Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,275 --> 00:00:04,855
- I will kill you before I
let you take my daughter!
2
00:00:04,955 --> 00:00:06,215
- Our daughter.
3
00:00:06,315 --> 00:00:08,315
My daughter.
4
00:00:09,075 --> 00:00:10,535
- Happy family.
- We know you're
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,975
in communication with ARC.
- Okay, wait.
6
00:00:13,075 --> 00:00:14,975
Please there's been a mistake.
(gun fires)
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,255
- What happened to your scalp, sweet?
8
00:00:16,355 --> 00:00:17,455
- Oh what, this?
9
00:00:17,555 --> 00:00:18,775
While you were getting
off your head, Candy,
10
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
I was getting mine bashed in.
11
00:00:21,435 --> 00:00:26,125
- These women, criminals
are becoming your friends.
12
00:00:26,234 --> 00:00:27,534
- But not you, you're a terrorist.
13
00:00:27,634 --> 00:00:29,614
- You are changing.
14
00:00:29,714 --> 00:00:31,714
I can see you're not ready.
15
00:00:34,554 --> 00:00:36,614
- [Echo] Ladies and
gents, welcome to Skov.
16
00:00:36,714 --> 00:00:38,534
Let's get that patient some help.
17
00:00:38,634 --> 00:00:39,394
And make sure you wrap her up,
18
00:00:39,474 --> 00:00:41,454
the weather outside's minus 10.
19
00:00:41,554 --> 00:00:43,294
Bloody hell.
20
00:00:43,394 --> 00:00:44,374
- Why does the pirate feel the need
21
00:00:44,474 --> 00:00:46,534
to give us a running commentary?
22
00:00:46,633 --> 00:00:48,633
- Hospital, now.
23
00:00:49,073 --> 00:00:51,893
(tense music)
24
00:00:51,993 --> 00:00:55,153
(ship engine roaring)
25
00:01:03,993 --> 00:01:06,253
- Never parked in a back garden before.
26
00:01:06,353 --> 00:01:07,053
Your fam must be loaded.
27
00:01:07,153 --> 00:01:09,213
- Oh, this is the lower orchard, actually.
28
00:01:09,313 --> 00:01:11,333
- Hmm.
29
00:01:11,432 --> 00:01:13,172
- No one will find us here.
30
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
- Better not.
31
00:01:20,472 --> 00:01:23,232
(wind whistling)
32
00:01:29,552 --> 00:01:31,292
- Put something behind her head.
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,392
Put this behind her neck.
34
00:01:33,711 --> 00:01:35,411
What the hell's happened to her?
35
00:01:35,511 --> 00:01:37,211
You sure you can't just
give her some of your blood
36
00:01:37,311 --> 00:01:38,691
or the kiss of life or something?
37
00:01:38,791 --> 00:01:40,611
- She needs a hospital.
38
00:01:40,711 --> 00:01:44,131
- Got the directions.
- You know, there's a darling
39
00:01:44,231 --> 00:01:45,451
little patisserie.
40
00:01:45,551 --> 00:01:48,211
If you just turn right, you can't miss it.
41
00:01:48,311 --> 00:01:49,371
- Jesus.
42
00:01:49,471 --> 00:01:50,691
She's looking better.
43
00:01:50,791 --> 00:01:52,291
- She hasn't opened her eyes for two days.
44
00:01:52,391 --> 00:01:54,051
She's barely got a pulse,
she's not exactly on the mend.
45
00:01:54,151 --> 00:01:56,211
- She'll be all right,
with the right treatment.
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,050
- You know that for sure, do you?
47
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
- Just be quick.
48
00:02:00,990 --> 00:02:01,750
And keep your eye on the witch.
49
00:02:01,830 --> 00:02:04,130
- Yeah, you don't need to be concerned.
50
00:02:04,230 --> 00:02:06,470
- Don't tell me what I need.
51
00:02:07,430 --> 00:02:09,410
I'm the captain.
52
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
I'm the one taking us to freedom.
53
00:02:13,990 --> 00:02:15,990
You're just my compass.
54
00:02:17,030 --> 00:02:19,510
(tense music)
55
00:02:23,709 --> 00:02:26,469
(dramatic music)
56
00:03:04,028 --> 00:03:07,188
(gentle sombre music)
57
00:03:22,347 --> 00:03:24,347
Fields of poppies in Arcadia.
58
00:03:26,067 --> 00:03:28,167
That's what they say.
59
00:03:28,266 --> 00:03:30,266
Far as the eye can see.
60
00:03:30,866 --> 00:03:33,066
- Thou hast the keys of paradise.
61
00:03:33,906 --> 00:03:36,326
- Looks like you've already got 'em.
62
00:03:36,426 --> 00:03:38,426
Orchards, eh?
63
00:03:40,026 --> 00:03:42,946
I always knew you were
a princess, Candy, but-
64
00:03:44,306 --> 00:03:46,306
- Shouldn't be this cold,
65
00:03:47,746 --> 00:03:49,746
not this time of year.
66
00:03:51,745 --> 00:03:53,945
Hope everything's all
right with my parents.
67
00:03:57,105 --> 00:03:59,665
- I thought you weren't
interested in a family reunion?
68
00:04:01,505 --> 00:04:03,525
- I'm not.
69
00:04:03,625 --> 00:04:04,365
- Then be a good girl.
70
00:04:04,465 --> 00:04:06,465
Have another line,
71
00:04:06,785 --> 00:04:08,785
and forget about it.
72
00:04:22,144 --> 00:04:24,904
(wind whistling)
73
00:04:27,304 --> 00:04:30,624
(gentle ethereal music)
74
00:04:40,343 --> 00:04:42,343
- It's beautiful.
75
00:04:45,663 --> 00:04:47,663
- I've never seen the snow before.
76
00:04:49,663 --> 00:04:51,663
- Me neither.
77
00:04:56,063 --> 00:04:59,923
I made you this.
78
00:05:00,023 --> 00:05:02,023
Sorry, it's a bit shit.
79
00:05:05,942 --> 00:05:08,142
Look, if you just move that,
80
00:05:09,422 --> 00:05:10,562
it moves the beak.
81
00:05:10,662 --> 00:05:13,022
(chuckling)
82
00:05:16,902 --> 00:05:19,582
Look, Gen, I just want to say that,
83
00:05:22,422 --> 00:05:24,482
all the rest of 'em, you know, they,
84
00:05:24,581 --> 00:05:27,141
they treat me like shit on
the bottom of their shoe.
85
00:05:28,621 --> 00:05:30,621
Just a stupid screw.
86
00:05:32,181 --> 00:05:34,181
But you...
87
00:05:34,501 --> 00:05:35,641
You're the only good thing
88
00:05:35,741 --> 00:05:37,601
that's come out of this shower of shit.
89
00:05:37,701 --> 00:05:39,701
And I just want-
90
00:05:42,421 --> 00:05:44,561
(screaming)
What?
91
00:05:44,661 --> 00:05:46,201
What is it?
92
00:05:46,301 --> 00:05:48,481
- No, no!
- What the hell?
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,080
- Mama's gonna kill me!
94
00:05:50,180 --> 00:05:52,540
(crackling)
95
00:05:56,100 --> 00:05:58,920
(wind whistling)
96
00:05:59,020 --> 00:06:02,420
("Shame" by Lucas Frank)
97
00:06:25,019 --> 00:06:30,019
♪ I lived by the good book ♪
98
00:06:31,659 --> 00:06:36,659
♪ With God in my ears ♪
99
00:06:37,938 --> 00:06:42,938
♪ And I followed His will ♪
100
00:06:44,618 --> 00:06:49,618
♪ For all of my years ♪
101
00:06:51,098 --> 00:06:56,098
♪ Then you ♪
102
00:06:57,577 --> 00:06:59,277
♪ Then you ♪
103
00:06:59,377 --> 00:07:01,717
- This shouldn't have happened.
104
00:07:01,817 --> 00:07:04,837
Earth first, everyone else last.
105
00:07:04,937 --> 00:07:06,937
- Who's helping these people?
106
00:07:08,377 --> 00:07:10,377
Where are the ARC?
107
00:07:10,857 --> 00:07:12,857
Their base?
108
00:07:21,256 --> 00:07:23,536
- Emma Greaves has arrived.
109
00:07:26,136 --> 00:07:29,896
♪ How did I find myself here ♪
110
00:07:39,056 --> 00:07:42,816
♪ How did I find myself here ♪
111
00:07:55,215 --> 00:07:57,215
- Candy?
112
00:07:59,575 --> 00:08:03,255
(speaking foreign language)
113
00:08:06,574 --> 00:08:08,074
- I'm sorry.
114
00:08:08,174 --> 00:08:10,174
I'm so sorry.
115
00:08:15,934 --> 00:08:17,934
- Can I help you?
116
00:08:19,134 --> 00:08:21,374
I'm Phoebe, Candy's mother.
117
00:08:22,254 --> 00:08:26,014
- Tula, Candy's friend.
118
00:08:27,534 --> 00:08:28,274
- What happened?
119
00:08:28,373 --> 00:08:30,373
- Pass me the jar.
120
00:08:36,213 --> 00:08:37,153
- Mum-
- There's plenty of time
121
00:08:37,253 --> 00:08:39,253
to talk later.
122
00:08:44,453 --> 00:08:46,893
Let's have some tea, warm the blood.
123
00:08:48,173 --> 00:08:50,173
Soothe the heart.
124
00:08:50,733 --> 00:08:52,733
Medicine for the soul.
125
00:08:53,532 --> 00:08:56,052
(baby crying)
126
00:09:20,171 --> 00:09:22,771
(woman crying)
127
00:09:34,331 --> 00:09:36,331
- Commonworld bastards.
128
00:09:40,290 --> 00:09:42,330
- Use this.
- Can we take that?
129
00:09:43,370 --> 00:09:44,630
You using that?
130
00:09:44,730 --> 00:09:46,110
- Shh, keep your voice down.
131
00:09:46,210 --> 00:09:48,410
Can you at least try not
to draw attention to us?
132
00:09:56,370 --> 00:09:58,030
Find a doctor.
133
00:09:58,130 --> 00:09:59,590
I'll be here.
134
00:09:59,690 --> 00:10:00,550
- Hey, no, I'll go.
135
00:10:00,650 --> 00:10:01,390
- No, both of you go.
136
00:10:01,489 --> 00:10:03,489
I'll stay here with Ash.
137
00:10:21,049 --> 00:10:23,529
(tense music)
138
00:10:44,688 --> 00:10:45,948
- From the Eastern Quandrant.
139
00:10:46,048 --> 00:10:48,048
Our van's outside.
140
00:11:00,367 --> 00:11:02,907
- I was helping with the maintenance.
141
00:11:03,007 --> 00:11:05,007
Caught my hair.
142
00:11:05,847 --> 00:11:07,847
I don't know how it happened, Mama.
143
00:11:08,527 --> 00:11:09,867
I'm so sorry.
144
00:11:09,967 --> 00:11:11,587
- Ah.
145
00:11:11,686 --> 00:11:14,126
Don't you Mama me.
146
00:11:18,086 --> 00:11:20,126
You're no use to me like that.
147
00:11:22,486 --> 00:11:24,486
You hear me?
148
00:11:27,086 --> 00:11:29,086
Get it fixed.
149
00:11:31,606 --> 00:11:34,686
I don't want to see you until you do.
150
00:11:43,885 --> 00:11:46,545
- There's a bio mechanic
in the west market.
151
00:11:46,645 --> 00:11:49,045
No idea if he's still there, but...
152
00:11:52,525 --> 00:11:54,525
Here.
153
00:11:55,165 --> 00:11:57,155
Take this.
154
00:11:58,204 --> 00:12:01,584
Sell it, buy some vegetables.
155
00:12:01,684 --> 00:12:03,964
You look like you could
do with a good dinner.
156
00:12:12,564 --> 00:12:14,564
Are you feeling okay?
157
00:12:17,124 --> 00:12:20,284
(gentle sombre music)
158
00:12:26,843 --> 00:12:28,843
- Where's Dad, Mum?
159
00:12:29,523 --> 00:12:31,523
Where's Quint and Jasper?
160
00:12:33,723 --> 00:12:35,723
What happened to our family?
161
00:12:39,203 --> 00:12:40,423
(screaming)
162
00:12:40,523 --> 00:12:41,463
- No!
163
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
No, no, please, get off me, get off me!
164
00:12:46,002 --> 00:12:47,502
No, please, no!
165
00:12:47,602 --> 00:12:49,962
(screaming)
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,562
- Fuck.
167
00:12:56,242 --> 00:12:58,242
Echo.
168
00:13:01,282 --> 00:13:04,002
(dramatic music)
169
00:13:06,281 --> 00:13:08,281
- [Emma] I've got the
antidote to wake her up.
170
00:13:09,281 --> 00:13:12,041
(dramatic music)
171
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
- About to call it a day,
didn't think you were coming.
172
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Let's go.
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Shit, shit.
174
00:13:44,080 --> 00:13:45,460
(dramatic music)
175
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
(gun firing)
176
00:13:53,119 --> 00:13:55,119
Shit!
177
00:13:56,919 --> 00:13:59,679
(dramatic music)
178
00:14:01,239 --> 00:14:03,059
(tyres screeching)
179
00:14:03,159 --> 00:14:06,039
(glass shattering)
180
00:14:09,839 --> 00:14:12,899
- Are you okay?
- Who the fuck are these lot?
181
00:14:12,999 --> 00:14:14,019
Bounty hunters?
182
00:14:14,119 --> 00:14:15,579
Come on.
183
00:14:15,678 --> 00:14:17,918
(groaning)
184
00:14:20,238 --> 00:14:21,138
- The fuck you doing?
185
00:14:21,238 --> 00:14:22,898
Let's go!
186
00:14:22,998 --> 00:14:25,758
(dramatic music)
187
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
Come on!
188
00:14:40,717 --> 00:14:42,857
- They were caught
stealing medical equipment
189
00:14:42,957 --> 00:14:44,957
for an ARC field hospital.
190
00:14:45,357 --> 00:14:47,357
Captured by the Commonworld.
191
00:14:48,997 --> 00:14:50,817
Tortured.
192
00:14:50,917 --> 00:14:52,917
Killed.
193
00:14:53,677 --> 00:14:56,577
(sobbing)
194
00:14:56,677 --> 00:14:59,237
(sombre music)
195
00:15:08,876 --> 00:15:11,076
(humming)
196
00:15:30,195 --> 00:15:32,255
♪ When they marched into our shelter ♪
197
00:15:32,355 --> 00:15:35,095
♪ I was cautioned to surrender ♪
198
00:15:35,195 --> 00:15:40,195
♪ This I could not do ♪
199
00:15:41,435 --> 00:15:45,195
♪ I took my gun and vanished ♪
200
00:15:51,474 --> 00:15:53,414
♪ An old woman gave us shelter ♪
201
00:15:53,514 --> 00:15:56,414
♪ Kept us hidden in a cellar ♪
202
00:15:56,514 --> 00:16:01,514
♪ Then the soldiers came ♪
203
00:16:02,794 --> 00:16:07,794
♪ She died without a whisper oh ♪
204
00:16:10,673 --> 00:16:12,773
♪ I've changed my name so often ♪
205
00:16:12,873 --> 00:16:15,653
♪ I've lost my man and children ♪
206
00:16:15,753 --> 00:16:20,753
♪ But I have many friends ♪
207
00:16:22,513 --> 00:16:26,753
♪ And some of them are with me now ♪
208
00:16:36,232 --> 00:16:38,232
- Yeah, I can fix the hair.
209
00:16:38,952 --> 00:16:40,952
Little bit of soldering.
210
00:16:41,352 --> 00:16:42,332
But it'll happen again,
211
00:16:42,432 --> 00:16:45,192
every time you get excited.
212
00:16:46,632 --> 00:16:50,932
Your aggression node's
triggered by your Chastity-Circ.
213
00:16:51,032 --> 00:16:53,032
Looks like it's been there for years.
214
00:16:54,032 --> 00:16:55,532
- Chastity-Circ?
215
00:16:55,632 --> 00:16:57,372
- It's a nasty bit of kit.
216
00:16:57,471 --> 00:16:59,651
I don't see them that often.
217
00:16:59,751 --> 00:17:01,951
Old school biotech.
218
00:17:04,071 --> 00:17:06,231
Somebody wants to keep
you on a short leash.
219
00:17:08,111 --> 00:17:10,111
I'll whip it out, if you want.
220
00:17:11,071 --> 00:17:13,071
- No.
- You sure?
221
00:17:13,671 --> 00:17:16,191
(tense music)
222
00:17:19,271 --> 00:17:20,931
- Fuck me, Harper.
223
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
I thought you were a goner.
224
00:17:23,790 --> 00:17:26,210
First a coma and then a kidnap!
225
00:17:26,310 --> 00:17:28,570
- What happened?
- You tell me.
226
00:17:28,670 --> 00:17:30,050
Bounty hunters?
227
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
- She needs rest.
228
00:17:33,870 --> 00:17:35,870
- Hang tight, Harper.
229
00:17:36,350 --> 00:17:38,350
It was a lucky escape.
230
00:17:40,830 --> 00:17:42,830
- Here.
231
00:17:43,269 --> 00:17:45,249
It's one of Mum's recipes.
232
00:17:45,349 --> 00:17:48,469
It's herbal, it's probably a placebo, but.
233
00:17:50,589 --> 00:17:52,589
You have family, Harper?
234
00:17:56,589 --> 00:17:58,749
- It's just me and my Mum.
235
00:17:59,869 --> 00:18:01,869
- Me too.
236
00:18:04,549 --> 00:18:07,829
(gentle piano playing)
237
00:18:10,268 --> 00:18:11,968
- What is wrong with you?
238
00:18:12,068 --> 00:18:14,048
You're like a fucking magpie.
239
00:18:14,148 --> 00:18:15,408
That, if it's shiny and not nailed down
240
00:18:15,508 --> 00:18:17,128
you can't keep your hands off it.
241
00:18:17,228 --> 00:18:19,508
- Didn't hear Ash
complaining the other night.
242
00:18:21,908 --> 00:18:24,708
(dead piano note)
243
00:18:29,387 --> 00:18:31,527
Fuck!
244
00:18:31,627 --> 00:18:33,867
(chuckles)
245
00:18:44,267 --> 00:18:46,167
- Your hands.
246
00:18:46,267 --> 00:18:48,267
Remind me of your dad's.
247
00:18:48,867 --> 00:18:51,187
Same shape, same skill.
248
00:18:54,306 --> 00:18:56,306
- Mum.
249
00:18:58,866 --> 00:19:02,746
After uni, I-
- Your husband,
250
00:19:03,586 --> 00:19:05,586
was he part of the resistance?
251
00:19:05,986 --> 00:19:07,646
- He was a doctor.
252
00:19:07,746 --> 00:19:11,846
Surgeon, helped my boys
run a field hospital.
253
00:19:11,946 --> 00:19:14,306
- You have sons?
- Medical students.
254
00:19:15,265 --> 00:19:17,265
All they ever wanted was to help.
255
00:19:18,025 --> 00:19:20,705
Civilian casualties, children.
256
00:19:22,785 --> 00:19:26,185
The Commonworld hung them from our barn.
257
00:19:28,385 --> 00:19:30,385
Made me watch.
258
00:19:33,145 --> 00:19:35,145
- Their sacrifice will not be in vain.
259
00:19:37,865 --> 00:19:40,075
Where are the ARC based on Skov now?
260
00:19:40,184 --> 00:19:43,864
- They had a bunker in the
east, near the university.
261
00:19:47,784 --> 00:19:50,344
(sombre music)
262
00:19:58,424 --> 00:20:00,584
(sighing)
263
00:20:02,703 --> 00:20:05,863
(electricity zapping)
264
00:20:09,543 --> 00:20:12,263
(dramatic music)
265
00:20:14,343 --> 00:20:15,683
- Get away from me!
266
00:20:15,783 --> 00:20:17,783
Get away from me!
267
00:20:20,463 --> 00:20:23,063
(door opening)
268
00:20:26,302 --> 00:20:28,722
- How are you feeling, Ash?
269
00:20:28,822 --> 00:20:31,002
We were so worried about you.
270
00:20:31,102 --> 00:20:33,042
- I'm fine, thank you.
271
00:20:33,142 --> 00:20:35,002
- Good.
272
00:20:35,102 --> 00:20:37,102
Be back to check on you later.
273
00:20:40,582 --> 00:20:43,982
(door creaks and closes)
274
00:20:46,662 --> 00:20:49,262
(tea splashes)
275
00:20:52,781 --> 00:20:55,541
It's all right, accidents happen.
276
00:20:57,781 --> 00:20:59,781
This...
277
00:21:02,141 --> 00:21:04,141
This was my little girl's cup.
278
00:21:07,301 --> 00:21:09,301
- Lucy?
279
00:21:10,740 --> 00:21:12,740
Hey.
280
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
Why do you want to give us money?
281
00:21:22,180 --> 00:21:24,180
- [Rebecca] It's the right thing to do.
282
00:21:25,220 --> 00:21:27,280
- It doesn't make sense.
283
00:21:27,380 --> 00:21:28,400
You're the head of security.
284
00:21:28,500 --> 00:21:33,500
- I feel, have always felt that it's wrong
285
00:21:33,939 --> 00:21:36,499
that the traitors' families
should be punished too.
286
00:21:37,779 --> 00:21:40,379
(gentle music)
287
00:21:43,539 --> 00:21:45,679
That they should suffer
from the sins of the father.
288
00:21:45,779 --> 00:21:47,779
Punished by association.
289
00:21:51,459 --> 00:21:56,459
It's unfair that you or your
daughter should lose your home.
290
00:21:59,698 --> 00:22:01,678
That you should suffer
on top of your grief.
291
00:22:01,778 --> 00:22:06,018
I want to find a way to rebalance things.
292
00:22:09,338 --> 00:22:12,058
It's gotten out of control.
293
00:22:15,418 --> 00:22:17,158
- You were involved in
what happened to Donnie.
294
00:22:17,258 --> 00:22:18,398
- He was a traitor.
295
00:22:18,498 --> 00:22:19,518
- No.
296
00:22:19,618 --> 00:22:21,978
I've known my husband
since I was 18 years old.
297
00:22:23,177 --> 00:22:25,617
The good and the bad.
298
00:22:27,457 --> 00:22:32,457
He was weak, easily led,
but he was never a traitor.
299
00:22:34,977 --> 00:22:36,977
So whatever reasons you give me,
300
00:22:39,857 --> 00:22:41,857
this is guilt money.
301
00:22:43,017 --> 00:22:45,217
You have blood on your
hands, Arch-Marshall.
302
00:22:47,016 --> 00:22:50,996
I hope they kill you too.
303
00:22:51,096 --> 00:22:52,836
(tense music)
304
00:22:52,936 --> 00:22:54,936
Hey, come on.
305
00:23:02,536 --> 00:23:05,296
(wind whistling)
306
00:23:11,255 --> 00:23:13,035
- This is Ash Harper.
307
00:23:13,135 --> 00:23:15,135
Urgent message for Commonwealth Security.
308
00:23:18,455 --> 00:23:21,135
(gently crying)
309
00:23:27,615 --> 00:23:30,105
- This is Arch-Marshall
Harper for Dr. Lee.
310
00:23:30,214 --> 00:23:31,394
- [Woman] He's not available.
311
00:23:31,494 --> 00:23:32,994
Can I help?
312
00:23:33,094 --> 00:23:35,094
- No, I need to speak to him urgently.
313
00:23:37,294 --> 00:23:39,774
(tense music)
314
00:23:41,734 --> 00:23:44,034
- I repeat, urgent message
for Commonwealth Security.
315
00:23:44,134 --> 00:23:46,134
I've got Dr. Emma Greaves.
316
00:23:46,614 --> 00:23:47,834
We're in Skov.
- Ash?
317
00:23:47,934 --> 00:23:49,934
- Can you come?
- Ash?
318
00:23:51,934 --> 00:23:53,934
What are you doing?
319
00:23:54,733 --> 00:23:56,733
Come on, come inside.
320
00:23:59,853 --> 00:24:02,373
(tense music)
321
00:24:04,853 --> 00:24:07,533
(phone beeping)
322
00:24:08,573 --> 00:24:11,333
(dramatic music)
323
00:24:21,612 --> 00:24:23,112
- Sir, I need to speak with you.
324
00:24:23,212 --> 00:24:24,132
- Yes, I got your message.
- There's something
325
00:24:24,212 --> 00:24:26,572
I should have told you a long time ago.
326
00:24:27,892 --> 00:24:29,892
But we can't discuss it here.
327
00:24:32,012 --> 00:24:33,152
- Let's go to my office.
328
00:24:33,252 --> 00:24:35,352
- Sir.
329
00:24:35,452 --> 00:24:37,352
She's been in contact.
330
00:24:37,452 --> 00:24:38,312
- Ash?
- Is she still
331
00:24:38,412 --> 00:24:39,952
with Emma Greaves?
332
00:24:40,051 --> 00:24:42,391
- Affirmative.
- Where, where are they?
333
00:24:42,491 --> 00:24:43,551
- Skov.
334
00:24:43,651 --> 00:24:45,851
Closing in on the exact
location now, Ma'am.
335
00:24:47,011 --> 00:24:49,011
- You must be relieved.
336
00:24:49,931 --> 00:24:51,431
(tense music)
337
00:24:51,531 --> 00:24:54,391
What was it you wanted to discuss?
338
00:24:54,491 --> 00:24:56,071
(tense music)
339
00:24:56,171 --> 00:24:58,591
Are you all right, Rebecca?
340
00:24:58,691 --> 00:25:00,731
- Yes, yes I am now.
341
00:25:04,370 --> 00:25:07,130
(dramatic music)
342
00:25:12,770 --> 00:25:15,490
(wind whistling)
343
00:25:16,570 --> 00:25:18,570
- They're back.
344
00:25:21,810 --> 00:25:23,710
(door creaking)
345
00:25:23,810 --> 00:25:25,810
- Why did it take so long?
346
00:25:28,489 --> 00:25:30,269
Did you get it fixed?
347
00:25:30,369 --> 00:25:32,369
- Yes, Mama.
348
00:25:34,809 --> 00:25:36,869
- Right, enough of this.
349
00:25:36,969 --> 00:25:37,829
Everyone back on the Hemlock.
350
00:25:37,929 --> 00:25:40,429
- No one's going anywhere
until they've eaten something.
351
00:25:40,529 --> 00:25:42,189
- We're getting on the Hemlock,
352
00:25:42,289 --> 00:25:43,629
and we're going back.
- I haven't shared a meal
353
00:25:43,729 --> 00:25:45,469
with my daughter for eight years.
354
00:25:45,569 --> 00:25:49,089
No one is going to stop me
now, especially not you.
355
00:25:52,368 --> 00:25:54,368
Thank you.
356
00:26:00,608 --> 00:26:02,608
- Are you okay, sweets?
357
00:26:04,048 --> 00:26:06,048
All fixed?
358
00:26:10,648 --> 00:26:12,648
- Let me have a look at you.
359
00:26:14,567 --> 00:26:17,047
- Hey, what's going on with you two?
360
00:26:18,487 --> 00:26:20,487
I've seen the way you look at her.
361
00:26:21,287 --> 00:26:25,107
It's a ballsy move,
mate, given the mother.
362
00:26:25,207 --> 00:26:27,207
- Nothing's going on.
363
00:26:27,727 --> 00:26:29,347
I'm kidding myself if I
think anything could happen
364
00:26:29,447 --> 00:26:30,987
between me and her.
365
00:26:31,087 --> 00:26:32,947
- Well, it's never plain sailing.
366
00:26:33,047 --> 00:26:37,647
Just keep your head in the
game, you'll be all right.
367
00:26:44,406 --> 00:26:46,566
- I'm sorry that I
never got in touch, Mum.
368
00:26:47,766 --> 00:26:52,306
- You couldn't wait to get away from us.
369
00:26:52,406 --> 00:26:53,746
You left, didn't look back.
370
00:26:53,846 --> 00:26:55,846
- It wasn't you.
- Then who?
371
00:26:56,606 --> 00:26:57,346
What?
372
00:26:57,445 --> 00:26:59,025
What was so terrible?
373
00:26:59,125 --> 00:27:01,145
- Please.
374
00:27:01,245 --> 00:27:03,105
I can't.
- Just one message
375
00:27:03,205 --> 00:27:04,425
to let us know you were all right.
376
00:27:04,525 --> 00:27:06,525
- And I wasn't.
377
00:27:08,885 --> 00:27:10,885
I'm not all right.
378
00:27:11,485 --> 00:27:13,525
I haven't been all right for a long time.
379
00:27:16,125 --> 00:27:21,115
After university, I never
took up my residency at Kings.
380
00:27:21,564 --> 00:27:22,864
- Candy.
- I never practised
381
00:27:22,964 --> 00:27:24,504
as a doctor.
382
00:27:24,604 --> 00:27:28,784
I got mixed up with this
crowd and we'd party,
383
00:27:28,884 --> 00:27:30,024
we'd go out, we'd get high.
384
00:27:30,124 --> 00:27:32,404
And you know, it was fun.
385
00:27:35,244 --> 00:27:37,244
It was fun for them at least.
386
00:27:38,164 --> 00:27:42,624
- And you?
387
00:27:42,724 --> 00:27:44,884
- I just wanted to forget.
388
00:27:46,963 --> 00:27:48,963
I wanted not to feel anything.
389
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Just to fill this...
390
00:27:53,563 --> 00:27:57,983
This hole.
- My sweet girl.
391
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
- Mum, I am not sweet!
392
00:28:00,643 --> 00:28:02,643
I'm not, I'm...
393
00:28:04,603 --> 00:28:06,583
I'm dirty.
394
00:28:06,682 --> 00:28:08,682
I'm damaged.
395
00:28:09,202 --> 00:28:12,322
I lie, I steal.
396
00:28:16,242 --> 00:28:18,242
I owed money, Mum.
397
00:28:24,522 --> 00:28:26,522
To a dealer.
398
00:28:27,162 --> 00:28:29,882
And I started struggling
to pay off my debt to her.
399
00:28:31,441 --> 00:28:34,701
And now I'm here and I'm still in debt,
400
00:28:34,801 --> 00:28:37,661
and I'm on the run and I'm
gonna spend the rest of my life
401
00:28:37,761 --> 00:28:40,181
always looking over my shoulder.
402
00:28:40,281 --> 00:28:44,581
And all of Dad's hard work,
403
00:28:44,681 --> 00:28:46,681
all of, all of your sacrifices.
404
00:28:50,161 --> 00:28:52,821
- What went before, it's gone.
405
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
No one can change that.
406
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
You're here now.
407
00:29:00,760 --> 00:29:03,180
That's all that matters.
408
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
You have a remarkable brain, Candy.
409
00:29:07,520 --> 00:29:10,200
And if you can heal other people,
410
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
I know that you can heal yourself.
411
00:29:21,479 --> 00:29:23,479
The day they were martyred.
412
00:29:25,199 --> 00:29:27,199
My love, my boys.
413
00:29:33,879 --> 00:29:36,119
You see, we all have scars.
414
00:29:40,358 --> 00:29:45,118
(sombre music)
(sobbing)
415
00:29:49,678 --> 00:29:52,418
You're lucky I'm even
allowing you in my home
416
00:29:52,518 --> 00:29:54,258
after what you did to my daughter.
417
00:29:54,358 --> 00:29:56,358
- After what I've done?
418
00:29:57,118 --> 00:30:00,738
Your Mother's blaming me
for your fuck ups, Candy.
419
00:30:00,838 --> 00:30:03,018
Not very fair, is it?
- Tula.
420
00:30:03,117 --> 00:30:05,197
- See, Phoebe,
421
00:30:07,077 --> 00:30:09,437
you underestimate your daughter.
422
00:30:10,597 --> 00:30:12,597
She's clever.
423
00:30:13,837 --> 00:30:17,337
Got more education than the
rest of us put together.
424
00:30:17,437 --> 00:30:19,057
- That's your crime.
425
00:30:19,157 --> 00:30:20,617
All her potential wasted.
426
00:30:20,717 --> 00:30:23,497
She is a doctor reduced
to this because of you.
427
00:30:23,597 --> 00:30:24,457
- Nah, nah, nah, nah.
428
00:30:24,557 --> 00:30:27,017
She made her own choices.
429
00:30:27,116 --> 00:30:28,776
- And you capitalised on it.
430
00:30:28,876 --> 00:30:30,876
You're toxic.
431
00:30:31,596 --> 00:30:35,116
I smelled it from you the moment
you stepped into my house.
432
00:30:36,156 --> 00:30:38,156
You're the real poison here.
433
00:30:39,596 --> 00:30:41,596
I pity your daughter.
434
00:30:42,796 --> 00:30:47,696
(clock ticking)
(wind whistling)
435
00:30:47,796 --> 00:30:50,516
(chair scraping)
436
00:30:51,435 --> 00:30:53,955
(tense music)
437
00:31:02,475 --> 00:31:04,475
- Fuck it.
438
00:31:06,675 --> 00:31:08,675
Hate deer anyway.
439
00:31:11,354 --> 00:31:12,734
Come on.
440
00:31:12,834 --> 00:31:13,574
We're out of here.
441
00:31:13,674 --> 00:31:16,414
- Oh come on, Tula, can we
at least finish our dinner?
442
00:31:16,514 --> 00:31:18,614
- Yeah, I agree, this is bangin'.
443
00:31:18,714 --> 00:31:20,714
- You know what, Tula, you're right.
444
00:31:21,634 --> 00:31:24,714
I do make my own choices
and I'm making one now.
445
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
I'm staying with my mother.
446
00:31:32,314 --> 00:31:33,654
- And I too.
447
00:31:33,754 --> 00:31:35,754
I'm not leaving Skov.
448
00:31:37,393 --> 00:31:39,473
- Fuck sake.
449
00:31:40,353 --> 00:31:41,113
- I cannot go back onto the Hemlock.
450
00:31:41,193 --> 00:31:43,193
Not when I'm this close to being free.
451
00:31:44,913 --> 00:31:46,913
Those men in the van,
452
00:31:48,313 --> 00:31:50,353
they were ARC comrades sent to rescue me.
453
00:31:51,433 --> 00:31:53,433
- [Tula] What are you
talking about, witch?
454
00:31:54,393 --> 00:31:56,393
- It was in my grasp.
455
00:31:57,073 --> 00:31:57,933
My freedom.
456
00:31:58,032 --> 00:32:00,032
My only hope.
457
00:32:02,792 --> 00:32:04,952
(sobbing)
458
00:32:09,152 --> 00:32:13,372
They will not stop until they
get what they want from me.
459
00:32:13,472 --> 00:32:15,812
(tense music)
460
00:32:15,912 --> 00:32:18,312
- What do they want from you?
461
00:32:23,671 --> 00:32:26,431
(ethereal music)
462
00:32:28,391 --> 00:32:31,591
(electricity buzzing)
463
00:32:56,910 --> 00:32:59,070
(beeping)
464
00:33:09,789 --> 00:33:11,789
- How did you know?
465
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
- Because it is part of me.
466
00:33:15,229 --> 00:33:16,929
I can find it anywhere.
467
00:33:17,029 --> 00:33:19,029
This room, the universe.
468
00:33:21,589 --> 00:33:23,589
I must find my comrades.
469
00:33:24,989 --> 00:33:26,849
If the ARC have me, my power-
470
00:33:26,949 --> 00:33:28,949
- The galaxy can be free.
471
00:33:30,028 --> 00:33:32,508
(tense music)
472
00:33:42,068 --> 00:33:46,888
I will help you, do anything,
my own family is decimated.
473
00:33:46,988 --> 00:33:48,988
But if I can help you-
- Mum.
474
00:33:49,748 --> 00:33:51,168
You don't need to do this.
475
00:33:51,268 --> 00:33:54,488
- Oh my sweet girl, I know, I know.
476
00:33:54,587 --> 00:33:58,287
All I want is for us to be happy,
477
00:33:58,387 --> 00:34:01,767
but this, this will help all families.
478
00:34:01,867 --> 00:34:04,767
This will be the most important
thing that we ever do.
479
00:34:04,867 --> 00:34:09,747
This way, they did not die in vain.
480
00:34:11,187 --> 00:34:12,687
(dramatic music)
481
00:34:12,787 --> 00:34:13,807
- Nah, nah, nah.
482
00:34:13,907 --> 00:34:15,087
You just don't get to swan off to Arcadia
483
00:34:15,187 --> 00:34:16,887
with your ARC mates.
- Tula, leave her.
484
00:34:16,986 --> 00:34:18,726
- No, I won't fucking leave her.
485
00:34:18,826 --> 00:34:20,446
She doesn't get to leave us.
486
00:34:20,546 --> 00:34:22,546
- Ash.
487
00:34:28,066 --> 00:34:29,686
I want you to stay with me.
488
00:34:29,786 --> 00:34:31,786
I know I can't make you, but,
489
00:34:33,026 --> 00:34:35,026
I need you to trust me.
490
00:34:36,626 --> 00:34:39,346
(dramatic music)
491
00:34:43,985 --> 00:34:46,225
(knocking)
492
00:34:48,265 --> 00:34:50,785
(tense music)
493
00:34:58,465 --> 00:34:59,245
- Commonworld.
494
00:34:59,345 --> 00:35:01,345
Black ops, shit loads of 'em.
495
00:35:03,504 --> 00:35:05,684
We're surrounded.
496
00:35:05,784 --> 00:35:08,304
(tense music)
497
00:35:22,384 --> 00:35:24,544
(banging)
498
00:35:29,343 --> 00:35:30,763
(door creaking)
499
00:35:30,863 --> 00:35:33,723
- We have intelligence
you're harbouring a fugitive.
500
00:35:33,823 --> 00:35:34,703
If you do not give her up immediately,
501
00:35:34,783 --> 00:35:36,523
you will be shot.
502
00:35:36,623 --> 00:35:37,343
- I'm sorry, you must be mistaken.
503
00:35:37,423 --> 00:35:39,003
I'm here alone.
504
00:35:39,103 --> 00:35:41,103
I'd like to help.
- Move!
505
00:35:43,903 --> 00:35:46,383
(tense music)
506
00:35:53,542 --> 00:35:54,882
- On your own, are you?
507
00:35:54,982 --> 00:35:59,662
Come on!
(grunting)
508
00:36:02,062 --> 00:36:02,962
You have five seconds
509
00:36:03,062 --> 00:36:05,402
to tell me where Dr. Emma Greaves is.
510
00:36:05,502 --> 00:36:07,082
(tense music)
511
00:36:07,182 --> 00:36:08,682
- I don't even know who she is.
512
00:36:08,782 --> 00:36:11,522
- Give her up, or I will shoot you.
513
00:36:11,621 --> 00:36:13,621
Five, four,
514
00:36:15,421 --> 00:36:17,421
three, two,
515
00:36:19,461 --> 00:36:21,321
one.
- Stop!
516
00:36:21,421 --> 00:36:22,961
She's here, she's in there.
517
00:36:23,061 --> 00:36:24,161
- Stay where you are!
518
00:36:24,261 --> 00:36:26,321
- Oh, Candy, no!
519
00:36:26,421 --> 00:36:28,901
(tense music)
520
00:36:38,620 --> 00:36:40,620
- Suspect identified.
521
00:36:43,300 --> 00:36:45,360
- No!
522
00:36:45,460 --> 00:36:47,460
No!
523
00:36:49,820 --> 00:36:52,300
(tense music)
524
00:37:07,619 --> 00:37:09,619
Suspect in transit to Kelp.
525
00:37:11,659 --> 00:37:13,659
- At last.
- What about Ash?
526
00:37:16,059 --> 00:37:18,059
Have they found my daughter?
527
00:37:18,979 --> 00:37:21,239
(tense music)
528
00:37:21,338 --> 00:37:24,078
- [Black Ops Guard] Sweep the house!
529
00:37:24,178 --> 00:37:25,278
- Now don't move!
530
00:37:25,378 --> 00:37:27,078
- I'm so sorry.
531
00:37:27,178 --> 00:37:29,178
- It's okay.
532
00:37:30,738 --> 00:37:32,738
It's okay.
533
00:37:33,538 --> 00:37:35,538
- No!
534
00:37:35,898 --> 00:37:37,918
No!
535
00:37:38,018 --> 00:37:40,178
(sobbing)
536
00:37:48,337 --> 00:37:49,797
- Shoot me!
537
00:37:49,897 --> 00:37:51,037
Do it!
538
00:37:51,137 --> 00:37:53,217
- I told you not to move.
539
00:37:54,937 --> 00:37:57,037
(screaming)
540
00:37:57,137 --> 00:37:59,377
(crashing)
541
00:38:00,617 --> 00:38:03,137
(tense music)
542
00:38:08,496 --> 00:38:10,236
(glass shattering)
543
00:38:10,336 --> 00:38:12,236
(gun firing)
544
00:38:12,336 --> 00:38:13,396
(dramatic music)
545
00:38:13,496 --> 00:38:14,636
(glass shattering)
546
00:38:14,736 --> 00:38:15,636
(sobbing)
547
00:38:15,736 --> 00:38:17,736
- Please.
548
00:38:22,176 --> 00:38:24,616
(gun firing)
549
00:38:31,575 --> 00:38:33,735
(sobbing)
550
00:38:42,655 --> 00:38:45,115
(gun firing)
551
00:38:45,215 --> 00:38:47,975
(dramatic music)
552
00:38:50,815 --> 00:38:52,815
- Shit.
553
00:39:06,814 --> 00:39:09,014
(sobbing)
554
00:39:17,213 --> 00:39:18,673
- Come on girl.
555
00:39:18,773 --> 00:39:20,773
You can't stay here!
556
00:39:21,413 --> 00:39:23,573
(sobbing)
557
00:39:30,453 --> 00:39:32,453
- Shoot to kill.
558
00:39:32,893 --> 00:39:33,793
- Look, I don't give a fuck
559
00:39:33,893 --> 00:39:34,793
where your loyalties lie.
560
00:39:34,893 --> 00:39:35,793
But if you don't shoot them,
561
00:39:35,893 --> 00:39:37,893
they will kill us all.
562
00:39:41,612 --> 00:39:43,612
- [Candy] No!
563
00:39:44,572 --> 00:39:46,732
(sobbing)
564
00:39:52,052 --> 00:39:54,192
(dramatic music)
565
00:39:54,292 --> 00:39:56,692
(gun firing)
566
00:40:19,771 --> 00:40:21,771
- Oh!
567
00:40:51,809 --> 00:40:53,809
- Light it!
568
00:40:54,169 --> 00:40:57,309
(dramatic music)
569
00:40:57,409 --> 00:40:59,649
(grunting)
570
00:41:27,808 --> 00:41:30,648
(heavy breathing)
571
00:41:33,288 --> 00:41:35,288
- They're all dead.
572
00:41:40,047 --> 00:41:42,287
(grunting)
573
00:41:46,527 --> 00:41:48,587
(sombre music)
574
00:41:48,687 --> 00:41:50,927
- It's a ballsy move, mate.
575
00:41:54,927 --> 00:41:57,687
(wind whistling)
576
00:42:01,486 --> 00:42:02,866
- Got to go now, Candy.
577
00:42:02,966 --> 00:42:05,106
Can't stay here.
578
00:42:05,206 --> 00:42:06,466
- Just let me die here.
579
00:42:06,566 --> 00:42:09,546
- No, not gonna do that.
580
00:42:09,646 --> 00:42:12,226
It's not what your Mum would have wanted.
581
00:42:12,326 --> 00:42:13,906
Come on.
582
00:42:14,006 --> 00:42:15,986
(sobbing)
583
00:42:16,086 --> 00:42:17,666
Come on.
584
00:42:17,766 --> 00:42:19,926
(sobbing)
585
00:42:22,645 --> 00:42:25,205
(sombre music)
586
00:42:54,924 --> 00:42:56,184
- Hands up.
587
00:42:56,284 --> 00:42:57,544
Turn around.
588
00:42:57,644 --> 00:42:58,624
- Don't shoot me.
589
00:42:58,724 --> 00:43:01,144
I'm Ash Harper, daughter of Arch-Marshall.
590
00:43:01,244 --> 00:43:03,644
(gun firing)
591
00:43:12,283 --> 00:43:13,423
- No.
592
00:43:13,523 --> 00:43:15,623
No, you're dead.
593
00:43:15,723 --> 00:43:17,223
You're dead!
594
00:43:17,323 --> 00:43:19,323
- That's what your mother told you.
595
00:43:20,403 --> 00:43:22,403
She lied to you.
596
00:43:23,283 --> 00:43:25,283
Ash...
597
00:43:26,523 --> 00:43:28,523
Ash, it's so wonderful to see you.
598
00:43:30,283 --> 00:43:32,283
I love you.
599
00:43:32,962 --> 00:43:35,022
I never stopped.
600
00:43:35,122 --> 00:43:37,122
That's why I sent for you.
601
00:43:37,922 --> 00:43:40,022
You and Emma.
602
00:43:40,122 --> 00:43:42,122
So we can be together.
603
00:43:42,802 --> 00:43:44,502
- No!
604
00:43:44,602 --> 00:43:46,302
No.
605
00:43:46,402 --> 00:43:48,402
- Where is Emma?
606
00:43:48,722 --> 00:43:51,142
She's supposed to be looking after you.
607
00:43:51,242 --> 00:43:52,742
- No!
608
00:43:52,842 --> 00:43:54,842
No, no, no.
609
00:43:56,961 --> 00:43:57,661
- My men are outside.
610
00:43:57,761 --> 00:43:58,501
- Your men?
611
00:43:58,601 --> 00:44:01,621
- Just, come with me.
612
00:44:01,721 --> 00:44:04,621
You'll be safe and I'll
explain everything.
613
00:44:04,721 --> 00:44:06,461
- No, you get away from me.
614
00:44:06,561 --> 00:44:08,021
Stay away from me.
615
00:44:08,121 --> 00:44:09,461
- Ash!
616
00:44:09,561 --> 00:44:12,081
(tense music)
617
00:44:19,760 --> 00:44:20,620
- What are they saying?
618
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
- I'm sorry, Ma'am.
619
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
It's very...
620
00:44:26,080 --> 00:44:28,720
We've got confirmation Skov
forces are under attack.
621
00:44:30,400 --> 00:44:31,420
They have sustained casualties.
622
00:44:31,520 --> 00:44:32,980
- But what does that mean?
623
00:44:33,080 --> 00:44:34,260
Is the Hemlock still there?
624
00:44:34,360 --> 00:44:35,940
- I don't have that information.
625
00:44:36,040 --> 00:44:37,260
I'm sure they're doing
everything they can.
626
00:44:37,360 --> 00:44:38,740
- I don't care about that.
627
00:44:38,840 --> 00:44:39,700
Where is Ash?
628
00:44:39,799 --> 00:44:41,799
Do they have her?
629
00:44:50,039 --> 00:44:52,139
(computer beeping)
630
00:44:52,239 --> 00:44:54,019
- [Computer] Alert, proximity warning.
631
00:44:54,119 --> 00:44:56,859
Alert, proximity warning.
632
00:44:56,959 --> 00:44:58,979
- It's like fucking Christmas out there.
633
00:44:59,079 --> 00:45:00,739
Jupiter cruisers, ARC
gun ships all shooting
634
00:45:00,839 --> 00:45:02,259
the shit out of each other.
635
00:45:02,359 --> 00:45:03,099
- Can you do it?
636
00:45:03,198 --> 00:45:05,198
Can you get us out?
637
00:45:05,838 --> 00:45:07,838
- Yeah.
- Then go, go now!
638
00:45:08,758 --> 00:45:09,658
- We sure?
639
00:45:09,758 --> 00:45:12,698
- I am sure.
640
00:45:12,798 --> 00:45:15,478
(alarm blaring)
641
00:45:26,317 --> 00:45:29,077
(engine revving)
642
00:45:36,277 --> 00:45:37,537
- Look, I'm sorry.
643
00:45:37,637 --> 00:45:39,577
I never meant Phoebe-
644
00:45:39,677 --> 00:45:42,357
(alarm blaring)
645
00:45:45,957 --> 00:45:48,477
(tense music)
646
00:46:10,236 --> 00:46:12,216
- Aboard GCC Hemlock.
647
00:46:12,315 --> 00:46:14,295
Securing ship.
648
00:46:14,395 --> 00:46:17,395
Scanning for any remaining convicts.
649
00:46:19,235 --> 00:46:21,995
(dramatic music)
41539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof