All language subtitles for Friends.E10.210428.720p-NEXT

- Hello, friends in Sangam!
- Hello!

We have new friends here!

Doctor Yang Jaewoong, the professional!

And my real friend,

Hyejin, a world top model!

Wait a minute.

- What about Sangmin?
- Let's not talk about someone not here.

Shin Dong, do you know them?

I was with him for season one.

And I made an
appearance in season 3 as well.

So I've met them.

You can say that they're pros.

He was my rival in season one.

I got stuff right with my gut feelings.

And he got stuff right
with psychological analysis.

That's the law of the naval.

The law of the naval?

The direction of the naval?

The direction of the naval signifies that you like...

If you like someone,
you tend to block the views of others

so that other can't see her.

What about Hyejin then?

I got nothing right.

Right. She got nothing right.

What about Jihyun?

- Cheon Inwoo.
- Cheon Inwoo.

Only I picked Kim Gangyeol then.

This is where we part.

When I was done shooting last week,

The main writer told me
that I've got crappy intuition.

Hyejin is easily swayed by others.

- I suck.
- She really is.

I like how both of them are very
interested in love affairs of others.

Today must be fun.

Have you seen
the questionnaire last week?

Yes, I have.

I really wanted to ask you.

The points for the island
question is different for men and women.

Is there a reason?

Women for sure...

...will pick someone
who will increase the survivability.

For men, there's a lot
of things to do in an island.

Like hunting, making fire and whatnot.

So someone who is worth all the hard work.

So someone who men want to really protect.

Listening to that, Dokyun for me...

Is there a reason?

He's an oriental doctor.

I guess you can survive with him.

That's a good reason.

And if you're really hungry,

he will dance for me and make me happy.

Oh, that's right. He can dance.

Jaeho for survivability!

No, I'd never choose Jaeho.

I'd rather go alone
than go there with Jaeho.

He'll make me tired.

He talks too much.

I choose Jaeho no matter what.

Today is the day for
"friend or not" with 1000 dollars.

Show us right away who chose each other!

The new Spiderman movie seems so good.

The story seems so good.

- I didn't have dinner.
- I'm hungry.

Dokyun looks different every episode.

My island guy.

Jaeho?

No.

I like Jaeho.

Hello.

This one has arugula in it.

This one sounds good.

Can we have this one?

Four people right?

Uidong!

Uidong.

You ate?

Not yet.

Your hair.

Your hair looks different today.

You look like Gong Yoo.

He's Gong Yoo.

He is Gong Yoo.

You guys trying to make fun of me?

Uidong, you sit here.

Hello.

- Hi.
- Hello.

You waited for long?

Who is it?

Why are you all dressed like this?

I'm just so hungry.

It's been awhile Dokyun.

Us four hung out like two times right?

You look so lively today.

That's a problem.

That may be.

I've never seen you dressed up like this.

Yeah? I look okay?

You come off
as very intense(Gangyeol in Korean).

- Right?
- Gangyeol?

Right. He's like that.

This is why I love Dokyun.

I love him.

Wow!

Look how it's baked!

This is pizza?

It looks cool.

That looks so good.

Pizza and beer.

It's that good?

I like these.

I recently met
with my colleagues after work.

And that's when I got the text.

Friends or not test!

- Friends or not?
- Oh, yeah.

All the questions
were difficult to answer.

Did you guys have the island question?

Yes.

"Who would you
take with you to an island?"

Also, that question.

"Who would you call
if you're drinking beer alone?"

I picked Jangmi for that.

She's the funniest when drunk.

Right, she is.

I picked Jangmi too.

Jangmi always says
she loves me when she's drunk.

Really?

I don't know
the intention behind that question.

The ssam question.

Someone you can eat ssam with.

- You can show them.
- Right.

You can eat ssam in front of that person.

It's asking about
who you're comfortable with.

I thought that question
was a plus, but it was a minus question.

Ssam is a dangerous food.

Like you get them in your teeth?

Yes.

You can be very sloppy.

Men don't think that's a bad thing.

That's much better than nibbling at food!

Really?

I hate it when people
nibble at food to look pretty.

Really?

I guess it's different for everyone.

So who did you pick?

I think I picked Jangmi.

I picked Uidong.

Because we already had ssam.

Right.

But I didn't pick Minjae for that one.

I picked Youngjoo.

Who did you pick?

Youngjoo.

I'd look ugly when I eat ssam.

So Jaeho's like us.

He knows exactly how we feel.

That question.

The medicine.

When you're sick.

Was it buying for someone?

Someone who'd help you.

You also have to be close to the person.

Because I'd look awful when sick?

Why did I think about telling the
person to leave it in front of the door?

That's too much.

He's almost like a delivery man.

But there's this.

When you're sick,
he has to know how you're sick.

He has to be smart.

Some people buy just the medicine.

Whereas I buy orange
juice and stuff with the meds.

That's romantic.

Is it about you going yourself or not?

No, I'm just kidding.

The culprit is important.

I just got a text.

Kim Dokyun has the highest points
for "friends or not" test with Seo Minjae.

But you guys didn't get matched,
and we're sending you 10 dollars.

That's what I got.

Seo Minjae has the highest points for
"friends or not" test with Jeong Jaeho.

But you guys didn't get matched,
and we're sending you 10 dollars.

They are all failures.

You failures!

Right.

Kim Jangmi has the highest points
for "friends or not" test with Kim Dokyun.

I also got 10 dollars.

Mine's Jihyun.

- You also got 10 dollars?
- We all failed.

We must be failures.

We have 40 dollars.

Let's eat something with that.

Let's drink.

Cheers.

For failures.

They don't look so good now.

Who's left?

Hyunwoo...

Youngjoo, Jangmi, Kihoon...

They each got matched?

Really?

Probably.

Jangmi and Kihoon?

Then just let them have a trip.

And we'll hang out ourselves.

We can't help it.

Jangmi and Kihoon?

This is sad though.

- Why?
- Right.

I had the highest points for Minjae.

But Minjae picked Dokyun, not me.

And Dokyun picked Jangmi.

Right.

I picked you for a lot of the questions.

I guess the questions were...

You must've picked me for useless questions.

You just...

...picked me out of pity.

No.

The questions were very clear.

For example, who do you
want to meet when you're in suit?

That sounds important.

Yes, that's meaningful.

Questions like who to call
when your car breaks down.

Those are meaningless.

I guess that's just how it is.

Call this guy for something annoying.

You okay?

You need some alcohol.

It looks like you're about to cry.

I like Minjae, but Minjae doesn't.

Did you have the island question?

We did.

Who did you pick?

I picked Jangmi.

I picked Minjae.

I picked Uidong.

Really?

You picked me.

I'm so sad.

He's going on rampage because he failed.

He's heartbroken.

There was a reason it had to be you.

Carving out wood?

I sculpt there too?

Something with wood.

He must know which animals has poisons.

I lived with you for a month.

Yes, the dish wash.

It's not that.

First you have to make the plate.

Because I've lived with you for a month,

I thought I could
live with you for longer.

Me too. Jangmi knows how to make clothes.

She's good at that.

It's about survival.

At least one component is taken care of.

Personally, what I think
had high points for women was...

...physical contact question.

- You guys had such a question?
- Yes.

- You didn't?
- We didn't.

We didn't have such a question.

So who did you pick?

I have to tell you?

He wants it.

It's not me since I didn't win.

It must be Dokyun.

He's good.

She's nervous even now.

I can explain this too.

I have a reason for everything.

So what's the reason for this one?

It was him.

Because out of the five,

I've never even seen Hyunwoo or Kihoon.

So I can't even choose them.

And me?

I see.

The french pie,

finding the house for you,

the furnitures...

That's true.

You did help her a lot.

I'm fine.

We even made a pact.

I see.

You?

Jangmi for me.

But she chose someone else.

That is so sad.

It's so sad.

You idiot!

This was very unexpected.

This is so unexpected.

I have no words.

That's so sad.

You think Jangmi picked you?

Where does your confidence come from?

Mine?

It's not that I'm confident.

Who else would she pick?

- It'd be me?
- Yes.

That's what I thought.

You?

I already knew no one would pick me.

Transfer some of your confidence to him.

Why do you think that?

It's just the situation.

I don't really have
a thing with anyone here.

You know what we're for?

The meaningless questions.

The medicine delivery...

...the car accident thing.

Yes.

Just someone who's nice.

He has the right to be butthurt.

What's so funny?

It's just so funny.

So I picked Minjae.

Minjae picked you.

No one picked us.

Right.

You don't know.

Not all girls are here.

Who do you think Jangmi picked?

Jangmi could've picked you.

It can really be you.

Jangmi picked you.

He's happy.

I'm sorry to Jangmi.

If it's neither you nor me
then it's Kihoon or Hyunwoo.

Or Uidong.

All of sudden?

It's Uidong!

You guys had samgyetang together.

What did you do to her?

She still calls me Mr. Jeong.

It's fun to watch the failures.

You know what Dokyun?

She said he looks like her ex-crush.

She did say that.

Yes, she did.

To be honest, Uidong feels awkward...

...because he looks exactly
like someone I had a crush on.

Really?

This is all too sudden.

No, good job.

Good job.

Then...

Then what about Kihoon?

Jangmi?

Jangmi and Kihoon?

Really?

Right.

Jangmi and Kihoon?

Youngjoo.

I really don't know.

I can't.

This is too hard.

What about Youngjoo?

Hyunwoo and Youngjoo.

I think Hyunwoo picked Youngjoo.

Right.

I think Youngjoo picked Hyunwoo too.

That'd be crazy.

This reminds me of the back in the days.

Like the arrows in "Signal House."

I'm sad.

What do we do with 40 dollars?

For real. What do we do with it?

Maybe eat meat?

That's good.

With 40 dollars...

Let's just spend our own money.

Let's split the bill.

Alright.

The failures...

It was so fun.

They were trying to justify things.

Jaeho was disappointed
in Minjae for not picking him.

Jaeho must've had
some feelings for Minjae.

That's what I thought watching it.

Maybe that's why he was very resourceful.

Right.

I thought he was just nice to everyone.

So she was quite special for him.

He made pies.

He was serious about her.

Now that we realize.

So we'll check...

...the results of the picks.

- Youngjoo!
- It's Youngjoo.

Someone's here.

It's Minjae.

It was pretty far.

Maybe a lot of traffic.

She knows better than me.

I was on the show.

She was all covered up though.

It's pretty.

It's more cozy in person.

It's small and pretty right?

- Coffee?
- I like coffee.

- What?
- Just americano.

I don't do this for everyone.

You're a precious guest.

Minjae and Youngjoo make everyone happy.

- It smells so nice.
- Right?

What do you want?

- What is this?
- It's...

... rice cake.

I like them.

Try it.

That one's tiramisu.

It's so good.

Did you eat?

Not yet. You?

You can cook it in air-fryer.

It's cooked really well.

It looks good.

It's more than we thought.

I feel like we need something.

Drinking now?

My heart leans towards you

as the glass does.

Can you say something?

I really love it.

I need some alcohol first.

They're like real friends.

It's our first date.

Right.

We only saw each other once.

But we spent a lot of time together.

We didn't want to go home.

We wanted to spend the night there.

The smell of fire in a countryside.

The smell stayed with me.

Even after I washed my hair.

It's in my clothes.

It was everywhere.

The "friends or not" test?

One you can eat ssam with?

Right?

Let's answer that question on three.

One, two, three!

- Uidong!
- Jaeho!

Jaeho is a friend to you.

And to me, it's Uidong.

That's why.

I think I actually made ssam for Uidong.

Jaeho always says

"you have something in your teeth."

Then I always go like this.

"No, I don't."

"You do!"

He said that to me too.

Come on.

He's mean.

The most memorable question was...

...physical contact.

Physical contact.

Let me take a sip.

Cheers!

What do we do?

I'm curious.

- A very important question.
- It is.

I want to know who you picked.

Let me take a guess.

Their feet!

It's very important.

It shows nervousness.

It's hard.

No, it's easy for me.

There's a lot you can exclude.

I think I got it.

Hyunwoo or Dokyun.

Is it?

Yes.

Crazy.

Wait a minute.

- Then I know.
- Who?

Hyunwoo.

Nope.

No?

It's Dokyun?

Hyunwoo is...

...someone in TV for me really.

So no intimacy there really.

What's the beginning
of physical contact for you?

The beginning?

For me...

- A peck?
- ...holding hands?

Hey.

These girls...

Holding hands?

Not just shaking hands but...

Like this?

This and this is really different.

This is the moment you become lovers.

From a fling to a relationship.

I like this.

- I do.
- Right?

This really feels...

From a fling to a relationship.

Why is this so embarrassing?

It's hot all of sudden.

- Right?
- We need more alcohol.

This is very embarrassing.

Who can you do this with?

Right? Or a peck for you?

A peck for Youngjoo.

Or you can just high five someone.

A high five? Yes, I can do that.

Thank you for the food Youngjoo.

Please enjoy.

Is this how you eat it?

It's really good with the sauce.

First of all...

...let me define physical contact for me.

Holding hands.

It was someone I can hold hands with.

Like this.

Would it be a couple successfully matched?

It's Youngjoo.

They're now showing successful people.

[You've been successfully matched!
Enjoy a perfect day with 1,000 dollars]

I don't know who it is
so it feels like a blind date.

It's Kihoon or Hyunwoo.

I may have picked the person

but the person may not have picked me.

I really don't know.

Yes. It's Hyunwoo or Kihoon.

So she doesn't
actually know who she picked.

She doesn't.
Because she chose different people.

Right. She doesn't know
the points for the questions.

- She doesn't know.
- Right.

This place is...

It's beautiful.

It's so pretty.

Wow!

It's very orientally beautiful.

It's so pretty.

It's like in the movie.

I knew it.

It's so cool.

Amazing.

What are you doing?

He saw her.

Look at his face.

Just like the old days.

Youngjoo, we're so far away.

It was you.

Wow.

Oh gosh.

Hello.

She always says, "Hello."

This is so pretty.

You're not surprised?

I was. Walking all the way here.

Really?

Yes.

The place suits them.

The two are always matching.

Right.

Last time, they were
wearing a white t-shirt with jeans.

They look good together.

The weather's so nice.

It takes time for my shoes.

Why didn't you wear your own shoes?

These are mine!

Your shoes over there.

Why is everything comedic for me?

Hyunwoo is making a joke?

He made a joke?

He's supposed to be serious.

I've never seen him like that.

This is called "sarangchae."

Sarangchae?

Wow!

Let me see.

- Wow, this is so nice.
- I know.

This is so nice.

It's real flower.

I saw these flowers on the way.

What are they?

Hyunwoo is different
when he's with Youngjoo.

He becomes more active.

I was so shocked
because the place was so pretty.

- Here?
- Yes.

Even the weather is nice.

This is really nice.

I heard there's a really nice place.

Somewhere people don't really know about.

Have you been here?

My friend knows the owner of this place.

He knows a lot of places.

- This place is amazing.
- Yes.

I wanted to come here.

So is this a cafe?

You can sleep here.

And there's also a cafe here.

So this is a lodging?

Yes.

Behind you is the room.

- Here?
- Yes.

It's really nice.

You can sleep there.

So nice.

Wow.

The floor is very warm.

I know.

Wow! Amazing.

Maybe you can fall in love here.

Right. Maybe this is
why it's called sarangchae.

They talk about that.

This is so warm. Put your feet in there.

You'll be surprised.

It is.

Something's there.

Maybe it's snacks.

Let's take some.

- How do I look?
- You look good.

- You own it.
- I do?

I should carry it around today.

It's so comfortable to watch them.

I know.

Youngjoo is different every episode.

At first she was
like a friend, but she's changing.

It's better when it's just them two.

Wanjoo. This is called Wanjoo?

Yes.

Youngjoo is at Wanjoo.

What the.

He likes it.

You just have to joke around.

It must be so healing
to wake up to a scenery like this.

Right.

When I was coming here,

the mountains looked so blue.

It's so pretty.

I was surprised.

It's like in the movies.

You're right.

Mhm.

They look so good together.

Right, they do.

Sit here. Let me take one for you.

It's awkward.

I thought you were wearing hanbok.

Modern hanbok?

I thought you were wearing hanbok.

They laugh at nothing.

It's being developed?

You smiled too big.

There's strawberry inside.

- You're right.
- Right?

This is my bag.

You need something?

This one really fits the place.

The rice cakes.

There's also candy bar.

It feels weird to watch them together.

All fans must feel the same thing.

Fans of season two must feel the same.

- Them two?
- Yes, we cheered for them.

The color is pretty.

It's so pretty.

Is this how yo do it?

How's the scent?

It's sweet.

You know how we won 1,000 dollars?

I heard it's not for everyone.

Really?

I was wondering who picked this place.

It was you.

What was the most
difficult question to answer?

The most difficult?

I'm curious.

The most difficult...

The island question.

We had that one too.

Did you have this one?

The most difficult one for me was

"Who can you imagine
having physical contact with?"

Really?

- You didn't right?
- No. I didn't.

That question does seem difficult.

That one's intense.

Right?

Since Youngjoo is there,

she chose Hyunwoo for that question.

That's why it's a bit awkward now.

That should've made him happy.

I hope the picture looks good.

They talk about the picture for no reason.

I want to live in a place like this.

Right.

I like it.

It must be...

...so healing to wake
up to a scenery like this.

Right.

Look at the name.

Jeenx.

It's like jinx.

Not funny?

Huh?

You don't think it's funny.

Should I think it is?

You know, all of that is meaningless.

They're thinking about something else.

They hate the silence.

So they're just saying anything.

In their head, it's all "physical contact..."

They're saying anything?

Yes. "This place is nice."

"I want to live here."

Right. The conversation has no meaning.

Aren't you talking for yourself?

I am.

That's why it's a bit awkward
now ever since "physical contact."

"The Dignity of Words."

Let me see.

Hyunwoo.

I think it's me.

- You?
- Yes.

Read it to me.

Everyone is changing.

It was somewhere dark.

It's this one.

"A person's unique scent
derives from the person's words."

Different scent for everyone.

"Human's deepest feeling
takes places in the silence."

It suits him.

He's reading and she's listening.

Their eye contact.

Guess this one.

"Sometimes words need power."

And that's silence.

I bet you didn't know.

The way she looks at him.

Let's look around other places.

So this is my room.

Where's yours?

My room?

This isn't our house.

I thought it was.

Wow.

What's this?

It's so nice.

The owner made all this.

No rubber shoes?

Let me try them on.

They suit you so well.

Go home with those.

Let me take a picture.

Here?

The two are alike.

You're dressed like me.

You're copying me.

No, you're copying me.

I had this on my mind before you.

Youngjoo's changed.

- The way she looks at him...
- is quite different.

Because she wasn't sure before.

Now she realized how she
feels after answering the questions.

She now has certainty in her.

She's not so protective anymore.

What a good picture.

You know BTS' song?

Their songs are quite good.

Youngjoo looks most
free when she's with him.

She does feel different.

Hyunwoo, look.

"Loving someone means
understanding the other's words."

"It's doing something for the person."

"Only place you can
exist is in someone's heart."

Ekuni Kaori from
"Calmi Cuori Appassionati."

He must've taken her
photos because she looked pretty.

It's really nice here.

Excuse me, rubber shoes lady.

Let's go.

She's always by his side.

Let's buy each other a book.

I'd like that.

You're being too conspicuous.

Stop looking at me. Go away.

They'll pick a book
that shows how they feel.

- What are you doing?
- Stop looking at me.

Go away.

It'll be funny if we pick the same book.

Right.

Let's pick a book,
turn around, and give each other cards.

Cool.

Recommending books is
like telling each other what they feel.

I won't look.

Hmm...

What's a secret book?

You don't know what's inside?

It's random?

You don't know at all.

He's taking his chances.

That's fun.

This one?

What's this?

It must be about love.

You bought a secret book?

Here.

Okay.

Now you stop looking.

That's very fun.

It's a random gift.

Wrap this for me.

- It's a good book.
- Really?

Good.

He says that the book I chose
is good for a man to gift it to a girl.

A man to a girl?

You can't look yet.

Thank you!

- It's so nice right?
- This is too nice.

- This place is the best.
- It's crazy.

It's so nice.

Let's sit down there.

I really like it.

I was so engaged
in the 1,000 dollars date.

They didn't give us any time.

I like how they're
comfortable with each other.

It was Youngjoo and Hyunwoo.

I like their vibe together.

It's calm and moist.

When they first met in a long time,

Youngjoo was avoiding Hyunwoo's eyes.

- Even though she wanted to?
- Yes.

I think she did.

Ulleungdo Island for me too.

Today,

she looked at him with affection.

Now she's sure that he's picked her too.

That's why...

...she wasn't so
protective of herself anymore.

She can finally look at him in the eyes.

And a relief came from it.

Something that was
never resolved until that moment,

was finally resolved.

Hyunwoo was also
comfortable enough to make jokes.

Everyone who was a fan of season 2

must've been so happy.

- It's crazy.
- Yes.

It was what we're all waiting for.

Jangmi?

I was successful?

She's happy.

Jangmi?

Yes.

Good morning.

So it was you.

I like how he said "It was you."

Did you expect this?

Me?

- A little?
- A little?

Why are they so shy?
All they did was say hello.

This couple literally
has a fling at the moment.

- Totally.
- They have a thing.

I used 500 dollars already from 1,000.

That's a lot.

I used 500 dollars.

We're going to Gangneung today.

Gangneung?

I bought a house for 500 dollars.

Really?

It's that.

An RV?

- It's this?
- Yes.

We're really going in this?

Yes.

We're going to Gangneung in this.

That's amazing.

- Really?
- Yes, really.

So nice, huh?

We're cooking here today.

It's so nice inside.

Let's have fun.

Follow my lead.

She was so happy.

We're leaving now.

Yes.

How long does it take?

You haven't really travelled Korea?

So we're going to Gangneung today.

What will we do there?

So I've travelled a lot.

And Gangneung is the prettiest
place on land excluding Jeju Island.

Really?

Yes.

There's a place called Anbandegi.

Appa?

Anbandegi.

Appa...

The name's hard.

Anbandegi.

Appaddegi?

He thinks Jangmi is so cute.

An.

- Ban.
- Bat?

Anbangdegi!

It doesn't sound Korean.

So the view there is almost like Europe.

It's amazing.

It's overseas all of sudden.

We should buy a coffee at a rest area.

Coffee?

Let me make it for you.

Really?

Yes, I brought it.

- Right.
- There's no need.

He knows how to make coffee.

He just needs to stop the car.

I'm hungry.

Good job.

It's fun already.

I know.

It's like we're camping at a rest area.

This is called "clever."

I like this one. It's so easy.

Enjoy.

Maybe because I'm
hungry, but it's so good.

It's not so pungent.

It's very soft like tea right?

Yes.

That's Korea?

Look at the color of the sea.

Not a single cloud.

For real.

Gangneung is so nice.

- It must be so nice.
- I'm so jealous.

It's so nice.

Yes.

It's crazy.

The East Sea is nice right?

How can it be your first time?

You're such an workaholic.

We should walk faster.

Let's run there.

It's so beautiful here.

Let me take pictures.

I'll just take it many times.

Okay.

I think this one's good.

I got one.

That's from a polaroid?

Walk towards me again.

It's fun.

I know.

Aren't the waves so beautiful?

Right.

The two are so close.

Thanks to you, I'm at the beach.

It's thanks to you.

It's crazy.

Aren't you hungry?

Me? A little hungry.

Really?

Then I'll set things up outside.

Okay.

You can just cook there huh?

You good?

Nothing's up right?

Guys have to be good at those.

Shin Dong is good.

Really?

So I do it all day.

That's all he does.

I don't care about the women.

It's so much fun.

I do it all day.

They should take you to an Island.

I'm done Jangmi.

Really?

You're done already.

Let's skewer the food.

I feel like we're playing house.

Right. In a small kitchen.

- Yes.
- Right.

That looks really great.

That must incite feelings.

It's amazing.

Is it good?

Isn't it hot?

It is hot.

How do you eat this in one bite?

Girls worry about
not being able to eat pretty.

Like ssam.

Because you can't open your mouth too big.

It'll show everything.

I just eat it like this.

Just don't look at us.

That's why you eat less?

Right.

Can you not look at me?

What perfect food to choose.

Let's eat.

It's burnt.

The taste of fire.

Everything tastes like fire.

It's like we're camping.

We'll be there before the sun sets.

Okay.

Anbandegi

You go there to see stars?

You'll really like it up there.

You won't believe you're in Korea.

Even the sky is perfect today.

Don't you kind of get the gist over here?

Right?

We still have the sun.

We're lucky.

It's nice that we hurried.

This way.

It's so pretty right?

Let us see.

It's like a picture.

How is it?

Is the sky how you wanted it?

Look here.

Everyone's so good at taking pictures.

Cute.

It's so pretty.

It's really nice.

Look at the color.

I didn't know there was such a place.

We're at Gangneung to see this.

I feel like I'm in a movie.

It was worth it to go there.

I should write it down. Anbandegi.

I really like it.

That's good.

You look different from
when we were at the beach.

This is so cool.

You know the old paintings?

Now I know why they're painted like that.

Like the paintings with mountain ridges?

Right.

The sky has layers of different colors.

Right.

It's like a natural gradation.

It's so cold.

But I'm so happy.

Even Shin Dong and I would
fall in love at a place like that.

I like it so much.

What I thought watching that was

that selling roasted chestnut
and coffee would be a good business.

Nice.

I'm so hungry.

Jangmi.

I'm really sorry.

It'll take a minute.

- What?
- What's he doing?

One second.

What?

Can you get out?

It's crazy right?

What the?

It's crazy.

- That's real?
- It's not fake?

- I'm so hungry.
- Hungry and cold.

This is today's last destination.

It's huge.

- Crab?
- Crab?

This one okay?

We'll go with the one you recommend.

- I'll steam it for you.
- Okay.

I can tell Kihoon's personality.

In how he planned everything.

Right.

He's very delicate and detailed.

He'll do well even with 10 dollars.

- Right.
- For real.

It's coming.

- Crabs!
- It looks so good.

My mouth is watering.

- You have to eat a lot.
- Right.

This is the highlight.

- That's not easy.
- It's quite hard.

It's that easy?

Kihoon would do that for her.

Dip it in here.

He's giving up the leg for her?

That part is the best.

How is it?

It's good?

This one has different texture right?

What questions did you choose me for?

She wanted to know.

Do you remember?

Yes.

Why doesn't he talk about it?

I think also for that one.

- I'll just say it.
- Okay.

A friend who I'd like to
watch a concert for on Christmas.

There was such a question?

Really?

Yes.

Why did you choose me?

I just could imagine it.

Us being at a concert together.

Let me feed you once.

Do you eat jeotgal?

Yes.

Flying fish roe,

That ssam is...

This is better?

I have something for you.

Free Lee Kihoon pass.

[Mission : Gift your friend a
"free friend pass" before the day ends]

[Choose a message based
on your mood today and gift it]

I haven't seen it yet.

Oh yeah, you haven't.

He has cute handwriting.

Call me when you're drinking alone.

What if you don't make in three minutes?

She asked what if he doesn't make it.

Then I'm treating you.

Thank you.

I think she'll use it soon.

It'll be forgotten if
it's used too far in the future.

He wants to see her soon.

Please get one for me.

It's a wet tissue?

- What?
- Something's written?

It's a surprise.

What?

They're such a cute couple.

Bullcrap!

I'm so jealous!

It's all wet...

I'll take you somewhere
nice when you're wearing a suit.

She's really shy.

I just have to call you?

Yes.

Don't try to tape it.

You have to keep it as is.

Alright.

Okay.

I did expect to have
a lot of things in common.

We talked so much.

You're not the type to yell.

No. I can't really yell.

I'm like that too.

An old soul?

That was my nickname.

- Adults called me that.
- Me too.

Really?

Why are you copying me?

Huh? I'm older than you.

I was thinking,
"Why wasn't he in Heart Signal 2?"

Why did he have to be in "Friends?"

I did think about that.

Jangmi said something really cool.

"I'll take you somewhere
nice when you're wearing a suit."

I was a little stunned.

It's an open ending for her.

She wishes they met sooner.

When she decided to be on "Friends,"

she probably didn't
think about a boyfriend.

- Right.
- "Friends" wasn't about that.

- It wasn't a program for that.
- No, it wasn't.

You don't have to make a boyfriend.

You don't even know huh?

No.

What would it be?

I'm curious.

What would it be?

I hear it's a good book.

The owner said that.

It's very colorful.

What?

What is that?

JYP?

What is this?

It's really that.

It's like an autobiography of JYP.

It's a great book.

It is.

I think it was a bestseller in Japan.

That's how I remember it.

What?

You're so romantic.

This one?

What's this?

You did it on purpose huh?

J for "joo" in Youngjoo.

It's very colorful.

Thank you.

[I hope this book gives
a person a reason to live...]

Youngjoo actually picked this book.

Look.

Somebody wrote on the front page.

I think it was handwritten.

I guess it's a trend.

[Say you that you love...
today, you are the flower]

This is so cool.

I was so surprised.

I was going to pick something else.

But the owner suggested me this.

Really?

But the book is this...

All books are good.

That's wise. All books are good.

There isn't a bad book.

I like this one.

You do?

I read it too.

You're saying this to me?

I think you are.

Right.

I think it'll help you.

Gifting books is special.

Especially when it's JYP.

Yes. I'll never forget it.

Right.

Look at the atmosphere.

It's adequately windy.

Did you see this?

What's that?

There's a stone here.

[Mission : Gift your friend a
"free friend pass" before the day ends]

What is this?

[Mission : Gift your friend a
"free friend pass" before the day ends]

It's really nice.

Stand or sit naturally.

It's so nice.

Take one for me.

The rubber shoes is the key.

She's pretty.

Look at the color of the tree.

Wouldn't it feel nice to eat
watermelon in summer here?

You keep thinking about eating something.

It's so pretty here.

I know.

This is healing me.

The place and the two are harmonious.

It looks so good.

It's good.

Isn't it hot?

No.

- What?
- What is this place?

Is this the same place?

Hanok village.

Like in Jeonju?

- You've never been here?
- It's my first time.

Look over there.

It's pretty.

Where?

Up here.

It's nice.

It's pretty.

It's so pretty.

- It's really nice.
- Let's take a picture.

It's pretty.

The place is really amazing.

Do you have to?

Look over here please.

This is really pretty.

It is?

A lot of places for fortune telling.

Because many couples come here.

This street is so pretty.

I wish I wore hanbok.

I wanted to try this.

The meat pancake?

You have to eat that in Jeonju!

Thank you for the food!

- It's good.
- It is good.

They have the best meat pancake.

I think I could eat 60 of those.

Really?

Are you serious?

60 you say.

Thank you.

It was this earlier.

What?

The picture.

- Want to do it now?
- Yes.

What is that?

Let's pose something.

How about this?

Only you'd look good.

No.

Then what?

Wow. That was quick.

So it's only
the material, not the real one.

This one's good.

That one is?

They're both good looking.

They look good.

This one's cute.

It's mango right?

This?

I think it is.

It is mango.

Mhm.

Look.

It's like a painting.

That's the house we saw earlier.

The lights are on.

You'r right.

It's nice at night.

It's moody.

The walls are nice.

You look good in this one too.

- This one?
- Yeah.

These two are like opposites.

I'll write something for you.

She has good handwriting.

Did I get mosquito bite?

Oh.

Take these with you.

I'll take what I feel right now.

Wow.

[Your "friends or not test" is here]

Crazy.

What is it?

[Your "friends or not test" is here]

Tell me yours.

What I chose?

I just have you for most of the questions.

Let's each share one.

Just three right?

Okay.

I can't really tell you anything.

Really?

Just joking.

There are some weak ones.

Who can you eat ssam with?

Me?

Really?

I picked Jeong Jaeho for that one.

Right. You can.

See?

I guess men and women are different.

I told you earlier.

You can't eat it with someone you like.

You can't?

Yes, I can.

Don't you like that?

She's so pretty.

How she doesn't try to look pretty.

No.

My turn?

This one.

Who do you want to
meet when your make up looks nice?

I also have that question.

That one's for sure someone you like.

Who do you want
to meet when you're in a suit?

Who did you choose?

Me?

Yes.

I chose you.

Really?

Your turn.

My turn again?

This one.

Who do you want to come with
medicine in their hand when you're sick?

Kim Hyunwoo.

Right.

Right.

I really loved that.
"I wish you were not sick."

It wasn't "Don't be sick."

You bought medicine for me before.

I remembered that.

Your turn now.

I chose you for that one too.

You can't keep repeating my question.

The island question...

I'm going to do that one.

Do something else.

I think that one's most provocative.

Pick something else.

That one's the most difficult.

I guess men didn't have this one.

Which one?

So your questions are
slightly different from mine?

I think so.

So what was the most provocative one?

Here we go.

So what was the most provocative one?

Except for the island.

Well...

Who can you imagine
having physical contact with?

Physical contact...

Wow. That one's strong.

Right?

- How...
- I'm telling you.

So you chose someone?

So everyone has different standards.

For me...

...it was holding hands.

You know?

Like high five.

You call that physical contact?

I love this.

I love that side of Kim Hyunwoo.

Hyunwoo was like this.

"Don't BS me."

You call that physical contact?

Before you and I...

I mean it was a game.

But we held hands.

That's why, out of them...

That was why.

This one's tasty.

Right?

He's changing the subject.

You're embarrassed right now?

So what did you do?

Me?

What did you pick?

Me?

What did you pick?

I wrote it down.

- What?
- Like coupons.

What?

Free friend pass?

You're making me curious.

When we took photo together earlier.

That's when I wrote this.

Oh there?

Here you go.

Can I open this?

How will you gift it to me?

Me?

I have...

This is what I picked.

What did you choose?

Is it different from mine?

Mine's here.

Really?

I didn't want it to be on JYP.

I bought another one.

You saw this?

What's that?

There's a stone here.

He went back to buy another one.

When he was by himself?

I wrote it on the back.

I thought it was for men.

Wow.

Should I open this?

Yes, open it.

What is it?

"What Love Did"

I like that.

That was random.

- It was random.
- He chose that.

It's nice.

It's purple.

It's in the front.

"The deepest feelings of
humans take place in the silence."

So close!

I got it!

Your feet is all the way there.

Excuse me, they're not?

You invaded my space.

No, I didn't.

- Is it sweet?
- Yes.

You don't like it sweet?

One, two, three.

[I'll get medicines
for you when you're sick]

[I'll get medicines for you
when you're sick but don't be sick.]

- Wow!
- They wrote the same thing?

Is this real?

That was sweet.

We can't be too hasty.

- I wasn't.
- Everybody please calm down.

You need to calm down.

Calm down.

How was it, doctor?

What I felt in season 2 was that

the two have
similar tastes and disposition.

I'm sure everyone agrees.

And now they're again
showing us their similarities.

The fact that Hyunwoo went
back to the store to buy the book,

means that he doesn't
want to leave any regrets this time.

That's how I felt.

On the other side,

the two didn't want to be hurt anymore.

Don't you kind of feel like
they're trying to stay as friends?

That's the easy choice.

- Again?
- Yes.

But I can't help but to expect
them to choose the hard option.

That's our wish.
Everyone who's watching.

Right.

[What was the name of the book
Hyunwoo and Youngjoo read together?]

Me!

Wow.

I know this one too.

"Dignity of Words."

"Calmi Cuori Appassionati" for me.

They did?

It was like this.

"Dignity of Words" had
a phrase from "Calmi Cuori Appassionati."

Was it like that?

I see.

Right. I think Hyejin is right.

I agree with her too.

Our final answer is...

...Dignity of Words!

It was somewhere dark.

[Dignity of Words]

This is amazing.

What is it?

You'll never imagine it.

What is this?

This is the entrails!

It's good.

Does it always taste
like fire or did you grill it over fire?