:29:37,800 --> 00:29:41,200
� l'enterrement de mon p�re,
j'instaure une nouvelle r�gle :
299
00:29:42,200 --> 00:29:43,900
la personne qui tuera Ip Man
300
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
sera le nouveau chef des Haches !
301
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
C'est si facile que �a ?
302
00:29:52,900 --> 00:29:54,200
Je suis Sasaki.
303
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
Les habitants de Foshan ont fait de moi
304
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
le directeur de la chambre de commerce.
305
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Tu es japonais ?
306
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
Les Japonais ne sont pas accept�s ici.
307
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Un proverbe chinois dit :
308
00:30:06,700 --> 00:30:10,300
"Ceux qui pleurent les morts
sont accueillis � bras ouverts."
309
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
Ceux qui pleurent votre p�re
sont vos invit�s.
310
00:30:13,300 --> 00:30:14,400
Mlle Qingchuan,
311
00:30:15,200 --> 00:30:17,900
pourquoi me fermez-vous la porte ?
312
00:30:25,100 --> 00:30:28,000
Je ne pensais pas vous rencontrer
pour la premi�re fois
313
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
� votre enterrement.
314
00:30:32,000 --> 00:30:32,900
San Ye.
315
00:30:33,200 --> 00:30:36,500
Il faut que je vous parle.
316
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
Mon p�re a dit
317
00:30:39,100 --> 00:30:41,900
que les Haches pouvaient
faire tout type de commerce,
318
00:30:42,700 --> 00:30:44,200
� part l'opium.
319
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
Si vous ne quittez pas les lieux,
320
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
nous vous forcerons � partir.
321
00:30:51,200 --> 00:30:53,500
Tel p�re, telle fille.
322
00:30:55,100 --> 00:30:56,000
Quel dommage !
323
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Vous refusez notre amiti�,
comme votre p�re avant vous.
324
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Lao Si,
325
00:31:07,000 --> 00:31:08,700
il est temps de purifier les Haches.
326
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
Vous avez tu� mon p�re.
327
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Allez-y !
328
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
Rappelez-les !
329
00:33:48,300 --> 00:33:50,400
Partez ! Sauvez votre vie !
330
00:33:50,900 --> 00:33:51,800
Allez !
331
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
La loi en laquelle je croyais
n'a pas prot�g� San Ye.
332
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
Aujourd'hui, je vais me servir
de ses m�thodes
333
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
pour obtenir justice.
334
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
�tes-vous pr�t � sacrifier
votre famille ?
335
00:35:07,200 --> 00:35:12,600
Mon petit b�b�, ferme les yeux
336
00:35:13,900 --> 00:35:18,200
Maman est pr�s de toi
337
00:35:25,200 --> 00:35:28,100
Le croissant de lune brille
338
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
L'air est frais
339
00:35:31,500 --> 00:35:37,000
Les feuilles
pendent le long de la fen�tre
340
00:35:37,900 --> 00:35:43,700
Le chant des grillons
341
00:35:44,500 --> 00:35:48,500
Ressemble au son d'une guitare
342
00:35:50,400 --> 00:35:55,900
Sur laquelle on joue une belle chanson
343
00:35:57,100 --> 00:36:02,000
Le berceau se balance doucement
344
00:36:03,000 --> 00:36:08,700
Mon petit b�b�, ferme les yeux
345
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Maman est pr�s de toi
346
00:36:22,500 --> 00:36:27,800
Mon petit b�b�, ferme les yeux
347
00:36:28,700 --> 00:36:33,500
Maman est pr�s de toi
348
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Vous tenez � la vie ?
349
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
� votre avis ?
350
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Ne bougez pas !
351
00:36:57,500 --> 00:36:58,700
M. Sasaki !
352
00:37:00,000 --> 00:37:00,900
M. Sasaki !
353
00:37:05,800 --> 00:37:09,900
D�sol�, M. Sasaki, je suis en retard.
