Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:12,391
TIM: Nog een keer!
2
00:00:12,872 --> 00:00:15,128
Nee, ik heb de ... niet gezien
3
00:00:15,908 --> 00:00:18,244
TIM: Doe je geen pijn.
We hebben geen comp van de werknemer.
4
00:00:18,344 --> 00:00:20,613
- Geef me een hand?
- Nee.
5
00:00:20,713 --> 00:00:23,626
- Waarom?
- Ik documenteer dit.
6
00:00:23,726 --> 00:00:26,753
TIM: Ja. Ik zei het je,
je kunt gewoon naar mijn kamer komen.
7
00:00:26,853 --> 00:00:29,823
- Onder mijn speciale vaardigheden op mijn cv.
- SUZANNE: Ik weet zeker dat dat zo is.
8
00:00:29,923 --> 00:00:33,994
- Het is waarschijnlijk het enige dat er is.
- TIM: Oh, leuk.
9
00:00:34,094 --> 00:00:36,029
Ik wed dat ik tranen kan krijgen
in het eerste interview.
10
00:00:36,129 --> 00:00:38,364
- Wie? Mam of pap?
- Beledig me niet.
11
00:00:38,764 --> 00:00:43,253
- Okee. Wat is de weddenschap dan?
- Eh ... Sizzler.
12
00:00:43,353 --> 00:00:45,338
- Die saladebar zal je naar boven brengen.
- En het dienblad met desserts.
13
00:00:45,438 --> 00:00:47,373
JASON: Mag ik je vragen ...
mag ik jullie een vraag stellen?
14
00:00:47,473 --> 00:00:50,310
- Wat?
- Wat is het verhaal met het meisje?
15
00:00:50,410 --> 00:00:54,977
Ze is een vuilnisbak-gebruiker. Oxies, benzos.
Papa was een dronkaard. Waarschijnlijk sloeg ze haar.
16
00:00:55,077 --> 00:00:58,400
- TIM: Mm, ik denk gemolesteerd.
- Serieus?
17
00:00:58,500 --> 00:01:00,705
SUZANNE: We zullen het ontdekken.
18
00:01:01,154 --> 00:01:03,858
Wat zijn oxies en benzos?
Is dat wat je zei?
19
00:01:03,958 --> 00:01:06,459
TIM: Hou je me voor de gek?
Waar heb je deze vent gevonden?
20
00:01:06,559 --> 00:01:09,195
Waarom professionals inhuren
wanneer we Craigslist hier hebben?
21
00:01:09,295 --> 00:01:11,978
- Jullie weten dat ik dit hoor, toch?
- Het spijt me zo.
22
00:01:12,078 --> 00:01:15,143
Waar heeft het bedrijf gestaan
haal je je cv terug?
23
00:01:15,251 --> 00:01:17,041
Craigslist.
24
00:01:19,289 --> 00:01:21,691
- Hoe lang nog, filmschool?
- Eh, ik ben bijna klaar.
25
00:01:21,791 --> 00:01:22,876
- Je bent bijna klaar?
- Ja.
26
00:01:22,976 --> 00:01:26,129
SUZANNE: Mic one, mic two.
27
00:01:26,229 --> 00:01:29,985
O mijn God. Mic twee. Zijn we goed?
28
00:01:30,500 --> 00:01:35,472
- Ja, we zijn klaar. Laten we gaan.
- Ik kijk in de camera of ik ...
29
00:01:35,572 --> 00:01:38,481
Is het te laat om te willen
naar de badkamer gaan?
30
00:01:39,409 --> 00:01:40,577
Ja.
31
00:01:40,677 --> 00:01:44,347
SUZANNE:
Oké, laten we beginnen vanaf het begin.
32
00:01:44,547 --> 00:01:47,851
Wat zijn je vroegste herinneringen
over Carson?
33
00:01:48,551 --> 00:01:53,656
STEVE:
Toen ze werd geboren, was ze zo perfect.
34
00:01:53,756 --> 00:01:57,360
BETH: Ze was een zegen,
een absolute zegen.
35
00:01:57,460 --> 00:02:01,964
Ze vond het leuk om mee te taggen, weet je,
met mij, en zij zou ...
36
00:02:02,064 --> 00:02:05,585
weet je, doe alsof
dezelfde dingen die ik deed en ...
37
00:02:05,685 --> 00:02:09,606
Ze is goed en aardig en vriendelijk
38
00:02:09,706 --> 00:02:13,593
en, um, is echt slim en getalenteerd.
39
00:02:13,693 --> 00:02:17,613
Ze hield van de zondagsschool.
Ze heeft de hele Bijbel praktisch uit het hoofd geleerd.
40
00:02:17,713 --> 00:02:22,168
Je zou elk vers kunnen noemen,
ze zou het meteen aan jou kunnen citeren.
41
00:02:22,268 --> 00:02:24,821
We zijn religieus.
We gaan elke zondag naar de kerk.
42
00:02:24,921 --> 00:02:27,163
Carson ook?
43
00:02:28,224 --> 00:02:32,775
- Ze deed.
- Ze heeft een studiebeurs voor Oostlake.
44
00:02:32,875 --> 00:02:36,799
Het is een echte prestigieuze katholieke school.
We zijn zelfs niet katholiek.
45
00:02:36,899 --> 00:02:39,555
Dat is hoe slim ze is.
46
00:02:44,073 --> 00:02:45,241
Ziet mijn haar er goed uit?
47
00:02:45,341 --> 00:02:46,676
- Ja, je ziet er goed uit.
- Oke.
48
00:02:46,776 --> 00:02:49,646
Carson kwam naar het juniorjaar in Eastlake,
49
00:02:49,746 --> 00:02:52,915
en ze kende werkelijk niemand,
je weet wel? Ze was nieuw.
50
00:02:53,015 --> 00:02:55,952
Maar ik probeer het altijd
aardig zijn voor de nieuwe kinderen.
51
00:02:56,052 --> 00:02:59,656
Ik bedoel, ja, het is een katholieke school,
maar dat betekent niet dat iedereen een religie heeft.
52
00:02:59,756 --> 00:03:04,266
Maar dat deed ze en ze was altijd
het goede willen doen en ...
53
00:03:04,366 --> 00:03:08,264
ze wilde gewoon passen.
Ik mis het om met haar rond te hangen.
54
00:03:08,364 --> 00:03:10,933
Ik mis haar. Ik gewoon ...
55
00:03:11,033 --> 00:03:14,144
zoals, ik kan niet rondhangen met een junkie.
56
00:03:15,037 --> 00:03:17,573
Een momentje. Sorry daarvoor.
57
00:03:17,673 --> 00:03:20,710
Nee, gewoon je werk doen.
58
00:03:20,810 --> 00:03:23,346
Daar gaan we.
59
00:03:23,446 --> 00:03:25,815
Kun je me een plezier doen en me vertellen ...
60
00:03:25,915 --> 00:03:28,735
SUZANNE: Oké, hier gaan we.
61
00:03:28,835 --> 00:03:31,247
Wat is je volledige naam?
62
00:03:32,021 --> 00:03:36,559
- Carson Morris.
- En wat is je favoriete medicijn?
63
00:03:36,659 --> 00:03:37,994
Heroïne.
64
00:03:38,094 --> 00:03:40,783
Zet dat in een complete zin voor mij.
65
00:03:48,721 --> 00:03:52,342
Je moeder heeft me verteld dat je kunt citeren
praktisch de hele Bijbel uit het hoofd.
66
00:03:52,442 --> 00:03:55,416
Niet de hele Bijbel, maar ...
67
00:03:55,878 --> 00:03:58,327
Ik ken veel verzen.
68
00:03:59,449 --> 00:04:01,795
Vroeger deed ik.
69
00:04:02,452 --> 00:04:05,162
Jason, geef me die Bijbel
achter je, alsjeblieft.
70
00:04:06,038 --> 00:04:09,295
Hebreeën 2:18.
71
00:04:10,126 --> 00:04:12,433
Ik ken die.
72
00:04:13,162 --> 00:04:17,200
"Omdat hij leed
wanneer je verleid wordt,
73
00:04:17,300 --> 00:04:20,814
Hij kan helpen die worden verleid. "
74
00:04:22,672 --> 00:04:24,874
- Ik heb dat genageld.
- [LACHEN]
75
00:04:24,974 --> 00:04:29,118
Ja dat deed je. Dat was erg cool.
Heel cool, Carson.
76
00:04:30,947 --> 00:04:34,695
- Waarom film je me?
- BETH: Ik wil alleen dat je jezelf ziet.
77
00:04:37,954 --> 00:04:40,973
Stop met me te filmen!
78
00:04:41,073 --> 00:04:42,942
STEVE: Ze begon veel ruzie te maken.
79
00:04:43,042 --> 00:04:47,347
We dachten dat het gewoon een soort van was
rebellie voor een tiener, maar ...
80
00:04:47,447 --> 00:04:50,283
Eastlake is erg duur ...
81
00:04:50,483 --> 00:04:56,422
en dit waren niet het soort kinderen
dat Carson gewend was om in de buurt te zijn.
82
00:04:56,522 --> 00:05:00,760
Ik weet het niet, ik denk het gewoon
wilde passen, en dat deed ze niet.
83
00:05:00,860 --> 00:05:05,331
Ze zou 's nachts uitgaan en zij
zou niet thuiskomen, bellen of zoiets.
84
00:05:05,431 --> 00:05:09,836
En toen begon ze, eh,
zich kleden op die gothische manier,
85
00:05:09,936 --> 00:05:13,940
wat me echt stoort.
86
00:05:14,040 --> 00:05:17,109
STEVE: Ik zweer het, het was zo
ze veranderde 's nachts.
87
00:05:17,209 --> 00:05:19,779
- BETH: Ze is net ...
- Als een zombie.
88
00:05:19,879 --> 00:05:23,549
- Ze werd als een zombie.
- Zoals catatonisch.
89
00:05:23,649 --> 00:05:25,785
Ja, ze lag gewoon in bed,
en ze zou niet wakker worden.
90
00:05:25,885 --> 00:05:28,654
Wanneer we haar zouden proberen wakker te maken,
ze zou gewoon slapen en slapen.
91
00:05:28,754 --> 00:05:32,102
BETH: Het drinken en de drugs
kwam daarna.
92
00:05:33,292 --> 00:05:35,531
Soms...
93
00:05:36,067 --> 00:05:38,045
haar ogen...
94
00:05:39,499 --> 00:05:42,493
het is alsof niemand thuis is ...
95
00:05:44,170 --> 00:05:49,023
en zij niet ... zij niet
onthoud altijd wat ze deed.
96
00:05:49,909 --> 00:05:52,317
- Ik zal het haar vragen...
- [LICHTLAMPJES]
97
00:05:54,013 --> 00:05:56,592
TIM: Het is goed. Het is maar een lamp.
98
00:06:00,553 --> 00:06:04,063
We waren net klaar met diensten en ...
99
00:06:05,992 --> 00:06:09,945
de hele congregatie
kwam uit de kerk.
100
00:06:10,162 --> 00:06:11,631
- Carson!
- Fuck!
101
00:06:11,731 --> 00:06:14,334
- Hallo!
- Fuck! Fuck you!
102
00:06:14,434 --> 00:06:17,337
VROUW: Help me! Kan iemand me helpen!
103
00:06:17,437 --> 00:06:19,405
VROUW:
Ik denk dat we haar hebben. Heel erg bedankt.
104
00:06:19,505 --> 00:06:21,886
En gelukkig
ze had geen energie meer en we waren ...
105
00:06:21,986 --> 00:06:24,596
in staat om haar te helpen en haar te kalmeren.
106
00:06:25,211 --> 00:06:28,147
STEVE: Beth, ze geeft de school de schuld meestal
107
00:06:28,247 --> 00:06:30,716
en ik zeg haar dat het niet de school is.
108
00:06:30,816 --> 00:06:34,520
Het zijn niet de andere mensen. Wij zijn het.
109
00:06:34,620 --> 00:06:38,190
Steve heeft het behoorlijk moeilijk gedaan
toen zijn bedrijf faalde.
110
00:06:38,290 --> 00:06:40,360
We worstelden financieel.
111
00:06:40,460 --> 00:06:44,469
Ik denk dat hij zich net zo voelde als hij
was niet genoeg voor ons.
112
00:06:45,364 --> 00:06:47,900
SUZANNE: Dus dat was het enige
die thuis spanning veroorzaakte?
113
00:06:48,000 --> 00:06:51,737
STEVE: Nee. Ik heb woedekwesties.
Ik zou dat zeggen, ja.
114
00:06:51,837 --> 00:06:55,241
- Maar ik beheers ze.
- Hoe bedien je ze?
115
00:06:55,341 --> 00:06:58,010
Ik ben gewoon een beetje stil en ...
116
00:06:58,110 --> 00:07:00,746
Kun je dat in een complete zin plaatsen?
"Ik beheers mijn woedekwesties ..."
117
00:07:00,846 --> 00:07:04,667
Ik beheers mijn woedeproblemen door, um ...
118
00:07:04,767 --> 00:07:07,892
gewoon ze binnen houden en stil zijn.
119
00:07:08,788 --> 00:07:11,023
Heeft dat echt met ze te maken?
120
00:07:11,123 --> 00:07:13,893
Ik weet het niet. Wat wil je dat ik doe?
Gooi de tv door het raam?
121
00:07:13,993 --> 00:07:15,495
Dat is ermee bezig.
122
00:07:15,595 --> 00:07:16,963
- Nee.
- Ja.
123
00:07:17,063 --> 00:07:20,600
Ik heb het hem uiteindelijk verteld
dat als hij niet nuchter werd
124
00:07:20,700 --> 00:07:23,903
dat het voorbij was, en ik zal vertrekken
125
00:07:24,003 --> 00:07:26,672
en ik neem Carson mee.
126
00:07:26,772 --> 00:07:29,008
God was daar een heel groot deel van.
127
00:07:29,108 --> 00:07:32,091
SUZANNE: Carson, geloof je in God?
128
00:07:32,678 --> 00:07:34,885
Ik weet het niet.
129
00:07:35,447 --> 00:07:40,467
Als er een God is, doe ik dat niet echt
denk dat hij veel om me geeft.
130
00:07:53,099 --> 00:07:54,901
BETH: Carson?
131
00:07:55,301 --> 00:07:58,638
Waarom kan je niet stoppen, slechts voor een dag.
132
00:07:58,738 --> 00:08:00,706
Zie je hoe het voelt?
133
00:08:00,806 --> 00:08:05,482
Want als ik stop,
Ik wil je keel doorsnijden.
134
00:08:07,713 --> 00:08:10,583
BETH: Ik vind naalden. Ik vind pillen.
135
00:08:10,883 --> 00:08:12,884
Ze leeft om high te worden.
136
00:08:15,888 --> 00:08:18,268
Het is alles waar ze om geeft.
137
00:08:19,391 --> 00:08:22,929
Medicijnen hebben haar verduisterd.
138
00:08:23,863 --> 00:08:27,775
Ze hebben ... haar geest geplet.
139
00:08:29,001 --> 00:08:31,281
Ik heb geprobeerd...
140
00:08:31,704 --> 00:08:36,290
Ik heb heel hard geprobeerd om te zijn
een goede moeder. Ik heb geprobeerd om ...
141
00:08:37,176 --> 00:08:40,421
Ik wil dat ze een betere vrouw is dan ik.
142
00:08:42,849 --> 00:08:44,984
BETH: Ik ben niet echt zeker
wat je hier wilt zien.
143
00:08:45,084 --> 00:08:47,887
TIM: Nee, dit is geweldig.
We hebben alleen cutaway's nodig.
144
00:08:47,987 --> 00:08:51,057
Op de show zullen we snijden, weet je,
zoals, een van die foto's.
145
00:08:51,157 --> 00:08:54,593
Oh oke. Oh, ik zal gewoon ...
Ik blijf gewoon hier.
146
00:08:54,693 --> 00:08:59,231
Eigenlijk moet ik je eigenlijk gewoon even laten stappen
even uit de kamer terwijl wij, um ...
147
00:08:59,331 --> 00:09:01,133
- Met te veel mensen ...
- Raak niets aan.
148
00:09:01,233 --> 00:09:03,769
Ja geen probleem. Luister, Beth, bedankt.
149
00:09:03,869 --> 00:09:04,904
- Oke.
- Serieus.
150
00:09:05,004 --> 00:09:07,773
- Oh.
- We zullen ... we zullen er zijn.
151
00:09:07,873 --> 00:09:09,208
Bedankt.
152
00:09:09,308 --> 00:09:12,178
- Controleer de laden.
- Ze zei net dat ze niks moest aanraken.
153
00:09:12,278 --> 00:09:14,897
Kom op man. Dit is wat we doen.
154
00:09:14,997 --> 00:09:18,017
Haar dagboek, haar dagboek.
Gebruik je fantasie.
155
00:09:18,117 --> 00:09:20,219
We hebben niet veel tijd.
Ze komt terug.
156
00:09:20,319 --> 00:09:22,346
Okee.
157
00:09:26,225 --> 00:09:28,894
Nee, dit is net als haar ondergoed. Nee.
158
00:09:28,994 --> 00:09:31,737
Dat is goed. Dat is goed spul.
159
00:09:39,004 --> 00:09:40,706
Hmm.
160
00:09:40,806 --> 00:09:43,018
Jij houdt ervan.
161
00:09:44,944 --> 00:09:46,751
Whoa.
162
00:09:47,579 --> 00:09:49,949
- Waar denk je dat dit over gaat?
- Wat?
163
00:09:50,049 --> 00:09:52,151
Kijk naar deze.
164
00:09:52,251 --> 00:09:54,987
Demonische bezetenheid en geestelijke ziekte?
Waar denk je dat dit allemaal over gaat?
165
00:09:55,087 --> 00:09:57,723
- Dat kan iets zijn, huh?
- Wacht even, wacht even.
166
00:09:57,823 --> 00:10:00,921
- Denk je?
- We hebben een tienerverslaafde,
167
00:10:01,021 --> 00:10:04,344
problemen thuis, in Satan? Pff!
168
00:10:04,864 --> 00:10:07,700
Serieus, dit meisje heeft echte geheimen.
169
00:10:07,800 --> 00:10:10,269
- Ik wil dat je ze gaat zoeken, oké?
- Ik doe het. Ik heb het begrepen.
170
00:10:10,369 --> 00:10:13,312
- Kijk onder het bed.
- Okee.
171
00:10:22,448 --> 00:10:24,984
Bekijk het enge poppenhuis.
172
00:10:25,284 --> 00:10:27,674
JASON: Oh, weet je. [LACHT]
173
00:10:29,955 --> 00:10:32,201
TIM: Hé, Carson.
174
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
Vind je iets goeds?
175
00:10:35,795 --> 00:10:38,740
Kerel, ik ga ...
Ik stop met rollen, Tim.
176
00:10:42,067 --> 00:10:45,037
JASON: Dus, hoeveel afleveringen
hiervan heb je echt geschoten?
177
00:10:45,137 --> 00:10:47,306
TIM: Zijn dit 20 vragen? Ik weet het niet.
178
00:10:47,406 --> 00:10:49,608
- Acht negen?
- 10.
179
00:10:49,708 --> 00:10:52,111
- Negen.
- Negen? Koel.
180
00:10:52,211 --> 00:10:54,146
Wat is de verhouding voor de show?
181
00:10:54,246 --> 00:10:56,982
- Wat? Succesratio?
- Ja.
182
00:10:57,082 --> 00:10:58,250
Half om half.
183
00:10:58,350 --> 00:11:01,821
50% nog steeds sober na zes seizoenen.
184
00:11:01,921 --> 00:11:04,552
Ah, het is een toss, dus ...
185
00:11:06,292 --> 00:11:08,794
Ze is echt mooi. Denk je niet?
186
00:11:08,894 --> 00:11:12,732
Niet lang, man. Junkies worden snel oud.
187
00:11:12,832 --> 00:11:15,034
Misschien wordt ze beter.
188
00:11:15,134 --> 00:11:18,538
Oh, jij bent een van die kerels
dat moet, net als, vrouwen redden.
189
00:11:18,638 --> 00:11:21,107
Pfft, nee. Ben je gek? Nee, dat doe ik niet.
190
00:11:21,207 --> 00:11:23,743
Hebben ze je dat geleerd?
in filmschool ook
191
00:11:23,843 --> 00:11:26,111
of heb je net te veel slechte films gezien?
192
00:11:26,211 --> 00:11:28,457
Schrijf je poëzie?
193
00:11:42,328 --> 00:11:46,999
- Wat ben je aan het doen?
- JASON: Eh, gewoon een buitenkant.
194
00:11:47,099 --> 00:11:51,070
- Heb ik je schot verpest?
- Het is in orde.
195
00:11:51,570 --> 00:11:54,874
Wat denk je hiervan?
Zie je het huis zo?
196
00:11:54,974 --> 00:11:57,448
Ja, dat is nu perfect.
197
00:11:59,345 --> 00:12:01,580
Hé, vind je het erg
als ik je een vraag stel?
198
00:12:01,680 --> 00:12:03,215
Zeker.
199
00:12:03,315 --> 00:12:07,320
Ik zag die boeken in je kamer
over demonische bezetenheid.
200
00:12:07,620 --> 00:12:08,871
Ja?
201
00:12:08,971 --> 00:12:11,006
Geloof je
in dat spul, eigenlijk?
202
00:12:11,106 --> 00:12:13,213
Doe je?
203
00:12:14,627 --> 00:12:18,230
- Oh, dat is mijn camera.
- Ja, cameraman ...
204
00:12:18,330 --> 00:12:21,367
- Ja?
- Geloof je in demonische bezetenheid?
205
00:12:21,467 --> 00:12:24,014
Ik weet het niet, ik weet het niet.
206
00:12:25,971 --> 00:12:28,679
Ik heb er geen bewijs van gezien.
207
00:12:29,541 --> 00:12:32,178
Wat zou je als bewijs beschouwen?
208
00:12:32,278 --> 00:12:34,385
Ik weet het niet.
209
00:12:35,080 --> 00:12:38,150
- SUZANNE: Jason!
- Sorry sorry.
210
00:12:38,250 --> 00:12:41,220
- Ik moet ... Ik moet van die foto af springen.
- Sorry.
211
00:12:41,320 --> 00:12:45,029
- Zoals ik daar nu tijd voor heb?
- Ik weet. Sorry...
212
00:12:45,557 --> 00:12:48,060
Slechts een seconde.
213
00:12:48,160 --> 00:12:51,841
Als de nonnen op Eastlake
wist wat ik aan het doen was met deze stropdas ...
214
00:12:57,269 --> 00:13:01,073
Dus, op welk kanaal zal dit zijn?
215
00:13:01,573 --> 00:13:06,762
SUZANNE: Het is voor educatieve doeleinden.
Scholen, dat soort dingen.
216
00:13:08,680 --> 00:13:12,264
Mijn moeder heeft me gegeven
deze geurkaarsen voor Kerstmis.
217
00:13:12,818 --> 00:13:16,268
Deze heet 'Vakantiehuis'.
218
00:13:16,889 --> 00:13:19,091
Je vind het leuk?
219
00:13:19,191 --> 00:13:21,671
JASON: Het is heel feestelijk.
220
00:13:35,841 --> 00:13:38,090
Bijna daar.
221
00:13:40,679 --> 00:13:42,996
Daar gaan we.
222
00:14:05,304 --> 00:14:07,748
Ik kan niet eens ...
223
00:14:08,340 --> 00:14:10,591
Het is goed.
224
00:14:12,411 --> 00:14:15,781
Het isoleert me.
225
00:14:15,881 --> 00:14:17,283
- Carson.
- Jason!
226
00:14:17,383 --> 00:14:19,184
- Je pols bloedt.
- Ga uit mijn kogel.
227
00:14:19,284 --> 00:14:21,367
Oh bedankt.
228
00:14:22,621 --> 00:14:25,758
CARSON:
Regel nummer één voor aspirant-junks ...
229
00:14:25,858 --> 00:14:28,932
houd altijd een tissue bij de hand.
230
00:14:32,798 --> 00:14:34,566
DEAN: Ik heb geen tijd gehad
om vandaag de achtergrond te lezen ...
231
00:14:34,666 --> 00:14:37,663
- Het zijn maar drie pagina's, mijn vriend.
- Dat is ... Ik zit in een vliegtuig
232
00:14:37,763 --> 00:14:39,571
voor twee uur en de terminal
voor vier uur,
233
00:14:39,671 --> 00:14:43,082
dus de backgrounder echt
is niet ingegaan in mijn ... dank je.
234
00:14:43,182 --> 00:14:45,611
Suzanne, ik moet deze adviseren
mensen voor de camera in vijf minuten.
235
00:14:45,711 --> 00:14:49,381
Ik zou verdomme wat kunnen waarderen
steun en dan een beetje water.
236
00:14:49,481 --> 00:14:51,016
- Ja goed.
- Dank je.
237
00:14:51,116 --> 00:14:53,879
SUZANNE: Addicts naam is Carson.
Zij is een I.V. heroïnegebruiker.
238
00:14:53,979 --> 00:14:57,857
Ze heeft black-outs, persoonlijkheidsveranderingen,
ernstige stemmingswisselingen.
239
00:14:57,957 --> 00:15:00,993
- Wie zijn de ouders?
- Papa is Steve. Hij staat aan.
240
00:15:01,093 --> 00:15:04,596
Schuldig over zijn eigen alcoholisme in het verleden.
Mam is Beth. Ze is religieus.
241
00:15:04,696 --> 00:15:07,499
Bidt voor Carson om beter te worden.
Jezus is nog niet zover binnengestapt.
242
00:15:07,599 --> 00:15:10,936
- Geschiedenis van mishandeling, trauma ...
- Nog niets. Niets, niets, niets.
243
00:15:11,036 --> 00:15:13,993
Ik heb gegraven.
Mam heeft haar een paar keer geslagen.
244
00:15:14,093 --> 00:15:17,810
Pa dronk een paar jaar. We kunnen doen
ouderlijke verwaarlozing, maar het is niet erg sexy.
245
00:15:17,910 --> 00:15:20,071
Misschien iets anders
zal uitkomen in de ontwenningskliniek.
246
00:15:23,582 --> 00:15:25,718
Oké, mam, laten we bij jou beginnen.
247
00:15:25,818 --> 00:15:29,655
Wat ben je van plan om vandaag te doen ...
248
00:15:29,755 --> 00:15:32,224
als Carson de behandeling weigert?
249
00:15:32,324 --> 00:15:34,326
Schop haar het huis uit.
250
00:15:34,426 --> 00:15:37,514
Pa, ben je voorbereid
om haar daarachter te staan?
251
00:15:38,330 --> 00:15:40,519
Mag ik eerlijk zijn?
252
00:15:40,619 --> 00:15:44,508
Het leven van je dochter staat op het spel.
Je kunt maar beter zijn.
253
00:15:45,104 --> 00:15:48,689
Ik denk niet dat ik het wil
om haar het huis uit te gooien.
254
00:15:48,790 --> 00:15:52,277
Ik bedoel, als ze op straat is,
wat gaat ze doen om drugs te kopen?
255
00:15:52,377 --> 00:15:55,348
- Zolang ze hier is, is ze ...
- Zolang ze hier is,
256
00:15:55,448 --> 00:15:59,919
ze heeft een vrije plek om te verblijven.
Ze heeft geld voor pillen.
257
00:16:00,019 --> 00:16:03,255
Het is heel gemakkelijk voor haar
om hier een verslaafde te zijn.
258
00:16:03,355 --> 00:16:07,860
Nu, ik zeg niet dat het jouw schuld is, pa,
maar je helpt haar om verslaafd te blijven.
259
00:16:07,960 --> 00:16:09,745
Begrijp me?
260
00:16:09,845 --> 00:16:15,246
De enige kans die ze heeft om beter te worden
is als je de grens trekt.
261
00:16:17,536 --> 00:16:19,338
Oke.
262
00:16:19,438 --> 00:16:20,906
- Dank je.
- Oke.
263
00:16:21,006 --> 00:16:25,072
- Dank je. Dank je.
- Ik doe het.
264
00:16:49,034 --> 00:16:53,539
- Wat, verdomme?
- Carson, ik ben dr. Dean Prentiss.
265
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Gaat u zitten.
266
00:16:56,408 --> 00:16:58,377
Nee, ik doe dit nu niet.
267
00:16:58,477 --> 00:17:01,813
Het enige wat je hoeft te doen is luisteren. Niemand is hier
ga je dwingen iets te doen.
268
00:17:02,748 --> 00:17:04,683
Ik moet eerst naar mijn kamer gaan.
269
00:17:04,812 --> 00:17:08,331
Ik wil dat je naar wat luistert
ze moeten zeggen voordat je het gebruikt.
270
00:17:08,954 --> 00:17:12,597
Carson, we gaan nergens heen
tot je ons hoort.
271
00:17:13,525 --> 00:17:15,940
Gaat u zitten.
272
00:17:27,339 --> 00:17:29,146
Steve.
273
00:17:33,512 --> 00:17:38,350
"Ik heb je gezien vanaf een rechte 'A'
student die Bijbelverzen uit het hoofd leert
274
00:17:38,450 --> 00:17:42,454
"tegen een junkie die zou doen
alles om haar pillen te kopen.
275
00:17:42,554 --> 00:17:46,558
"Als je nu geen hulp krijgt,
Ik zal je geen vergoeding meer geven,
276
00:17:46,658 --> 00:17:50,359
"en zo pijnlijk als het is,
Ik kan niet langer standhouden
277
00:17:50,459 --> 00:17:54,977
en zie je zelfmoord plegen
recht voor mijn ogen. "
278
00:17:57,969 --> 00:17:59,626
Goed.
279
00:18:00,372 --> 00:18:01,940
- Ik zal weggaan.
- En waarheen gaan?
280
00:18:02,040 --> 00:18:05,511
PRENTISS: Steve, dat is genoeg.
Dus je krijgt geen hulp?
281
00:18:06,297 --> 00:18:08,754
Je kunt me niet helpen.
282
00:18:11,250 --> 00:18:13,057
Mam.
283
00:18:16,688 --> 00:18:21,761
"Carson, we houden zo veel van je ...
284
00:18:22,461 --> 00:18:26,532
en we zijn zo trots op ons
van alles wat je hebt bereikt.
285
00:18:27,332 --> 00:18:31,470
"Maar we kunnen niet langer wachten
286
00:18:31,570 --> 00:18:34,216
en kijk hoe je jezelf vernietigt. '
287
00:18:34,316 --> 00:18:38,577
Het pad dat je nu aflegt is verontrust,
288
00:18:38,677 --> 00:18:41,646
en ik geloof gewoon
dat dit de weg van de Heer is
289
00:18:41,746 --> 00:18:44,816
van het beantwoorden van al onze gebeden.
290
00:18:46,818 --> 00:18:50,427
De Heer geeft niet om mij.
291
00:18:52,257 --> 00:18:54,760
Misschien komt dat omdat
je hebt hem getart.
292
00:18:54,860 --> 00:18:58,507
- Ik tart hem niet!
- PRENTISS: Shh, shh!
293
00:18:58,617 --> 00:19:00,793
[VROUW SCHREEUWEN]
294
00:19:01,600 --> 00:19:03,807
Het is in orde.
295
00:19:04,803 --> 00:19:07,718
Oké, McKee.
296
00:19:08,707 --> 00:19:11,720
"Carson, je bent echt een goede vriend,
297
00:19:11,820 --> 00:19:15,681
en ik wil echt dat je beter wordt.
We hadden vroeger zoveel plezier samen.
298
00:19:15,781 --> 00:19:19,389
- "Toen veranderden de dingen plotseling."
- Hou je bek!
299
00:19:19,952 --> 00:19:22,588
CARSON: Eet deze leugens, teef!
300
00:19:22,688 --> 00:19:24,456
PRENTISS: Carson, stop nu!
301
00:19:24,556 --> 00:19:27,376
- STEVE: Wat ben je aan het doen? Laat haar met rust!
- BETH: Carson, stop ermee!
302
00:19:27,476 --> 00:19:30,662
- Stop haar!
- Laat haar gaan. Iedereen, laat haar gewoon gaan.
303
00:19:30,762 --> 00:19:32,972
- Alles is oke.
- [DEUR SLAMS]
304
00:19:35,767 --> 00:19:38,003
[KLOPT OP DEUR]
305
00:19:38,103 --> 00:19:40,884
Carson, ik kom naar binnen.
306
00:19:46,345 --> 00:19:50,649
Carson, wat je doormaakt is dat niet
ongewoon. Ik heb het zelf meegemaakt.
307
00:19:50,749 --> 00:19:53,093
Ik ben ook een verslaafde.
308
00:19:53,385 --> 00:19:56,788
Ik ben alles kwijt. Met drugs, verloor ik mijn ...
309
00:19:56,888 --> 00:20:01,141
mijn baan, mijn familie, mijn zelfrespect.
310
00:20:01,960 --> 00:20:05,074
Ja, maar nu ben je een grote tv-ster, dus ...
311
00:20:05,174 --> 00:20:07,799
Ik denk dat het allemaal gelukt is
best goed voor je.
312
00:20:07,899 --> 00:20:11,447
Het werkte voor mij omdat ik hulp kreeg.
313
00:20:13,138 --> 00:20:15,612
Ik weet hoe je je voelt.
314
00:20:16,007 --> 00:20:18,586
Je houdt niet van drugsgebruik.
315
00:20:19,077 --> 00:20:21,733
Je wordt niet high meer.
316
00:20:22,214 --> 00:20:24,390
U bent een onderhoudsgebruiker.
317
00:20:25,150 --> 00:20:29,288
- Je weet gewoon niet hoe je moet stoppen.
- Je weet niet wat dit is.
318
00:20:29,388 --> 00:20:31,595
Vertel het me.
319
00:20:32,390 --> 00:20:34,741
Je zult me niet geloven.
320
00:20:36,127 --> 00:20:39,264
- Probeer mij.
- Nee, dank u wel.
321
00:20:39,564 --> 00:20:41,733
JASON:
Vertel hen hoe je je echt voelt, Carson.
322
00:20:41,833 --> 00:20:43,932
Waar heb je het over?
Waar heeft hij het over?
323
00:20:44,032 --> 00:20:46,977
Ik weet het niet. Jason, zwijg.
324
00:20:48,640 --> 00:20:51,749
PRENTISS: Carson, het is ... het is goed.
325
00:20:52,577 --> 00:20:54,784
Kijk me aan.
326
00:20:59,584 --> 00:21:01,962
Er is iets...
327
00:21:02,287 --> 00:21:04,797
het kwaad in mij.
328
00:21:05,123 --> 00:21:10,777
En je gebruikt drugs om in de problemen te blijven
dat kwade, gewelddadige gevoel.
329
00:21:12,097 --> 00:21:15,276
Allerlei namen
voor wat je doormaakt.
330
00:21:15,584 --> 00:21:18,086
Dat is wat verslaving is.
331
00:21:18,186 --> 00:21:20,095
Je bent bezeten.
332
00:21:22,924 --> 00:21:25,394
Maar je kunt beter worden, Carson.
333
00:21:25,494 --> 00:21:28,009
Er is nog steeds goed in je.
334
00:21:30,048 --> 00:21:32,863
Ik ben het zo zat om er tegen te vechten.
335
00:21:33,452 --> 00:21:35,994
Laat ons u dan helpen.
336
00:21:42,694 --> 00:21:44,130
Oke.
337
00:21:45,080 --> 00:21:46,295
Oke.
338
00:21:52,837 --> 00:21:54,957
- Ik doe het.
- [BETH GASPS]
339
00:22:01,192 --> 00:22:03,915
Oh, het was geweldig. Oh, ze was in paniek.
340
00:22:04,015 --> 00:22:07,569
Ze viel haar vriend aan en probeerde te duwen
haar brief in de keel van haar vriend.
341
00:22:07,669 --> 00:22:10,989
En ze denkt dat ze bezeten is!
Ja, bezeten!
342
00:22:11,089 --> 00:22:14,032
Hij volgde het natuurlijk op.
343
00:22:15,494 --> 00:22:17,599
Oké, cool.
344
00:22:17,699 --> 00:22:20,432
Ja, dat zullen we absoluut doen.
345
00:22:20,532 --> 00:22:24,436
Oh, nee, je hebt je promo-opnames vandaag,
Ik zal je dat nu vertellen.
346
00:22:24,936 --> 00:22:27,472
Graag gedaan! Doei!
347
00:22:27,572 --> 00:22:29,394
- Ja!
- [DONDER GEROMMEL]
348
00:22:44,789 --> 00:22:47,704
- Je gaat het geweldig doen.
- Bedankt.
349
00:22:50,795 --> 00:22:53,031
- Dean, hoe gaat het? Goed om je te zien.
- Kordis, leuk je te zien.
350
00:22:53,131 --> 00:22:55,066
Oké, welkom.
351
00:22:55,166 --> 00:22:56,701
- Jij moet Carson zijn?
- Ja.
352
00:22:56,801 --> 00:22:59,564
Dr. John Kordis. Aangenaam kennis te maken.
Welkom bij Hope Center.
353
00:22:59,664 --> 00:23:02,110
- Aangenaam kennis te maken.
- Je bent op de juiste plek.
354
00:23:09,380 --> 00:23:12,389
Steek je tong uit. Mm-hmm.
355
00:23:12,918 --> 00:23:15,097
Ik ga gewoon je ogen controleren, oké?
356
00:23:16,254 --> 00:23:18,857
En kijk nu eens naar deze.
357
00:23:19,157 --> 00:23:21,193
- Ik ga gewoon je tas nakijken, oké?
- Mm-hmm.
358
00:23:21,293 --> 00:23:25,247
Geen drugs of alcohol.
Of je wordt onmiddellijk verwijderd.
359
00:23:25,347 --> 00:23:27,898
Laat het me weten als je iets hebt.
360
00:23:27,999 --> 00:23:29,534
Oke.
361
00:23:29,634 --> 00:23:31,970
- KORDIS: Hoe gaat het hierbinnen?
- Goed.
362
00:23:32,070 --> 00:23:34,506
Goed. Luister, ik wil gewoon
om je een idee te geven
363
00:23:34,606 --> 00:23:36,959
van wat er gaat gebeuren
in de komende week of zo.
364
00:23:37,309 --> 00:23:40,245
- Wanneer was je laatste gebruik?
- Ongeveer zes uur geleden.
365
00:23:40,345 --> 00:23:44,653
Dus, in de komende uren,
je zult ontwenningsverschijnselen ervaren.
366
00:23:44,753 --> 00:23:46,551
En je weet hoe dat is
al, nietwaar?
367
00:23:46,651 --> 00:23:49,334
- Ja.
- Oké, het wordt nog erger,
368
00:23:49,434 --> 00:23:50,822
maar je zult niet alleen zijn.
369
00:23:50,922 --> 00:23:55,594
Tegen de vijfde dag zullen de medicijnen er zijn
uit uw systeem. Je gaat schoon zijn.
370
00:23:55,694 --> 00:23:58,483
Dat is het begin van het echte werk, oké?
371
00:23:58,583 --> 00:23:59,956
Oke.
372
00:24:03,434 --> 00:24:06,304
Als die toetsen geluid maken,
zet ze gewoon ergens neer.
373
00:24:06,404 --> 00:24:09,117
Ik moet gewoon de juiste zak vinden.
374
00:24:13,111 --> 00:24:16,848
- Wil je de stethoscoop op?
- Ja, laten we het zien.
375
00:24:16,948 --> 00:24:20,251
KORDIS: Carson staat aan het begin
van het ontgiftingsproces,
376
00:24:20,351 --> 00:24:23,855
en dat zou het fysiek moeten zijn
het wordt gemakkelijker voor haar,
377
00:24:23,955 --> 00:24:26,958
maar psychologisch,
de uitdagingen zijn nog maar net begonnen.
378
00:24:27,058 --> 00:24:30,674
Wat ze heeft gedaan met drugs
is zelfmedicatie.
379
00:24:31,262 --> 00:24:35,033
En terwijl ze door herstel begint te gaan
380
00:24:35,133 --> 00:24:37,736
en maak de drugs uit haar systeem schoon,
381
00:24:37,836 --> 00:24:40,672
ze gaat dit coping-mechanisme verliezen.
382
00:24:40,772 --> 00:24:45,544
Ironisch genoeg, haar humeur en haar gedrag
kan erger worden als ze schoon wordt.
383
00:24:45,644 --> 00:24:48,713
VROUW: En heeft Carson gesproken
aan jou over demonische bezetenheid?
384
00:24:48,813 --> 00:24:53,218
Ik heb mensen naar dit kantoor laten komen
en vertel me dat ze buitenaardse wezens waren.
385
00:24:53,318 --> 00:24:57,856
Ik liet een vrouw recht in die stoel zitten
en vertel me dat zij Marilyn Monroe was.
386
00:24:57,956 --> 00:25:03,182
Dus ik geef er de voorkeur aan hun vorderingen niet te nemen
deze waanideeën serieus nemen en legitimeren.
387
00:25:26,184 --> 00:25:28,232
[Braken]
388
00:25:36,194 --> 00:25:38,210
[INDISTINCT GESPREKKEN]
389
00:25:47,706 --> 00:25:51,409
- VROUW: Al die seksuele chocolade.
- En dat allemaal.
390
00:25:51,509 --> 00:25:55,270
MAN: Ik moet gewoon mager en gemeen blijven
met mijn, eh, koffie en sigaret.
391
00:25:57,065 --> 00:25:58,933
Hé, Callie.
392
00:25:59,033 --> 00:26:01,853
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het?
393
00:26:01,953 --> 00:26:04,295
Het gaat goed met me.
394
00:26:05,356 --> 00:26:08,406
Wilde met je praten
voor een minuut over Carson.
395
00:26:08,506 --> 00:26:11,963
Dat is dat, uh ...
dat is dat nieuwe meisje, huh?
396
00:26:12,063 --> 00:26:14,678
Ja, dat is het nieuwe kleine meisje.
397
00:26:15,634 --> 00:26:19,204
Nou, ik heb niet echt veel met haar gepraat.
Ze praat met niemand.
398
00:26:19,304 --> 00:26:21,439
Kun je zeggen dat, zoals,
in een complete zin,
399
00:26:21,539 --> 00:26:25,210
- "Carson praat niet echt met iemand"?
- Carson praat niet echt met iemand.
400
00:26:25,310 --> 00:26:28,584
Dus, wat als ik het je vertelde
ze dacht dat ze bezeten was?
401
00:26:29,981 --> 00:26:32,288
Kun je daarover praten?
402
00:26:33,318 --> 00:26:35,564
Je weet wel...
403
00:26:35,887 --> 00:26:39,508
Ik denk eigenlijk dat dat is
een beetje verkloot. Ik niet...
404
00:26:39,991 --> 00:26:43,161
Wat denk je precies dat "fucked up", nogmaals,
kun je dat in een complete zin plaatsen?
405
00:26:43,261 --> 00:26:45,797
- Carson heeft hulp nodig.
- Ik snap het.
406
00:26:45,897 --> 00:26:49,006
Ze heeft je niet nodig.
407
00:26:59,644 --> 00:27:01,913
De meesten van jullie weten het
hoe we beginnen met de avondgroep,
408
00:27:02,013 --> 00:27:04,106
maar we hebben iemand nieuw hier. Zo,
409
00:27:04,206 --> 00:27:06,312
weet je, voordat we beginnen, we altijd ...
410
00:27:06,412 --> 00:27:09,904
stel ons voor door te zeggen
onze naam en waarom we hier zijn.
411
00:27:10,004 --> 00:27:13,352
Eric, waarom begin je niet met vanavond?
412
00:27:15,360 --> 00:27:18,594
Mijn naam is Eric. Uh ...
413
00:27:18,694 --> 00:27:21,909
Ik ben hier omdat ik het heb
knalde op het vliegveld.
414
00:27:22,200 --> 00:27:25,170
Dus nu mis ik de tour van mijn band.
Dat is geweldig.
415
00:27:25,270 --> 00:27:27,416
Waarom ben je hier echt?
416
00:27:29,040 --> 00:27:30,709
Ik ben een heroïneverslaafde.
417
00:27:31,209 --> 00:27:36,615
Ik ben Felice. Ik ben een verslaafde ... crack-cocaïne.
418
00:27:36,715 --> 00:27:39,376
Ik ben Callie. Um ...
419
00:27:39,476 --> 00:27:42,787
Ik heb cola gedaan
en alcohol sinds college.
420
00:27:42,887 --> 00:27:47,458
Hé, ik ben Adam. Ik ben dubbel verslaafd ...
drugs, alcohol, seks.
421
00:27:47,558 --> 00:27:51,062
Combinatie van de drie
werkt meestal het beste, um ...
422
00:27:51,162 --> 00:27:54,766
Ik ben Judy en ik hou van whisky,
423
00:27:54,866 --> 00:27:59,437
en ik moet zeggen dat ik alcoholist ben
om hier te zijn.
424
00:27:59,537 --> 00:28:02,440
Hoi. Ik ben Julia. Ik ben een verslaafde.
425
00:28:02,540 --> 00:28:07,385
Ik doe cola, crack, LSD, MDMA ... alles.
426
00:28:12,517 --> 00:28:14,359
Carson.
427
00:28:14,853 --> 00:28:17,627
Heroïne, pillen ...
428
00:28:18,523 --> 00:28:22,260
Opana 80s, Klonopin en Xanax
voor ongeveer een jaar nu.
429
00:28:22,360 --> 00:28:25,130
- Dus jij bent het demonenmeisje?
- Wat?
430
00:28:25,230 --> 00:28:26,765
- Callie, dat is genoeg.
- Wat?
431
00:28:26,865 --> 00:28:29,334
Ze zeiden dat ze bezeten was door een demon.
432
00:28:29,434 --> 00:28:32,637
Kordis:
Het is normaal om zo te voelen. We doen het allemaal.
433
00:28:32,737 --> 00:28:35,974
- Het is niet alleen een gevoel.
- ERIC: Oké, het spijt me.
434
00:28:36,074 --> 00:28:40,244
Ik weet dat we op tv zijn en zo,
maar dit is stom stom.
435
00:28:40,344 --> 00:28:44,688
KORDIS: We nemen Carson's
gevoelens serieus. Carson?
436
00:28:45,950 --> 00:28:48,620
Ik weet het niet, er zijn dingen
daar die we niet kennen.
437
00:28:48,720 --> 00:28:50,155
Wie zal zeggen dat ze geen demon heeft?
438
00:28:50,255 --> 00:28:55,306
Ze doet gekke dingen zoals ze heeft
een demon, dus misschien heeft ze een demon.
439
00:28:56,261 --> 00:28:58,296
Ik bedoel, wie zegt me dat het niet kan gebeuren?
440
00:28:58,396 --> 00:29:01,618
Je weet wel? Ik weet niet alles.
441
00:29:01,718 --> 00:29:05,045
Je weet wat ik bedoel?
Ik lieg niet alsof ik het doe.
442
00:29:18,483 --> 00:29:22,887
SUZANNE: Ze wil niet tegen me praten,
maar ze praat met onze P.A., Jason.
443
00:29:22,987 --> 00:29:24,797
Jason.
444
00:29:26,090 --> 00:29:28,397
Ja, dat zullen we doen.
445
00:29:28,893 --> 00:29:31,005
Jij hebt het.
446
00:29:35,934 --> 00:29:37,101
Nu is het opnemen.
447
00:29:37,201 --> 00:29:39,437
- Eh, zie je de indicator daar?
- Ja.
448
00:29:39,537 --> 00:29:42,540
En als je het niet leuk vindt om naar jezelf te kijken,
je kunt het gewoon op deze manier terugdraaien.
449
00:29:42,640 --> 00:29:45,944
Je moet op zijn minst beginnen met het scherm omhoog
dus je kunt ervoor zorgen dat je ingelijst bent, oké?
450
00:29:46,044 --> 00:29:47,378
Oke.
451
00:29:47,478 --> 00:29:51,049
Eh, dus zodra het aan is, eh,
je begint gewoon dagboek dingen te zeggen,
452
00:29:51,149 --> 00:29:53,872
dingen die je misschien niet prettig vindt
zeggen met andere mensen hier.
453
00:29:53,972 --> 00:30:00,425
Oh, privé, persoonlijke dingen die ik alleen
wil delen met ongeveer 3 miljoen kijkers?
454
00:30:00,525 --> 00:30:02,335
Ja.
455
00:30:03,227 --> 00:30:06,965
Ik vermoed dat het misschien een therapeutische waarde heeft.
Je kunt zeggen hoe je je voelt.
456
00:30:07,065 --> 00:30:09,801
Je kunt stoom afblazen, wat dan ook.
457
00:30:09,901 --> 00:30:12,775
Het is een beetje zoals je eigen persoonlijke vriend.
458
00:30:13,972 --> 00:30:18,907
Hoe dan ook, als je klaar bent,
je drukt gewoon op die knop.
459
00:30:19,007 --> 00:30:22,947
- Ga je terug naar school?
- Uh, volgend jaar als ik genoeg geld kan verdienen.
460
00:30:23,047 --> 00:30:27,485
En dan, jij, wat, maak films?
- Eh, waarschijnlijker, krijg ik dezelfde baan.
461
00:30:27,585 --> 00:30:30,798
Maar weet je, uh,
het grote geheel der dingen.
462
00:30:31,556 --> 00:30:35,860
Ja. ik herinner
het grote geheel der dingen.
463
00:30:35,960 --> 00:30:39,669
Ik zou een zeebioloog worden.
464
00:30:40,064 --> 00:30:42,233
Dat kan je nog steeds zijn.
465
00:30:42,333 --> 00:30:44,611
We zullen zien.
466
00:30:44,936 --> 00:30:48,454
Um, hier. Uh, jij ... je probeert het.
467
00:30:51,876 --> 00:30:54,185
Ik denk dat je het hebt begrepen.
468
00:30:57,181 --> 00:31:00,229
Ik denk dat het je wel goed komt.
469
00:31:03,788 --> 00:31:06,596
- Ja?
- Ja.
470
00:31:54,705 --> 00:31:59,010
CARSON: [WHISPERING] Want Hij heeft ons gegeven
de geest van macht en zelfbeheersing.
471
00:31:59,110 --> 00:32:03,874
Want Hij heeft ons de geest gegeven
van macht en zelfbeheersing.
472
00:32:03,974 --> 00:32:07,135
Want Hij heeft ons de kracht gegeven
van zelfbeheersing. Gegeven ons ...
473
00:32:07,235 --> 00:32:12,056
Geest en zelfbeheersing. Want Hij heeft ons gegeven
de geest van macht en zelfbeheersing.
474
00:32:12,156 --> 00:32:15,672
Zelfbeheersing, zelfbeheersing.
475
00:32:36,747 --> 00:32:40,231
Detox is heel moeilijk geweest.
476
00:32:40,919 --> 00:32:43,972
Ik heb pijn, ik ben ziek,
477
00:32:44,072 --> 00:32:46,341
en ik weet niet waarom ik hier ben.
478
00:32:46,441 --> 00:32:50,574
Ik zei dat ik dit zou proberen,
maar ik weet dat het niet gaat werken.
479
00:32:51,662 --> 00:32:57,218
Ik doe dit voor mama en papa,
dus ze zullen tenminste veilig zijn.
480
00:33:00,138 --> 00:33:02,880
Maar de slechte gevoelens komen terug.
481
00:33:03,474 --> 00:33:08,324
Ze komen terug,
en ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
482
00:33:09,080 --> 00:33:12,016
Kordis:
Het wordt erger voordat het beter wordt.
483
00:33:12,116 --> 00:33:14,052
- Dat weet je niet.
- Geloof me, ik weet het.
484
00:33:14,152 --> 00:33:17,255
Ik heb hier eerder mee te maken gehad.
Ik doe dit al 25 jaar.
485
00:33:17,355 --> 00:33:20,224
- Ik probeer je te waarschuwen.
- Dat waardeer ik.
486
00:33:20,324 --> 00:33:24,485
Maar nu, vertel me eens wat
deze gevoelens die je hebt.
487
00:33:31,435 --> 00:33:33,923
[SPREEKT IN OUDE TAAL]
488
00:33:44,132 --> 00:33:45,376
KORDIS: Carson?
489
00:33:48,853 --> 00:33:52,887
Laten we, eh ... laten we stoppen voor vandaag, oké?
490
00:34:06,003 --> 00:34:08,322
- Daar is ze!
- Hallo!
491
00:34:08,422 --> 00:34:10,391
- Hé, Carson!
- Hoi!
492
00:34:10,491 --> 00:34:14,373
Hallo, Carson. Geef me een knuffel.
493
00:34:16,347 --> 00:34:19,358
Ik hou er niet van om nu aangeraakt te worden.
494
00:34:21,619 --> 00:34:25,125
- Het is maar een deel van de terugtrekking, toch?
- Dat is juist.
495
00:34:25,225 --> 00:34:27,766
Hé, dit is echt een leuke plek.
Ze hebben tennisbanen.
496
00:34:27,866 --> 00:34:30,194
- Het is prachtig. Het is mooi. Ja.
- Het is leuk.
497
00:34:30,394 --> 00:34:35,600
Je ziet er goed uit. Je krijgt meer
van, weet je, je kleur terug en ... ja.
498
00:34:35,700 --> 00:34:39,737
Maak je een paar vrienden, weet je,
verbinding maken met een aantal andere mensen?
499
00:34:39,837 --> 00:34:42,973
Jouw ... zijn er sommige mensen
hier in de buurt van jouw leeftijd?
500
00:34:43,073 --> 00:34:45,481
Ik weet zeker dat er zijn.
501
00:34:45,810 --> 00:34:47,612
Ja?
502
00:34:47,912 --> 00:34:52,183
Wat dacht je van ... wat als we bidden
even bidden we samen?
503
00:34:52,283 --> 00:34:54,152
Oke.
504
00:34:54,352 --> 00:34:59,174
Laten we ... laten we gewoon onze handen leggen
samen, oké? Okee.
505
00:35:00,124 --> 00:35:05,429
Onze vader, die in de hemel is,
heilig is uw naam.
506
00:35:05,529 --> 00:35:09,417
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede ...
507
00:35:09,517 --> 00:35:11,852
[Vomits]
508
00:35:13,071 --> 00:35:15,706
KORDIS: blijf hier. Carson, Carson!
509
00:35:15,806 --> 00:35:18,819
BETH: Steve! O mijn God!
510
00:35:21,111 --> 00:35:25,149
Oke. Voor de goede orde, vandaag is 12 oktober.
511
00:35:25,249 --> 00:35:27,985
Dit is de derde dag van Carson hier.
512
00:35:28,085 --> 00:35:32,467
Step Inside Recovery helpt haar niet.
Ze wordt niet beter.
513
00:35:33,731 --> 00:35:36,241
Ik vond deze in het vuilnis van Carson.
514
00:35:37,928 --> 00:35:41,007
Alles gaat over dood en geweld.
515
00:35:44,202 --> 00:35:46,678
Hier is er nog een.
516
00:35:48,749 --> 00:35:51,642
- Fuck!
- Oh, het spijt me zo!
517
00:35:51,742 --> 00:35:55,079
- SUZANNE: Wat ben je aan het fotograferen?
- Niets. Niets. Ik schiet niets.
518
00:35:55,179 --> 00:35:58,316
- Aw!
- TIM: Oh mijn god. Kijk hiernaar. Haal dat.
519
00:35:58,416 --> 00:36:00,952
JASON: Er is iets met haar aan de hand.
Ze kotste gewoon recht in het gezicht van haar moeder.
520
00:36:01,052 --> 00:36:04,088
- Dat is wat er gebeurt bij herstel, Jason.
- Iedereen kotst in herstel.
521
00:36:04,188 --> 00:36:06,958
Hoe vaak hebben we dit niet gezien?
Heel veel tijden, honderden.
522
00:36:07,058 --> 00:36:10,328
Neem nu mijn kousen uit je hoofd,
en laten we gaan kijken wat ze aan het doen is.
523
00:36:10,428 --> 00:36:12,663
KORDIS: Dus we zijn ... wij allemaal,
als we hier wegkomen,
524
00:36:12,763 --> 00:36:15,199
je gaat om met gladde mensen,
gladde plaatsen.
525
00:36:15,299 --> 00:36:18,769
Je hebt gereedschap nodig
om daarmee om te gaan.
526
00:36:18,869 --> 00:36:21,973
Wat gaan we hier doen?
is een beetje een rollenspel
527
00:36:22,073 --> 00:36:25,910
waar Eric zal zijn
een van die mensen voor Carson.
528
00:36:26,010 --> 00:36:29,580
- Eric?
- Wil je high worden met ons?
529
00:36:29,680 --> 00:36:32,450
- Nee.
- Waarom niet?
530
00:36:32,550 --> 00:36:35,386
Ik gebruik geen drugs en ...
531
00:36:35,486 --> 00:36:39,089
Ik zou het op prijs stellen als jij
zou me geen drugs meer bieden.
532
00:36:39,189 --> 00:36:43,081
En als je dat doet,
Ik kan niet met je omgaan.
533
00:36:43,381 --> 00:36:45,730
ERIC: Eerlijk genoeg.
534
00:36:45,830 --> 00:36:48,375
Laat me met de demon praten.
535
00:36:49,266 --> 00:36:51,936
- Wat?
- Nou, je zei dat je bezeten was.
536
00:36:52,036 --> 00:36:55,806
Laat me even met de demon praten.
Ik wed dat hij high wil worden.
537
00:36:55,906 --> 00:36:57,975
Hmm? Hier, demon, demon, demon, demon!
538
00:36:58,075 --> 00:37:02,291
KORDIS: Oké, Eric.
Dat is niet productief. Ga alsjeblieft weg.
539
00:37:03,848 --> 00:37:06,717
Carson, je hebt het in het begin heel goed gedaan.
540
00:37:06,817 --> 00:37:10,688
Je bent een beetje zenuwachtig,
maar dat is oke. Je hebt goed oogcontact gemaakt.
541
00:37:10,788 --> 00:37:14,859
Je zei de juiste dingen.
Ik bedoel, dit is wat we moeten doen.
542
00:37:14,959 --> 00:37:16,844
Kijk, ik probeerde gewoon de oefening te doen.
543
00:37:16,944 --> 00:37:20,765
Het is in orde. Kijk, Carson,
het doel van dit soort oefening
544
00:37:20,865 --> 00:37:24,635
- is om gevoelens op te wekken.
- Wat?
545
00:37:24,935 --> 00:37:28,051
- Tina mist je in de hel.
- Wat?
546
00:37:28,151 --> 00:37:30,130
En ze wacht. Ze wacht op je.
547
00:37:30,230 --> 00:37:32,793
- Carson, stop ermee.
- Je hebt haar laatste schot opgelost.
548
00:37:33,043 --> 00:37:36,213
Man, hoe weet je het van Tina, huh?
Nee! Hoe weet ze van haar?
549
00:37:36,313 --> 00:37:38,379
- Eric, luister. Ik weet het niet.
- Je liet haar sterven.
550
00:37:38,479 --> 00:37:43,421
- FELICE: Hé, laat hem met rust.
- Felice, jij smerige kut.
551
00:37:43,521 --> 00:37:47,758
Je hebt je dochter achtergelaten bij een drugsdealer,
en hij neukte haar kont.
552
00:37:47,858 --> 00:37:50,561
- Wat?
- Whoa, whoa, whoa.
553
00:37:50,661 --> 00:37:52,671
[Hapt]
554
00:37:54,098 --> 00:37:58,374
KORDIS: Carson, huh? Carson?
Kom terug. Geef me hier wat ruimte.
555
00:37:58,836 --> 00:38:01,439
Shanti, haal me 50 milligram
van fenobarbital.
556
00:38:01,539 --> 00:38:04,675
- MAN: Ga terug, kom terug, kom terug!
- KORDIS: Carson, kun je me horen?
557
00:38:04,775 --> 00:38:06,811
- Wat heb ik gezegd?
- Je hebt hen beledigd.
558
00:38:06,911 --> 00:38:10,881
- Ze zeiden dat je in de patiëntendossiers zat.
- Ik ben niet in de patiëntendossiers beland.
559
00:38:10,981 --> 00:38:14,819
- Ik weet.
- Ik kan niet ... ik kan het niet meer controleren.
560
00:38:14,919 --> 00:38:17,772
Als er iets ergs gebeurt, ben ik ...
561
00:38:17,872 --> 00:38:20,241
Het spijt me.
562
00:39:40,804 --> 00:39:42,440
KORDIS: Ik maak me zorgen.
563
00:39:42,540 --> 00:39:46,610
Carson is een veel meer geworden
ontwrichtende aanwezigheid dan ik had verwacht.
564
00:39:46,710 --> 00:39:51,649
Een onderhoudsvriendelijke patiënt,
brengt de anderen in haar drama.
565
00:39:51,749 --> 00:39:55,086
En een cameraploeg hebben
hier helpt niet.
566
00:39:55,186 --> 00:39:57,955
SUZANNE: Ik weet het. Ik begrijp het.
En als het te veel is, trekken we terug.
567
00:39:58,055 --> 00:40:01,959
- Ik wil niet storend zijn.
- JASON: Is het goed als ik een vraag stel?
568
00:40:02,059 --> 00:40:04,835
Waarom laat een priester geen uitdrijving doen?
569
00:40:05,863 --> 00:40:09,650
Nee, nee, als het niet werkt, dan zal ze dat niet doen
heb dat excuus om nog langer ruzie te maken.
570
00:40:09,750 --> 00:40:13,404
Nou, als we de waan voeden, dan,
wat hebben we echt voor Carson gedaan?
571
00:40:13,504 --> 00:40:16,039
We hebben net de reden daarvoor genomen
dat ze hier in de eerste plaats is
572
00:40:16,139 --> 00:40:18,609
en veegde het onder het tapijt.
We hebben het gewoon op de weg getrapt.
573
00:40:18,709 --> 00:40:21,671
Ja, maar als het werkt, dan, uh,
574
00:40:21,771 --> 00:40:24,582
weet je, misschien heb je het echt genezen.
575
00:40:24,682 --> 00:40:27,185
Ze heeft alle tekenen.
576
00:40:27,485 --> 00:40:30,528
En wat zijn de signalen, dokter?
577
00:40:34,792 --> 00:40:36,627
Werkelijk?
578
00:40:36,727 --> 00:40:40,598
Oké, nou, eh, drastische veranderingen
in persoonlijkheid en stem,
579
00:40:40,698 --> 00:40:45,235
toevallen of convulsies, verlies van geheugen,
onverklaarbare beten, kneuzingen of verwondingen,
580
00:40:45,335 --> 00:40:48,116
onnatuurlijke of bovenmenselijke kracht.
581
00:40:49,106 --> 00:40:51,775
Dit zijn ook de symptomen
van een psychische aandoening.
582
00:40:51,875 --> 00:40:53,811
Nou, spreekt ze talen die ze niet kent?
583
00:40:53,911 --> 00:40:56,847
Je bezorgdheid is bewonderenswaardig, oké?
584
00:40:56,947 --> 00:40:59,450
Maar als het je echt iets kan schelen ...
585
00:40:59,550 --> 00:41:01,952
je laat ons helpen
en de dingen niet erger maken.
586
00:41:02,052 --> 00:41:04,889
Ze heeft geen medicijnman nodig.
Wat ze nodig heeft is detox.
587
00:41:04,989 --> 00:41:08,258
Ze is ontgift en ze wordt erger.
588
00:41:08,358 --> 00:41:10,932
Mensen worden meestal beter.
589
00:41:14,498 --> 00:41:16,853
- JASON: Hallo. Excuseer mij.
- Ja.
590
00:41:16,953 --> 00:41:20,170
Hallo. Kan ik je interviewen,
Met betrekking tot Carson?
591
00:41:20,270 --> 00:41:23,107
- Ja absoluut.
- Super goed.
592
00:41:23,207 --> 00:41:26,911
Super goed. Heb je dat onder het bed van Carson gelegd?
593
00:41:27,411 --> 00:41:30,080
Hé, kom op.
Ik zag je op de verborgen camera's,
594
00:41:30,180 --> 00:41:33,150
en ik zag je een kruis maken
op jezelf toen ze ziek was.
595
00:41:33,250 --> 00:41:36,463
Denk je dat dit meer is?
dan alleen een drugsverslaving?
596
00:41:38,956 --> 00:41:41,125
Ik heb dit eerder gezien, oké?
597
00:41:41,225 --> 00:41:44,228
- Hier?
- Nee.
598
00:41:44,328 --> 00:41:47,798
In mijn dorp in Kameroen,
toen ik een jong meisje was.
599
00:41:47,898 --> 00:41:51,068
Het was een dame in mijn kerk.
Ze was precies zo.
600
00:41:51,168 --> 00:41:53,837
Weet je nog wat ze deden om haar te helpen?
601
00:41:53,937 --> 00:41:58,108
Ja. Ze hebben haar vastgebonden
naar de oudste boom in het dorp.
602
00:41:58,208 --> 00:42:01,981
Ze baden over haar en zij
bedekte haar met het bloed van de geit.
603
00:42:03,581 --> 00:42:05,976
Ik weet dat het gek voor je klinkt, maar ...
604
00:42:06,076 --> 00:42:08,686
we slaan haar met stokken,
maar de demon zou niet weggaan.
605
00:42:08,786 --> 00:42:11,188
En dit werkte?
606
00:42:11,288 --> 00:42:15,538
Het deed. Het werkte. Maar de vrouw, ze stierf.
607
00:42:17,828 --> 00:42:19,335
Super goed.
608
00:42:21,999 --> 00:42:23,806
Hoi.
609
00:42:26,203 --> 00:42:28,752
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
610
00:42:32,309 --> 00:42:34,824
Zie je dit, Jason?
611
00:42:42,086 --> 00:42:45,195
Ik wou dat we elkaar hadden ontmoet
voor dit alles.
612
00:42:47,091 --> 00:42:52,363
Ik speelde dit spel
met mijn vriend McKee in het winkelcentrum.
613
00:42:52,463 --> 00:42:55,500
We zouden zien hoeveel gratis dingen we konden krijgen.
614
00:42:56,300 --> 00:42:59,137
Niet zoals winkeldiefstal, alleen ...
615
00:42:59,937 --> 00:43:04,275
gratis monsters van de food court
en parfums en zo, en ...
616
00:43:05,175 --> 00:43:09,246
ik wou dat we zulke dingen konden doen ...
617
00:43:09,346 --> 00:43:12,426
normale, gewone dingen.
618
00:43:24,194 --> 00:43:27,498
TIM: En hier hebben we onze
resident demonologist, Jason Herowitz.
619
00:43:27,598 --> 00:43:29,905
Verdomme, Tim.
620
00:43:31,235 --> 00:43:33,737
TIM:
Kerel, heb je die uit haar kamer gestolen?
621
00:43:33,837 --> 00:43:36,054
Ga weg.
622
00:43:41,311 --> 00:43:43,414
Het is vandaag 15 oktober.
623
00:43:43,514 --> 00:43:46,089
- Ik heb mijn handen op ...
- [HARDE KNAL]
624
00:43:47,351 --> 00:43:49,687
Ik heb dit heilige water in handen gekregen.
625
00:43:49,787 --> 00:43:53,469
Ik doe dit om dat te bewijzen
echt gebeurt er met Carson.
626
00:43:58,045 --> 00:44:01,098
ADAM: Ik heb zo ongeveer mijn hele gezin laten vallen.
627
00:44:01,198 --> 00:44:04,668
Um, mijn progressie door de jaren heen
628
00:44:04,768 --> 00:44:08,836
van marihuana, alcohol, hallucinogenen ...
629
00:44:09,406 --> 00:44:12,634
voor de moeilijkere dingen. Um ...
630
00:44:13,134 --> 00:44:16,154
mijn leven werd onhandelbaar.
631
00:44:16,680 --> 00:44:19,917
ERIC: Als ik ... als ik high ben, ik, uh ...
632
00:44:20,317 --> 00:44:22,553
opent gewoon mijn gedachten, man.
633
00:44:22,653 --> 00:44:25,127
Ik kan uren schrijven.
634
00:44:25,522 --> 00:44:29,473
Sinds ik hier ben geweest,
Ik kan een vers zelfs niet bij elkaar houden.
635
00:44:30,327 --> 00:44:33,364
FELICE: Of maakt het beter,
of het verdooft je gewoon.
636
00:44:33,464 --> 00:44:36,300
Zoals, dat is wat ik vroeger gebruikte
toen ik seks had om me te verdoven.
637
00:44:36,400 --> 00:44:39,670
Ik wil geen shit voelen.
Ik wil niet naar je kijken.
638
00:44:39,770 --> 00:44:42,339
Ik wil zelfs niet
om te weten dat je daar bent.
639
00:44:42,439 --> 00:44:45,491
Zo, je bent weg en dan weet ik het.
640
00:44:46,577 --> 00:44:49,547
JULIA: Het is de pijn die vanbinnen is.
641
00:44:49,647 --> 00:44:51,730
Het is je aan het opeten.
642
00:44:52,850 --> 00:44:55,299
En ik haat het om hier te zijn.
643
00:44:56,653 --> 00:44:58,623
Ik mag je niet.
644
00:44:59,223 --> 00:45:01,692
Graag allemaal.
645
00:45:02,092 --> 00:45:04,194
Ik ken jou niet.
646
00:45:04,294 --> 00:45:06,396
Ik geef geen fuck.
647
00:45:06,496 --> 00:45:10,215
KORDIS: Ik zal alleen vragen dat u dat niet doet
raakt te verstrikt in je gevoelens.
648
00:45:11,235 --> 00:45:13,871
De mensen hier in de kamer.
649
00:45:13,971 --> 00:45:16,240
Dit is een tijd om aan jezelf te werken.
650
00:45:16,340 --> 00:45:19,055
JULIA: Maar dit is volkomen nutteloos.
651
00:45:20,944 --> 00:45:25,649
Je zou je dat misschien vandaag kunnen voelen.
Je zou je morgen misschien niet zo voelen.
652
00:45:25,749 --> 00:45:29,119
- JULIA: Ik kom nooit meer terug.
- Waar ren je vandaan?
653
00:45:29,219 --> 00:45:32,523
Heb je gewoon plezier in het vernietigen van jezelf?
654
00:45:32,623 --> 00:45:36,527
En wil je jezelf elke dag vermoorden?
Oh, hoe leuk is het.
655
00:45:36,627 --> 00:45:38,662
Fuck je.
656
00:45:38,762 --> 00:45:40,931
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Terug weg, terug weg.
657
00:45:41,031 --> 00:45:43,533
- O mijn God! Geez!
- Ga achteruit. Geef haar wat ruimte.
658
00:45:43,633 --> 00:45:46,040
Iedereen, terug.
659
00:45:46,149 --> 00:45:49,082
KORDIS: Jason, ga bij haar weg.
660
00:45:51,482 --> 00:45:53,116
MAN: Ze heeft een aanval.
661
00:45:54,945 --> 00:45:57,715
Lieve God, haal haar uit de duisternis
en in het licht.
662
00:45:57,815 --> 00:46:01,103
Lieve God, haal haar uit de duisternis
en in het licht.
663
00:46:01,203 --> 00:46:03,293
[GROMMENDE]
664
00:46:04,021 --> 00:46:06,990
KORDIS: Shanti ... gaat het?
665
00:46:07,190 --> 00:46:08,492
- Fuck!
- Suzanne.
666
00:46:08,592 --> 00:46:13,959
- JASON: Hé, hé, wil je gewoon stoppen?
- Wat? Wat? Wat?
667
00:46:14,059 --> 00:46:16,075
[INDISTINCT ARGUMENT]
668
00:46:39,523 --> 00:46:41,737
CARSON: "Hoe voelt u zich lichamelijk?"
669
00:46:44,328 --> 00:46:46,570
Zoals shit.
670
00:46:46,764 --> 00:46:50,851
"Hoe voel je je emotioneel
naar de dokter en het proces? "
671
00:46:54,237 --> 00:46:56,440
- Ik hou van rotzooi.
- [KLOK OP DEUR]
672
00:46:56,740 --> 00:46:58,842
Ja? Hallo?
673
00:46:58,942 --> 00:47:01,612
JASON: Ik hoorde dat je uit de ziekenboeg was
maar ik kan later terugkomen.
674
00:47:01,712 --> 00:47:05,315
Nee het is goed. Ik was gewoon...
675
00:47:05,415 --> 00:47:08,458
Ik weet trouwens niet eens wat ik ermee moet zeggen.
676
00:47:09,353 --> 00:47:11,365
Hoe gaat het?
677
00:47:12,289 --> 00:47:15,172
Ik wilde alleen ... Ik wou alleen dat zeggen, uh ...
678
00:47:16,626 --> 00:47:18,977
Ik geloof je.
679
00:47:21,631 --> 00:47:24,044
Je bent de enige.
680
00:47:26,303 --> 00:47:29,685
Ja? Ik wou dat ik het kon
eigenlijk iets voor je doen.
681
00:47:32,542 --> 00:47:35,312
- Dat zou kunnen, maar ...
- Wat?
682
00:47:35,412 --> 00:47:37,782
Ik kan het je niet vragen.
683
00:47:38,782 --> 00:47:41,592
- Wat?
- Nee.
684
00:47:42,392 --> 00:47:46,536
- Het is niet eerlijk voor jou.
- Vertel het me maar, en ik zal beslissen.
685
00:47:48,358 --> 00:47:52,404
Dit ... het werkt niet.
686
00:47:53,363 --> 00:47:57,768
Ik word niet beter als dit,
en ik heb iets nodig.
687
00:47:57,868 --> 00:48:00,317
Oke wat?
688
00:48:05,308 --> 00:48:07,921
Ik ken geen andere manier om het te beheersen.
689
00:48:08,945 --> 00:48:11,496
Ik kan dat niet doen.
690
00:48:12,582 --> 00:48:14,985
Carson, hey ...
691
00:48:15,085 --> 00:48:17,621
Het is ... het is goed.
692
00:48:17,721 --> 00:48:19,995
Het is in orde.
693
00:48:24,795 --> 00:48:27,242
Alles komt goed, goed?
694
00:48:27,798 --> 00:48:29,600
Oke.
695
00:48:30,000 --> 00:48:32,875
Oke? Okee.
696
00:48:36,290 --> 00:48:38,161
- Carson.
- [ADEMT LUIDLUID]
697
00:48:41,311 --> 00:48:43,657
Carson, wat ben je aan het doen?
698
00:48:44,414 --> 00:48:46,216
Uh ...
699
00:48:46,716 --> 00:48:49,453
Carson, stop.
700
00:48:49,653 --> 00:48:51,521
- Wil je haar neuken?
- Wat?
701
00:48:51,621 --> 00:48:54,674
- Wil je haar neuken?
- Carson, stop ermee.
702
00:48:56,460 --> 00:48:58,267
Neuken!
703
00:48:59,296 --> 00:49:00,630
[SCREAMS]
704
00:49:00,730 --> 00:49:02,840
Neuken! Neuken!
705
00:49:05,202 --> 00:49:07,255
[ZWAAR ADEMEN]
706
00:49:13,827 --> 00:49:16,346
- TIM: Wat is er gebeurd?
- Mijn God! Maak je een grap?
707
00:49:16,446 --> 00:49:18,215
- Wat is er gebeurd met je hand?
- Carson heeft dit gedaan.
708
00:49:18,315 --> 00:49:20,384
- Dat is fucking walgelijk.
- Ja.
709
00:49:20,484 --> 00:49:22,452
TIM: Had ze een mes
of zoals een wortelschiller?
710
00:49:22,552 --> 00:49:25,422
JASON: Ze beet op mijn vinger.
We moeten het iemand vertellen.
711
00:49:25,522 --> 00:49:28,503
We moeten haar een soort van echte hulp geven.
712
00:49:28,625 --> 00:49:30,861
SUZANNE: Dit meisje is gek.
We zouden moeten filmen.
713
00:49:30,961 --> 00:49:32,978
- Wat, vanavond?
- Ja.
714
00:49:33,078 --> 00:49:34,765
- Maar het is bijna middernacht.
- Kan me niet schelen.
715
00:49:34,865 --> 00:49:37,100
- TIM: Je gaat iedereen wakker maken.
- Het kan me niet schelen, Tim.
716
00:49:37,200 --> 00:49:40,220
Je hebt gehoord wat Dale zei.
Ga met het bezit of "haal de goederen".
717
00:49:40,320 --> 00:49:43,874
Dan beslissen we of ze het nodig heeft
een priester of een keurslijf of wat dan ook.
718
00:49:43,974 --> 00:49:46,116
Heeft iemand daar een probleem mee?
719
00:49:57,421 --> 00:49:59,865
Shh. Houd het stil.
720
00:50:09,799 --> 00:50:10,934
[KLOPT OP DEUR]
721
00:50:11,034 --> 00:50:12,314
Carson?
722
00:50:19,309 --> 00:50:21,185
Carson?
723
00:50:24,281 --> 00:50:26,091
Carson?
724
00:50:28,551 --> 00:50:30,361
Neuken!
725
00:50:31,821 --> 00:50:34,027
- Waar is ze verdomme?
- Ik weet het niet.
726
00:50:34,127 --> 00:50:36,965
- [DISTANT SCREAMING]
- O mijn God. Dat is ze!
727
00:50:38,695 --> 00:50:40,230
TIM: Waar is ze?
728
00:50:40,330 --> 00:50:42,966
- Hé, zien jullie dat?
- SUZANNE: Mm-hmm. Hallo!
729
00:50:43,066 --> 00:50:45,678
Hoi hoi hoi!
730
00:50:50,039 --> 00:50:51,849
TIM: Fuck.
731
00:50:58,148 --> 00:51:02,019
- Ze is hier niet. We moeten gewoon ...
- Houd gewoon vol ... shh.
732
00:51:02,119 --> 00:51:03,587
Heb je dat gehoord?
733
00:51:03,687 --> 00:51:04,654
- Carson!
- Shh!
734
00:51:04,754 --> 00:51:06,990
TIM: Ze is hier niet. Ik wil teruggaan.
735
00:51:07,090 --> 00:51:08,426
Luister.
736
00:51:09,726 --> 00:51:12,979
SUZANNE:
Deze manier. Kom op, kom op, kom op.
737
00:51:29,713 --> 00:51:32,582
Suzanne, Suzanne, blijf daar, blijf daar!
- Nee! Waar gaan ze heen?
738
00:51:32,682 --> 00:51:34,251
- Waar komen ze vandaan?
- Ik weet het niet!
739
00:51:34,351 --> 00:51:38,097
- Er zijn lichten hier! Tim!
- Volg hen. Tim, ga, Tim, ga!
740
00:51:39,289 --> 00:51:41,496
SUZANNE: Oh mijn god!
741
00:51:42,259 --> 00:51:45,629
SUZANNE: Carson, Carson, Carson!
742
00:51:45,729 --> 00:51:48,798
Hallo. Was dat de verpleegster die wegliep?
743
00:51:48,898 --> 00:51:51,535
Carson, kun je beschrijven
wat is er vanavond met je gebeurd?
744
00:51:51,935 --> 00:51:54,471
- Ze probeerden me te helpen.
- SUZANNE: Wie probeerde je te helpen?
745
00:51:54,571 --> 00:51:57,874
- Ga je achteruit?
- Jason, wie waren die mensen die wegliepen?
746
00:51:57,974 --> 00:51:59,909
- Wat waren ze aan het doen met jou?
- Ik ga het je niet vertellen.
747
00:52:00,009 --> 00:52:02,240
- Wie zijn die mensen die weglopen?
- [PANTING, GROWLING]
748
00:52:07,750 --> 00:52:10,839
- Wil je me helpen? Kom hier en ...
- [SCREAMING]
749
00:52:28,905 --> 00:52:33,143
Nou, ik moest gewoon mijn hoofd verpleegster ontslaan.
750
00:52:33,243 --> 00:52:35,445
Ik hoop dat je dat op je camera's hebt.
751
00:52:35,545 --> 00:52:38,729
Kijk, ik ben ... Ik beveel Carson aan
752
00:52:38,829 --> 00:52:41,084
voor overdracht naar een psychiatrisch ziekenhuis.
753
00:52:41,184 --> 00:52:44,087
- Dus je geeft op, met andere woorden?
- We zijn niet uitgerust om zaken te doen met ...
754
00:52:44,187 --> 00:52:47,691
Dus wees uitgerust! Breng meer personeel binnen!
God weet dat je genoeg betaald krijgt!
755
00:52:47,791 --> 00:52:50,877
Hé, ik behandel vijf verslaafden
pro bono voor elk van deze ...
756
00:52:50,977 --> 00:52:53,863
Oh, onzin! Bespaar me maar!
We zijn hier allemaal hoeren, oké?
757
00:52:53,963 --> 00:52:58,701
Deze meid is mijn verantwoordelijkheid! Ze is ziek
en jullie hebben het verdoezeld.
758
00:52:58,801 --> 00:53:03,173
Neers neigend!
Jij was de enige reden dat ze een kans heeft!
759
00:53:03,273 --> 00:53:06,543
Wel, ik ben aan het maken
de medische beslissingen hier.
760
00:53:06,643 --> 00:53:09,813
Oke? Nu heb ik besteld
morgen een volledige psychologische evaluatie.
761
00:53:09,913 --> 00:53:13,516
En ik verwacht volledig dat ik dat zal zijn
Carson aanbevelen voor overdracht.
762
00:53:13,616 --> 00:53:18,154
Super goed. En ik zal Dale aanbevelen
dat we in de toekomst een andere faciliteit gebruiken.
763
00:53:18,254 --> 00:53:20,730
Snijd de camera's af!
764
00:53:23,793 --> 00:53:25,595
- Waar ga je heen?
- Ik moet wat boodschappen doen.
765
00:53:25,695 --> 00:53:27,063
Kun je alsjeblieft voor me zorgen?
766
00:53:27,163 --> 00:53:30,267
Waar ga je heen?
Krijg je meer gewijd water?
767
00:53:30,367 --> 00:53:33,202
Tim, ze zullen haar institutionaliseren.
768
00:53:33,302 --> 00:53:34,337
Ja?
769
00:53:34,437 --> 00:53:37,507
Weet je wat er zal gebeuren als ze
haar in een psychiatrische inrichting stoppen?
770
00:53:37,607 --> 00:53:38,975
Ze is niet gek!
771
00:53:39,075 --> 00:53:42,579
Als ze niet gek is,
ze zullen haar vrijlaten.
772
00:53:42,679 --> 00:53:44,581
Bullshit!
773
00:53:44,681 --> 00:53:46,883
Ze zullen haar opsluiten en de sleutel weggooien.
774
00:53:46,983 --> 00:53:51,027
Wilt u stoppen met proberen te redden?
deze meid, jij doma ...
775
00:55:30,220 --> 00:55:32,250
[JASON CRYING]
776
00:55:55,278 --> 00:55:57,927
Haal diep adem, alsjeblieft.
777
00:56:00,016 --> 00:56:02,413
Goed. Nog een.
778
00:56:03,653 --> 00:56:07,824
Oke, bedankt.
Dus, hoe voel je je vandaag fysiek?
779
00:56:07,924 --> 00:56:12,563
Ik voel me beter.
Ik bedoel ... ik voel dat ...
780
00:56:12,963 --> 00:56:15,932
het slechtste deel van de opname
is voorbij, dus ...
781
00:56:16,032 --> 00:56:17,800
Goed.
782
00:56:17,900 --> 00:56:22,277
Ben je depressief geweest,
zoiets?
783
00:56:25,608 --> 00:56:30,851
We hebben eerder over gesproken
bezeten zijn door een demon.
784
00:56:32,682 --> 00:56:36,463
Ik denk dat het een metafoor was voor ...
785
00:56:36,563 --> 00:56:40,830
dat slechte deel van mij
die ik voelde dat ik niet kon controleren.
786
00:56:44,527 --> 00:56:48,380
Oké, laten we je bloeddruk nemen.
787
00:56:50,333 --> 00:56:54,704
- Ik ben eerder gecontroleerd. Het was prima.
- Het is in orde. We moeten het opnieuw nemen.
788
00:56:54,804 --> 00:56:57,114
Het maakt deel uit van het examen.
789
00:56:57,707 --> 00:57:00,723
- Wat is dit?
- Ik ...
790
00:57:04,280 --> 00:57:06,758
God, ik haat dit.
791
00:57:07,216 --> 00:57:10,119
Dit is het slechtste deel van mijn werk.
Ik moet je verdrijven.
792
00:57:10,219 --> 00:57:13,122
- Het was de enige manier.
- Het is nooit de enige manier.
793
00:57:13,222 --> 00:57:16,665
Je kende de regels
toen je in het Hope Center kwam!
794
00:57:17,293 --> 00:57:19,762
Laten we je koffers pakken
en bel je ouders.
795
00:57:19,862 --> 00:57:22,265
- Wacht. Ze deed het niet. Ik heb het gedaan.
- Wat?
796
00:57:22,365 --> 00:57:26,586
- Het was toen ze buiten bewustzijn was. Oke?
- Heb je drugs in mijn ziekenhuis gebracht?
797
00:57:26,686 --> 00:57:29,205
- Kijk, John, kijk, het is de enige manier ...
- Jij rotzooi!
798
00:57:29,305 --> 00:57:30,962
Uit!
799
00:57:33,076 --> 00:57:36,546
Oké, ik schiet hem. Hij is ontslagen.
Het is voorbij. Ik besef wat hij heeft gedaan.
800
00:57:36,646 --> 00:57:39,193
- Hij was helemaal niet in de rij!
- Dit is niet alleen mijn taak.
801
00:57:39,293 --> 00:57:41,833
- Dit is niet mijn carrière.
- Ik weet. Ik snap het, ik begrijp het!
802
00:57:41,933 --> 00:57:44,893
- Maar, John, laten we niet gooien ...
- Het is voorbij!
803
00:58:04,140 --> 00:58:07,924
- TIM: Hé, je hebt hem aangenomen.
- Hou je bek, Tim.
804
00:58:15,351 --> 00:58:18,688
Haal die verdomde camera uit ons gezicht!
805
00:58:18,788 --> 00:58:20,857
SUZANNE: Wat is uw reactie
naar wat hier vandaag is gebeurd?
806
00:58:20,957 --> 00:58:24,060
Wil je een fucking reactie?
Ik zal je een reactie geven!
807
00:58:24,160 --> 00:58:26,641
Dit is mijn reactie!
808
00:58:30,033 --> 00:58:33,517
Jullie mensen kijken
bij een belangrijke rechtszaak hier!
809
00:58:42,779 --> 00:58:48,090
JASON: Het is maandag. Van wat ik kan vertellen,
ze is nog steeds niet het huis uit.
810
00:58:55,592 --> 00:58:57,307
Ik, uh ...
811
00:58:57,407 --> 00:59:01,647
Ik blijf maar denken aan de manier waarop Carson
viel haar vriend aan bij de interventie.
812
00:59:04,267 --> 00:59:08,405
Er is zeker ...
absoluut iets vreemds daarover.
813
00:59:09,005 --> 00:59:12,782
Woensdag nacht. Niets.
814
00:59:49,145 --> 00:59:51,194
[TELEFOONKIEZEN]
815
00:59:56,118 --> 00:59:58,187
- VROUW: Hallo?
- Uh, Beth, het is Jason van de show.
816
00:59:58,287 --> 01:00:00,690
- Ik moet bij Carson inchecken.
- Wat wil je?
817
01:00:00,790 --> 01:00:02,625
- Waar is Carson?
- Ze kan niet met je praten.
818
01:00:02,725 --> 01:00:05,194
Wat je doet is niet veilig.
Je hebt haar daar opgesloten.
819
01:00:05,294 --> 01:00:08,565
- Ze is het huis in geen week meer verlaten.
- Dat weet je niet.
820
01:00:08,665 --> 01:00:12,201
- Ik heb naar het huis gekeken.
- Ik ga ophangen en de politie bellen.
821
01:00:12,301 --> 01:00:16,318
Nee nee! Luister, Beth!
Ik heb niets verkeerd gedaan, oké?
822
01:00:17,206 --> 01:00:19,684
Ik wil haar gewoon helpen.
823
01:00:19,876 --> 01:00:22,484
Jason, wacht even.
824
01:00:22,945 --> 01:00:24,914
Beth, wat is het?
825
01:00:25,014 --> 01:00:27,390
Beth, wat is dat?
826
01:00:37,827 --> 01:00:39,663
Neuken!
827
01:00:40,163 --> 01:00:41,597
- Sorry!
- Sorry!
828
01:00:41,697 --> 01:00:45,335
Beth? Beth, ben je daar?
829
01:00:45,935 --> 01:00:49,310
Shit. Neuken.
830
01:01:31,113 --> 01:01:33,716
Excuseer mij? Overtreding veel?
831
01:01:33,816 --> 01:01:36,285
JASON: Hallo. Ja, McKee.
Ik moest je gewoon opnieuw interviewen.
832
01:01:36,385 --> 01:01:40,261
Producent zei dat ze iets meer nodig hadden
materiaal over jou. Is dat goed?
833
01:01:40,973 --> 01:01:42,358
Moet ik veranderen of zoiets?
834
01:01:42,458 --> 01:01:45,394
JASON: Nee. Je ziet er goed uit.
Het blauw is geweldig met je ogen.
835
01:01:45,494 --> 01:01:48,698
- Bedankt. Ze zijn hazelaar.
- Super goed.
836
01:01:48,798 --> 01:01:53,102
Je vertelde me eerder dat Carson raar werd,
en je stopte ermee om met haar rond te hangen, toch?
837
01:01:53,202 --> 01:01:55,905
- Maar je zei dat je nog steeds vrienden was?
- Ja.
838
01:01:56,005 --> 01:02:00,443
Oké, dus waarom zou ze je aanvallen?
bij de interventie zoals ze deed?
839
01:02:00,543 --> 01:02:04,146
Ik weet het niet. Ik bedoel, ze is gek.
840
01:02:04,246 --> 01:02:07,960
Ik bedoel, heb je ooit iets gedaan
voor haar zou dat ...
841
01:02:08,317 --> 01:02:09,819
Nee.
842
01:02:09,919 --> 01:02:13,522
Kijk, McKee, ik wil jou
om hier een stem te hebben,
843
01:02:13,622 --> 01:02:16,659
en ik wil je winkel kunnen horen ...
844
01:02:16,759 --> 01:02:19,796
Ik heb je mijn verhaal verteld.
845
01:02:19,896 --> 01:02:23,332
Ik bedoel, ik heb niets met haar gedaan.
Ik weet niet waarom.
846
01:02:23,432 --> 01:02:26,369
Ik vind dat je haar dat moet vragen,
omdat ik het graag wil weten.
847
01:02:26,469 --> 01:02:29,405
Nou, je vrienden hebben al veel gezegd.
848
01:02:29,505 --> 01:02:33,976
Ik bedoel, je wilt echt niet kijken
als een leugenaar op de nationale tv, oké?
849
01:02:34,076 --> 01:02:38,414
Oke. Fijn. We hebben haar gepest. Dat was het.
850
01:02:38,514 --> 01:02:42,451
Ik bedoel ... we dachten niet na
ze zou alles zo serieus nemen.
851
01:02:42,551 --> 01:02:45,254
Plagen is geen probleem.
852
01:02:45,354 --> 01:02:48,067
Wat hebben jullie echt gezegd?
853
01:02:48,758 --> 01:02:52,328
We vertelden haar dat we in Satan geloofden.
854
01:02:52,428 --> 01:02:54,797
En weet je, als ze zo'n christen was,
855
01:02:54,897 --> 01:02:57,733
waarom wilde ze dat dan nog steeds?
om met ons rond te hangen, weet je?
856
01:02:57,833 --> 01:03:00,942
Ja, maar ... maar ze wilde
om in te passen. Ik snap het.
857
01:03:02,304 --> 01:03:05,608
Ik bedoel, het waren meestal Kylie en Mark.
858
01:03:05,708 --> 01:03:09,278
Ze wilden het graag zien, denk ik,
hoe ver ze zou gaan met het hele ding.
859
01:03:09,378 --> 01:03:14,116
Maar ik bedoel ... het was niet echt.
Het was gewoon een grap. Ze heeft het tot nu toe genomen.
860
01:03:14,216 --> 01:03:17,268
Wat heb je precies gedaan, McKee?
861
01:03:19,221 --> 01:03:22,569
- Wat ... wat heb je gedaan?
- Niets. We hebben haar gepest. Zoals, dat is het.
862
01:03:22,669 --> 01:03:25,707
Oké, kijk me aan. Ik ben niet aan het neuken.
863
01:03:28,297 --> 01:03:30,639
Wat heb je gedaan?
864
01:03:31,934 --> 01:03:35,123
We hebben niets gedaan, oké?
Wat is er met haar gebeurd
865
01:03:35,223 --> 01:03:37,774
is met haar gebeurd vanwege wat dan ook
ze bracht de kamer met haar mee.
866
01:03:37,874 --> 01:03:40,439
Je kunt het zien aan de video
het was allemaal maar een grap, oké?
867
01:03:40,539 --> 01:03:44,313
Wacht even. Er is een video?
Er is een video?
868
01:03:44,413 --> 01:03:47,465
Ja. Er is een video.
869
01:03:49,151 --> 01:03:52,526
Je zal me laten kijken
echt slecht op tv, ben jij niet?
870
01:03:59,912 --> 01:04:01,754
Oke.
871
01:04:06,035 --> 01:04:08,684
JONGEN: Oh mijn god, zij hebben haar.
872
01:04:09,839 --> 01:04:12,384
Dit gaat zo gaaf worden.
873
01:04:13,976 --> 01:04:16,279
Shh, shh, shh! Ze komt.
874
01:04:16,379 --> 01:04:18,414
JONGEN: Ja, dit wordt zo leuk.
875
01:04:18,514 --> 01:04:22,018
JONGEN: Je zult dit geweldig vinden.
We doen dit de hele tijd.
876
01:04:22,118 --> 01:04:24,531
We hebben het een hoop gedaan. Ja.
877
01:04:25,755 --> 01:04:27,810
[INDISTINCT GESPREKKEN]
878
01:04:29,592 --> 01:04:32,228
JONGEN: Het is niet kreupel. Het is een grap.
879
01:04:32,328 --> 01:04:34,838
Shh, shh!
880
01:04:35,464 --> 01:04:40,141
JONGEN: "Codex daemonix." Het is het boek
van de duivel. Het is het echte werk.
881
01:04:40,769 --> 01:04:42,472
- Doe het gezang.
- Ja, laten we zingen.
882
01:04:42,572 --> 01:04:44,874
MEISJE: Iedereen herhaalt me, oké?
883
01:04:44,974 --> 01:04:49,478
- Stilte laat de demon tot leven komen.
- ALL: Silence laat de demon tot leven komen.
884
01:04:49,578 --> 01:04:52,181
Stilte laat de demon tot leven komen.
885
01:04:52,281 --> 01:04:55,584
Satan natas. Satan natas.
886
01:04:55,684 --> 01:04:59,288
Satan natas. Satan natas.
887
01:04:59,388 --> 01:05:02,440
Drink het bloed van het offer.
888
01:05:06,262 --> 01:05:10,946
JONGEN:
Demon Moloch, we bieden u dit schip aan.
889
01:05:15,971 --> 01:05:18,584
Verwelkom hem in jou.
890
01:05:21,143 --> 01:05:24,219
- Blijf doorgaan, ga door.
- Ga zo door.
891
01:05:26,082 --> 01:05:27,892
Moloch.
892
01:05:28,484 --> 01:05:31,265
Kom in mij, Moloch.
893
01:05:32,988 --> 01:05:34,830
Moloch?
894
01:05:35,091 --> 01:05:37,640
- [SCREAMING]
- [INDISTINCT SHOUTING]
895
01:05:51,407 --> 01:05:54,276
- Haal haar de hel uit.
- Gaan! Gaan! Gaan!
896
01:05:54,376 --> 01:05:57,259
- Laten we gaan laten we gaan!
- McKee, McKee, kom op!
897
01:05:59,849 --> 01:06:02,798
JONGEN: McKee! McKee, kom op!
898
01:06:09,592 --> 01:06:11,928
Je hebt haar daar net achtergelaten.
899
01:06:12,128 --> 01:06:14,838
Weet je wat je haar hebt aangedaan?
900
01:06:16,465 --> 01:06:19,517
- Het spijt me heel erg.
- Weet je wat ze met haar gaan doen?
901
01:06:20,002 --> 01:06:23,353
- Ik wist het niet, oké?
- McKee, ik heb het boek nodig.
902
01:06:24,006 --> 01:06:28,086
- Welk boek?
- Het verdomde boek dat je in dat ritueel gebruikte.
903
01:06:30,412 --> 01:06:32,715
Wat ga je ermee doen?
904
01:06:32,815 --> 01:06:35,266
Geef me het boek.
905
01:06:36,152 --> 01:06:37,353
Oke.
906
01:06:37,653 --> 01:06:40,197
Oké, ik heb het boek. Ik, uh ...
907
01:06:40,297 --> 01:06:42,158
heb wat exorcismateriaal gedownload
van het internet.
908
01:06:42,258 --> 01:06:47,664
Ik zou graag een priester daar hebben, maar zij
zet je op een verdomde wachtlijst. En...
909
01:06:48,264 --> 01:06:52,280
Oh, Jezus Christus, deze demon is echt,
en niemand helpt haar.
910
01:06:54,603 --> 01:06:56,677
[TELEFOON GAAT OVER]
911
01:06:57,773 --> 01:06:59,590
Oh.
912
01:07:05,013 --> 01:07:07,016
- Wat?
- SUZANNE: Heb je een van onze camera's?
913
01:07:07,116 --> 01:07:11,220
- Ja, ik breng het later terug. Ik had het nodig.
- Nodig voor wat?
914
01:07:11,320 --> 01:07:12,488
Om erachter te komen wat er is gebeurd.
915
01:07:12,588 --> 01:07:14,723
Breng het nu terug
of ik bel de politie!
916
01:07:14,823 --> 01:07:17,460
Ik ga daarheen om haar te helpen, en dan
je krijgt je camera terug, oké?
917
01:07:17,560 --> 01:07:21,770
Je gaat niet terug naar dat huis, Jason.
Je gaat die camera terugbrengen.
918
01:07:27,102 --> 01:07:28,604
TIM: Wat is het plan?
919
01:07:28,704 --> 01:07:31,752
Het plan is om het beeldmateriaal te krijgen
en bel de politie.
920
01:07:47,423 --> 01:07:49,899
Mijn camera, alsjeblieft.
921
01:07:56,365 --> 01:07:58,734
- Gaan.
- Hou het stil.
922
01:07:58,834 --> 01:08:00,669
[INDISTINCT SHOUTING]
923
01:08:00,969 --> 01:08:02,438
- Klaar?
- Doe het.
924
01:08:02,538 --> 01:08:04,955
SUZANNE: Wat gebeurt daar?
925
01:08:18,621 --> 01:08:21,623
- Wat wil je?
- Waar is Carson?
926
01:08:21,723 --> 01:08:24,760
Ik denk dat ik je zei dat we niet willen
deel uitmaken van je televisie ...
927
01:08:24,860 --> 01:08:25,895
- Waar is ze?
- Hallo!
928
01:08:25,995 --> 01:08:29,310
- Waar denk jij heen te gaan?
- Wat de...
929
01:08:29,410 --> 01:08:31,900
- Kijk, we zijn niet ...
STEVE: Wat doe je hier in vredesnaam?
930
01:08:32,000 --> 01:08:37,306
- Ik heb je gezegd dat ik je mensen uit wil!
- BETH: stop ermee, stop ermee, oké?
931
01:08:37,406 --> 01:08:39,241
- Waar is Carson?
- Ik zal het je laten zien, ik zal het je laten zien.
932
01:08:39,341 --> 01:08:41,207
Stop het gewoon!
933
01:08:41,977 --> 01:08:43,924
[HARDE KNAL]
934
01:08:46,915 --> 01:08:48,996
[GILLEN]
935
01:08:50,953 --> 01:08:53,406
- SUZANNE: Is dat haar?
- BETH: Ja.
936
01:08:53,506 --> 01:08:56,392
TIM: Shit. Ga, kerel. Ga daar naar boven.
937
01:08:56,492 --> 01:08:58,427
- O mijn God.
- BETH: volg me gewoon.
938
01:08:58,527 --> 01:09:01,130
TIM: Ik blijf hier beneden en geef Steve
zijn "vader van het jaar" -prijs.
939
01:09:01,230 --> 01:09:05,539
- SUZANNE: Verkrijg ook een OTF en een aantal cutaways.
- Oke. Kopieer dat.
940
01:09:10,673 --> 01:09:12,541
Carson?
941
01:09:12,841 --> 01:09:16,011
- De cameraploeg is terug.
- Hé, ik snap het, ik snap het.
942
01:09:16,111 --> 01:09:19,349
- Carson, ik ben het, oké? Het is Jason.
- [DOOR RATTLING]
943
01:09:20,549 --> 01:09:22,785
Mag ik binnen komen?
944
01:09:22,885 --> 01:09:25,354
- Fuck.
- Zet de camera neer.
945
01:09:25,454 --> 01:09:29,737
- Kijk gewoon of je onder de deur kunt kijken.
- JASON: Carson?
946
01:09:33,162 --> 01:09:35,479
JASON: Zie je iets?
947
01:09:40,335 --> 01:09:42,914
- [GASPS]
- [SHRIEKS]
948
01:09:44,006 --> 01:09:47,176
JASON: Wat heb je gedaan? Oké,
Beth, haal wat water en wat handdoeken.
949
01:09:47,276 --> 01:09:49,511
Koop nu water en handdoeken!
950
01:09:49,611 --> 01:09:51,981
- TIM: Steve?
- Ja?
951
01:09:52,081 --> 01:09:53,682
We gaan het snel doen
klein interview, oké?
952
01:09:53,782 --> 01:09:54,850
Wil je een krakeling?
953
01:09:54,950 --> 01:09:57,526
- Nee, dank u.
- Nee.
954
01:10:01,590 --> 01:10:04,207
Carson, kun je me horen?
955
01:10:05,027 --> 01:10:07,244
Hé, Carson?
956
01:10:08,564 --> 01:10:11,238
Wat heb je met je gezicht gedaan?
957
01:10:15,504 --> 01:10:17,306
Carson?
958
01:10:17,706 --> 01:10:19,513
Hallo.
959
01:10:20,109 --> 01:10:22,812
Ze is niet hier!
960
01:10:23,212 --> 01:10:25,748
Dat is niet waar. Ja, dat is ze.
961
01:10:25,848 --> 01:10:29,318
Ja, dat is ze. En ik weet wie je bent.
962
01:10:29,418 --> 01:10:33,161
Je naam is Moloch en dat kan
teruggestuurd worden van waar je kwam.
963
01:10:34,756 --> 01:10:37,266
Oke. Hier gaat.
964
01:10:40,062 --> 01:10:42,064
"Ooit genadige en vergevingsgezinde Heer,
965
01:10:42,164 --> 01:10:45,567
"accepteer mijn gebed dat ik,
Uw dienaar gebonden door zonde,
966
01:10:45,667 --> 01:10:49,638
"kan pardoned zijn zodat ik kan
onderneem deze strijd in uw naam.
967
01:10:49,738 --> 01:10:51,984
[GASPELEN, GROENEN]
968
01:10:54,910 --> 01:10:59,581
"Ik werp je uit, onreine geest, mee
met elke satanische kracht van de vijand.
969
01:10:59,681 --> 01:11:01,390
[ROARING]
970
01:11:06,855 --> 01:11:09,758
"Begon en blijf ver
van dit schepsel van God,
971
01:11:09,858 --> 01:11:11,693
"want Hij is het die u gebiedt,
972
01:11:11,793 --> 01:11:14,496
"Hij die je hals over kop gesmeten heeft
van de hoogten van de hemel
973
01:11:14,596 --> 01:11:17,272
in de diepten van de hel!
974
01:11:17,800 --> 01:11:20,851
"Ik werp je weg van deze dienaar van God!
975
01:11:24,273 --> 01:11:26,380
[GILLEN]
976
01:11:34,583 --> 01:11:36,390
SUZANNE: Jason!
977
01:11:37,286 --> 01:11:40,201
Jason! Jason!
978
01:11:44,459 --> 01:11:46,562
TIM: Steve, waar is de breker?
979
01:11:46,662 --> 01:11:50,750
- Verdomde lichten.
- Oh God! Ik zal je laten zien.
980
01:11:57,573 --> 01:11:59,580
Kom op.
981
01:12:15,924 --> 01:12:18,694
- Het werkt niet.
- Het is niet ... het werkt niet.
982
01:12:18,794 --> 01:12:23,805
Steve, de lichten zijn aan.
- Fuck it, fuck it!
983
01:12:24,199 --> 01:12:28,075
- Waar ga je naartoe? Waar ga je naartoe?
- Ik ben zo terug!
984
01:12:30,138 --> 01:12:32,489
Jezus Christus.
985
01:12:36,111 --> 01:12:38,514
Kom op kom op!
986
01:12:38,614 --> 01:12:40,517
- Fuck!
- [CRYING]
987
01:12:41,517 --> 01:12:44,653
- Carson?
- SUZANNE: Jason!
988
01:12:45,153 --> 01:12:48,657
- Ben je oke? Kom op! Sta op!
- Jaaa Jaaa.
989
01:12:48,757 --> 01:12:52,276
Sla je arm om me heen. Kom op kom op!
990
01:12:55,297 --> 01:12:57,504
Kom op!
991
01:12:57,900 --> 01:13:00,107
Waar is ze?
992
01:13:02,070 --> 01:13:04,640
- Waar is ze?
- BETH: Ik weet het niet!
993
01:13:04,740 --> 01:13:06,547
SUZANNE: Tim!
994
01:13:07,275 --> 01:13:09,278
Tim, wat is je 20 maatje?
995
01:13:09,378 --> 01:13:12,414
- Pas op.
- Tim!
996
01:13:12,514 --> 01:13:15,284
- Shit. Tim!
- BETH: Waar is Steve?
997
01:13:15,384 --> 01:13:17,933
- Ik weet het niet!
- Carson?
998
01:13:18,887 --> 01:13:20,704
Carson?
999
01:13:25,360 --> 01:13:27,496
Carson, ik ben het, Tim.
1000
01:13:27,596 --> 01:13:29,932
Ben jij dat?
1001
01:13:30,532 --> 01:13:33,268
Carson, oh, mijn God, kom op.
Kom binnen in huis.
1002
01:13:33,568 --> 01:13:37,239
Wat is dat? Carson, wat is dat?
1003
01:13:37,339 --> 01:13:40,542
Leg dat neer! Carson!
1004
01:13:40,642 --> 01:13:43,078
Leg dat mes neer!
1005
01:13:43,178 --> 01:13:45,038
Carson! [GILLEN]
1006
01:14:04,933 --> 01:14:07,603
- Carson?
- Tim?
1007
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
JASON: Carson!
1008
01:14:09,838 --> 01:14:12,374
- Jason, neem dit.
- Okee.
1009
01:14:12,474 --> 01:14:15,210
SUZANNE:
Ik ga Tim zoeken. Ga nergens heen.
1010
01:14:15,310 --> 01:14:18,891
- BETH: wees voorzichtig.
- SUZANNE: Tim!
1011
01:14:19,464 --> 01:14:21,279
Tim!
1012
01:14:22,584 --> 01:14:26,620
BETH: Um, Jason, we hebben niet ...
1013
01:14:27,422 --> 01:14:30,240
We hebben je de waarheid niet verteld ...
1014
01:14:31,660 --> 01:14:34,211
Toen je ons interviewde.
1015
01:14:37,165 --> 01:14:39,372
Carson is ...
1016
01:14:39,668 --> 01:14:44,072
Carson is gewelddadig omdat
ze is met geweld grootgebracht.
1017
01:14:44,172 --> 01:14:47,643
JASON:
Beth, niet nu. We moeten Carson vinden.
1018
01:14:47,743 --> 01:14:52,864
We hebben altijd een gewelddadig huis gehad,
en, uh, het is Steve ...
1019
01:14:52,964 --> 01:14:54,650
hij drinkt.
1020
01:14:54,750 --> 01:14:57,719
En als hij drinkt,
hij neemt het op me, en ...
1021
01:14:57,819 --> 01:15:01,138
en ik neem het op Carson.
1022
01:15:07,712 --> 01:15:09,793
[SCREAMS]
1023
01:15:11,033 --> 01:15:14,236
JASON: Oh God. God, oh God.
1024
01:15:14,336 --> 01:15:17,648
O mijn God. Wat heb je verdomme gedaan?
1025
01:15:21,443 --> 01:15:24,114
Oh, fuck. Carson.
1026
01:15:25,814 --> 01:15:28,226
Ik weet dat je daar bent!
1027
01:15:30,452 --> 01:15:32,259
Suzanne!
1028
01:15:37,559 --> 01:15:39,439
Tim!
1029
01:15:41,062 --> 01:15:44,443
Tim! Wat is er verdomme?
1030
01:15:48,003 --> 01:15:49,846
- Tim?
- [JASON SCREAMS]
1031
01:15:51,506 --> 01:15:53,442
Jason?
1032
01:15:53,542 --> 01:15:55,749
O mijn God!
1033
01:16:02,851 --> 01:16:04,987
SUZANNE: Jason? Jason?
1034
01:16:05,087 --> 01:16:08,157
Auto's ... Carson.
1035
01:16:08,657 --> 01:16:11,026
Ik weet dat je daarbinnen bent, Carson.
1036
01:16:11,126 --> 01:16:12,933
Please!
1037
01:16:18,567 --> 01:16:20,197
[INDISTINCT SHOUTING]
1038
01:16:31,747 --> 01:16:35,022
- SUZANNE: Oh mijn god. Carson!
- [SCREAMING]
1039
01:16:47,696 --> 01:16:50,572
Carson, ik weet dat je daar bent!
1040
01:16:50,832 --> 01:16:52,694
Ik weet dat je me kunt horen!
1041
01:16:53,335 --> 01:16:56,505
Ik weet dat je me kunt horen!
Geef niet op! Ik ben hier!
1042
01:16:56,605 --> 01:16:58,904
Ik ga niet bij je weg! Bestrijd het!
1043
01:16:59,004 --> 01:17:01,475
Kom terug naar mij alsjeblieft.
1044
01:17:08,149 --> 01:17:10,151
[Huilen]
1045
01:17:27,052 --> 01:17:28,971
Jason.
1046
01:17:29,071 --> 01:17:31,351
Het is voorbij.
1047
01:17:39,481 --> 01:17:42,094
Je kwam terug voor mij.
1048
01:17:42,617 --> 01:17:45,426
Natuurlijk ben ik teruggekomen voor jou.
1049
01:17:58,300 --> 01:18:00,335
- JASON: Steve, nee.
- SUZANNE: Oh mijn god!
1050
01:18:00,435 --> 01:18:02,267
- Nee!
- [SCREAMS]
1051
01:18:03,705 --> 01:18:07,723
SUZANNE: Oh mijn god. Jason! Jason!
1052
01:18:07,823 --> 01:18:11,385
- Carson! Carson, Carson.
- O mijn God!
1053
01:18:12,047 --> 01:18:13,958
O mijn God!
1054
01:18:14,282 --> 01:18:16,376
[BEIDE SOBBING]
1055
01:18:56,525 --> 01:18:58,603
[GILLEN]
1056
01:19:06,067 --> 01:19:08,079
[VERSTIKKING]
86349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof