All language subtitles for Heist.of.the.Century.2020.SPANISH.PROPER.WEBRip.x264-VXT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,959 --> 00:01:24,917
[jazz music]
2
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
♪ ♪
3
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[thunder rumbling]
4
00:04:56,041 --> 00:04:59,166
[soft dramatic music]
5
00:04:59,250 --> 00:05:06,208
♪ ♪
6
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
[thunder cracks]
7
00:05:28,583 --> 00:05:35,625
♪ ♪
8
00:07:38,834 --> 00:07:40,750
[video game music
playing on TV]
9
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
- [smooches]
10
00:10:29,875 --> 00:10:32,333
[soft dramatic music]
11
00:10:32,417 --> 00:10:34,917
♪ ♪
12
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
[siren wailing outside,
door creaks closed]
13
00:10:37,834 --> 00:10:44,834
♪ ♪
14
00:11:23,917 --> 00:11:26,625
- [whistles]
15
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[whistles]
16
00:11:33,709 --> 00:11:36,709
[whistles]
17
00:11:40,500 --> 00:11:41,750
[whistles]
18
00:11:41,834 --> 00:11:44,083
[electronic beeping]
19
00:11:47,083 --> 00:11:49,125
♪ ♪
20
00:11:49,208 --> 00:11:51,750
[electronic beeping]
21
00:11:51,834 --> 00:11:58,792
♪ ♪
22
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
[beeping continues]
23
00:12:11,542 --> 00:12:12,709
[smooches]
24
00:12:12,792 --> 00:12:19,625
♪ ♪
25
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
[door opens]
26
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
[door closes]
27
00:12:42,667 --> 00:12:45,583
[suspenseful music]
28
00:12:45,667 --> 00:12:52,667
♪ ♪
29
00:14:12,041 --> 00:14:14,959
[upbeat suspenseful music]
30
00:14:15,041 --> 00:14:22,041
♪ ♪
31
00:15:26,959 --> 00:15:28,166
- [sighs]
32
00:15:39,834 --> 00:15:42,709
[answering machine beeps]
33
00:15:51,667 --> 00:15:53,625
[answering machine beeps]
34
00:16:18,667 --> 00:16:21,291
[glass shatters]
35
00:16:21,375 --> 00:16:23,083
[answering machine beeps]
36
00:16:23,166 --> 00:16:26,166
[indistinct chatter]
37
00:18:17,625 --> 00:18:22,291
♪ ♪
38
00:18:27,667 --> 00:18:34,667
♪ ♪
39
00:18:58,917 --> 00:19:01,667
[suspenseful music]
40
00:19:01,750 --> 00:19:08,709
♪ ♪
41
00:19:35,208 --> 00:19:36,458
- [scoffs]
42
00:20:18,959 --> 00:20:20,458
[knock at door]
43
00:20:41,375 --> 00:20:42,333
- [scoffs]
44
00:21:18,709 --> 00:21:19,875
[sniffs]
45
00:21:42,709 --> 00:21:45,333
[door slams, lock clicks]
46
00:23:13,500 --> 00:23:16,417
[funk music]
47
00:23:16,500 --> 00:23:20,542
♪ ♪
48
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
[camera beeping]
49
00:23:22,583 --> 00:23:29,500
♪ ♪
50
00:23:29,583 --> 00:23:32,500
[indistinct chatter]
51
00:23:32,583 --> 00:23:39,625
♪ ♪
52
00:23:47,375 --> 00:23:50,375
[camera beeping]
53
00:23:57,834 --> 00:23:59,125
[camera beeps]
54
00:23:59,208 --> 00:24:02,125
[dramatic music]
55
00:24:02,208 --> 00:24:06,083
♪ ♪
56
00:24:06,166 --> 00:24:07,417
[camera beeps]
57
00:24:07,500 --> 00:24:11,291
♪ ♪
58
00:24:17,125 --> 00:24:20,291
[siren whoops outside]
59
00:24:20,375 --> 00:24:27,375
♪ ♪
60
00:26:18,792 --> 00:26:21,750
[quirky dramatic music]
61
00:26:21,834 --> 00:26:28,834
♪ ♪
62
00:29:25,333 --> 00:29:28,291
[dramatic music]
63
00:29:28,375 --> 00:29:35,291
♪ ♪
64
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
- [puffs loudly]
65
00:32:02,667 --> 00:32:03,750
- [coughs]
66
00:32:03,834 --> 00:32:06,750
[Strauss' "Voice of Spring"]
67
00:32:06,834 --> 00:32:09,750
[upbeat waltz]
68
00:32:09,834 --> 00:32:16,834
♪ ♪
69
00:32:44,041 --> 00:32:50,542
♪ ♪
70
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
- [snaps fingers]
71
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
[engine idling]
72
00:34:24,959 --> 00:34:27,417
[siren wails]
73
00:34:32,625 --> 00:34:34,291
- [sighs, coughs]
74
00:34:59,500 --> 00:35:00,583
- Ah...
75
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
[dog barking in the distance]
76
00:35:16,792 --> 00:35:19,291
[indistinct shouting,
dogs barking]
77
00:36:07,709 --> 00:36:10,792
[phone ringing in the distance]
78
00:36:10,875 --> 00:36:13,875
[woman speaking Spanish
in the distance]
79
00:36:45,625 --> 00:36:47,792
[woman laughing
in the distance]
80
00:36:47,875 --> 00:36:50,792
[dramatic music]
81
00:36:50,875 --> 00:36:55,375
♪ ♪
82
00:36:55,458 --> 00:36:58,458
[machinery grinding]
83
00:37:15,959 --> 00:37:18,792
[deep rumbling]
84
00:37:20,250 --> 00:37:22,959
[rocks clattering and rumbling]
85
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
[breaker hammer rattling]
86
00:38:35,041 --> 00:38:38,041
[water sloshing]
87
00:39:01,417 --> 00:39:02,542
- [chuckles]
88
00:39:22,917 --> 00:39:25,875
[dramatic music]
89
00:39:25,959 --> 00:39:32,917
♪ ♪
90
00:40:09,333 --> 00:40:11,333
[doorbell buzzes softly]
91
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
[door buzzes]
92
00:40:38,959 --> 00:40:41,792
[sultry R&B music playing]
93
00:40:41,875 --> 00:40:48,709
♪ ♪
94
00:40:56,834 --> 00:40:58,834
[music stops]
95
00:42:20,083 --> 00:42:21,709
[rock guitar strumming]
96
00:42:23,709 --> 00:42:27,041
[The Kinks'
"You Really Got Me"]
97
00:42:27,125 --> 00:42:29,792
- ♪ Girl,
you really got me goin' ♪
98
00:42:29,875 --> 00:42:34,000
♪ You got me so I don't know
what I'm doin' now ♪
99
00:42:34,083 --> 00:42:36,834
♪ Yeah,
you really got me now ♪
100
00:42:36,917 --> 00:42:41,000
♪ You got me so I can't sleep
at night ♪
101
00:42:41,083 --> 00:42:43,667
♪ Yeah,
you really got me now ♪
102
00:42:43,750 --> 00:42:47,083
♪ You got me so I don't know
what I'm doing now ♪
103
00:42:47,166 --> 00:42:48,875
♪ Oh, yeah ♪
104
00:42:48,959 --> 00:42:50,667
♪ You really got me now ♪
105
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
♪ You got me so I can't sleep
at night ♪
106
00:42:52,959 --> 00:42:55,875
♪ You really got me,
you really got me ♪
107
00:42:55,959 --> 00:42:58,041
♪ You really got me ♪
108
00:42:58,125 --> 00:43:01,709
♪ ♪
109
00:43:01,792 --> 00:43:04,709
♪ See,
don't ever set me free ♪
110
00:43:04,792 --> 00:43:07,041
♪ I always want to be
by your side ♪
111
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
♪ ♪
112
00:43:08,959 --> 00:43:11,750
♪ Girl,
you really got me now ♪
113
00:43:11,834 --> 00:43:14,417
♪ You got me so I can't sleep
at night ♪
114
00:43:14,500 --> 00:43:15,792
♪ ♪
115
00:43:15,875 --> 00:43:18,583
♪ Yeah,
you really got me now ♪
116
00:43:18,667 --> 00:43:22,125
♪ You got me so I don't know
what I'm doing now ♪
117
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
♪ Oh, yeah ♪
118
00:43:23,834 --> 00:43:25,542
♪ You really got me now ♪
119
00:43:25,625 --> 00:43:27,667
♪ You got me
so I can't sleep at night ♪
120
00:43:27,750 --> 00:43:31,083
♪ You really got me,
you really got me ♪
121
00:43:31,166 --> 00:43:33,917
♪ You really got me ♪
122
00:43:34,000 --> 00:43:36,542
♪ Oh, no! ♪
123
00:43:36,625 --> 00:43:38,709
♪ ♪
124
00:43:38,792 --> 00:43:40,083
- [chuckles]
125
00:43:40,166 --> 00:43:47,166
♪ ♪
126
00:44:05,709 --> 00:44:06,709
[music stops]
127
00:44:07,875 --> 00:44:10,834
[suspenseful music]
128
00:44:10,917 --> 00:44:17,875
♪ ♪
129
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
[doorbell chimes]
130
00:45:36,750 --> 00:45:38,917
[doorbell chimes]
131
00:45:45,000 --> 00:45:51,959
♪ ♪
132
00:45:55,542 --> 00:45:57,625
[doorbell chimes]
133
00:45:57,709 --> 00:46:00,709
[machines beeping, phone rings]
134
00:46:15,875 --> 00:46:18,667
[people screaming]
135
00:46:23,834 --> 00:46:26,542
[people screaming]
136
00:46:53,709 --> 00:46:56,083
[sirens wailing
in the distance]
137
00:46:56,166 --> 00:47:03,166
♪ ♪
138
00:47:06,125 --> 00:47:08,834
[sirens approaching]
139
00:48:24,291 --> 00:48:25,792
- [breathing shakily]
140
00:48:44,125 --> 00:48:51,125
♪ ♪
141
00:49:18,959 --> 00:49:21,208
- [chuckles]
142
00:49:22,417 --> 00:49:23,375
- [yelps]
143
00:49:25,208 --> 00:49:28,333
[sobbing]
144
00:49:46,083 --> 00:49:53,000
♪ ♪
145
00:50:02,041 --> 00:50:05,041
[loud banging]
146
00:51:08,250 --> 00:51:10,250
[both grunt]
147
00:51:34,959 --> 00:51:39,333
- [chuckles]
- Wow!
148
00:51:39,417 --> 00:51:42,792
Wow, wow!
149
00:51:42,875 --> 00:51:45,333
♪ ♪
150
00:51:46,792 --> 00:51:49,709
[electronic whirring]
151
00:51:49,792 --> 00:51:55,000
♪ ♪
152
00:52:01,834 --> 00:52:04,792
[watches beep]
153
00:52:04,875 --> 00:52:11,875
♪ ♪
154
00:52:15,291 --> 00:52:18,709
[indistinct chatter]
155
00:53:09,125 --> 00:53:16,125
♪ ♪
156
00:54:22,041 --> 00:54:24,291
- [chuckles]
[clattering overhead]
157
00:54:33,083 --> 00:54:36,041
[cell phone ringing]
158
00:55:51,083 --> 00:55:54,083
[students imitating
animals chattering]
159
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
[students grunt]
160
00:56:41,500 --> 00:56:48,458
♪ ♪
161
00:57:34,834 --> 00:57:36,000
[chuckles]
162
00:57:58,417 --> 00:58:05,375
♪ ♪
163
00:59:12,125 --> 00:59:14,625
[cell phone ringing]
164
00:59:37,583 --> 00:59:39,291
[smooches]
165
01:00:28,000 --> 01:00:29,417
[chuckles]
166
01:01:06,458 --> 01:01:09,333
[punk rock music]
167
01:01:09,417 --> 01:01:11,834
[Los Violadores'
"1-2 Ultraviolento"]
168
01:01:11,917 --> 01:01:14,500
- ♪ Uno, dos, ultraviolento ♪
169
01:01:14,583 --> 01:01:17,333
♪ Uno, dos, ultraviolento ♪
170
01:01:17,417 --> 01:01:19,959
♪ Uno, dos, ultraviolento ♪
171
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
♪ Uno, dos, ultraviolento ♪
172
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
♪ ¿Y ahora qué pasa, eh? ♪
173
01:01:26,709 --> 01:01:28,458
♪ ♪
174
01:01:28,542 --> 01:01:31,542
♪ ¿Y ahora qué pasa? ♪
175
01:01:31,625 --> 01:01:33,500
♪ ♪
176
01:01:33,583 --> 01:01:36,500
♪ Nos quieren transformar ♪
177
01:01:36,583 --> 01:01:40,000
♪ No lo lograrán ♪
178
01:01:40,083 --> 01:01:43,375
♪ No lo lograrán ♪
179
01:01:43,458 --> 01:01:46,166
♪ No, no lo lograrán ♪
180
01:01:46,250 --> 01:01:48,875
♪ No, no lo lograrán ♪
181
01:01:48,959 --> 01:01:51,625
♪ No, no lo lograrán ♪
182
01:01:51,709 --> 01:01:54,917
♪ No, no, no, no ♪
183
01:01:55,000 --> 01:01:57,208
♪ ♪
184
01:01:57,291 --> 01:02:02,542
♪ Uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos ♪
185
01:02:02,625 --> 01:02:06,250
♪ Uno, dos, ultraviolento ♪
186
01:02:06,333 --> 01:02:09,500
[cell phone ringing, vibrating]
187
01:02:26,500 --> 01:02:28,959
- Oh...
188
01:03:19,375 --> 01:03:22,375
[all singing in Spanish]
189
01:03:36,709 --> 01:03:39,333
- [cheers]
- [laughs]
190
01:04:22,083 --> 01:04:25,333
[dramatic music]
191
01:04:25,417 --> 01:04:30,750
♪ ♪
192
01:05:55,542 --> 01:05:58,834
♪ ♪
193
01:06:00,166 --> 01:06:03,166
[chuckling]
194
01:06:03,250 --> 01:06:07,208
♪ ♪
195
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
[tool whirring]
196
01:06:38,083 --> 01:06:41,041
[aircraft whooshes overhead]
197
01:06:41,125 --> 01:06:44,083
[cell phone ringing]
198
01:06:45,792 --> 01:06:47,208
[cell phone beeps]
199
01:08:39,417 --> 01:08:41,333
[whirring]
200
01:09:00,667 --> 01:09:03,375
- [chuckles]
201
01:09:09,166 --> 01:09:12,166
[cell phone ringing, vibrating]
202
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
- [chuckles]
203
01:09:43,083 --> 01:09:44,125
Mm.
204
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
[tool grinding]
205
01:10:14,125 --> 01:10:17,083
[suspenseful music]
206
01:10:17,166 --> 01:10:20,667
♪ ♪
207
01:10:31,625 --> 01:10:34,625
[alarm beeping]
208
01:10:41,291 --> 01:10:43,709
[tool whirring]
209
01:10:43,792 --> 01:10:47,000
♪ ♪
210
01:10:49,625 --> 01:10:51,667
[watch alarm beeping]
211
01:10:53,500 --> 01:10:56,834
[alarm beeping]
212
01:10:58,083 --> 01:11:00,667
[beeping continues]
213
01:11:56,041 --> 01:11:59,000
[dramatic music]
214
01:11:59,083 --> 01:12:05,625
♪ ♪
215
01:12:05,709 --> 01:12:07,709
- [imitates gunshot]
216
01:12:41,375 --> 01:12:42,458
[cell phone beeps]
217
01:12:42,542 --> 01:12:45,041
[cell phone ringing]
218
01:12:51,625 --> 01:12:53,959
[cell phone beeping,
line rings]
219
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
[cell phone ringing, vibrating]
220
01:13:12,750 --> 01:13:13,667
[line rings]
221
01:13:13,750 --> 01:13:16,750
[cell phone ringing]
222
01:13:19,959 --> 01:13:23,291
[line beeping]
223
01:13:25,000 --> 01:13:26,083
[cell phone beeps]
224
01:13:26,166 --> 01:13:28,959
- [chuckles]
225
01:13:32,000 --> 01:13:38,125
♪ ♪
226
01:14:36,041 --> 01:14:37,875
[cell phone beeping]
227
01:15:02,875 --> 01:15:05,834
[dramatic music]
228
01:15:05,917 --> 01:15:12,917
♪ ♪
229
01:16:55,542 --> 01:16:57,000
- [laughing]
230
01:17:27,208 --> 01:17:28,667
[gun clicks]
231
01:18:00,917 --> 01:18:03,834
[dramatic music]
232
01:18:03,917 --> 01:18:10,917
♪ ♪
233
01:18:23,250 --> 01:18:24,625
- [chuckles]
234
01:19:09,792 --> 01:19:12,792
[cell phones ringing]
235
01:19:23,959 --> 01:19:27,333
[overlapping chatter]
236
01:19:44,500 --> 01:19:47,542
[dramatic music]
237
01:19:47,625 --> 01:19:54,625
♪ ♪
238
01:20:25,375 --> 01:20:27,375
[hostages scream]
239
01:20:30,208 --> 01:20:37,208
♪ ♪
240
01:21:14,083 --> 01:21:16,041
- [kicks door]
[woman screaming]
241
01:21:17,625 --> 01:21:20,583
[suspenseful music]
242
01:21:20,667 --> 01:21:25,458
♪ ♪
243
01:22:54,250 --> 01:22:55,792
- Shh.
244
01:22:55,875 --> 01:22:58,875
[siren wailing overhead]
245
01:23:03,041 --> 01:23:06,542
[siren wailing]
246
01:23:10,291 --> 01:23:12,542
[engine turns over]
247
01:23:26,250 --> 01:23:29,709
[dramatic music]
248
01:23:29,792 --> 01:23:36,792
♪ ♪
249
01:24:34,125 --> 01:24:37,250
[dramatic music]
250
01:24:37,333 --> 01:24:44,291
♪ ♪
251
01:25:43,375 --> 01:25:45,333
[sirens wailing
in the distance]
252
01:25:45,417 --> 01:25:48,333
[suspenseful music]
253
01:25:48,417 --> 01:25:55,417
♪ ♪
254
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
[sirens approaching]
255
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
- [breathing heavily]
256
01:26:24,291 --> 01:26:26,792
[tires squealing]
257
01:26:31,458 --> 01:26:34,375
[dramatic music]
258
01:26:34,458 --> 01:26:37,375
[sirens wailing]
259
01:26:37,458 --> 01:26:43,083
♪ ♪
260
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
[peaceful
spaghetti Western music]
261
01:26:51,083 --> 01:26:58,125
♪ ♪
262
01:27:47,000 --> 01:27:48,917
- ♪ Baby ♪
263
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
[soul music]
264
01:27:51,667 --> 01:27:55,583
♪ I tell you ♪
265
01:27:55,667 --> 01:27:59,625
♪ That I need you ♪
266
01:27:59,709 --> 01:28:04,083
♪ With all my heart ♪
267
01:28:04,166 --> 01:28:08,125
♪ And I want you right here ♪
268
01:28:08,208 --> 01:28:10,250
♪ By my side ♪
269
01:28:10,333 --> 01:28:15,583
♪ ♪
270
01:28:15,667 --> 01:28:18,291
♪ You ♪
271
01:28:18,375 --> 01:28:21,000
♪ Make my dreams ♪
272
01:28:21,083 --> 01:28:25,500
♪ Come true ♪
273
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
♪ ♪
274
01:28:27,208 --> 01:28:29,625
♪ My love makes sense ♪
275
01:28:29,709 --> 01:28:33,750
♪ 'Cause of you ♪
276
01:28:33,834 --> 01:28:35,291
♪ ♪
277
01:28:35,375 --> 01:28:37,333
♪ Make my dreams ♪
278
01:28:37,417 --> 01:28:42,000
♪ Come true ♪
279
01:28:42,083 --> 01:28:43,125
♪ ♪
280
01:28:43,208 --> 01:28:48,417
♪ Just you ♪
281
01:28:48,500 --> 01:28:51,875
♪ Baby ♪
282
01:28:53,375 --> 01:28:54,667
- [chuckles]
283
01:28:54,750 --> 01:28:56,834
- ♪ I beg you ♪
284
01:28:56,917 --> 01:28:58,125
♪ ♪
285
01:28:58,208 --> 01:29:00,667
♪ Don't leave... ♪
286
01:29:00,750 --> 01:29:03,667
- [whooping and laughing]
287
01:29:03,750 --> 01:29:07,375
♪ ♪
288
01:29:07,458 --> 01:29:10,417
[men clapping]
289
01:29:10,500 --> 01:29:12,375
[laughter]
290
01:29:12,458 --> 01:29:14,667
♪ ♪
291
01:29:14,750 --> 01:29:16,792
- ♪ Baby ♪
292
01:29:16,875 --> 01:29:19,542
♪ ♪
293
01:29:32,208 --> 01:29:38,000
♪ And I want you right here
by my side ♪
294
01:29:38,083 --> 01:29:41,083
[money counter clicking]
295
01:29:41,166 --> 01:29:48,125
♪ ♪
296
01:30:30,625 --> 01:30:33,583
[Frank Sinatra's
"Nice 'n' Easy"]
297
01:30:33,667 --> 01:30:36,542
[laid-back jazz music]
298
01:30:36,625 --> 01:30:39,083
♪ ♪
299
01:30:39,166 --> 01:30:42,667
- ♪ Let's take it nice
and easy ♪
300
01:30:42,750 --> 01:30:47,583
♪ It's gonna be so easy ♪
301
01:30:47,667 --> 01:30:52,083
♪ For us to fall in love ♪
302
01:30:52,166 --> 01:30:55,250
[engine revving]
303
01:30:55,333 --> 01:30:57,083
[horn honks]
304
01:30:57,166 --> 01:31:00,417
♪ Hey, baby,
what's your hurry? ♪
305
01:31:00,500 --> 01:31:05,083
♪ Relax, and don't you worry ♪
306
01:31:05,166 --> 01:31:10,333
♪ We're gonna fall in love ♪
307
01:31:10,417 --> 01:31:13,500
♪ ♪
308
01:31:13,583 --> 01:31:17,834
♪ We're on the road
to romance ♪
309
01:31:17,917 --> 01:31:20,750
♪ That's safe to say ♪
310
01:31:20,834 --> 01:31:24,750
♪ But let's make
all the stops ♪
311
01:31:24,834 --> 01:31:28,250
♪ Along the way ♪
312
01:31:28,333 --> 01:31:31,333
♪ ♪
313
01:31:31,417 --> 01:31:35,792
♪ The problem now
of course is ♪
314
01:31:35,875 --> 01:31:40,458
♪ To simply hold your horses ♪
315
01:31:40,542 --> 01:31:43,458
♪ To rush would be ♪
316
01:31:43,542 --> 01:31:47,375
♪ A crime ♪
317
01:31:47,458 --> 01:31:51,625
♪ 'Cause nice and easy
does it ♪
318
01:31:51,709 --> 01:31:54,875
♪ Every time ♪
319
01:31:54,959 --> 01:32:01,709
♪ ♪
320
01:32:01,792 --> 01:32:06,291
♪ We're on the road
to romance ♪
321
01:32:06,375 --> 01:32:08,875
♪ That's safe to say ♪
322
01:32:08,959 --> 01:32:12,875
♪ But let's make
all the stops ♪
323
01:32:12,959 --> 01:32:16,000
♪ Along the way ♪
324
01:32:16,083 --> 01:32:19,000
♪ ♪
325
01:32:19,083 --> 01:32:23,333
♪ The problem now
of course is ♪
326
01:32:23,417 --> 01:32:28,083
♪ To simply hold your horses ♪
327
01:32:28,166 --> 01:32:34,166
♪ To rush would be a crime ♪
328
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
♪ ♪
329
01:32:35,333 --> 01:32:39,083
♪ 'Cause nice and easy
does it ♪
330
01:32:39,166 --> 01:32:41,041
♪ ♪
331
01:32:41,125 --> 01:32:43,500
♪ Nice and easy
does it ♪
332
01:32:43,583 --> 01:32:45,208
♪ ♪
333
01:32:45,291 --> 01:32:50,083
♪ Nice and easy does it
every time ♪
334
01:32:50,166 --> 01:32:53,166
♪ ♪
335
01:33:23,000 --> 01:33:26,125
[sirens wailing]
336
01:33:26,208 --> 01:33:29,291
[dramatic music]
337
01:33:29,375 --> 01:33:34,709
♪ ♪
338
01:33:59,625 --> 01:34:02,166
[energetic music]
339
01:34:02,250 --> 01:34:09,208
♪ ♪
340
01:35:29,959 --> 01:35:33,041
[punk rock music]
341
01:35:33,125 --> 01:35:34,583
[dogs barking]
342
01:35:34,667 --> 01:35:37,583
[2 Minutos'
"Como Caramelo De Limón"]
343
01:35:37,667 --> 01:35:41,417
♪ ♪
344
01:35:41,500 --> 01:35:44,875
♪ Te regalaré, te regalaré ♪
345
01:35:44,959 --> 01:35:48,375
♪ Un caramelo blanco
de limón ♪
346
01:35:48,458 --> 01:35:51,375
♪ Y en un papel yo dibujaré ♪
347
01:35:51,458 --> 01:35:54,291
♪ Todo lo que siento por vos ♪
348
01:36:10,000 --> 01:36:16,834
- ♪ Un caramelo blanco
de limón ♪
349
01:37:08,208 --> 01:37:11,125
[dramatic music]
350
01:37:11,208 --> 01:37:18,208
♪ ♪
351
01:37:49,458 --> 01:37:51,500
[pounding on door]
352
01:37:51,583 --> 01:37:53,583
[glass shatters]
353
01:38:12,291 --> 01:38:19,291
♪ ♪
354
01:38:35,917 --> 01:38:38,542
[siren wailing]
355
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
[prisoners shouting]
356
01:38:42,458 --> 01:38:45,041
[prisoner wolf whistles]
357
01:38:48,792 --> 01:38:50,792
[door slams]
358
01:39:21,291 --> 01:39:23,291
- [sobs]
359
01:39:23,375 --> 01:39:26,333
[somber music]
360
01:39:26,417 --> 01:39:33,417
♪ ♪
361
01:40:51,834 --> 01:40:53,500
- Hmm?
362
01:41:09,709 --> 01:41:10,834
[chuckles]
363
01:41:13,667 --> 01:41:20,625
♪ ♪
364
01:41:39,542 --> 01:41:42,458
[suspenseful music]
365
01:41:42,542 --> 01:41:49,542
♪ ♪
366
01:42:26,375 --> 01:42:27,875
- [chuckles]
367
01:42:31,041 --> 01:42:32,583
- [chuckles]
368
01:44:10,333 --> 01:44:17,375
♪ ♪
369
01:44:41,458 --> 01:44:44,375
[peaceful music]
370
01:44:44,458 --> 01:44:51,458
♪ ♪
371
01:45:07,500 --> 01:45:09,500
- [chuckles]
372
01:45:56,750 --> 01:45:58,375
- Mm-hmm.
373
01:46:13,375 --> 01:46:16,250
[engine turning over]
374
01:46:40,417 --> 01:46:43,333
[upbeat music]
375
01:46:43,417 --> 01:46:50,417
♪ ♪
20286