354
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Chef Yuan,
355
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
vous pointez vos armes
sur un de vos hommes.
356
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
C'est inacceptable.
357
00:37:22,500 --> 00:37:26,000
Si tous les Chinois �taient comme �a,
on nous marcherait dessus.
358
00:37:26,300 --> 00:37:29,300
Vous voulez m'apprendre mon m�tier ?
359
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Allez-y.
360
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
Vous pr�f�rez me tirer dessus ?
361
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Vous n'osez pas ?
362
00:37:41,600 --> 00:37:42,500
Messieurs,
363
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
embarquez-le !
364
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Vous ne pouvez pas partir.
365
00:37:48,600 --> 00:37:49,500
M. Sasaki,
366
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
j'essaie de vous sauver la vie.
367
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
Veuillez coop�rer.
368
00:37:55,800 --> 00:37:58,300
- Embarquez-le !
- Oui, chef !
369
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
370
00:38:30,700 --> 00:38:32,000
Int�ressant.
371
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
Ip Man, partez.
372
00:38:44,300 --> 00:38:46,600
Je ne peux faire rien de plus pour vous.
373
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
O� est Wing-sing ?
374
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
Elle va bien.
Je suis venu r�cup�rer des affaires.
375
00:39:21,000 --> 00:39:22,300
D'accord.
376
00:39:41,000 --> 00:39:44,900
Ma maison est miteuse,
mais elle me prot�ge du mauvais temps.
377
00:39:45,200 --> 00:39:46,500
C'est un bon compromis.
378
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
D�sol� pour le d�rangement.
379
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
Wing-sing, le b�b� pleure.
380
00:40:14,800 --> 00:40:15,900
Ip Man !
381
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
Chef Yuan vous a dit de partir.
382
00:40:18,700 --> 00:40:19,600
Vous ne le faites pas ?
383
00:40:19,900 --> 00:40:21,200
Surveille la chambre de commerce.
384
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Vous �tes inquiet pour Qingchuan ?
385
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
La bouteille est vide.
386
00:40:27,200 --> 00:40:28,300
Vous vous inqui�tez...
387
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
On va chercher du vin.
388
00:40:31,300 --> 00:40:32,100
Viens.
389
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Wing-sing,
390
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
je suis d�sol�
391
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
de te faire vivre ici.
392
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Tu ne penses qu'� ton travail.
393
00:41:05,500 --> 00:41:06,900
Notre fils vient de na�tre.
394
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
As-tu au moins pens� � un pr�nom ?
395
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Je connais un cartomancien.
396
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
On pourra lui demander
de choisir un nom pour le b�b�.
397
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
J'ai d�j� trouv� quelqu'un.
398
00:41:21,400 --> 00:41:23,700
Il m'a sugg�r� le nom "Chun".
399
00:41:25,000 --> 00:41:28,200
J'esp�re qu'en grandissant,
il sera un homme de principe
400
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
qui respecte les r�gles.
401
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
C'est bien, Chun.
402
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
C'est un joli nom.
403
00:41:39,100 --> 00:41:43,200
J'ai un cadeau pour lui.
Je ne sais pas si �a lui plaira.
404
00:41:48,600 --> 00:41:49,300
Regarde.
405
00:41:50,300 --> 00:41:51,900
Tu crois qu'il voudra s'entra�ner ?
406
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Tu n'en as pas assez du combat ?
407
00:41:56,000 --> 00:42:00,200
Je ne veux pas qu'il devienne comme toi
et qu'il se batte perp�tuellement.
408
00:42:03,200 --> 00:42:04,900
C'est ma faute.
409
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
Tu t'inqui�tes pour moi.
410
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Je comprends que tu aies des devoirs.
411
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
Je te soutenais, avant,
412
00:42:16,300 --> 00:42:17,900
dans toutes les situations.
413
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Mais maintenant, je suis m�re.
414
00:42:22,300 --> 00:42:24,000
J'esp�re que tu te souviendras
415
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
que tu es p�re.
416
00:42:40,700 --> 00:42:42,000
Je suis d�sol�, Wing-sing.
417
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Je suis d�sol�.
418
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
Quittons cet endroit.
419
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Tu te crois fort ?
420
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Tiens-toi bien !
421
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
Tu oses te rebeller ?
422
00:43:08,300 --> 00:43:09,200
Arr�tez !
423
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Laissez-le partir !
424
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
T'es qui, toi ?
425
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
Tu te m�les de mes affaires ?
426
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
- �a va ?
- Oui.
427
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
T'es forte.
428
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
�dition sp�ciale !
429
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
La chambre de commerce a pris feu.
430
00:43:40,800 --> 00:43:44,200
La chambre de commerce
faisait du trafic d'opium.
431
00:43:44,500 --> 00:43:48,600
Un chevalier noir anonyme
a d�barqu� � Foshan.
432
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
Les entrep�ts ont pris feu.
433
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
�dition sp�ciale.
434
00:43:54,300 --> 00:43:55,600
Un chevalier noir � Foshan !
435
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
Les entrep�ts ont pris feu.
436
00:44:16,500 --> 00:44:18,900
- Ils arrivent.
- Voil� la voiture.
437
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
M. Tokugawa !
438
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
M. Tokugawa !
439
00:44:23,500 --> 00:44:24,600
Suivez-le !
440
00:44:24,900 --> 00:44:25,800
D�p�chez-vous !
441
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
M. Tokugawa !
442
00:44:35,400 --> 00:44:36,800
M. Tokugawa !
443
00:44:47,200 --> 00:44:49,500
Bonjour, amis chinois.
444
00:44:50,000 --> 00:44:53,700
Je suis Tokugawa,
major dans l'arm�e japonaise.
445
00:44:54,100 --> 00:44:57,500
J'ai appris que Foshan
�tait une ville d'arts martiaux.
446
00:44:57,700 --> 00:45:01,700
Je veux organiser une rencontre
entre nos diff�rentes disciplines
447
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
pour apprendre � conna�tre
les ma�tres locaux de kung-fu.
448
00:45:05,700 --> 00:45:10,700
J'esp�re qu'ils participeront
� ce tournoi.
449
00:45:11,000 --> 00:45:11,700
Merci.
450
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Il y a Hong, Liu, Cai, Li, Mo
451
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
et des dizaines d'autres �coles
de kung-fu.
452
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Foshan a beaucoup d'�coles locales,
453
00:45:20,100 --> 00:45:23,400
mais seuls certains ma�tres
peuvent se battre.
454
00:45:23,700 --> 00:45:26,600
Ils ne sont pas au niveau
de notre karat�.
455
00:45:27,200 --> 00:45:31,700
M. Tokugawa, vous n'aurez pas
� trop vous pr�parer pour le tournoi.
456
00:45:32,000 --> 00:45:34,700
Notre Empire r�gnera sur la Chine.
457
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Nous leur enseignerons
458
00:45:36,500 --> 00:45:39,800
notre culture et nos arts martiaux
extraordinaires.
459
00:45:40,100 --> 00:45:43,700
C'est le but de ce tournoi.
460
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Vous avez raison, M. Tokugawa.
461
00:45:46,700 --> 00:45:50,700
Mais comment les diriger
si nous ne les contr�lons pas ?
462
00:45:51,000 --> 00:45:55,200
L'Empire devrait envoyer l'arm�e
pour occuper Foshan.
463
00:45:55,800 --> 00:46:00,000
M. Sasaki, vous �tes en Chine
depuis longtemps.
464
00:46:00,700 --> 00:46:01,800
Savez-vous pourquoi
465
00:46:02,100 --> 00:46:03,800
nous continuons nos actions ?
466
00:46:04,700 --> 00:46:06,600
Vous �tes un homme sens�, M. Tokugawa.
467
00:46:09,500 --> 00:46:13,700
Vous serez couvert de gloire
apr�s votre victoire.
468
00:46:14,000 --> 00:46:17,900
Et vous apporterez du prestige
� notre Empire.
469
00:46:20,200 --> 00:46:21,000
Bon sang !
470
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Gardes !
471
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Votre kung-fu est excellent.
472
00:47:02,300 --> 00:47:05,500
Je suis le major Tokugawa,
de l'arm�e japonaise.
473
00:47:06,100 --> 00:47:09,000
Il y aura un tournoi de kung-fu
dans quelques jours.
474
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
J'esp�re vous y voir.
475
00:47:12,200 --> 00:47:13,100
Partons.
476
00:47:26,500 --> 00:47:28,300
Va chercher ces m�dicaments.
477
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Vous �tes en s�curit�, ici.
478
00:47:38,300 --> 00:47:39,300
On sait jamais...
479
00:47:40,100 --> 00:47:40,900
Reposez-vous.
480
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
- Voil�.
- Merci.
481
00:47:57,000 --> 00:47:58,700
- Il me faut tout �a.
- Tenez.
482
00:48:37,000 --> 00:48:38,500
Tu as pris l'argent.
483
00:48:38,700 --> 00:48:41,000
Ce n'�tait pas pour rien.
484
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
D�sol�, M. Sasaki !
485
00:48:44,500 --> 00:48:46,800
Je sais o� sont Qingchuan et Ip Man.
486
00:48:47,900 --> 00:48:50,000
Et je sais qui est le Chevalier Noir.
487
00:48:50,300 --> 00:48:52,800
Tu es plus malin qu'Ip Man.
488
00:48:55,700 --> 00:48:58,700
Viens par ici, j'ai un cadeau pour toi.
489
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
Le voici.
490
00:49:21,300 --> 00:49:24,000
Entre lui et toi, un seul peut survivre.
491
00:49:25,000 --> 00:49:25,900
Choisis.
492
00:50:01,800 --> 00:50:04,200
Tu seras le nouveau chef de la police.
493
00:50:16,800 --> 00:50:18,900
Mlle Qingchuan n'a pas besoin de �a.
494
00:50:19,300 --> 00:50:24,000
Je ne suis pas l� pour elle.
495
00:50:26,500 --> 00:50:29,800
Capitaine Ip,
vous n'avez pas peur de mourir ?
496
00:50:33,300 --> 00:50:35,200
Nous ne craignons pas tous la mort.
497
00:50:37,700 --> 00:50:40,000
On verra si vous avez raison.
498
00:50:41,000 --> 00:50:44,900
Demain, durant l'enterrement de San Ye,
499
00:50:45,500 --> 00:50:49,700
je le tuerai une deuxi�me fois.
500
00:50:56,200 --> 00:50:57,700
Le Chevalier Noir
501
00:50:58,800 --> 00:51:01,000
sauvera-t-il un homme mort ?
502
00:51:07,000 --> 00:51:08,100
Peut-�tre que oui.
503
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
J'ai oubli� de vous dire.
504
00:51:16,400 --> 00:51:18,900
Chef Yuan est mort myst�rieusement.
505
00:51:19,700 --> 00:51:21,800
L'enqu�te est ouverte.
506
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
N'oubliez pas les m�dicaments.
507
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Demain,
508
00:52:06,400 --> 00:52:08,200
si le Chevalier Noir vient,
509
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
il sera battu � mort.
510
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
Il n'y aura plus
de Chevalier Noir � Foshan.
511
00:52:14,100 --> 00:52:15,500
Je vous le garantis.
512
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Dans un mois,
513
00:53:08,700 --> 00:53:10,500
tu viendras nous chercher en personne.
514
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
Je te le promets.
515
00:53:49,500 --> 00:53:50,600
� votre sant� !
516
00:53:55,300 --> 00:53:57,000
Je suis un vieil homme solitaire.
517
00:53:57,300 --> 00:53:59,200
C'est rare que je boive avec quelqu'un.
518
00:53:59,500 --> 00:54:01,300
Profitons-en.
519
00:54:02,500 --> 00:54:04,100
Sant� !
520
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Mon oncle, resservez-vous.
521
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
C'est du bon vin !
522
00:54:36,200 --> 00:54:38,500
Avec une main,
c'est comme attraper la brume.
523
00:54:39,000 --> 00:54:41,300
Avec deux,
tu attrapes le cou de l'adversaire.
524
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
Le mouvement de base :
le one inch punch.
525
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Excellent !
526
00:55:05,900 --> 00:55:07,100
Bien. On passe � la suite.
527
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
Plusieurs coups de poing
en forme de dragon.
528
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Brasse l'air comme le vent qui souffle.
529
00:55:52,500 --> 00:55:53,000
Mon vin !
530
00:55:58,200 --> 00:56:00,000
Reste concentr� sur l'adversaire.
531
00:57:25,900 --> 00:57:30,000
Je n'ai pas emp�ch� mon p�re
de partir avec vous.
532
00:57:31,300 --> 00:57:32,600
Et il est mort.
533
00:57:35,400 --> 00:57:37,100
Il disait toujours
534
00:57:38,300 --> 00:57:40,500
que l'important,
ce n'est pas quand on meurt,
535
00:57:41,700 --> 00:57:43,500
mais comment on vit.
536
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
Avant, je ne comprenais pas.
537
00:57:55,300 --> 00:57:56,400
Maintenant, si.
538
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Le Chevalier Noir doit mourir
pour unir la population.
539
00:58:07,400 --> 00:58:10,000
La mort de Leung
pourrait avoir beaucoup de sens.
540
00:58:12,800 --> 00:58:14,900
Il m'a dit de vous r�p�ter ceci :
541
00:58:16,700 --> 00:58:20,100
vivre est plus dur que mourir.
542
00:58:23,700 --> 00:58:27,000
Je vais lui dire un dernier au revoir.
543
00:58:50,800 --> 00:58:52,500
Mon enfant !
544
00:59:41,300 --> 00:59:44,900
Je suis le nouveau chef
de la police de Foshan.
545
00:59:46,200 --> 00:59:47,700
San Ye, le chef des Haches,
546
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
a essay� d'emp�cher un rapprochement
entre la Chine et le Japon.
547
00:59:52,400 --> 00:59:54,500
Pour �viter d'�tre puni par la loi,
548
00:59:55,500 --> 00:59:57,700
San Ye s'est suicid� en prison.
549
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Mais la loi, c'est la loi.
550
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
Sa mort ne l'a pas absous.
551
01:00:04,000 --> 01:00:08,100
Il va quand m�me �tre ex�cut�.
552
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Soldats !
553
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Allez !
554
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
Proc�dez � l'ex�cution.
555
01:00:23,900 --> 01:00:25,100
- Maman !
- Mon fils !
556
01:00:28,700 --> 01:00:32,000
San Ye est mort debout.
Je ne vous laisserai pas l'humilier.
557
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Attendez.
558
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
M. Sasaki, je m'en occupe.
559
01:00:44,700 --> 01:00:45,600
Les Chinois
560
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
pr�f�rent se cacher
derri�re des masques ?
561
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
C'est mieux que de tuer
et de profaner des tombes.
562
01:01:10,700 --> 01:01:12,400
San Ye, je vous maintiendrai debout !
563
01:01:53,700 --> 01:01:56,300
San Ye, ne craignez rien. Je suis l�.
564
01:02:51,000 --> 01:02:55,700
Les Chinois pr�f�rent la mort
� la reddition.
565
01:04:04,200 --> 01:04:05,500
Merci pour votre enseignement.
566
01:04:05,800 --> 01:04:07,300
Prenez-moi comme �l�ve.
567
01:04:10,100 --> 01:04:11,600
Je suis pas assez honorable.
568
01:04:12,100 --> 01:04:13,800
Je pr�f�re rester ton oncle.
569
01:04:15,900 --> 01:04:17,600
Dans une p�riode aussi chaotique,
570
01:04:18,700 --> 01:04:21,700
on a que tr�s peu de choix.
571
01:04:27,200 --> 01:04:28,300
Ma�tre...
572
01:05:51,000 --> 01:05:54,800
M. Tokugawa est venu organiser
un tournoi d'arts martiaux.
573
01:05:55,100 --> 01:05:56,200
Cela fait plusieurs jours
574
01:05:56,700 --> 01:05:58,700
et personne ne s'est encore inscrit.
575
01:05:59,400 --> 01:06:02,800
Le kung-fu de Foshan
doit �tre surestim�.
576
01:06:03,400 --> 01:06:07,300
Nous pouvons annuler l'�v�nement.
577
01:06:08,100 --> 01:06:09,400
Attendez !
578
01:06:13,000 --> 01:06:13,700
C'est M. Ip.
579
01:06:24,500 --> 01:06:25,800
Je m'inscris au tournoi.
580
01:06:26,400 --> 01:06:27,500
Il veut d�fier le Japonais ?
581
01:06:27,800 --> 01:06:29,100
Allez-y.
582
01:06:49,500 --> 01:06:51,600
�dition sp�ciale !
583
01:06:51,900 --> 01:06:53,100
La Chine et le Japon s'affrontent.
584
01:06:53,400 --> 01:06:54,600
Ip Man participe au tournoi
585
01:06:54,900 --> 01:06:57,100
face au karat�ka japonais Tokugawa.
586
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
�dition sp�ciale !
587
01:07:08,900 --> 01:07:10,600
Ip Man, votre th�.
588
01:07:29,200 --> 01:07:30,700
Regardez par ici.
589
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
Un, deux, trois...
590
01:09:11,300 --> 01:09:12,100
Attention, c'est chaud.
591
01:09:27,400 --> 01:09:29,700
Les Chinois m'intriguent.
592
01:09:30,700 --> 01:09:32,200
Un Chevalier Noir est tomb�,
593
01:09:32,500 --> 01:09:33,800
et en voici un autre.
594
01:09:34,200 --> 01:09:35,900
Je pensais que votre peuple
595
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
n'avait aucun cran.
596
01:09:38,700 --> 01:09:40,100
Il n'y a pas que moi.
597
01:09:41,100 --> 01:09:42,800
Nous avons une force en nous.
598
01:09:52,500 --> 01:09:56,200
Ce tournoi est l�
pour am�liorer les �changes
599
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
et l'amiti� entre la Chine et le Japon.
600
01:10:00,000 --> 01:10:02,900
Nous voulons apprendre
les uns des autres et devenir amis.
601
01:10:03,200 --> 01:10:04,100
Commencez !
602
01:10:54,900 --> 01:10:56,300
Comme c'est �trange.
603
01:10:56,800 --> 01:10:58,300
Le poison aurait d� faire effet.
604
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
Pourquoi est-il toujours debout ?
605
01:11:00,400 --> 01:11:01,700
Tu es plus sournois que Yuan.
606
01:11:05,100 --> 01:11:06,900
M. Sasaki, le poison...
607
01:11:08,300 --> 01:11:09,600
Je t'en donne un peu plus.
608
01:11:12,300 --> 01:11:14,700
Comme tu as h�sit� � empoisonner Ip,
609
01:11:15,400 --> 01:11:18,000
cette dose sera pour toi.
610
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
M. Sasaki...
611
01:12:07,800 --> 01:12:09,700
M. Sasaki, vous pensez vraiment
612
01:12:10,100 --> 01:12:11,900
qu'Ip Man va gagner ?
613
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Ribby !
614
01:12:39,200 --> 01:12:40,100
Ip Man,
615
01:12:41,200 --> 01:12:42,700
un vrai combattant
616
01:12:43,500 --> 01:12:47,000
ne se laisse pas distraire.
617
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Un vrai combattant ?
618
01:12:49,900 --> 01:12:53,300
Les Japonais
ne connaissent-ils que des coups bas ?
619
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
D'accord, je vais jouer votre jeu.
620
01:13:20,700 --> 01:13:22,900
- Pr�parez-vous.
- Entendu.
621
01:13:55,400 --> 01:13:57,400
Bravo ! Bien jou� !
622
01:14:02,200 --> 01:14:04,600
Bien jou�, M. Ip.
623
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
Bravo !
624
01:14:08,000 --> 01:14:09,600
M. Ip nous donne du courage.
625
01:14:11,900 --> 01:14:13,000
Prot�gez M. Ip !
626
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Ne lui faites pas de mal.
627
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Nous vous prot�gerons.
628
01:14:46,400 --> 01:14:48,700
Entre lui et toi, un seul peut survivre.
629
01:14:49,800 --> 01:14:50,600
Choisis.
630
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
Vous �tes en vie ?
631
01:15:00,900 --> 01:15:02,500
Ip Man, votre th�.
632
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Chef Yuan, allons-y.
633
01:15:33,800 --> 01:15:38,000
Sasaki, je vous supporte
depuis trop longtemps.
634
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
Soyons clairs !
635
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
Vous �tes en Chine !
636
01:15:43,900 --> 01:15:45,500
En Chine !
637
01:16:04,700 --> 01:16:07,100
En l'honneur de Sa Majest�,
638
01:16:07,800 --> 01:16:10,400
nous avons organis� un tournoi.
639
01:16:14,100 --> 01:16:15,500
M. Tokugawa, vous avez dit
640
01:16:15,800 --> 01:16:19,900
que vous alliez apprendre aux Chinois
notre culture et nos arts martiaux.
641
01:16:22,200 --> 01:16:23,100
Mais vous avez perdu.
642
01:16:25,700 --> 01:16:26,800
En effet.
643
01:16:40,400 --> 01:16:44,000
Pour me punir,
je vais mettre fin � mes jours.
644
01:16:44,900 --> 01:16:46,000
Sasaki,
645
01:16:48,800 --> 01:16:52,000
vous n'�tes pas dans l'esprit
du bushido japonais.
646
01:16:53,100 --> 01:16:55,600
Vous ne m�ritez pas d'�tre japonais.
647
01:17:00,700 --> 01:17:02,400
Tokugawa,
648
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
attendez !
649
01:17:21,800 --> 01:17:23,000
Vous...
650
01:17:41,000 --> 01:17:42,300
Tokugawa,
651
01:17:42,800 --> 01:17:45,700
un vieux proverbe chinois dit :
652
01:17:46,900 --> 01:17:49,300
"m�me si la mort touche tout le monde,
653
01:17:50,400 --> 01:17:53,200
"elle peut �tre plus lourde
qu'une montagne
654
01:17:53,500 --> 01:17:55,700
"ou plus l�g�re qu'une plume."
655
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
Tout est de la faute de ces Chinois.
656
01:18:06,100 --> 01:18:07,200
Je vous promets
657
01:18:08,700 --> 01:18:11,200
de rendre votre mort
658
01:18:13,200 --> 01:18:15,000
plus lourde qu'une montagne.
659
01:19:09,400 --> 01:19:10,600
Mlle Qingchuan.
660
01:19:11,900 --> 01:19:12,800
M�me si je meurs,
661
01:19:14,300 --> 01:19:15,400
Foshan
662
01:19:17,200 --> 01:19:21,000
appartiendra un jour au Japon.
663
01:20:44,200 --> 01:20:45,100
Chargez !
664
01:21:17,000 --> 01:21:17,800
Le kung-fu...
665
01:21:19,000 --> 01:21:20,900
Pourquoi le pratique-t-on ?
45188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof