Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:06,270
N�s sempre v�nhamos aqui.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
Est�vamos t�o apaixonados.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,460
Por dez anos,
tudo foi perfeito.
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,240
O que eu estava pensando?
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,310
Tudo come�ou a dar errado
quando fui promovido.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,930
Bex, posso servir?
7
00:00:22,980 --> 00:00:24,910
Sinto muito, Lisa.
� o novo trabalho.
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,810
Tenho certeza
que ele chegar� logo.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,030
Oi, Murray.
10
00:00:34,340 --> 00:00:35,640
Certo.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
Os padrinhos, por favor,
um passo a frente.
12
00:00:39,480 --> 00:00:42,070
At� saber disso,
trabalhei por semanas.
13
00:00:42,320 --> 00:00:43,910
Desculpe.
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,230
Oi, Murray.
15
00:00:47,240 --> 00:00:48,710
Tudo bem.
16
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
At� preparei uma noite
do Dia dos Namorados.
17
00:00:57,920 --> 00:01:01,640
Acho que �s vezes esquecemos
o que � importante na vida.
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,300
Eu realmente espero
que n�o seja tarde demais.
19
00:01:05,801 --> 00:01:08,101
| I Want My Wife Back |
1x01 - Pilot
20
00:01:08,102 --> 00:01:10,502
Legenda:
NandowM
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,950
Este � um an�ncio
do aeroporto de Edinburgh
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,070
Lembre-se
de manter as bagagens...
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,750
Esqueci qual � qual.
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,590
� dif�cil, n�o �?
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,310
Esse � meu favorito.
26
00:01:24,360 --> 00:01:27,030
S�rio? Acha que ficaria bom
em uma jovem?
27
00:01:27,080 --> 00:01:28,710
Sim, acho.
28
00:01:28,760 --> 00:01:31,860
Desculpe, n�o quis
dizer que voc� �...
29
00:01:32,800 --> 00:01:35,870
� para minha esposa.
Ela est� fazendo 40 anos hoje...
30
00:01:35,920 --> 00:01:38,920
N�o que 40 seja jovem,
por�m � mais jovem que...
31
00:01:40,680 --> 00:01:43,550
Quantos anos voc� tem?
N�o precisa responder.
32
00:01:43,600 --> 00:01:46,430
- Ent�o vai levar?
- Sim, por favor.
33
00:01:46,480 --> 00:01:49,310
Mas o que �
ser jovem atualmente?
34
00:01:49,360 --> 00:01:52,110
Dizem que 50 � o novo 40.
E 40 � o novo 30...
35
00:01:52,160 --> 00:01:54,990
- Tenho 42.
- Jura? Muito bem.
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,430
Por isso que...
� de grande ajuda
37
00:01:57,480 --> 00:01:59,470
receber conselhos
de algu�m com 42 anos
38
00:01:59,570 --> 00:02:03,310
sobre o que uma jovem de...
40 anos possa gostar.
39
00:02:03,360 --> 00:02:06,310
- Quer que eu embrulhe?
- Sim, no modelo velho.
40
00:02:06,360 --> 00:02:08,830
O modelo velho, n�o...
41
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
- Seu v�o sai em 5 minutos.
- O qu�?
42
00:02:16,480 --> 00:02:18,850
Oi, Bex, sou eu.
Atenda se estiver a�.
43
00:02:19,600 --> 00:02:22,190
N�o?
Sinto muito querida.
44
00:02:22,240 --> 00:02:23,590
Tive problemas com o v�o,
45
00:02:23,640 --> 00:02:26,110
ent�o vou perder
seu caf� da manh� de anivers�rio
46
00:02:26,160 --> 00:02:27,630
e ir direto
para o escrit�rio.
47
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
Eu sei, estou fazendo
a coisa da liga��o de novo,
48
00:02:30,290 --> 00:02:33,510
mas te vejo depois em casa.
Eu te amo.
49
00:02:33,560 --> 00:02:34,910
Mais uma coisa.
50
00:02:34,960 --> 00:02:38,110
Parab�ns pra voc�...
51
00:02:38,160 --> 00:02:39,870
Amigo, vou pegar
a rota de tr�s.
52
00:02:39,920 --> 00:02:42,270
N�o, n�o.
Para esquerda, r�pido.
53
00:02:42,320 --> 00:02:43,890
S� siga os sinais
para Brighton.
54
00:02:43,990 --> 00:02:46,590
Parab�ns pra voc�...
55
00:02:46,640 --> 00:02:48,690
N�o se preocupe.
J� fiz essa rota antes.
56
00:02:48,740 --> 00:02:50,370
N�o, voc� vai
pegar tr�nsito.
57
00:02:50,420 --> 00:02:52,590
Parab�ns, querida...
58
00:02:52,640 --> 00:02:54,150
Certo, mas n�o me culpe!
59
00:02:54,200 --> 00:02:56,030
Estou tentando
cantar Parab�ns aqui.
60
00:02:56,080 --> 00:03:00,030
Bex!
Parab�ns pra...
61
00:03:00,080 --> 00:03:02,270
Esquerda!
Esquerda! Esquerda!
62
00:03:02,320 --> 00:03:04,130
Voc�.
63
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
Eu sei, estou fazendo
a coisa da liga��o de novo...
64
00:03:11,000 --> 00:03:13,430
Querido... Murray.
65
00:03:13,480 --> 00:03:18,220
Estou... indo... embora...
66
00:03:19,400 --> 00:03:21,340
por... um tempo.
67
00:03:22,200 --> 00:03:24,650
Sim � um aviso breve,
mas acho que seria legal
68
00:03:24,750 --> 00:03:27,250
se alguns amigos e
familiares a surpreendesse.
69
00:03:27,550 --> 00:03:28,939
Sim, hoje � noite.
70
00:03:29,039 --> 00:03:32,830
Com todo amor...
Bex.
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,570
Sim, � de �ltima hora
mas perdi o caf� da manh�...
72
00:03:36,720 --> 00:03:40,290
Gentileza... respeito...
73
00:03:42,440 --> 00:03:43,790
Sa�de!
74
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
S� vou colocar "Bex."
75
00:03:48,080 --> 00:03:50,510
- Murray, ainda bem que chegou.
- Bom dia, Emma.
76
00:03:50,560 --> 00:03:51,930
Est� tudo bem?
77
00:03:52,080 --> 00:03:53,910
Um cart�o de mem�ria sumiu
78
00:03:53,960 --> 00:03:55,670
com v�rios arquivos
da Pentratech,
79
00:03:55,720 --> 00:03:57,970
e falaram que estava
com voc� na �ltima vez.
80
00:03:58,070 --> 00:04:00,230
- Sim, estou com ele.
- Voc� o qu�?
81
00:04:00,280 --> 00:04:02,790
Levei comigo para
a confer�ncia na Esc�cia.
82
00:04:03,940 --> 00:04:05,510
C�us.
83
00:04:05,560 --> 00:04:08,250
Que al�vio. Achei
que voc� estava encrencado.
84
00:04:08,600 --> 00:04:10,290
Est� tudo sob controle.
85
00:04:10,440 --> 00:04:12,030
Quero te beijar.
86
00:04:12,680 --> 00:04:15,950
- Por favor, n�o.
- N�o aqui.
87
00:04:16,000 --> 00:04:17,890
N�o... agora.
88
00:04:18,840 --> 00:04:20,370
O elevador.
89
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
Salvo pelo gongo...
do elevador.
90
00:04:42,440 --> 00:04:44,030
Adorei sua gravata.
91
00:04:44,480 --> 00:04:48,330
Obrigado.
Ganhei da Bex, minha esposa.
92
00:04:48,880 --> 00:04:51,850
- Ela faz 50 anos hoje, certo?
- 40.
93
00:04:52,400 --> 00:04:54,870
Estou organizando
uma festa surpresa � ela.
94
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
Est�?
95
00:04:57,080 --> 00:04:59,550
Sim, ela est� meio
pra baixo recentemente.
96
00:04:59,600 --> 00:05:00,910
Acho que � o n�mero.
97
00:05:00,960 --> 00:05:02,830
Sabe, voc�
n�o quer comemorar.
98
00:05:03,080 --> 00:05:06,190
O plano era uma noite comigo
e com o meu famoso salm�o.
99
00:05:06,240 --> 00:05:09,050
Adoro salm�o.
Pode me passar a receita?
100
00:05:09,600 --> 00:05:12,560
Sim, mas...
� s� salm�o...
101
00:05:27,360 --> 00:05:28,660
Vamos, Barney.
102
00:05:31,360 --> 00:05:36,330
- Quantas pessoas ir�o � festa?
- At� agora 14, mas espero 20.
103
00:05:36,480 --> 00:05:38,110
Ela n�o o merece, Murray.
104
00:05:38,960 --> 00:05:42,110
S� estou dizendo que...
Tem muita sorte por ter voc�,
105
00:05:42,160 --> 00:05:43,550
preparando tudo isso.
106
00:05:43,600 --> 00:05:44,950
Uma festa...
107
00:05:45,400 --> 00:05:47,250
Chegamos.
Quarto andar.
108
00:05:47,800 --> 00:05:49,470
Sim, nosso andar.
109
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
Meu andar favorito.
110
00:06:00,000 --> 00:06:02,370
Oi, Grant,
sobre a festa...
111
00:06:03,350 --> 00:06:06,310
N�o estou na sua cola,
quero ver se recebeu a mensagem.
112
00:06:07,460 --> 00:06:09,300
N�o estou julgando.
113
00:06:10,600 --> 00:06:12,730
N�o tem nenhum
tom na minha voz, Grant.
114
00:06:12,830 --> 00:06:15,780
Se voc� conseguisse buscar
as bebidas, seria �timo.
115
00:06:16,960 --> 00:06:19,130
Como a palavra "�timo"
pode te ofender?
116
00:06:20,280 --> 00:06:22,620
Certo.
Eu mesmo busco.
117
00:06:23,440 --> 00:06:26,640
N�o, n�o estou
te expulsando... Grant?
118
00:06:29,680 --> 00:06:31,070
Ol�, Don!
119
00:06:31,120 --> 00:06:33,390
D� um abra�o
no seu sogro.
120
00:06:34,140 --> 00:06:36,170
Aqui n�o...
121
00:06:36,720 --> 00:06:39,670
Trouxe bal�es para a festa.
Brilhante ideia.
122
00:06:39,720 --> 00:06:41,830
Falei com Gord e Aud,
eles pretendem ir.
123
00:06:41,831 --> 00:06:45,270
Lembra deles? Ficaram comigo
e Paula na Turquia ano passado.
124
00:06:45,320 --> 00:06:47,710
Excelente.
Desculpe pelo aviso breve...
125
00:06:47,760 --> 00:06:49,950
Pensei que eles iriam
te dar uma sala maior.
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,990
Ainda n�o.
Foi mencionado.
127
00:06:52,040 --> 00:06:54,410
O pedido deve ter se perdido
na mesa do Curtis.
128
00:06:54,510 --> 00:06:56,870
Se foi mencionado
eles deveriam ver melhor!
129
00:06:56,920 --> 00:06:58,830
Onde est� Curtis?
Eu mesmo o lembrarei.
130
00:06:58,930 --> 00:07:01,910
- Ele n�o est� por aqui.
- N�o o deixe esquecer.
131
00:07:01,960 --> 00:07:05,290
Voc� foi o Organizador
de Casais do Ano.
132
00:07:05,840 --> 00:07:07,950
Ol�, Curtis.
133
00:07:08,000 --> 00:07:11,390
- Lembra-se do meu sogro, Don?
- Ol�.
134
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
Prazer em v�-lo de novo.
135
00:07:13,720 --> 00:07:16,910
Murray sempre diz o quanto �
sortudo por ter voc� como chefe.
136
00:07:16,960 --> 00:07:18,830
Mas voc�
� sortudo por t�-lo.
137
00:07:18,880 --> 00:07:21,790
Ele � um membro
muito valioso na equipe.
138
00:07:21,840 --> 00:07:25,350
De fato, ele � um membro
muito valioso na fam�lia.
139
00:07:25,400 --> 00:07:27,570
Que bom. Fico feliz
por ele ser t�o valioso.
140
00:07:27,670 --> 00:07:29,790
Ent�o por que
n�o deu � ele uma sala maior?
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,190
Obrigado por vir...
142
00:07:31,250 --> 00:07:33,190
Ele foi o Organizador
de Casais do Ano.
143
00:07:33,290 --> 00:07:35,770
Sim, eu sei. Eu lhe dei
o pr�mio. Sou eu na foto.
144
00:07:36,071 --> 00:07:37,459
�?
145
00:07:37,659 --> 00:07:38,979
Deus, voc� engordou.
146
00:07:39,779 --> 00:07:41,590
Eu te vejo ent�o
hoje � noite, Don.
147
00:07:41,640 --> 00:07:43,990
Tudo bem.
Vejo voc� por a�.
148
00:07:44,440 --> 00:07:45,790
Tudo bem, cara?
149
00:07:46,740 --> 00:07:48,190
Que figura.
150
00:07:48,440 --> 00:07:49,810
Foi um bom jogo...
151
00:07:52,400 --> 00:07:54,170
Ent�o, como foi
em Edinburgh?
152
00:07:56,160 --> 00:07:59,390
Fren�tico, como sempre.
Voc� n�o deveria ter ido?
153
00:08:00,240 --> 00:08:01,950
Tive um imprevisto.
154
00:08:02,151 --> 00:08:03,530
Como estava o clima?
155
00:08:03,630 --> 00:08:06,690
Estava normal.
Choveu � tarde.
156
00:08:07,240 --> 00:08:09,710
Certo. E o que voc� fez
depois da confer�ncia?
157
00:08:09,760 --> 00:08:11,190
N�s fomos
comer sushi.
158
00:08:11,240 --> 00:08:13,250
Sushi.
Onde?
159
00:08:14,000 --> 00:08:16,430
- Wakimotos.
- Wakimotos.
160
00:08:16,480 --> 00:08:18,870
E voc� se hospedou
no Radisson, n�o �?
161
00:08:18,920 --> 00:08:21,450
Desculpe... tem algo errado?
162
00:08:21,800 --> 00:08:23,170
N�o, n�o.
Nada.
163
00:08:23,270 --> 00:08:25,870
Sobre a festa da Bex hoje.
Recebi a mensagem.
164
00:08:25,920 --> 00:08:28,270
- Tamzin est� pensando em ir.
- Legal.
165
00:08:28,320 --> 00:08:32,270
Seria melhor se surgisse
o assunto de Edinburgh,
166
00:08:32,320 --> 00:08:35,830
dizer que eu estava l�
com voc� aproveitando o sushi.
167
00:08:35,880 --> 00:08:38,390
- Voc� estava comigo?
- S� se tocarem no assunto.
168
00:08:38,640 --> 00:08:42,150
E claro, estava com voc�
no Radisson.
169
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
- Estava?
- Sim.
170
00:08:44,800 --> 00:08:46,150
Valeu, cara.
171
00:08:46,400 --> 00:08:49,630
Seria melhor para n�s
se seguirmos essa vers�o.
172
00:08:49,680 --> 00:08:51,780
- Melhor?
- Para Tamzin.
173
00:08:52,840 --> 00:08:54,210
E para mim.
174
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
- Certo.
- Legal.
175
00:09:11,120 --> 00:09:13,650
- Minhas anota��es da viagem.
- Obrigada, querido.
176
00:09:14,400 --> 00:09:15,770
Murray.
177
00:09:17,760 --> 00:09:19,450
Keeley?
Recebeu meu recado?
178
00:09:19,550 --> 00:09:21,010
Voc� poderia
levar um bolo?
179
00:09:21,110 --> 00:09:23,130
- Bolo?
- Sim, para a festa da Bex.
180
00:09:23,230 --> 00:09:25,590
- Tem uma festa hoje?
- Sim, sim.
181
00:09:25,640 --> 00:09:27,910
Voc� vai dar uma festa
quando Bex for embora?
182
00:09:28,210 --> 00:09:29,990
- O qu�?
- Meu Deus.
183
00:09:30,040 --> 00:09:32,050
Ela n�o disse
que est� se mudando?
184
00:09:33,000 --> 00:09:34,710
- N�o me disse o que?
- Nada.
185
00:09:34,760 --> 00:09:37,050
N�o � assunto meu.
Voc� n�o soube nada de mim.
186
00:09:37,150 --> 00:09:39,170
- Keeley?
- Sou t�o boca grande.
187
00:09:39,270 --> 00:09:41,250
Prometa que
n�o vai dizer que fui eu.
188
00:09:41,251 --> 00:09:42,619
Keeley, o quer dizer?
189
00:09:42,719 --> 00:09:44,920
Eu me odeio.
Literalmente quero morrer.
190
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Keeley?
Keeley?
191
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
Oi, Murray.
Voc� queria me ver?
192
00:09:52,000 --> 00:09:54,330
- Meu desempenho na revis�o.
- Oi, Nereesha.
193
00:09:54,380 --> 00:09:56,220
Sim, claro.
194
00:10:00,400 --> 00:10:04,950
Antes de come�ar, eu sei que
vai falar sobre meu absentismo.
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,870
O motivo de eu estar
desligada no trabalho
196
00:10:07,970 --> 00:10:10,710
� por um problema pessoal
que precisamos conversar.
197
00:10:10,760 --> 00:10:12,950
Bem, estou aqui para isso.
198
00:10:13,000 --> 00:10:14,470
Obrigada, Murray.
199
00:10:14,520 --> 00:10:17,350
Porque quando venho
com problemas pessoais,
200
00:10:17,400 --> 00:10:19,510
n�o sinto
que sou ouvida.
201
00:10:19,560 --> 00:10:22,530
Pode esperar, Nereesha?
Desculpa, eu j� volto.
202
00:10:23,480 --> 00:10:26,630
- Keeley?
- Deixe um recado.
203
00:10:26,680 --> 00:10:29,880
Keeley, do que isso se trata?
Pode me ligar de volta?
204
00:10:32,080 --> 00:10:33,930
Desculpa, Nereesha.
Onde n�s paramos?
205
00:10:34,030 --> 00:10:37,750
Eu estava dizendo que
quando venho com problema,
206
00:10:37,800 --> 00:10:39,790
n�o sinto que
esteja empenhado.
207
00:10:39,940 --> 00:10:41,350
Lamento ouvir isso.
208
00:10:41,400 --> 00:10:43,710
Parece que eles preferem
estar em outro lugar.
209
00:10:43,810 --> 00:10:46,610
Pode esperar um pouco?
N�o vou demorar.
210
00:10:46,960 --> 00:10:49,470
- Bex?
- Aqui � Bex. Deixe um recado.
211
00:10:49,520 --> 00:10:52,870
Oi, querida. Tive uma
conversa estranha com sua irm�.
212
00:10:52,920 --> 00:10:55,400
Pode ligar de volta... logo?
Por favor?
213
00:10:58,760 --> 00:11:00,510
Murray.
214
00:11:00,560 --> 00:11:02,870
- Se n�o � uma boa hora...
- N�o, n�o.
215
00:11:02,920 --> 00:11:05,990
Voc� pode falar
comigo a qualquer hora.
216
00:11:06,040 --> 00:11:08,510
- Obrigada.
- Mas n�o agora, lamento.
217
00:11:15,840 --> 00:11:17,990
- Eu posso fazer um bolo.
- O qu�?
218
00:11:18,040 --> 00:11:20,690
Ouvi voc� no telefone.
Ajudaria se eu levasse um bolo?
219
00:11:21,390 --> 00:11:22,690
� muita gentileza, mas...
220
00:11:22,720 --> 00:11:25,150
Posso levar at�
sua casa, para a festa.
221
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Eu sei onde voc� mora!
222
00:11:40,660 --> 00:11:42,650
Oi, Abby.
223
00:11:43,000 --> 00:11:44,710
Sim, achei as chaves.
224
00:11:44,760 --> 00:11:46,130
J� entrei.
225
00:11:46,230 --> 00:11:48,470
Ent�o... obrigada.
226
00:11:48,520 --> 00:11:51,350
Agora s� preciso do...
c�digo do alarme.
227
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
� o ano do meu
div�rcio com Clifford, 2009.
228
00:11:56,800 --> 00:11:59,190
Fique � vontade.
229
00:11:59,240 --> 00:12:00,830
Mas deixe
seu cal�ado na porta.
230
00:12:00,880 --> 00:12:03,070
Tenho uma pol�tica
rigorosa de sem-cal�ados.
231
00:12:03,320 --> 00:12:07,790
Ent�o... saiu de l�.
Muito bem, garota.
232
00:12:07,840 --> 00:12:09,310
Meu Deus, foi dif�cil.
233
00:12:09,360 --> 00:12:11,150
E Barney
tamb�m quis vir.
234
00:12:11,200 --> 00:12:12,990
- Barney?
- Sim, o cachorro.
235
00:12:13,040 --> 00:12:15,770
N�o o levou, certo? Acabei
de colocar um carpete novo.
236
00:12:16,220 --> 00:12:18,950
N�o...
Ele est� em casa.
237
00:12:19,400 --> 00:12:22,750
Desculpe por ser r�gida
mas custaram uma fortuna.
238
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
E n�o coloque nada na mesa
da sala � uma antiguidade.
239
00:12:25,840 --> 00:12:27,310
Sem problemas.
240
00:12:28,760 --> 00:12:31,470
N�o consigo parar
de pensar no Murray.
241
00:12:31,520 --> 00:12:33,870
Pense nisso como
um presente para voc�.
242
00:12:33,920 --> 00:12:35,570
Como ele ficou
quando disse � ele?
243
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Na verdade...
Ainda n�o disse.
244
00:12:37,880 --> 00:12:39,350
O que?
245
00:12:39,600 --> 00:12:41,790
Tentei escrever um recado
mas n�o funcionou.
246
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
E at� pensei em deixar
uma mensagem na geladeira.
247
00:12:44,400 --> 00:12:46,670
- O que?
- Temos �m�s de letras...
248
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
N�o pode deixar
uma mensagem l�.
249
00:12:48,360 --> 00:12:51,470
Tem que ser corajosa
e dizer pessoalmente.
250
00:12:51,520 --> 00:12:52,870
N�o pode apenas fugir.
251
00:12:52,920 --> 00:12:54,220
Abby!
252
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
C�us, tenho que ir.
253
00:12:57,920 --> 00:13:01,150
Abby? Sou Murray,
marido da Bex.
254
00:13:01,200 --> 00:13:03,750
Nos conhecemos no
Ver�o da Sa�de Sexual.
255
00:13:03,800 --> 00:13:07,070
- Ela est� por aqui?
- N�o tenho nada a ver.
256
00:13:07,120 --> 00:13:09,310
- O que?
- N�o irei me envolver.
257
00:13:09,360 --> 00:13:11,350
Se envolver em qu�?
258
00:13:11,400 --> 00:13:13,940
Murray, meu grupo
de apoio est� me esperando.
259
00:13:14,920 --> 00:13:17,910
Ol� � todos.
Desculpe-me a demora.
260
00:13:17,960 --> 00:13:20,070
Abby, eu realmente
preciso falar com ela...
261
00:13:20,120 --> 00:13:22,350
Ol�.
Vai participar?
262
00:13:22,400 --> 00:13:24,470
N�o, obrigado.
S� quero falar com ela.
263
00:13:24,520 --> 00:13:27,310
Teremos bastante tempo
para isso depois. Quer ch�?
264
00:13:27,360 --> 00:13:29,730
- N�o, obrigado. Estou bem.
- N�o tem problema.
265
00:13:29,780 --> 00:13:32,090
- Como gosta do seu ch�?
- Eu n�o quero mesmo.
266
00:13:32,190 --> 00:13:35,330
- N�o irei participar do grupo.
- Pode vir sempre que precisar.
267
00:13:35,430 --> 00:13:37,750
- N�o preciso.
- Ajudamos na irrita��o.
268
00:13:37,800 --> 00:13:39,450
- N�o tenho isso.
- Aceita a��car?
269
00:13:39,550 --> 00:13:41,570
Eu n�o quero ch�!
270
00:13:44,080 --> 00:13:47,990
Desculpe... n�o quis
aumentar minha voz.
271
00:13:48,040 --> 00:13:51,110
Eu tinha problemas de irrita��o
at� me juntar ao grupo.
272
00:13:51,160 --> 00:13:54,870
- O problema � entre voc� e Bex.
- Problema? Qual problema?
273
00:13:54,920 --> 00:13:57,190
N�o posso falar disso.
Pode, por favor, sair?
274
00:13:57,290 --> 00:13:58,990
N�o quero
me encontrar com o Papa.
275
00:13:59,040 --> 00:14:01,590
- S� quero ver minha esposa.
- Abby pediu para sair.
276
00:14:01,640 --> 00:14:03,890
- Quero saber onde ela est�.
- Vamos.
277
00:14:05,040 --> 00:14:06,540
Cuidado, amigo.
278
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
N�o insista.
279
00:14:12,460 --> 00:14:13,760
Oi, Grant.
280
00:14:15,120 --> 00:14:18,020
Claro que eu vou.
Convidei 20 pessoas.
281
00:14:19,680 --> 00:14:21,990
Desculpe-me.
N�o quis ser rude...
282
00:14:22,040 --> 00:14:24,210
Voc� pode
ir primeiro?
283
00:14:25,740 --> 00:14:27,040
N�o estou te ordenando,
284
00:14:27,080 --> 00:14:29,820
s� estou pedindo
como amigo, sabe?
285
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
Porque estou no hospital.
286
00:14:34,340 --> 00:14:36,490
Porque tive metade
da minha orelha mordida!
287
00:14:36,540 --> 00:14:39,190
Bem, n�o exatamente...
Eles a est�o procurando.
288
00:14:39,240 --> 00:14:41,150
Poderia s� se apressar?
289
00:14:41,200 --> 00:14:44,560
Estarei com voc� assim que
eles acharem... meu l�bulo.
290
00:14:46,160 --> 00:14:47,870
Eu realmente
sinto muito.
291
00:14:48,120 --> 00:14:50,090
Tudo bem.
N�o se preocupe.
292
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Estamos procurando por ele.
293
00:15:15,760 --> 00:15:17,130
Grant.
294
00:15:17,230 --> 00:15:19,150
Coloquei bolsa
de gelo no congelador.
295
00:15:19,800 --> 00:15:22,910
Salgadinhos est�o nas tigelas
e as cervejas na geladeira.
296
00:15:22,960 --> 00:15:25,370
- Acho que estamos bem.
- Voc� viu Bex?
297
00:15:25,520 --> 00:15:27,310
Um "obrigado" seria legal.
298
00:15:27,360 --> 00:15:29,030
Sim. Desculpe.
Obrigado.
299
00:15:29,080 --> 00:15:31,710
- Preparei a festa toda.
- E eu sou muito grato.
300
00:15:31,760 --> 00:15:33,910
- De �ltima hora.
- Obrigado de novo.
301
00:15:33,960 --> 00:15:36,930
O fato de precisar pedir
diminui o valor dele.
302
00:15:36,980 --> 00:15:38,890
Posso s� agradecer
e seguir em frente?
303
00:15:38,990 --> 00:15:42,740
- Claro, vamos s� seguir.
- Certo. Voc� viu Bex?
304
00:15:43,800 --> 00:15:45,130
- N�o.
- Certo.
305
00:15:45,480 --> 00:15:46,870
Acho que temos
um problema.
306
00:15:47,020 --> 00:15:48,950
N�o tenho certeza
se ela ir� aparecer.
307
00:15:49,000 --> 00:15:51,150
Ela parece
meio agitada.
308
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
Isso explicaria o recado
que encontrei na lixeira.
309
00:15:56,160 --> 00:16:00,060
"Querido, Murray, vou embora
por um tempo, Bex."
310
00:16:01,750 --> 00:16:03,050
Meu Deus.
311
00:16:03,100 --> 00:16:04,990
Talvez isso seja
a surpresa da festa.
312
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
Bex n�o aparecer.
313
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
- Certo.
- O que est� fazendo?
314
00:16:12,040 --> 00:16:13,830
- Vou cancelar.
- �timo.
315
00:16:13,880 --> 00:16:16,670
- Ent�o arrumei tudo por nada.
- Ela n�o vem.
316
00:16:16,720 --> 00:16:19,470
N�o adianta ter uma festa
se a aniversariante n�o...
317
00:16:19,520 --> 00:16:21,670
- Al�.
- Oi, Don! � o Murray.
318
00:16:21,720 --> 00:16:23,310
Oi, Murray!
Como est� indo?
319
00:16:23,360 --> 00:16:25,470
Estou bem.
Obrigado.
320
00:16:25,520 --> 00:16:28,150
Na verdade,
� sobre a festa.
321
00:16:28,300 --> 00:16:31,200
Estamos aqui!
Olhe pra fora!
322
00:16:33,040 --> 00:16:34,670
Ol�.
323
00:16:34,720 --> 00:16:36,790
N�o, Don, escute.
Tenho que cancelar.
324
00:16:36,840 --> 00:16:39,150
Abra a porta, Murray.
Est� frio aqui fora.
325
00:16:39,200 --> 00:16:41,970
- N�o vale a pena, Paula.
- Gord e Aud tamb�m vieram!
326
00:16:46,800 --> 00:16:48,290
Oi, Murray.
327
00:16:48,840 --> 00:16:51,110
- O que houve com sua orelha?
- Nada demais.
328
00:16:51,160 --> 00:16:52,710
- Algu�m me mordeu.
- O que?
329
00:16:52,760 --> 00:16:56,610
Minha tia se cortou e tiveram
que amputar a m�o inteira.
330
00:16:56,660 --> 00:16:59,530
N�o diga isso, Paula.
Desculpe, Murray.
331
00:16:59,880 --> 00:17:02,710
- Gordo, pode ir!
- Esse � o presente da Bex.
332
00:17:02,960 --> 00:17:04,750
Paula, tem um
pequeno problema...
333
00:17:04,850 --> 00:17:07,110
Ela vai adorar!
� t�o empolgante!
334
00:17:07,160 --> 00:17:09,990
O rapaz do violoncelo
� nosso pr�ximo vizinho.
335
00:17:10,040 --> 00:17:11,590
Engravidou uma garota
na escola.
336
00:17:11,640 --> 00:17:13,370
N�o sabemos disso, Paula.
337
00:17:13,720 --> 00:17:16,410
Enfim, achei que seria
elegante no fim da noite.
338
00:17:16,510 --> 00:17:19,150
- Ol�, podem entrar.
- Tem bebidas.
339
00:17:19,200 --> 00:17:20,810
Vamos, Murray!
Bote isso no ch�o.
340
00:17:20,860 --> 00:17:22,800
Temos 40 pessoas
para esconder!
341
00:17:30,520 --> 00:17:33,750
- O que diabos vou fazer?
- Conte � eles a verdade.
342
00:17:33,800 --> 00:17:36,010
Ent�o vou na frente
de todos e dizer que
343
00:17:36,060 --> 00:17:38,750
- minha esposa me largou?
- Murray, n�o vou conseguir
344
00:17:38,800 --> 00:17:40,570
curtir essa festa
ao seu lado.
345
00:17:40,571 --> 00:17:41,919
Onde voc� esteve?
346
00:17:42,019 --> 00:17:44,370
Todos est�o procurando
pelo cart�o de mem�ria.
347
00:17:44,420 --> 00:17:47,770
- Emma disse que est� com voc�.
- Sim, tenho ele bem aqui...
348
00:17:48,720 --> 00:17:50,090
Onde?
349
00:17:50,240 --> 00:17:52,790
- Estava aqui.
- Entregue depois.
350
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
Oi, docinho.
351
00:17:54,790 --> 00:17:56,090
Essa � Tamzin, Murray.
352
00:17:56,190 --> 00:17:58,710
Sim, claro.
Ol�, Tamzin.
353
00:17:58,760 --> 00:18:00,070
Adorei os aperitivos.
354
00:18:00,320 --> 00:18:02,950
Obrigado.
Paula os fez.
355
00:18:03,400 --> 00:18:05,890
J� comeu as tortinhas
de espinafre?
356
00:18:06,340 --> 00:18:09,990
N�o existe sushi
como em Edinburgh...
357
00:18:10,040 --> 00:18:12,530
Nenhum... mesmo.
358
00:18:13,080 --> 00:18:15,070
- Foi um sushi horr�vel.
- Sim.
359
00:18:15,120 --> 00:18:18,230
- � um restaurante terr�vel.
- Wakimotos.
360
00:18:18,680 --> 00:18:20,670
Nas viagens
prefiro jantar fora.
361
00:18:20,720 --> 00:18:23,110
� um pouco entediante
apenas ficar no hotel.
362
00:18:23,160 --> 00:18:24,670
O Radisson.
363
00:18:25,120 --> 00:18:28,190
Olha s� voc�s dois!
Completando a frase um do outro.
364
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
�s vezes acho
que voc�s t�m um caso.
365
00:18:34,340 --> 00:18:35,739
Eu vou.
366
00:18:35,740 --> 00:18:37,130
Veja a hora.
367
00:18:37,280 --> 00:18:40,150
Escutem todos!
368
00:18:40,500 --> 00:18:42,630
S�o 17h30. Ela pode
chegar a qualquer hora.
369
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
Sabem as regras.
Manter o sil�ncio.
370
00:18:44,570 --> 00:18:47,830
Quando ela entrar,
todos gritam "Surpresa!"
371
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
Todos prontos?
Apague as luzes.
372
00:18:51,000 --> 00:18:53,890
N�o, Don, por favor.
N�o desligue as luzes.
373
00:18:54,840 --> 00:18:57,510
Tenho que explicar
uma coisa sobre hoje.
374
00:18:58,460 --> 00:18:59,819
Ela chegou!
375
00:18:59,919 --> 00:19:02,530
Espere ela entrar, Murray.
Ficaremos aqui no escuro.
376
00:19:02,630 --> 00:19:03,950
R�pido!
Luzes!
377
00:19:06,910 --> 00:19:08,210
- Oi, Murray.
- Nareesha?
378
00:19:08,260 --> 00:19:12,230
Desculpe vir aqui mas disse
que me ajudaria a qualquer hora.
379
00:19:12,280 --> 00:19:15,110
Eu disse isso
mas estou no meio de algo...
380
00:19:15,160 --> 00:19:17,750
� aquele problema pessoal
que eu estava te contando.
381
00:19:17,800 --> 00:19:20,410
- Pode esperar at� amanh�?
- � um problema sexual.
382
00:19:20,411 --> 00:19:21,739
Meu Deus.
383
00:19:21,839 --> 00:19:23,510
Meu marido, Steve,
n�o compartilha
384
00:19:23,610 --> 00:19:25,910
do meu entusiasmo
para aventura sexual.
385
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Surpresa!
386
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Essa � Nereesha, do banco.
Trabalha no escrit�rio.
387
00:19:35,480 --> 00:19:37,270
Est� com problema
na cama com Steve.
388
00:19:37,320 --> 00:19:38,870
Tudo bem?
389
00:19:38,920 --> 00:19:41,710
Certo. Se preparem.
Desliguem a luz de novo.
390
00:19:41,760 --> 00:19:43,310
N�o apaguem a luz.
391
00:19:43,360 --> 00:19:44,990
Perde a ess�ncia
da surpresa.
392
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
Tem uma coisa
que voc�s precisam saber.
393
00:19:53,720 --> 00:19:55,070
Bex n�o vai chegar.
394
00:19:55,120 --> 00:19:56,790
N�o vai vir?
395
00:19:57,040 --> 00:19:59,510
- Ela me deixou.
- O que?
396
00:20:00,400 --> 00:20:03,150
Um recado.
Ela me deixou um recado.
397
00:20:03,200 --> 00:20:07,510
Uma mensagem.
Agora... no meu celular.
398
00:20:08,160 --> 00:20:10,710
Ela disse que vai
demorar no trabalho,
399
00:20:10,760 --> 00:20:13,270
por causa de
uma emerg�ncia.
400
00:20:13,320 --> 00:20:14,830
Gra�as � Deus.
401
00:20:14,880 --> 00:20:18,590
- Achei que Bex o tinha deixado.
- Imagina.
402
00:20:19,640 --> 00:20:21,190
Qual � a emerg�ncia?
403
00:20:21,240 --> 00:20:26,110
Um acidente de moto.
No tr�nsito.
404
00:20:26,160 --> 00:20:28,150
- Onde?
- O que?
405
00:20:28,200 --> 00:20:31,190
Onde aconteceu? Alan
e Sue ainda n�o chegaram.
406
00:20:31,240 --> 00:20:32,630
Esqueci.
407
00:20:32,680 --> 00:20:34,930
- Deixa eu ver a mensagem.
- N�o, j� apaguei.
408
00:20:35,030 --> 00:20:36,790
Voc� disse que ela
acabou de enviar.
409
00:20:37,040 --> 00:20:38,770
A bateria desse
celular � p�ssima,
410
00:20:38,820 --> 00:20:41,840
tenho h�bito de apagar
mensagens assim que as leio.
411
00:20:43,640 --> 00:20:46,790
Embora ele seja
um bom modelo.
412
00:20:46,840 --> 00:20:49,870
Se estiverem pensando
em trocar seus celulares,
413
00:20:49,920 --> 00:20:53,640
o problema da bateria
deve ser levado em conta.
414
00:20:56,440 --> 00:21:01,370
Enfim... Bex acha
que ficar� presa...
415
00:21:02,020 --> 00:21:05,190
no hospital
at� amanhecer...
416
00:21:05,940 --> 00:21:07,960
Surpresa!
417
00:21:10,040 --> 00:21:11,560
Ela veio!
418
00:21:13,540 --> 00:21:15,380
- Ol� � todos.
- Voc� est� aqui!
419
00:21:18,400 --> 00:21:19,950
O que aconteceu
com sua orelha?
420
00:21:20,000 --> 00:21:23,390
Nada demais.
Algu�m me mordeu.
421
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Vem aqui.
422
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
Feliz anivers�rio!
423
00:21:36,119 --> 00:21:37,419
Murray.
424
00:21:37,719 --> 00:21:39,030
Fiquei mesmo preocupado.
425
00:21:39,080 --> 00:21:41,710
Digo, passei o dia
enviando mensagens
426
00:21:41,760 --> 00:21:45,170
e ent�o Keeley disse algo
estranho sobre se mudar
427
00:21:45,520 --> 00:21:47,030
e Abby...
428
00:21:47,380 --> 00:21:49,050
Sobre o que �
este bilhete?
429
00:21:49,600 --> 00:21:52,470
Murray, isso � dif�cil
para mim, mas...
430
00:21:53,760 --> 00:21:55,430
Ensaiei esse
discurso o dia todo.
431
00:21:55,480 --> 00:21:58,310
- N�o lembro de nada agora.
- Discurso? Qual discurso?
432
00:21:58,360 --> 00:22:00,430
- Solo.
- Solo?
433
00:22:00,480 --> 00:22:05,440
Sinto que nosso casamento
est� crescendo no solo errado.
434
00:22:07,630 --> 00:22:08,930
N�o, eu fiz de novo.
435
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
N�o estou
entendendo, querida.
436
00:22:10,580 --> 00:22:12,570
Eu sinto que o solo...
437
00:22:12,920 --> 00:22:14,510
Em que eu estou...
438
00:22:14,560 --> 00:22:18,470
N�o est� ajudando
no meu crescimento.
439
00:22:18,520 --> 00:22:20,390
Podemos parar
com essa coisa do solo?
440
00:22:20,840 --> 00:22:23,010
- Fui morar com Abby.
- O que?
441
00:22:23,060 --> 00:22:26,090
- Sinto muito.
- Isso � sobre seu anivers�rio?
442
00:22:26,140 --> 00:22:27,990
Sim.
N�o.
443
00:22:28,040 --> 00:22:30,870
A verdade � que
voc� nunca est� por perto.
444
00:22:30,920 --> 00:22:32,830
Est� ocupado demais
com outras pessoas.
445
00:22:32,930 --> 00:22:34,590
Murray, as pessoas
est�o com sede.
446
00:22:34,690 --> 00:22:36,230
Desculpe, Don.
Eu j� vou.
447
00:22:36,280 --> 00:22:38,910
Mas no momento
estou com Bex...
448
00:22:38,960 --> 00:22:41,090
Vamos, voc�s dois.
Est�o perdendo a festa.
449
00:22:41,190 --> 00:22:43,540
- Queremos brindar!
- Tudo bem, pai.
450
00:22:46,440 --> 00:22:48,590
Voc� vai para Bilbao
na pr�xima semana.
451
00:22:48,640 --> 00:22:51,110
Na semana seguinte vai
estar em uma competi��o
452
00:22:51,160 --> 00:22:53,530
e depois vai com Grant na
Semana de Mist�rios.
453
00:22:53,880 --> 00:22:55,810
- Desculpe.
- Oi, Murray.
454
00:22:56,360 --> 00:22:58,630
Estou interrompendo?
455
00:22:58,680 --> 00:23:01,830
- N�o, est� tudo bem.
- Eu j� estava de sa�da.
456
00:23:01,880 --> 00:23:04,190
Bex, podemos falar
sobre aquilo?
457
00:23:04,240 --> 00:23:05,910
Vou falar r�pido.
458
00:23:05,960 --> 00:23:07,350
Tamzin, n�o �...
459
00:23:07,400 --> 00:23:09,190
Sabe, eu
estava brincando
460
00:23:09,240 --> 00:23:11,230
sobre o Curtis estar
saindo com algu�m.
461
00:23:11,590 --> 00:23:13,090
A quest�o �,
acho que ele est�.
462
00:23:13,140 --> 00:23:15,190
- N�o posso falar disso.
- Ent�o ele est�.
463
00:23:15,290 --> 00:23:17,740
- Por que acha isso?
- O olhar no seu rosto.
464
00:23:20,700 --> 00:23:22,350
Murray, coloquei
velas no bolo,
465
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
- mas acho que fiz errado.
- Est� �timo, Keeley.
466
00:23:25,560 --> 00:23:28,060
Murray, tem algu�m
aqui com outro bolo!
467
00:23:29,460 --> 00:23:31,630
- Uau.
- Ol�, Murray.
468
00:23:32,480 --> 00:23:34,710
Bex, voc� ganhou
dois bolos. N�o � legal?
469
00:23:34,960 --> 00:23:36,330
Est� bem.
470
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
- � bolo de cenoura.
- Obrigado, Emma.
471
00:23:38,920 --> 00:23:40,830
Essa � Emma, pessoal.
472
00:23:40,880 --> 00:23:43,350
Outra pessoa do escrit�rio.
473
00:23:43,600 --> 00:23:44,950
Tem dois bolos, pessoal!
474
00:23:45,000 --> 00:23:47,590
Bolo de cenoura e...
Qual o sabor desse, Keeley?
475
00:23:47,640 --> 00:23:49,790
- Bolo de cenoura.
- Cenoura! Nossa.
476
00:23:49,840 --> 00:23:52,550
Murray.
N�o posso fazer isso.
477
00:23:52,600 --> 00:23:54,670
Venham aqui!
Uma foto juntos.
478
00:23:54,720 --> 00:23:57,190
Bem ali, na frente
da orquestra.
479
00:24:00,440 --> 00:24:03,350
O que h� de errado
com voc�s? Beije-o!
480
00:24:03,600 --> 00:24:05,150
Beijo, beijo...
481
00:24:05,200 --> 00:24:08,270
Beijo, beijo, beijo...
482
00:24:11,560 --> 00:24:12,950
Vamos pegar
mais champanhe.
483
00:24:13,000 --> 00:24:15,790
Grant, voc� poderia...
E toquem alguma m�sica.
484
00:24:15,840 --> 00:24:17,670
Estou tentando
dar uma festa aqui!
485
00:24:17,920 --> 00:24:19,710
Senhoras e Senhores...
486
00:24:19,760 --> 00:24:22,030
Parem a m�sica!
487
00:24:22,080 --> 00:24:25,990
Posso apenas dizer como �
agrad�vel a ideia dessa festa.
488
00:24:26,040 --> 00:24:29,230
Uma salva de palmas para
o genro dos meus sonhos.
489
00:24:37,200 --> 00:24:39,950
Bex, se eu puder
acrescentar algumas palavras.
490
00:24:40,000 --> 00:24:43,550
Todos est�o aqui
porque a amam, como eu.
491
00:24:43,600 --> 00:24:46,950
Ela tem sido a luz
da minha vida
492
00:24:47,000 --> 00:24:49,190
desde o dia em que
casamos h� 12 anos atr�s.
493
00:24:49,290 --> 00:24:51,490
- E ainda vir�o mais 12!
- Com certeza, Don.
494
00:24:51,590 --> 00:24:56,270
E como todo casal temos
nossos altos e baixos.
495
00:24:56,520 --> 00:24:59,190
Mas a chave para qualquer
casamento bem-sucedido
496
00:24:59,240 --> 00:25:02,390
� a habilidade dos
dois parceiros em mudar,
497
00:25:02,440 --> 00:25:04,110
e eu, por um,
estou mudando.
498
00:25:04,160 --> 00:25:06,510
Digo, estou mudando
no trabalho.
499
00:25:06,560 --> 00:25:10,250
Tomar a frente na confer�ncia
em Bilbao na pr�xima semana.
500
00:25:10,600 --> 00:25:12,110
N�o irei.
501
00:25:12,160 --> 00:25:13,690
Estou mudando
em outros jeitos.
502
00:25:13,790 --> 00:25:17,030
Eu iria passar a semana fora
na Semana de Mist�rios
503
00:25:17,080 --> 00:25:19,550
em Hayward's Heath.
N�o irei mais.
504
00:25:19,600 --> 00:25:20,930
Tudo � sobre mudan�as.
505
00:25:21,030 --> 00:25:26,030
Vida e felicidade s�o quest�es
de mudan�as e estou mudando.
506
00:25:26,080 --> 00:25:27,550
Obrigado.
507
00:25:27,600 --> 00:25:29,340
Sem aplausos.
508
00:25:31,040 --> 00:25:32,830
Talvez um brinde, Murray.
509
00:25:32,880 --> 00:25:34,670
Obrigado, Paula.
Sim, vamos brindar.
510
00:25:34,770 --> 00:25:37,550
Levantem suas ta�as
para a maravilhosa Bex
511
00:25:37,600 --> 00:25:39,720
e o Murray mudado.
512
00:25:40,720 --> 00:25:42,750
� maravilhosa Bex...
513
00:25:42,800 --> 00:25:45,110
- E o Murray mudado.
- E o Murray mudado.
514
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
- Excelente discurso, Murray!
- Obrigado.
515
00:25:47,280 --> 00:25:50,710
Vamos. Toquem
algo de Johann Bach.
516
00:25:50,960 --> 00:25:52,350
Senhoras e Senhores...
517
00:25:52,400 --> 00:25:56,110
- Parem a m�sica!
- Sou eu de novo.
518
00:25:56,560 --> 00:25:59,630
Murray, voc� achou que
tinha todas as surpresas hoje,
519
00:25:59,680 --> 00:26:03,030
mas, o presente que Paula
est� prestes a revelar
520
00:26:03,080 --> 00:26:05,650
� nossa surpresa
para voc�s dois.
521
00:26:06,200 --> 00:26:08,670
E tenho o prazer
em dar � voc�s
522
00:26:08,720 --> 00:26:12,880
essa luxuosa
casa de praia na Turquia.
523
00:26:14,200 --> 00:26:16,830
Espero que seja
uma fuga rom�ntica
524
00:26:16,880 --> 00:26:19,710
para os dois pelo
resto de suas vidas.
525
00:26:19,760 --> 00:26:22,510
E isso n�o � tudo!
A aventura come�a hoje!
526
00:26:22,560 --> 00:26:24,330
- Hoje?
- O motorista est� l� fora.
527
00:26:24,430 --> 00:26:26,430
Vamos! O voo
parte em duas horas!
528
00:26:26,480 --> 00:26:29,230
Roubei seus passaportes
e validei suas passagens.
529
00:26:29,280 --> 00:26:31,110
Falei com Curtis
e o hospital...
530
00:26:31,160 --> 00:26:33,390
Voc�s t�m uma
semana de f�rias juntos!
531
00:26:41,800 --> 00:26:44,070
Coloque as malas dentro.
532
00:26:45,030 --> 00:26:46,330
N�o � emocionante?
533
00:26:46,430 --> 00:26:48,110
V�o ao Izmir
para o caf� da manh�.
534
00:26:48,210 --> 00:26:50,570
N�o se preocupem,
Mehmet est� esperando voc�s.
535
00:26:50,920 --> 00:26:52,630
Entre.
536
00:26:52,680 --> 00:26:55,020
Aproveitem bem.
537
00:26:56,880 --> 00:27:01,390
At� logo.
538
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
- V�o em seguran�a!
- Boa viagem!
539
00:27:24,520 --> 00:27:26,970
NO PR�XIMO EPIS�DIO
H� algum festival turco hoje.
540
00:27:26,971 --> 00:27:28,339
Mehmet ir�
grelhar um bode.
541
00:27:28,439 --> 00:27:30,990
Bex... tem que contar
� eles o que est� acontecendo.
542
00:27:31,090 --> 00:27:33,290
Achou o cart�o
de mem�ria?40817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof